auth:
providers:
none: Wala
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
ng e-liham.
success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
browse:
- created: Nilikha
- closed: Isinara
- created_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr>
- closed_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr>
- created_by_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
- deleted_by_html: Binura <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
- edited_by_html: Binago <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
- closed_by_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
version: Bersyon
in_changeset: Pangkat ng pagbabago
anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
view_history: Tingnan ang kasaysayan
view_details: Tingnan ang mga detalye
location: Pook (lokasyon)
- changeset:
- title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
- belongs_to: May-akda
- node: Mga buko (%{count})
- node_paginated: Mga buko (%{x}-%{y} ng %{count})
- way: Mga daan (%{count})
- way_paginated: Mga daan (%{x}-%{y} ng %{count})
- relation: Mga kaugnayan (%{count})
- relation_paginated: Mga kaugnayan (%{x}-%{y} ng %{count})
- comment: Mga puna (%{count})
- hidden_commented_by_html: Nakatagong puna mula kay %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ang nakaraan</abbr>
- changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
- osmchangexml: XML ng osmChange
- feed:
- title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
- title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
- join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
- discussion: Talakayan
- still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
- pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
node:
title_html: 'Buko: %{name}'
history_title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
no_more_area: Wala nang mga pangkat ng pagbabago sa lugar na ito.
no_more_user: Wala nang mga pangkat ng pagbabago mula sa tagagamit na ito.
load_more: Magkarga pa
+ feed:
+ title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
+ title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
+ created: Nilikha
+ closed: Isinara
+ belongs_to: May-akda
+ show:
+ title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
+ discussion: Talakayan
+ join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
+ still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
+ pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
+ changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
+ osmchangexml: XML ng osmChange
+ paging_nav:
+ nodes: Mga buko (%{count})
+ nodes_paginated: Mga buko (%{x}-%{y} ng %{count})
+ ways: Mga daan (%{count})
+ ways_paginated: Mga daan (%{x}-%{y} ng %{count})
+ relations: Mga kaugnayan (%{count})
+ relations_paginated: Mga kaugnayan (%{x}-%{y} ng %{count})
timeout:
sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
napakatagal bago nakuhang muli.
contact:
km away: '%{count}km ang layo'
m away: '%{count}m ang layo'
+ latest_edit_html: 'Pinakahuling pagbabago (%{ago}):'
popup:
your location: Kinalalagyan mo
nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
success: Si %{name} ay tinanggal mula sa mga kaibigan mo.
not_a_friend: Si %{name} ay hindi isa sa mga kaibigan mo.
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://openstreetmap.org/">Panloob</a>
- osm_nominatim_html: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
- ng OpenStreetMap</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
- ng OpenStreetMap</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aeroway:
status: Kalagayan
reports: Mga ulat
last_updated: Huling binago
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ni %{user}
link_to_reports: Tingnan ang mga Ulat
reports_count:
one: 1 Ulat
reports:
one: 1 ulat
other: '%{count} mga ulat'
- report_created_at: Unang naiulat noong %{datetime}
- last_resolved_at: Huling nalutas noong %{datetime}
+ report_created_at_html: Unang naiulat noong %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Huling nalutas noong %{datetime}
resolve: Lutasin
ignore: Huwag pansinin
reopen: Muling Buksan
intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
- hosting_partners_html: Ang pagpapasinaya ay sinusuportahan ng %{ucl}, %{fastly},
- %{bytemark}, at iba pang %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: mga kawaksi
tou: Pagtatakda sa Paggamit
osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
messages:
inbox:
title: Kahon ng pumapasok
- my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
- my_outbox: Kahong-labasan Ko
messages: Mayroong kang %{new_messages} at %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} bagong mensahe'
old_messages:
one: '%{count} lumang mensahe'
other: '%{count} lumang mga mensahe'
- from: Mula sa
- subject: Paksa
- date: Petsa
no_messages_yet_html: Wala ka pang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
+ messages_table:
+ from: Mula sa
+ to: Para kay
+ subject: Paksa
+ date: Petsa
message_summary:
unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
read_button: Tatakan bilang nabasa na
body: Paumanhin walang mensahe na may ganyang ID.
outbox:
title: Kahong-labasan
- my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
- my_outbox: Kahong-labasan Ko
messages:
one: Mayroon kang %{count} ipinadalang mensahe
other: Mayroon kang %{count} ipinadalang mga mensahe
- to: Para kay
- subject: Paksa
- date: Petsa
no_sent_messages_html: Wala ka pang ipinadadalang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
bilang ang tamang tagagamit upang mabasa ito.
sent_message_summary:
destroy_button: Burahin
+ heading:
+ my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
+ my_outbox: Kahong-labasan Ko
mark:
as_read: Minarkahan ang mensahe bilang nabasa na
as_unread: Minarkahan ang mensahe bilang hindi pa nababasa
destroy:
destroyed: Binura ang mensahe
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Naiwalang password
heading: Nakalimutang Password?
email address: 'Tirahan ng e-liham:'
help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala
namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda
mo ang iyong password.
- notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na
- ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.
- notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
- reset_password:
+ edit:
title: Muling itakda ang password
heading: Muling itakda ang Hudyat para kay %{user}
reset: Muling Itakda ang Password
- flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
+ update:
+ flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
preferences:
show:
preferred_languages: Nais na mga Wika
image: Larawan
gravatar:
gravatar: Gamitin ang Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Ano ang Gravatar?
disabled: Hindi na pinagana ang Gravatar.
enabled: Pinagana ang pagpapakita ng iyong Gravatar.
heading: Lumagda
email or username: 'Tirahan ng E-liham o Pangalan ng Tagagamit:'
password: 'Password:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Tandaan ako
lost password link: Nawala ang password mo?
login_button: Lumagda
facebook:
title: Lumagda gamit ang Facebook
alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Facebook
- windowslive:
+ microsoft:
title: Lumagda gamit ang Windows Live
alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Windows Live
github:
site:
about:
next: Kasunod
- copyright_html: <span>©</span>Mga tagapag-ambag<br>ng OpenStreetMap
used_by_html: Ang %{name} ay nagbibigay ng dato ng mapa para sa libu-libong
mga website, mga mobile na app, at aparatong hardware
lede_text: Ang OpenStreetMap ay nilikha ng isang komunidad ng mga nagmamapa
mga kapihan, mga istasyon ng tren, at iba pa, sa buong mundo.
local_knowledge_title: Kaalamang Lokal
community_driven_title: Hinimok ng Komunidad
- community_driven_html: |-
- Ang komunidad ng OpenStreetMap ay iba-iba, masigasig, at lumalaki araw-araw. Ang aming mga tagapag-ambag ay binubuo ng mga tagahanga ng mapa, mga propesyonal ng GIS, mga inhinyero na nagpapatakbo sa mga server ng OSM, mga boluntaryo sa pagmamapa ng mga lugar na apektado ng kalamidad, at higit pa.
- Upang matuto nang higit pa, tignan ang mga <a href='%{diary_path}'>talaarawan ng mga tagagamit</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>mga blog ng komunidad</a>, at ang websayt ng <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
open_data_title: Bukas na Dato
- open_data_html: 'Ang OpenStreetMap ay <i>bukas na datos</i>: malaya kang gamitin
- ito para sa anumang layunin hangga''t nagbigay ka ng kredito sa OpenStreetMap
- at ang mga tagapag-ambag nito. Kung babaguhin mo o binuo mula sa data sa ilang
- mga paraan, maaari mong ipamahagi ang mga resulta sa ilalim lamang ng parehong
- lisensya. Tingnan ang <a href=''%{copyright_path}''>pahina ng Karapatan sa
- Paglalathala at Lisensiya</a> para sa mga detalye.'
legal_title: Legal na paunawa
- legal_1_html: |-
- Ang site na ito at maraming iba pang mga kaugnay na serbisyo ay opisyal na pinatatakbo ng <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sa ngalan ng komunidad. Ang paggamit ng lahat ng mga serbisyo na pinatatakbo ng OSMF ay napapailalim sa aming <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Pagtatakda sa Paggamit</a>, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Mga Patakaran sa Katanggap-tanggap na Paggamit</a> at <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Patakaran sa Pagkapribado</a>.
- <br>
- Mangyaring <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>makipag-ugnay sa OSMF</a> kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa paglilisensya, karapatang-ari, o iba pang mga legal na isyu at katanungan.
- legal_2_html: |-
- Maaaring <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>makipag-uganay sa OSMF</a>
- kung may mga tanong tungkol sa paglilisensya, karapatang-sipi o iba pang mga legal na alalahanin.
- <br>
- Ang OpenStreetMap, ang logo na may salaming pampalaki at State of the Map ay <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">mga rehistradong markang pagkakakilanlan ng OSMF</a>.
partners_title: Mga Kawaksi
copyright:
foreign:
ng HTML, na kailangan para sa tampok na ito.
export:
title: Iluwas
- area_to_export: Pook na Iluluwas
manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
- format_to_export: Anyong Iluluwas
- osm_xml_data: Dato ng XML ng OpenStreetMap
- map_image: Larawan ng Mapa (nagpapakita ng patong na saligan)
- embeddable_html: Maibabaong HTML
licence: Lisensiya
too_large:
body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
title: Iba pang mga Pinagmulan
description: Karagdagang mga mapagkukunan na nakalista sa OpenStreetMap
Wiki
- options: Mga mapagpipilian
- format: Anyo
- scale: Sukat
- max: pinakamataas
- image_size: Sukat ng Larawan
- zoom: Lapitan
- add_marker: Magdagdag ng isang pananda sa mapa
- latitude: 'Latitud:'
- longitude: 'Longhitud:'
- output: Kinalabasan
- paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
export_button: Iluwas
fixthemap:
title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
footway: Lakaran ng tao
rail: Daambakal
subway: Daanang pang-ilalim
- tram:
- - Banayad na riles
- - trambya
- cable:
- - Kotse ng kable
- - upuang inaangat
- runway:
- - Rampa ng Paliparan
- - daanan ng taksi
- apron:
- - Tapis ng paliparan
- - terminal
+ cable_car: Kotse ng kable
+ chair_lift: upuang inaangat
+ runway: Rampa ng Paliparan
+ taxiway: daanan ng taksi
+ apron: Tapis ng paliparan
admin: Hangganang pampangangasiwa
forest: Gubat
wood: Kahoy
golf: Kurso ng golp
park: Liwasan
+ common: Karaniwan
resident: Pook na panuluyan
- common:
- - Karaniwan
- - kaparangan
- - halamanan
retail: Lugar na tingian
industrial: Pook na pang-industriya
commercial: Pook na pangkalakalan
heathland: Lupain ng halamang erika
- lake:
- - Lawa
- - tinggalan ng tubig
+ lake: Lawa
+ reservoir: tinggalan ng tubig
farm: Bukid
brownfield: Pook ng kayumangging bukirin
cemetery: Libingan
centre: Lunduyang pampalakasan
reserve: Lupaing laan sa kalikasan
military: Pook ng militar
- school:
- - Paaralan
- - pamantasan
+ school: Paaralan
+ university: pamantasan
building: Makabuluhang gusali
station: Himpilan ng daambakal
- summit:
- - Taluktok
- - tugatog
+ summit: Taluktok
+ peak: tugatog
tunnel: Ginitlingang pambalot = lagusan
bridge: Itim na pambalot = tulay
private: Pribadong pagpunta
visibility: 'Pagkanakikita:'
confirm_delete: Burahin ang bakas na ito?
trace_paging_nav:
- showing_page: Ika-%{page} na pahina
older: Mas Lumang mga Bakas
newer: Mas Bagong mga Bakas
trace:
identifiable: MAKIKILALA
private: PRIBADO
trackable: MATUTUGAYGAYAN
- by: sa pamamagitan ng
- in: sa
index:
public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
public_traces_from: Pangmadlang Pagbakas ng GPS mula kay %{user}
ct status: 'Mga tuntunin sa taga-ambag:'
ct undecided: Walang kapasyahan
ct declined: Tumanggi
- latest edit: 'Pinakahuling pagbabago (%{ago}):'
email address: 'Tirahan ng e-liham:'
created from: 'Nilikha magmula sa:'
status: 'Katayuan:'
index:
title: Mga tagagamit
heading: Mga tagagamit
- showing:
- one: Pahina %{page} (%{first_item} ng %{items})
- other: Pahina %{page} (%{first_item}-%{last_item} ng mga %{items})
summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}
confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
revoke:
title: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on}
heading_html: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on} ni %{block_by}
- time_future: Ang hadlang na ito ay magwawakas sa ganap na %{time}.
- past: Ang hadlang na ito ay nagwakas noong %{time} at hindi na ngayon mababawi.
+ time_future_html: Ang hadlang na ito ay magwawakas sa ganap na %{time}.
+ past_html: Ang hadlang na ito ay nagwakas noong %{time} at hindi na ngayon mababawi.
confirm: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang hadlang na ito?
revoke: Bawiin!
flash: Nabawi na ang hadlang na ito.
revoke: Bawiin!
confirm: Nakatitiyak ka ba?
reason: 'Dahilan ng paghadlang:'
- back: Tingnan ang lahat ng mga pagharang
revoker: 'Tagapagbawi:'
needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
na ito.
reason: Dahilan ng pagharang
status: Kalagayan
revoker_name: Binawi ni
- showing_page: Ika-%{page} na pahina
- next: Susunod »
- previous: « Nakaraan
notes:
index:
title: Mga tala na isinumite o pinuna ni %{user}
open_title: 'Hindi pa nalutas na tala #%{note_name}'
closed_title: 'Nalutas na tala #%{note_name}'
hidden_title: 'Nakatagong tala #%{note_name}'
- opened_by_html: Nilikha ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Nilikha ng isang di-nagpakilalang tagagamit <abbr
- title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- commented_by_html: Puna mula kay %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ang nakaraan</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Puna ng isang di-nagpakilalang tagagamit <abbr
- title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- closed_by_html: Nalutas ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Nalutas ng isang di-nagpakilalang tagagamit <abbr
- title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- reopened_by_html: Binuhay muli ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Binuhay muli ng isang di-nagpakilalang tagagamit
- <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- hidden_by_html: Itinago ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
anonymous_warning: Ang tala na ito ay may kasamang mga puna mula sa mga di-nagpakilalang
tagagamit na dapat ay independiyenteng ipagpatunay.
hide: Itago
title: Ipakita ang Aking Lokasyon
base:
standard: Pamantayan
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
transport_map: Mapa ng Transportasyon
- opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa ng pampublikong sasakyan)
layers:
data: Dato ng Mapa
gps: Pangmadlang mga Bakas ng GPS
overlays: Paganahin ang mga kalupkop upang ayusin ang mga isyu sa mapa
title: Mga patong
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Gumawa ng Donasyon</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Mga tuntunin sa website at API</a>
- cyclosm: Estilo ng mga tile ng <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
- pinapasinaya ng <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
- thunderforest: Mga tile mula sa kagandahang-loob ni <a href='%{thunderforest_url}'
- target='_blank'>Andy Allan</a>
- opnvkarte: Mga tile mula sa kagandahang-loob ng <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
- hotosm: Estilo ng mga tile ng <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
- OpenStreetMap Team</a> pinapasinaya ng <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- France</a>
site:
edit_tooltip: Baguhin ang mapa
edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
projects / rails.git / blobdiff