"zoom_to": "приближете кон",
"copy": "копирај",
"view_on": "погл. на {domain}",
- "favorite": "омилено"
+ "favorite": "омилено",
+ "list": "список",
+ "text": "текст",
+ "deselect": "поништи избор"
},
"toolbar": {
"inspect": "Преглед",
"key": "N"
},
"add_preset": {
- "title": "Додај {feature}",
- "point": {
- "title": "Додај {feature} како точка"
- },
- "line": {
- "title": "Додај {feature} како линија"
- },
- "area": {
- "title": "Додај {feature} како подрачје"
- },
- "building": {
- "title": "Додај {feature} како градба"
- }
+ "title": "Додај {feature}"
},
"browse": {
"title": "Прелистај",
"circularize": {
"title": "Направи кружно",
"description": {
- "line": "Направете ја линијава кружна.",
- "area": "Направете го подрачјево кружно."
+ "single": "Направете го елементов кружен.",
+ "multiple": "Направете ги елементиве кружни."
},
"key": "O",
"annotation": {
- "line": "Направена линија кружна.",
- "area": "Направено подрачје кружно."
+ "single": "Направен елемент кружен.",
+ "multiple": "Направени елементи кружни."
+ },
+ "multiple_blockers": {
+ "multiple": "Не можат да се направат кружни од повеќе причини."
+ },
+ "not_closed": {
+ "single": "Не може да се направи кружно бидејќи не е јамка.",
+ "multiple": "Не можат да се направат кружни бидејќи не се јамки."
},
- "not_closed": "Не може да се направи кружно бидејќи не е јамка.",
- "too_large": "Не може да се направи кружно бидејќи не е наполно видливо.",
- "connected_to_hidden": "Не може да се направи кружно бидејќи обликот е поврзан со скриен елемент.",
- "not_downloaded": "Не може да се направи кружно бидејќи не е наполно преземено.",
- "already_circular": "Не може да се направи кружно бидејќи веќе е такво."
+ "too_large": {
+ "single": "Не може да се направи кружно бидејќи не е наполно видливо.",
+ "multiple": "Не можат да се направат кружни бидејќи не се наполно видливи."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Не може да се направи кружно бидејќи е поврзано со скриен елемент.",
+ "multiple": "Не можат да се направат кружни бидејќи се поврзани со скриени елементи."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "Не може да се направи кружно бидејќи не е наполно преземено.",
+ "multiple": "Не можат да се направат кружни бидејќи не е наполно преземени."
+ },
+ "already_circular": {
+ "single": "Не може да се направи покружно отколку што е.",
+ "multiple": "Не можат да се направат покружни отколку што се."
+ }
},
"orthogonalize": {
"title": "Исправи агли",
"show_more": "Повеќе",
"view_on_osm": "Погл. на openstreetmap.org",
"view_on_keepRight": "Погл. на keepright.at",
- "all_fields": "Сите полиња",
- "all_tags": "Сите ознаки",
- "all_members": "Сите членови",
- "all_relations": "Сите односи",
+ "fields": "Полиња",
+ "tags_count": "Ознаки ({count})",
+ "members_count": "Членови ({count})",
+ "relations_count": "Односи ({count})",
+ "features_count": "Елементи ({count})",
"add_to_relation": "Додај во однос",
"new_relation": "Нов однос...",
"choose_relation": "Изберете матичен однос",
"edit_reference": "уреди/преведи",
"wiki_reference": "Погл. документација",
"wiki_en_reference": "Погл. документација на англиски",
+ "key_value": "клуч=вредност",
+ "multiple_values": "Повеќе вредности",
+ "multiple_types": "Повеќе видови",
+ "unshared_value_tooltip": "не е заедничко за сите елементи",
"hidden_preset": {
"manual": "{features} се скриени. Овозможете ги во делот Податоци за картата.",
"zoom": "{features} се скриени. Приближете за да ги овозможите."
},
- "back_tooltip": "Измени елемент",
+ "back_tooltip": "Ð\98змени вид на елеменÑ\82",
"remove": "Отстрани",
"search": "Пребарај",
- "multiselect": "Избрани елементи",
"unknown": "Непознато",
"incomplete": "<непреземено>",
"feature_list": "Пребарај елементи",
"edit": "Измени елемент",
+ "edit_features": "Уреди елементи",
"check": {
"yes": "Да",
"no": "Не",
"location": "Местоположба",
"add_fields": "Додај поле:",
"lock": {
- "suggestion": "Ð\9fолеÑ\82о â\80\9e{label}â\80\9c е заклÑ\83Ñ\87ено бидеÑ\98Ñ\9cи е ознака за Ð\92икиподаÑ\82оÑ\86иÑ\82е. Ð\9eзнакиÑ\82е можеÑ\82е да ги бÑ\80иÑ\88еÑ\82е или Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\82е во одделоÑ\82 â\80\9eСиÑ\82е ознаки“."
+ "suggestion": "Ð\9fолеÑ\82о â\80\9e{label}â\80\9c е заклÑ\83Ñ\87ено бидеÑ\98Ñ\9cи има ознака за Ð\92икиподаÑ\82оÑ\86иÑ\82е. Ð\9eзнакиÑ\82е можеÑ\82е да ги бÑ\80иÑ\88еÑ\82е или Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\82е во одделоÑ\82 â\80\9eÐ\9eзнаки“."
}
},
"background": {
"description": "Оддел со подробности",
"tooltip": "Прикажи напредни позадински информации."
},
- "fix_misalignment": "Ð\9fÑ\80илагоди отстап на заднината",
+ "fix_misalignment": "Ð\9eтстап на заднината",
"offset": "Довлечете некаде во сивото подрачје подолу за да го прилагодите отстапот на заднината, или пак внесете ги отстапните вредности во метри."
},
"map_data": {
"title": "Белешки од OpenStreetMap"
},
"keepRight": {
- "tooltip": "Автоматски утврдени проблеми со картата од keepright.at",
+ "tooltip": "keepright.at утврди проблеми со податоците",
"title": "Проблеми според KeepRight"
},
"improveOSM": {
- "tooltip": "Автоматски утврдни отсутни податоци од improveosm.org",
+ "tooltip": "improveosm.org утврди отсустни податоци",
"title": "Проблеми според ImproveOSM"
},
+ "osmose": {
+ "tooltip": "osmose.openstreetmap.fr утврди проблеми со податоците",
+ "title": "Проблеми на Osmose"
+ },
"custom": {
"tooltip": "Повлечете и пуштете ја податотеката на страница, или пак стиснете на копчето за да направите поставка",
"title": "Прилагодени катог. податоци",
"cannot_zoom": "Не можам повеќе да оддалечувам во тековниот режим.",
"full_screen": "Дај/тргни полн екран",
"QA": {
+ "osmose": {
+ "title": "Проблем на Osmose",
+ "detail_title": "Подробно",
+ "elems_title": "Елементи",
+ "fix_title": "Напатствија за поправање",
+ "trap_title": "Чести грешки",
+ "translation": "Преводи од Osmose"
+ },
"improveOSM": {
"title": "Пронаоѓање со ImproveOSM",
"geometry_types": {
}
},
"keepRight": {
- "title": "Грешка по KeepRight",
- "detail_title": "Грешка",
+ "title": "KeepRight",
"detail_description": "Опис",
"comment": "Коментар",
"comment_placeholder": "Внесете коментар кој ќе биде видлив за другите.",
"close": "Затвори (Грешката е исправена)",
- "ignore": "Ð\97анемаÑ\80и (Не е грешка)",
+ "ignore": "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани (Не е грешка)",
"save_comment": "Зачувај коментар",
"close_comment": "Затвори и коментирај",
- "ignore_comment": "Ð\97анемаÑ\80и и коментирај",
+ "ignore_comment": "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани и коментирај",
"error_parts": {
"this_node": "овој јазол",
"this_way": "овој пат",
"turn_restriction_h": "Забрани за вртење",
"route_h": "Патни правци",
"route": "Односот *Патен правец* е група од еден или повеќе линиски елементи кои заеднички образуваат мрежа од правци, како на пр. автобуски, железнички или автопатен правец.",
- "route_add": "За да додадете елемент во однос на патен правец, изберете го и пролизгајте надолу додека не дојдете до делот „Сите односи“ од уредникот на елементи, а потоа стиснете на {plus} копчето за додавање за да го природадете тој елемент кон постоечки или нов однос.",
- "boundary": "Односот *граница* е група од еден или повеќе линиски елементи кои заеднички образуваат административна граница.",
- "boundary_add": "За да додадете елемент во однос на патен правец, изберете го и пролизгајте надолу додека не дојдете до делот „Сите односи“ од уредникот на елементи, а потоа стиснете на {plus} копчето за додавање за да го природадете тој елемент кон постоечки или нов околен однос."
+ "boundary": "Односот *граница* е група од еден или повеќе линиски елементи кои заеднички образуваат административна граница."
},
"gps": {
"title": "ГПС-траги",
"qa": {
"title": "Проверка на квалитетот",
"intro": "Алатките на *Проверка на квалитетот* (Q/A) пронаоѓаат несоодветни ознаки, прекинати патни врски и други проблеми во OpenStreetMap, со цел да им ги понудат на картографите за исправка. За да ги погледате постоечките проблеми според Q/A, стиснете на {data} на рамката **Картографски податоци** за да овозможите даден слој на Q/A.",
- "tools_h": "Алатки"
+ "tools_h": "Алатки",
+ "tools": "Тековно се поддржани следниве алатки: [KeepRight](https://www.keepright.at/), [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/) и [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/)."
},
"field": {
"restrictions": {
}
},
"beauty": {
- "label": "Ð\9aозмеÑ\82иÑ\87аÑ\80"
+ "label": "УÑ\81лÑ\83ги"
},
"bench": {
"label": "Клупа",
"label": "Услуги"
},
"direction": {
- "label": "Правец (степени вдесно)",
- "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ "label": "Насока (степени вдесно)",
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270",
+ "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Насока (степени вдесно)“, одделени со запирки>"
},
"direction_cardinal": {
"label": "Правец",
"rail": "Електрифицирана пруга",
"yes": "Да (неукажано)"
},
- "placeholder": "Контактна шина, електрифицирана пруга..."
+ "placeholder": "Контактна шина, електрифицирана пруга...",
+ "terms": "<преведете со истозначници или сродни поими на „Електрификација“, одделени со запирки>"
},
"elevation": {
"label": "Надм. висина",
"kerb/height": {
"label": "Висина"
},
+ "kneipp_water_cure_multi": {
+ "label": "Видови водозборници"
+ },
"label": {
"label": "Натпис"
},
"name": "Рекламен столб"
},
"aerialway": {
- "name": "Ð\96иÑ\87ниÑ\86а"
+ "name": "Ð\96иÑ\87ниÑ\87ки елеменÑ\82"
},
"aerialway/cable_car": {
"name": "Кабинска жичница"
"name": "Жичена спушталка"
},
"aeroway": {
- "name": "Ð\92оздÑ\83Ñ\85опловна поÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\98ка"
+ "name": "Ð\92оздÑ\83Ñ\85опловен елеменÑ\82"
},
"aeroway/aerodrome": {
"name": "Аеродром"
"amenity/events_venue": {
"name": "Одржувалиште на настани"
},
+ "amenity/exhibition_centre": {
+ "name": "Изложбен центар"
+ },
"amenity/fast_food": {
"name": "Брза храна"
},
"amenity/kindergarten": {
"name": "Двор на детска градинка"
},
+ "amenity/kneipp_water_cure": {
+ "name": "Водотерапија Кнајп"
+ },
"amenity/language_school": {
"name": "Училиште за јазици"
},
"emergency/lifeguard": {
"name": "Спасувач"
},
+ "emergency/mountain_rescue": {
+ "name": "Планинарска спасителна служба"
+ },
"emergency/no": {
"name": "Итен пристап бр."
},
"highway/cycleway/crossing": {
"name": "Велосипедски премин"
},
+ "highway/cycleway/crossing/bicycle_foot": {
+ "name": "Велосипедско-пешачки премин"
+ },
"highway/cycleway/crossing/marked": {
"name": "Обележан велосипедски премин"
},
"historic/monument": {
"name": "Споменик"
},
+ "historic/pillory": {
+ "name": "Историски срамен столб"
+ },
"historic/ruins": {
"name": "Рушевини"
},
},
"MAPNIK": {
"attribution": {
- "text": "© Учесници на OpenStreetMap, CC-BY-SA"
+ "text": "© Учесници на OpenStreetMap, CC-BY-SA 2.0"
},
"description": "Вообичаениот слој на OpenStreetMap.",
"name": "OpenStreetMap (стандардна)"
"description": "Прибележна облога на basemap.at.",
"name": "basemap.at Облога"
},
- "basemap.at-surface": {
- "attribution": {
- "text": "basemap.at "
- },
- "description": "Површинска облога на basemap.at.",
- "name": "basemap.at Површинска"
- },
- "basemap.at-terrain": {
- "attribution": {
- "text": "basemap.at"
- },
- "description": "Теренска облога на basemap.at.",
- "name": "basemap.at Теренска"
- },
"eufar-balaton": {
"attribution": {
"text": "EUFAR Балатон ортофото 2010"
"description": "Градската карта дава описен преглед на Гетеборг. Содржи општи информации а земјиштето, врските, хидрографијата, градбите, адресните броеви и имињата на улиците, управната поделба и друг текст за насочување.",
"name": "Градска карта на Гетеборг"
},
- "gsi.go.jp": {
- "attribution": {
- "text": "GSI Јапонија"
- },
- "description": "Ортоснимки на GSI Јапонија. Обично подобри од Bing, но малку постари.",
- "name": "Ортоснимки на GSI Јапонија"
- },
"gsi.go.jp_airphoto": {
"attribution": {
"text": "GSI Јапонија"
projects / rails.git / blobdiff