]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/eu.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / eu.yml
index 12914e8fa97a190776c4b72c5e83891571e8b19c..b687c13e8c3e6fd0739851bfa6aff3f080510812 100644 (file)
@@ -84,6 +84,9 @@ eu:
       way_node: Bidearen nodoa
       way_tag: Bidearen etiketa
     attributes:
       way_node: Bidearen nodoa
       way_tag: Bidearen etiketa
     attributes:
+      client_application:
+        callback_url: Berriz deitzeko URLa
+        support_url: Laguntza URLa
       diary_comment:
         body: Gorputza
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Gorputza
       diary_entry:
@@ -104,11 +107,16 @@ eu:
         longitude: Longitude
         public: Publikoa
         description: Deskribapena
         longitude: Longitude
         public: Publikoa
         description: Deskribapena
+        gpx_file: 'GPX fitxategi igo:'
+        visibility: 'Ikusgarritasuna:'
+        tagstring: 'Etiketak:'
       message:
         sender: Igorlea
         title: Gaia
         body: Testua
         recipient: Hartzailea
       message:
         sender: Igorlea
         title: Gaia
         body: Testua
         recipient: Hartzailea
+      report:
+        details: Mesedez, eman arazoaren inguruko xehetasun gehiago (beharrezkoa).
       user:
         email: Eposta
         active: Aktibo
       user:
         email: Eposta
         active: Aktibo
@@ -116,6 +124,9 @@ eu:
         description: Deskribapena
         languages: Hizkuntzak
         pass_crypt: Pasahitza
         description: Deskribapena
         languages: Hizkuntzak
         pass_crypt: Pasahitza
+    help:
+      trace:
+        tagstring: koma mugatua
   editor:
     default: Lehenetsia (orain %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Lehenetsia (orain %{name})
     potlatch:
@@ -406,6 +417,18 @@ eu:
       comment: Iruzkina
       newer_comments: Iruzkin berriagoak
       older_comments: Iruzkin zaharragoak
       comment: Iruzkina
       newer_comments: Iruzkin berriagoak
       older_comments: Iruzkin zaharragoak
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?
+      button: Gehitu lagun gisa
+      success: '%{name} zure laguna de orain!'
+      failed: Barkatu, %{name} lagun bezala ezin izan da gehitu.
+      already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
+    remove_friend:
+      heading: '%{user} lagun moduan kendu?'
+      button: Kendu adiskidetzat
+      success: '%{name} kendu duzu zure adiskide zerrendatik.'
+      not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -493,7 +516,6 @@ eu:
           motorcycle_parking: Motorrentzako aparkalekua
           nightclub: Gau-kluba
           nursing_home: Zaharren egoitza
           motorcycle_parking: Motorrentzako aparkalekua
           nightclub: Gau-kluba
           nursing_home: Zaharren egoitza
-          office: Bulegoa
           parking: Aparkalekua
           parking_entrance: Aparkalekuko sarrera
           parking_space: Aparkalekua
           parking: Aparkalekua
           parking_entrance: Aparkalekuko sarrera
           parking_space: Aparkalekua
@@ -502,20 +524,15 @@ eu:
           police: Polizia
           post_box: Postontzia
           post_office: Postetxea
           police: Polizia
           post_box: Postontzia
           post_office: Postetxea
-          preschool: Haurreskola
           prison: Espetxea
           pub: Pub-a
           public_building: Eraikin publiko
           recycling: Birziklatze gune
           restaurant: Jatetxea
           prison: Espetxea
           pub: Pub-a
           public_building: Eraikin publiko
           recycling: Birziklatze gune
           restaurant: Jatetxea
-          retirement_home: Nagusien etxea
-          sauna: Sauna
           school: Eskola
           shelter: Aterpea
           school: Eskola
           shelter: Aterpea
-          shop: Denda
           shower: Dutxa
           social_centre: Gizarte zentroa
           shower: Dutxa
           social_centre: Gizarte zentroa
-          social_club: Klub soziala
           social_facility: Gizarte Instalazioa
           studio: Estudioa
           swimming_pool: Igerilekua
           social_facility: Gizarte Instalazioa
           studio: Estudioa
           swimming_pool: Igerilekua
@@ -531,7 +548,6 @@ eu:
           waste_basket: Hondakin Saskia
           waste_disposal: Hondakin Ezabatze Puntua
           water_point: Ur-puntua
           waste_basket: Hondakin Saskia
           waste_disposal: Hondakin Ezabatze Puntua
           water_point: Ur-puntua
-          youth_centre: Gaztelekua
         boundary:
           administrative: Muga Administratiboa
           census: Erroldaren muga
         boundary:
           administrative: Muga Administratiboa
           census: Erroldaren muga
@@ -545,6 +561,17 @@ eu:
           viaduct: Bidezubia
           "yes": Zubia
         building:
           viaduct: Bidezubia
           "yes": Zubia
         building:
+          chapel: Kapera
+          church: Eliza
+          garage: Garajea
+          hospital: Ospitale erakina
+          hotel: Hotela
+          house: Etxe
+          industrial: Eraikin industriala
+          public: Eraikin publiko
+          school: Eskola eraikina
+          train_station: Tren Geltokia
+          university: Unibertsitate eraikina
           "yes": Eraikina
         craft:
           brewery: Garagardotegia
           "yes": Eraikina
         craft:
           brewery: Garagardotegia
@@ -606,7 +633,6 @@ eu:
           tertiary_link: Hirugarren Mailako Errepidea
           track: Pista
           traffic_signals: Trafiko Seinaleak
           tertiary_link: Hirugarren Mailako Errepidea
           track: Pista
           traffic_signals: Trafiko Seinaleak
-          trail: Ibilbidea
           trunk: Errepide nagusia
           trunk_link: Errepide nagusia
           turning_loop: Buklea biratu
           trunk: Errepide nagusia
           trunk_link: Errepide nagusia
           turning_loop: Buklea biratu
@@ -625,7 +651,6 @@ eu:
           fort: Gotorlekua
           heritage: Gizateriaren ondarea
           house: Etxea
           fort: Gotorlekua
           heritage: Gizateriaren ondarea
           house: Etxea
-          icon: Ikonoa
           manor: Jauregia
           memorial: Memoriala
           mine: Meategia
           manor: Jauregia
           memorial: Memoriala
           mine: Meategia
@@ -670,7 +695,6 @@ eu:
           reservoir_watershed: Urtegiko arroa
           residential: Etxebizitza Ingurua
           retail: Txikizkako merkataritza gunea
           reservoir_watershed: Urtegiko arroa
           residential: Etxebizitza Ingurua
           retail: Txikizkako merkataritza gunea
-          road: Errepide Area
           village_green: Udal Berdegunea
           vineyard: Mahastia
           "yes": Lur-erabilera
           village_green: Udal Berdegunea
           vineyard: Mahastia
           "yes": Lur-erabilera
@@ -827,7 +851,6 @@ eu:
           subdivision: Azpi-banaketa
           suburb: Aldiri
           town: Herria
           subdivision: Azpi-banaketa
           suburb: Aldiri
           town: Herria
-          unincorporated_area: Elkartu gabeko gunea
           village: Herrixka
           "yes": Tokia
         railway:
           village: Herrixka
           "yes": Tokia
         railway:
@@ -886,12 +909,10 @@ eu:
           estate_agent: Higiezinen agentea
           farm: Baserri-denda
           fashion: Moda-denda
           estate_agent: Higiezinen agentea
           farm: Baserri-denda
           fashion: Moda-denda
-          fish: Arrantza-denda
           florist: Lore-saltzailea
           food: Janari-denda
           funeral_directors: Hileta-zuzendariak
           furniture: Altzari-denda
           florist: Lore-saltzailea
           food: Janari-denda
           funeral_directors: Hileta-zuzendariak
           furniture: Altzari-denda
-          gallery: Galeria
           garden_centre: Lorategia
           general: Denetariko-denda
           gift: Opari-denda
           garden_centre: Lorategia
           general: Denetariko-denda
           gift: Opari-denda
@@ -908,7 +929,6 @@ eu:
           laundry: Garbitegia
           lottery: Loteria
           mall: Merkataritza-gunea
           laundry: Garbitegia
           lottery: Loteria
           mall: Merkataritza-gunea
-          market: Azoka
           massage: Masajea
           mobile_phone: Sakelakoen denda
           motorcycle: Motozikleta-denda
           massage: Masajea
           mobile_phone: Sakelakoen denda
           motorcycle: Motozikleta-denda
@@ -920,7 +940,6 @@ eu:
           paint: Margo denda
           pawnbroker: Mailegu-emailea
           pet: Animalia-denda
           paint: Margo denda
           pawnbroker: Mailegu-emailea
           pet: Animalia-denda
-          pharmacy: Farmazia
           photo: Argazki-denda
           seafood: Itsaskiak
           second_hand: Bigarren eskuko denda
           photo: Argazki-denda
           seafood: Itsaskiak
           second_hand: Bigarren eskuko denda
@@ -1073,8 +1092,6 @@ eu:
     new:
       title_html: '%{link} reportatu'
       missing_params: Ezin da reporte berririk sortu
     new:
       title_html: '%{link} reportatu'
       missing_params: Ezin da reporte berririk sortu
-      details: Mesedez, eman arazoaren inguruko xehetasun gehiago (beharrezkoa).
-      select: 'Aukeratu arrazoi bat zure reporterako:'
       disclaimer:
         intro: 'Zure reportea guneko moderatzaileei bidali aurretik, mesedez ziurtatu:'
         not_just_mistake: Ziur zaude arazoa ez dela akats bat bakarrik
       disclaimer:
         intro: 'Zure reportea guneko moderatzaileei bidali aurretik, mesedez ziurtatu:'
         not_just_mistake: Ziur zaude arazoa ez dela akats bat bakarrik
@@ -1169,7 +1186,7 @@ eu:
       header: '%{from_user}-k OpenStreetMap-en bidez mezua bidali dizu %{subject}
         gaiarekin:'
       footer_html: Mezua irakurri dezakezu %{readurl}-n ere eta erantzun %{replyurl}-n
       header: '%{from_user}-k OpenStreetMap-en bidez mezua bidali dizu %{subject}
         gaiarekin:'
       footer_html: Mezua irakurri dezakezu %{readurl}-n ere eta erantzun %{replyurl}-n
-    friend_notification:
+    friendship_notification:
       hi: Kaixo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lagun bezala gehitu zaitu'
       had_added_you: '%{user} lagun bezala gehitu zaitu OpenStreetMap-en.'
       hi: Kaixo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} lagun bezala gehitu zaitu'
       had_added_you: '%{user} lagun bezala gehitu zaitu OpenStreetMap-en.'
@@ -1404,13 +1421,13 @@ eu:
           Kopiatu, banatu, transmititu eta gure datuak egokitzeko baimena duzu, betiere kredituetan OpenStreetMap eta bere
           laguntzaileak sartuz. Zure datuak aldatzen edo erauzten badituzu, lizentzia horren azpian soilik banatzea gerta daiteke. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/"> legal
           kodeak </a> zure eskubideak eta erantzukizunak azaltzen ditu.
           Kopiatu, banatu, transmititu eta gure datuak egokitzeko baimena duzu, betiere kredituetan OpenStreetMap eta bere
           laguntzaileak sartuz. Zure datuak aldatzen edo erauzten badituzu, lizentzia horren azpian soilik banatzea gerta daiteke. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/"> legal
           kodeak </a> zure eskubideak eta erantzukizunak azaltzen ditu.
-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-
           Gure mapa fitxen kartografia, eta gure dokumentazioa, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"> Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0 </a> lizentziapean eskaintzen dira (CC BY-SA).
         credit_title_html: OpenStreetMap nola kreditatu
         credit_1_html: '&ldquo;&copy; OpenStreetMap contributors&rdquo; kreditua erabiltzeko
           eskatzen dizugu.'
           Gure mapa fitxen kartografia, eta gure dokumentazioa, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"> Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0 </a> lizentziapean eskaintzen dira (CC BY-SA).
         credit_title_html: OpenStreetMap nola kreditatu
         credit_1_html: '&ldquo;&copy; OpenStreetMap contributors&rdquo; kreditua erabiltzeko
           eskatzen dizugu.'
-        credit_2_html: "Halaber, argi utzi behar duzu datuak Open azpian erabilgarri
+        credit_2_1_html: "Halaber, argi utzi behar duzu datuak Open azpian erabilgarri
           dauden\nDatu-basearen lizentziapean, eta gure mapa fitxak erabiltzen badituzu,
           kartografia CC BY-SA lizentziatu daramala. Horretarako \n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">
           copyright-orri honetan egin dezakezu</a>.\nBestela, eta behar izanez gero,
           dauden\nDatu-basearen lizentziapean, eta gure mapa fitxak erabiltzen badituzu,
           kartografia CC BY-SA lizentziatu daramala. Horretarako \n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">
           copyright-orri honetan egin dezakezu</a>.\nBestela, eta behar izanez gero,
@@ -1419,7 +1436,7 @@ eu:
           inprimatutako lanak), gomendatzen dizugu\nzure irakurleei openstreetmap.org
           (agian hedapenean)\n'OpenStreetMap' helbide honetaraino), opendatacommons.org
           helbidera, eta\ndagokionean, creativecommons.org-era zuzentzea."
           inprimatutako lanak), gomendatzen dizugu\nzure irakurleei openstreetmap.org
           (agian hedapenean)\n'OpenStreetMap' helbide honetaraino), opendatacommons.org
           helbidera, eta\ndagokionean, creativecommons.org-era zuzentzea."
-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-
           Mapa elektroniko bateragarrientzat, kredituak maparen izkinan agertu behar dira.
           Adibidez:
         attribution_example:
           Mapa elektroniko bateragarrientzat, kredituak maparen izkinan agertu behar dira.
           Adibidez:
         attribution_example:
@@ -1792,11 +1809,6 @@ eu:
         puntuak denbora-markekin antolatuz)
     new:
       upload_trace: GPS aztarna igo
         puntuak denbora-markekin antolatuz)
     new:
       upload_trace: GPS aztarna igo
-      upload_gpx: 'GPX fitxategi igo:'
-      description: 'Deskribapena:'
-      tags: 'Etiketak:'
-      tags_help: koma mugatua
-      visibility: 'Ikusgarritasuna:'
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Laguntza
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Laguntza
@@ -1817,18 +1829,6 @@ eu:
     edit:
       title: '%{name} aztarna aldatzen'
       heading: '%{name} aztarna aldatzen'
     edit:
       title: '%{name} aztarna aldatzen'
       heading: '%{name} aztarna aldatzen'
-      filename: 'Fitxategi izena:'
-      download: jaitsi
-      uploaded_at: 'Noiz igota:'
-      points: 'Puntuak:'
-      start_coord: 'Koordenatuak hasi:'
-      map: mapa
-      edit: aldatu
-      owner: 'Jabea:'
-      description: 'Deskribapena:'
-      tags: 'Etiketak:'
-      tags_help: koma mugatua
-      visibility: Ikusgarritasuna;
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?
     update:
       updated: Bilaketa eguneratua
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?
     update:
       updated: Bilaketa eguneratua
@@ -1960,13 +1960,6 @@ eu:
       delete: Ezabatu bezeroa
       confirm: Ziur zaude?
       requests: 'Erabiltzaile honen ondorengo baimenak eskatu:'
       delete: Ezabatu bezeroa
       confirm: Ziur zaude?
       requests: 'Erabiltzaile honen ondorengo baimenak eskatu:'
-      allow_read_prefs: Irakurri haien erabiltzaile hobespenak.
-      allow_write_prefs: aldatu haien erabiltzaile hobespenak.
-      allow_write_diary: sortu eguroko sarreak, iruzkinak eta lagunak egin.
-      allow_write_api: mapa aldatu.
-      allow_read_gpx: irakurri haien GPS aztarna pribatuak.
-      allow_write_gpx: GPS aztarnak igo.
-      allow_write_notes: oharrak aldatu.
     index:
       title: Nire OAuth xehetasunak
       my_tokens: Nire Baimendutako Aplikazioak
     index:
       title: Nire OAuth xehetasunak
       my_tokens: Nire Baimendutako Aplikazioak
@@ -1981,19 +1974,7 @@ eu:
       registered_apps: 'Ondorengo bezero aplikazio erregistratuak dituzu:'
       register_new: Zure aplikazio erregistratu
     form:
       registered_apps: 'Ondorengo bezero aplikazio erregistratuak dituzu:'
       register_new: Zure aplikazio erregistratu
     form:
-      name: Izena
-      required: Nahitaezkoa
-      url: URL Aplikazio Nagusia
-      callback_url: Berriz deitzeko URLa
-      support_url: Laguntza URLa
       requests: 'Erabiltzaile honen ondorengo baimenak eskatu:'
       requests: 'Erabiltzaile honen ondorengo baimenak eskatu:'
-      allow_read_prefs: irakurri haien erabiltzaile hobespenak.
-      allow_write_prefs: aldatu haien erabiltzaile hobespenak.
-      allow_write_diary: sortu eguroko sarreak, iruzkinak eta lagunak egin.
-      allow_write_api: mapa aldatu.
-      allow_read_gpx: irakurri haien GPS aztarna pribatuak.
-      allow_write_gpx: GPS aztarnak igo.
-      allow_write_notes: oharrak aldatu.
     not_found:
       sorry: Barkatu, %{type} hori ezin izan da aurkitu.
     create:
     not_found:
       sorry: Barkatu, %{type} hori ezin izan da aurkitu.
     create:
@@ -2304,17 +2285,6 @@ eu:
     go_public:
       flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
         baimena daukazu.
     go_public:
       flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
         baimena daukazu.
-    make_friend:
-      heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?
-      button: Gehitu lagun gisa
-      success: '%{name} zure laguna de orain!'
-      failed: Barkatu, %{name} lagun bezala ezin izan da gehitu.
-      already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
-    remove_friend:
-      heading: '%{user} lagun moduan kendu?'
-      button: Kendu adiskidetzat
-      success: '%{name} kendu duzu zure adiskide zerrendatik.'
-      not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
     index:
       title: Erabiltzaileak
       heading: Erabiltzaileak
     index:
       title: Erabiltzaileak
       heading: Erabiltzaileak
@@ -2477,7 +2447,7 @@ eu:
       next: Hurrengoa »
       previous: « Aurrekoa
   notes:
       next: Hurrengoa »
       previous: « Aurrekoa
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'
       heading: '%{user} erabiltzailearen oharrak'
       subheading_html: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'
       title: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'
       heading: '%{user} erabiltzailearen oharrak'
       subheading_html: '%{user}k igotako edo iruzkinak utzitako oharrak'