"zoom_to": "缩放至",
"copy": "复制",
"view_on": "在 {domain} 上查看",
- "favorite": "收藏"
+ "favorite": "收藏",
+ "list": "列表",
+ "text": "文本",
+ "deselect": "取消选择"
},
"toolbar": {
"inspect": "检查",
"key": "N"
},
"add_preset": {
- "title": "添加 {feature}",
- "point": {
- "title": "添加 {feature} 为点"
- },
- "line": {
- "title": "添加 {feature} 为线"
- },
- "area": {
- "title": "添加 {feature} 为区域"
- },
- "building": {
- "title": "添加 {feature} 为建筑物"
- }
+ "title": "添加 {feature}"
},
"browse": {
"title": "浏览",
"circularize": {
"title": "环状化",
"description": {
- "line": "环状化该线。",
- "area": "将此区域变成圆形。"
+ "single": "环状化该要素。",
+ "multiple": "环状化这些要素。"
},
"key": "O",
"annotation": {
- "line": "使线环状化。",
- "area": "将区域变成圆形。"
+ "single": "环状化一个要素。",
+ "multiple": "环状化多个要素。"
+ },
+ "multiple_blockers": {
+ "multiple": "由于多个原因，无法环状化这些要素。"
+ },
+ "not_closed": {
+ "single": "该要素不是一个闭合环，无法将其环状化。",
+ "multiple": "这些要素不是闭合环，无法将它们环状化。"
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "该要素的可见部分不足，无法将其环状化。",
+ "multiple": "这些要素的可见部分不足，无法将它们环状化。"
},
- "not_closed": "该要素不是一个闭合环，无法将其环状化。",
- "too_large": "该要素的可见部分不足，无法将其环状化。",
- "connected_to_hidden": "该要素与某一隐藏要素相连，无法将其环状化。",
- "not_downloaded": "该要素的一部分未被下载，无法将其环状化。",
- "already_circular": "该要素已近似圆形，无法将其环状化。"
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "该要素与某一隐藏要素相连，无法将其环状化。",
+ "multiple": "这些要素与某些隐藏要素相连，无法将它们环状化。"
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "该要素有一部分未被下载，无法将其环状化。",
+ "multiple": "这些要素有一部分未被下载，无法将它们环状化。"
+ },
+ "already_circular": {
+ "single": "无法使其更为环状化。",
+ "multiple": "无法使它们更为环转化。"
+ }
},
"orthogonalize": {
"title": "直角化",
}
},
"multiple_blockers": {
- "multiple": "ç\94±äº\8eå¤\9a个å\8e\9få\9b ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å\85¶所在角化为直角。"
+ "multiple": "ç\94±äº\8eå¤\9a个å\8e\9få\9b ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å®\83们ç\9a\84所在角化为直角。"
},
"end_vertex": {
"single": "该点为端点，无法将其所在角化为直角。",
- "multiple": "è¿\99äº\9bç\82¹ä¸ºç«¯ç\82¹ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å\85¶所在角化为直角。"
+ "multiple": "è¿\99äº\9bç\82¹ä¸ºç«¯ç\82¹ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å®\83们ç\9a\84所在角化为直角。"
},
"square_enough": {
"single": "无法使其更为直角化。",
},
"not_squarish": {
"single": "该要素不是近似方形的，无法将其直角化。",
- "multiple": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ ä¸\8dæ\98¯è¿\91ä¼¼æ\96¹å½¢ç\9a\84ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å\85¶直角化。"
+ "multiple": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ ä¸\8dæ\98¯è¿\91ä¼¼æ\96¹å½¢ç\9a\84ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å®\83们直角化。"
},
"too_large": {
"single": "该要素的可见部分不足，无法将其直角化。",
- "multiple": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ ç\9a\84å\8f¯è§\81é\83¨å\88\86ä¸\8d足ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å\85¶直角化。"
+ "multiple": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ ç\9a\84å\8f¯è§\81é\83¨å\88\86ä¸\8d足ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å®\83们直角化。"
},
"connected_to_hidden": {
"single": "该要素与一隐藏要素相连，无法将其直角化。",
- "multiple": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ ä¸\8eæ\9f\90äº\9bé\9a\90è\97\8fè¦\81ç´ ç\9b¸è¿\9eï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å\85¶直角化。"
+ "multiple": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ ä¸\8eæ\9f\90äº\9bé\9a\90è\97\8fè¦\81ç´ ç\9b¸è¿\9eï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å®\83们直角化。"
},
"not_downloaded": {
"single": "该要素有一部分未被下载，无法将其直角化。",
- "multiple": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ æ\9c\89ä¸\80é\83¨å\88\86æ\9cªè¢«ä¸\8bè½½ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å\85¶直角化。"
+ "multiple": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ æ\9c\89ä¸\80é\83¨å\88\86æ\9cªè¢«ä¸\8bè½½ï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å®\83们直角化。"
}
},
"straighten": {
"key": "C",
"annotation": "已合并 {n} 个要素。",
"not_eligible": "这些要素不可以合并。",
- "not_adjacent": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ ç\9a\84ç»\93æ\9d\9fè\8a\82ç\82¹å¹¶æ\9cªç\9b¸è¿\9eï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å\85¶合并。",
+ "not_adjacent": "è¿\99äº\9bè¦\81ç´ ç\9a\84ç»\93æ\9d\9fè\8a\82ç\82¹å¹¶æ\9cªç\9b¸è¿\9eï¼\8cæ\97 æ³\95å°\86å®\83们合并。",
"restriction": "这些要素不能被合并，因为这样会破坏 “{relation}” 关系。",
"relation": "这些要素不能被合并，因为其有冲突的关系成员。",
"incomplete_relation": "这些要素未全部下载，无法将它们合并。",
"show_more": "显示更多",
"view_on_osm": "在 openstreetmap.org 上查看",
"view_on_keepRight": "在 keepright.at 查看",
- "all_fields": "所有字段",
- "all_tags": "所有标签",
- "all_members": "所有成员",
- "all_relations": "所有关系",
+ "feature_type": "要素类型",
+ "fields": "字段",
+ "tags_count": "标签 ({count})",
+ "members_count": "成员 ({count})",
+ "relations_count": "关系 ({count})",
+ "features_count": "要素 ({count})",
"add_to_relation": "添加至一个关系",
"new_relation": "新关系...",
"choose_relation": "选择一个父关系",
"edit_reference": "编辑/翻译",
"wiki_reference": "查看参考资料",
"wiki_en_reference": "查看英文参考资料",
+ "key_value": "键=值",
+ "multiple_values": "多个值",
+ "multiple_types": "多个类型",
+ "unshared_value_tooltip": "非全部要素共享",
"hidden_preset": {
"manual": "{features} 已隐藏。请在地图数据面板中启用它们。",
"zoom": "{features} 已隐藏。请放大地图以启用它们。"
},
- "back_tooltip": "变更要素",
+ "back_tooltip": "更改要素类型",
"remove": "删除",
"search": "搜索",
- "multiselect": "已选择的要素",
"unknown": "未知",
"incomplete": "<未下载>",
"feature_list": "搜索要素",
"edit": "编辑要素",
+ "edit_features": "编辑要素",
"check": {
"yes": "是",
"no": "否",
"location": "位置",
"add_fields": "添加字段：",
"lock": {
- "suggestion": "\"{label}\" 字段已锁定，因为存在维基数据的标签。你可以删除或在“所有标签”内编辑它。"
+ "suggestion": "由于存在维基数据标签，\"{label}\" 字段已被锁定。你可以删除或在“标签”部分里编辑该字段。"
}
},
"background": {
"description": "显示细节面板",
"tooltip": "显示高级背景信息"
},
- "fix_misalignment": "调整影像偏移",
+ "fix_misalignment": "影像偏移",
"offset": "拖动下方的灰色区域来调整影像偏移，或以米为单位输入偏移值。"
},
"map_data": {
"title": "OpenStreetMap 笔记"
},
"keepRight": {
- "tooltip": "自动使用 keepright.at 探测地图问题",
+ "tooltip": "由 keepright.at 检测到的数据问题",
"title": "KeepRight 问题"
},
"improveOSM": {
- "tooltip": "使用 improveosm.org 自动探测缺失数据",
+ "tooltip": "由 improveosm.org 检测到的缺失数据",
"title": "ImproveOSM 问题"
},
+ "osmose": {
+ "tooltip": "由 osmose.openstreetmap.fr 检测到的数据问题",
+ "title": "Osmose 问题"
+ },
"custom": {
"tooltip": "将数据文件拖放到页面上，或点击按钮设置",
"title": "自定义地图数据",
"cannot_zoom": "在此模式下不能再缩小",
"full_screen": "切换全屏",
"QA": {
+ "osmose": {
+ "title": "Osmose 问题",
+ "detail_title": "详情",
+ "elems_title": "要素",
+ "fix_title": "修复指导",
+ "trap_title": "常见错误",
+ "translation": "Osmose 提供的翻译"
+ },
"improveOSM": {
"title": "ImproveOSM 检测",
"geometry_types": {
}
},
"keepRight": {
- "title": "KeepRight 错误",
- "detail_title": "错误",
+ "title": "KeepRight",
"detail_description": "描述",
"comment": "评论",
"comment_placeholder": "输入评论并分享给其他用户。",
- "close": "关闭 (错误已解决)",
- "ignore": "忽略 (并非错误)",
+ "close": "关闭（问题已解决）",
+ "ignore": "移除（误报）",
"save_comment": "保存评论",
"close_comment": "关闭并评论",
- "ignore_comment": "忽略并评论",
+ "ignore_comment": "移除并评论",
"error_parts": {
"this_node": "此节点",
"this_way": "此路径",
"type": "您可以点击要素类型将要素更改为其他类型。任何在现实中的存在的事物都可以被添加至 OpenStreetMap，因此有数以千计的要素类型可供选择。",
"type_picker": "类型选项框显示了最常见的要素类型，例如公园、医院、餐厅、道路和建筑物。您可以通过在搜索框中键入来查找任何内容。您还可以点击要素类型旁边的 {inspect} **信息** 图标以了解更多有关信息。",
"fields_h": "字段",
- "fields_all_fields": "“所有字段”部分包含所有您可以编辑的要素细节。在 OpenStreetMap 中，所有字段都是选填的，如果您不确定，可以将字段留空。",
+ "fields_all_fields": "“字段”部分包含所有您可以编辑的要素细节。在 OpenStreetMap 中，所有字段都是选填的，如果您不确定，可以将字段留空。",
"fields_example": "每种要素类型都会显示不同的字段。例如，道路会显示路面铺设和限制速度等字段，而餐厅则会显示食物类型以及营业时间等字段。",
"fields_add_field": "您还可以点击“添加字段”下拉列表增加更多的字段，例如描述、维基百科链接和轮椅通道等等。",
"tags_h": "标签",
- "tags_all_tags": "å\9c¨å\97段é\83¨å\88\86ç\9a\84ä¸\8bæ\96¹ï¼\8cæ\82¨å\8f¯ä»¥å±\95å¼\80â\80\9cæ\89\80æ\9c\89æ \87ç¾â\80\9dé\83¨å\88\86ï¼\8c以ç¼\96è¾\91é\80\89ä¸è¦\81ç´ ç\9a\84ä»»ä½\95 OpenStreetMap *æ \87ç¾* (*tags*)ã\80\82æ¯\8f个æ \87ç¾é\83½å\8c\85å\90«ä¸\80个 *é\94®* (*key*) å\92\8c *å\80¼* (*value*)ï¼\8cç\94¨æ\9d¥å®\9aä¹\89æ\89\80æ\9c\89å\98å\82¨在 OpenStreetMap 中的要素。",
+ "tags_all_tags": "å\9c¨å\97段é\83¨å\88\86ç\9a\84ä¸\8bæ\96¹ï¼\8cæ\82¨å\8f¯ä»¥å±\95å¼\80â\80\9cæ \87ç¾â\80\9dé\83¨å\88\86以ç¼\96è¾\91é\80\89ä¸è¦\81ç´ ç\9a\84ä»»ä½\95 OpenStreetMap *æ \87ç¾* (*tags*)ã\80\82æ¯\8f个æ \87ç¾é\83½å\8c\85å\90«ä¸\80个 *é\94®* (*key*) å\92\8c *å\80¼* (*value*)ï¼\8cç\94¨æ\9d¥å®\9aä¹\89æ\89\80æ\9c\89å\98æ\94¾在 OpenStreetMap 中的要素。",
"tags_resources": "编辑要素的标签时需要具备一定水平的 OpenStreetMap 知识。您应该查阅像 [OpenStreetMap Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) 或 [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) 等资源来了解更多关于认可的 OpenStreetMap 标签操作。"
},
"points": {
"title": "关系",
"intro": "*关系* (*Relation*) 是 OpenStreetMap 中一种特殊类型的要素，它将其他要素组合在一起。属于关系的要素称为 *成员* (*members*)，每个成员在关系中可以有个 *角色* (*role*)。",
"edit_relation_h": "编辑关系",
- "edit_relation": "在要素编辑器的底部，您可以展开“所有关系”部分以查看所选要素是否为任何关系的成员。然后您可以点击关系以选择和编辑。",
- "edit_relation_add": "要向关系添加要素，请选择该要素，然后在要素编辑器 \"所有关系\" 中点击 {plus} 添加按钮。您可以从附近关系的列表中进行选择，或选择 \"新关系…\" 选项。",
+ "edit_relation": "在要素编辑器的底部，您可以展开“关系”部分以查看所选要素是否为任何关系的成员。之后您可以点击关系以选中并编辑它。",
+ "edit_relation_add": "要向关系中添加要素，请先选择该要素，然后在要素编辑器的“关系”部分中点击 {plus} 添加按钮。接着您可以从附近关系的列表中查找关系，或选择“新关系…”选项。",
"edit_relation_delete": "您还可以点击 {delete} **删除** 按钮从关系中删除所选要素。如果您删除了关系中的所有成员，则将自动删除该关系。",
"maintain_relation_h": "维护关系",
"maintain_relation": "在大部分情况下，iD 会在您编辑时自动维护关系。在替换要素时，您应留意其可能是某关系的成员。例如，如果您删除一段道路并绘制一段新的道路来替换它，则应将新段添加到与原道路相同的关系（线路和转向限制等）。",
"turn_restriction_editing": "在 \"转向限制\" 字段中，点击选择一条“起始”道路，并查看是否允许或限制转向至任何“结束”道路。您可以点击转向图标在允许和限制之间切换。iD 将自动创建关系，并根据您的选择设定起始、经由和结束角色。",
"route_h": "线路",
"route": "*线路* (*route*) 关系是能形成线路网络的单/多个路径要素的组合，例如公共汽车线路、列车线路或公路线路。",
- "route_add": "要向线路关系添加要素，请选择该要素并向下滚动到要素编辑器的 \"所有关系\" 部分，然后点击 {plus} 添加按钮将此要素添加到附近的现有关系或新关系中。",
+ "route_add": "要向线路关系中添加要素，请先选择该要素并向下滚动到要素编辑器的“关系”部分，然后点击 {plus} 添加按钮将此要素添加到附近的现有关系或新关系中。",
"boundary_h": "边界",
"boundary": "*边界* (*boundary*) 关系是能构成行政区域界线的单/多个路径要素的组合。",
- "boundary_add": "要向边界关系添加要素，请选择该要素并向下滚动到要素编辑器的 \"所有关系\" 部分，然后点击 {plus} 添加按钮将此要素添加到附近的现有关系或新关系中。"
+ "boundary_add": "要向边界关系中添加要素，请先选择该要素并向下滚动到要素编辑器的“关系”部分，然后点击 {plus} 添加按钮将此要素添加到附近的现有关系或新关系中。"
},
"notes": {
"title": "笔记",
"title": "质量保证",
"intro": "*质量保证* (Quality Assurance, Q/A) 工具可以搜寻不正确的标签、断开的道路以及其他 OpenStreetMap 的问题以供绘图者修复。要查看现有的 Q/A 问题，点击 {data} **地图数据** 面板以启用特定的 Q/A 图层。",
"tools_h": "工具",
- "tools": "目前支持以下工具：[KeepRight](https://www.keepright.at/) 和 [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/)。未来 iD 将会支持 [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/) 以及更多 Q/A 工具。",
+ "tools": "目前支持以下工具：[KeepRight](https://www.keepright.at/)、[ImproveOSM](https://improveosm.org/en/) 和 [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/)。",
"issues_h": "处理问题",
"issues": "处理 Q/A 问题与处理笔记相似。点击其中一个标记，然后在侧边栏中查看问题详情。每个工具都有自己的功能，但通常您可以评论和/或关闭问题。"
},
"title": "删除此要素"
},
"extract_point": {
- "title": "提取节点。"
+ "title": "提取节点"
},
"ignore_issue": {
"title": "忽略此问题"
}
},
"beauty": {
- "label": "美容专业"
+ "label": "服务"
},
"bench": {
"label": "长凳",
"label": "类型"
},
"booth": {
- "label": "岗亭,小屋"
+ "label": "岗亭"
},
"bottle": {
"label": "瓶子灌装"
"label": "类型"
},
"except": {
- "label": "异常"
+ "label": "除外"
},
"expected_rcn_route_relations": {
"label": "相邻自行车节点"
},
"placeholder": "容易，中阶，进阶"
},
+ "piste/difficulty_downhill": {
+ "label": "难度",
+ "options": {
+ "advanced": "高级（黑色菱形）",
+ "easy": "初级（绿色圆圈）",
+ "expert": "专家（双黑菱形）",
+ "extreme": "极限（需要攀岩装备）",
+ "freeride": "自由（偏离轨道）",
+ "intermediate": "中级（蓝色方块）",
+ "novice": "新手（教学级别）"
+ },
+ "placeholder": "初级、中级、高级..."
+ },
"piste/difficulty_nordic": {
- "label": "难度"
+ "label": "难度",
+ "options": {
+ "advanced": "高级 - 雪道狭窄、陡峭或有结冰，并有急转弯",
+ "easy": "初级 - 坡度较平缓，且陡坡较短",
+ "expert": "专家 - 周围有危险地形",
+ "intermediate": "中级 - 有陡坡",
+ "novice": "新手 - 平缓，不需要精力"
+ },
+ "placeholder": "初级、中级、高级..."
},
"piste/difficulty_skitour": {
- "label": "难度"
+ "label": "难度",
+ "options": {
+ "advanced": "高级 - S: 坡度 40-45°",
+ "easy": "初级 - WS: 坡度 30-35°",
+ "expert": "专家 - SS: 坡度 45–50°",
+ "extreme": "极限 - EX: 坡度 >55°",
+ "freeride": "自由 - AS: 坡度 50–55°",
+ "intermediate": "中级 - ZS: 坡度 35-40°",
+ "novice": "新手 - L: 坡度 <30°"
+ },
+ "placeholder": "初级、中级、高级..."
},
"piste/grooming": {
"label": "雪道类型",
"label": "分类",
"options": {
"danger_left": "左侧危险",
- "danger_right": "右侧危险"
+ "danger_right": "右侧危险",
+ "waterway_left": "航道左侧",
+ "waterway_right": "航道右侧"
}
},
"seamark/beacon_lateral/colour": {
"seamark/beacon_lateral/system": {
"label": "系统",
"options": {
+ "cevni": "CEVNI",
+ "iala-a": "IALA A",
+ "iala-b": "IALA B",
"other": "其它"
}
},
"wall": {
"label": "类型"
},
+ "waste": {
+ "label": "垃圾"
+ },
"water": {
"label": "类型"
},
"terms": "广告,广告柱,广告亭,广告牌,柱"
},
"aerialway": {
- "name": "缆车线路"
+ "name": "缆车要素"
},
"aerialway/cable_car": {
"name": "大缆车",
"terms": "滑索,飞索,绳索,滑缆,飞人,空中,高空,滑翔"
},
"aeroway": {
- "name": "æ\9cºå\9cºè·¯å¾\84"
+ "name": "æ\9cºå\9cºè¦\81ç´ "
},
"aeroway/aerodrome": {
"name": "机场",
"name": "酒吧",
"terms": "酒吧"
},
+ "amenity/bar/lgbtq": {
+ "name": "LGBTQ+ 酒吧",
+ "terms": "lgb,lgbt,lgbtq,同性恋,双性恋,双性,跨性别,酷儿,同性恋酒吧"
+ },
"amenity/bbq": {
"name": "烧烤设施",
"terms": "烧烤设施"
"name": "社区活动中心",
"terms": "活动室"
},
+ "amenity/community_centre/lgbtq": {
+ "name": "LGBTQ+ 社区中心",
+ "terms": "lgb,lgbt,lgbtq,同性恋,双性恋,双性,跨性别,酷儿,同性恋活动,同性恋大厅"
+ },
"amenity/compressed_air": {
"name": "压缩空气",
"terms": "压缩空气"
"terms": "铁路用地"
},
"landuse/recreation_ground": {
- "name": "绿地",
- "terms": "绿地"
+ "name": "康体场地",
+ "terms": "绿地,康体,游乐场,康乐"
},
"landuse/religious": {
"name": "宗教场所",
"man_made/tower/communication": {
"name": "通信塔"
},
+ "man_made/tower/observation": {
+ "name": "瞭望塔"
+ },
"man_made/tunnel": {
"name": "隧道范围",
"terms": "隧道范围,隧道区域,隧道,地道,下立交"
},
"MAPNIK": {
"attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap 贡献者, 署名-相同方式共享"
+ "text": "© OpenStreetMap 贡献者, 署名-相同方式共享 2.0"
},
"description": "OpenStreetMap 默认图层",
"name": "OpenStreetMap (标准)"
"description": "由basemap.at 提供的注释叠加层",
"name": "basemap.at 叠加层"
},
- "basemap.at-surface": {
- "attribution": {
- "text": "basemap.at"
- },
- "description": "由 basemap.at 提供的地表层",
- "name": "basemap.at 地表"
- },
- "basemap.at-terrain": {
- "attribution": {
- "text": "basemap.at"
- },
- "description": "由basemap.at 提供的地形层",
- "name": "basemap.at 地形"
- },
"eufar-balaton": {
"attribution": {
"text": "欧洲空载研究舰队(EUFAR) 巴拉顿正射影像（2010）"
"description": "城市地图是描述哥德堡的概览地图。 它包含有关土地、通讯、水文、建筑物、地址号码和街道名称，行政区划和其他方向性文字的一般信息。",
"name": "哥德堡城市地图"
},
- "gsi.go.jp": {
- "attribution": {
- "text": "日本国土地理院"
- },
- "description": "日本国土地理院正射影像(电子国土基本图)。通常比 Bing 更好，但较为陈旧。",
- "name": "日本国土地理院正射影像"
- },
"gsi.go.jp_airphoto": {
"attribution": {
"text": "日本国土地理院"
"name": "OpenStreetMap 犹他州",
"description": "位于盐湖城区域的绘图者和 OpenStreetMap 用户"
},
- "OSM-Vancouver-meetup": {
- "name": "OpenStreetMap 温哥华",
- "description": "位于不列颠哥伦比亚省温哥华的绘图者和 OpenStreetMap 用户"
- },
"OSM-Wyoming": {
"name": "OpenStreetMap 怀俄明州",
"description": "位于怀俄明州的绘图者和 OpenStreetMap 用户"
projects / rails.git / blobdiff