data browser fix - quoting problem.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 8528ec2495f879aacabd7bf12dc8070e29651b5a..f6e734e199c9e1ceee93c28eb7498e5ce8b6fbfc 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -75,7 +75,7 @@ de:
       drag_a_box: "Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen"
       manually_select: "Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen"
       loaded_an_area: "Du hast einen Bereich geladen, der"
-      browsers: "Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \"Daten laden\" unten."
+      browsers: "Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
       load_data: "Daten laden"
       unable_to_load: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe"
       must_be_smaller: "ist zu groß (soll kleiner als 0.25 sein)"