Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index ba372625cf0089e21c0e9699b50cf9f3104da376..e669010d2ae97a60c045b9e2c60e2556623e3815 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -2,21 +2,27 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alirezaaa
+# Author: Arash.pt
 # Author: Armin1392
 # Author: BMRG14
 # Author: Baqeri
+# Author: Dalba
 # Author: Danialbehzadi
+# Author: Dr jackie
 # Author: Ebraminio
 # Author: Fatemi127
 # Author: Grille chompa
 # Author: Hooshmand.hasannia
 # Author: Huji
+# Author: Jafari
 # Author: Leyth
 # Author: Mcuteangel
 # Author: Mjbmr
 # Author: Movyn
 # Author: Omidh
+# Author: Pirehelokan
 # Author: Reza1615
+# Author: Ruila
 # Author: Sahim
 # Author: Taha
 # Author: Wayiran
@@ -36,17 +42,17 @@ fa:
       changeset: تغییرات انجام شده
       changeset_tag: برچسب تغییرات انجام شده
       country: کشور
-      diary_comment: نظر یادداشت روزانه
-      diary_entry: ورودی یادداشت روزانه
+      diary_comment: یادداشت روزانه
+      diary_entry: ورود یادداشت روزانه
       friend: دوست
       language: زبان
       message: پیام
-      node: گره
-      node_tag: برچسب گره
+      node: نقطه
+      node_tag: برچسب نقطه
       notifier: اطلاع رسان
-      old_node: گره‎ قدیمی
-      old_node_tag: برچسپ گرهٔ قدیمی
-      old_relation: رابطÙ\87Ù\94 Ù\82دÛ\8cÙ\85ی
+      old_node: نقطه قدیمی
+      old_node_tag: برچسپ نقطه فبلی
+      old_relation: رابطÙ\87Ù\94 Ù\82بÙ\84ی
       old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
       old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
       old_way: راه قدیمی
@@ -180,6 +186,7 @@ fa:
         way: راه
         relation: ارتباط
         changeset: تغییر انجام شده
+        note: یادداشت
     timeout:
       sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، برای بازیابی زمان
         خیلی زیادی می برد.
@@ -188,6 +195,7 @@ fa:
         way: راه
         relation: ارتباط
         changeset: تغییر انجام شده
+        note: یادداشت
     redacted:
       redaction: ویرایش %{id}
       message_html: نسخه ی %{version} از این %{type} نمایش داده نمی شود تا وقتی تحریر
@@ -265,12 +273,17 @@ fa:
       sorry: پوزش، فهرست تغییرات انجام شده ی درخواستی شما برای بازیابی بیش از حد زمان
         میبرد.
     rss:
+      title_all: بحث در مورد جعبه تغییر OpenStreetMap
+      title_particular: 'بحث در مورد جعبه تغییر شماره #% {changeset_id} OpenStreetMap'
+      comment: 'نظر جدید در مورد جعبه تغییر %{changeset_id}{changeset_id} #% توسط
+        %{author}'
       commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
       commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
       full: کل بحث
   diary_entry:
     new:
       title: ورودی یادداشت های روزانه جدید
+      publish_button: انتشار
     list:
       title: یادداشت های روزانه کاربران
       title_friends: یادداشت های روزانه دوستان
@@ -353,8 +366,8 @@ fa:
       map_image: تصویر نقشه (لایه استاندارد را نشان میدهد)
       embeddable_html: HTML قابل درج
       licence: مجوز
-      export_details: داده های OpenStreetMap دارای مجوز زیر هستند <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">داده
-        های باز عمومی  مجوز دیتابیس باز</a> (ODbL).
+      export_details: داده‌های OpenStreetMap دارای مجوز زیر هستند <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">داده‌های
+        باز عمومی  مجوز دیتابیس باز</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'اگر برون‌بری بالا ناموفق بود، لطفاً از یکی از منابع ذکر شده در زیر
           استفاده کنید:'
@@ -392,14 +405,12 @@ fa:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: نتایج <a href="http://openstreetmap.org/">داخلی</a>
-        us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
-        ca_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: نتایج <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: نتایج <a href="https://openstreetmap.org/">داخلی</a>
+        ca_postcode: نتایج <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: نتایج <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: نتایج <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: نتایج حاصل از <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: نتایج حاصل از <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: نتایج حاصل از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -449,33 +460,26 @@ fa:
           crematorium: کوره
           dentist: دندانپزشکی
           doctors: پزشکان
-          dormitory: خوابگاه
           drinking_water: آب آشامیدنی
           driving_school: آموزشگاه رانندگی
           embassy: سفارت
-          emergency_phone: تلفن اضطراری
           fast_food: غذای آماده
           ferry_terminal: پایانه کشتی
-          fire_hydrant: شیر آتش‌نشانی
           fire_station: آتش‌نشانی
           food_court: پذيرايي
           fountain: چشمه
           fuel: پمپ بنزین
           gambling: قمار
           grave_yard: محوطهٔ گورستان
-          gym: مرکز تناسب اندام / ورزشگاه
-          health_centre: مركز بهداشت
           hospital: بیمارستان
           hunting_stand: شکارگاه
           ice_cream: بستنی فروشی
           kindergarten: کودکستان
           library: کتابخانه
-          market: بازار
           marketplace: بازار
           monastery: صومعه
           motorcycle_parking: پارکینگ موتور سیکلت
           nightclub: باشگاه شبانه
-          nursery: شیر خوارگاه
           nursing_home: خانه سالمندان
           office: دفتر
           parking: پارکینگ
@@ -489,7 +493,6 @@ fa:
           prison: زندان
           pub: میخانه
           public_building: ساختمان عمومی
-          reception_area: محوطه پذیرش
           recycling: نقطه بازیافت
           restaurant: رستوران
           retirement_home: خانه ی بازنشستگی
@@ -538,8 +541,10 @@ fa:
           plumber: لوله کش
           shoemaker: کفاش
           tailor: خیاط
+          "yes": فروشگاه قایق
         emergency:
           ambulance_station: ایستگاه آمبولانس
+          defibrillator: برگرداننده تپش قلب
           landing_site: محوطه فرود اضطراری
           phone: تلفن اضطراری
         highway:
@@ -583,7 +588,6 @@ fa:
           trunk: بزرگراه
           trunk_link: بزرگراه
           unclassified: جادهٔ طبقه‌بندی‌نشده
-          unsurfaced: جاده ظاهر نشده
           "yes": جاده
         historic:
           archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
@@ -615,12 +619,12 @@ fa:
           "yes": تقاطع
         landuse:
           allotments: تقسیم بندی شده
-          basin: Ø­Ù\88زÙ\87 رÙ\88دخاÙ\86Ù\87
+          basin: Ø­Ù\88ض
           brownfield: زمین جهت ساخت
           cemetery: قبرستان
           commercial: منطقهٔ تجاری
           conservation: حفاظت شده
-          construction: ساختâ\80\8cÙ\88ساز
+          construction: در دست ساخت
           farm: مزرعه
           farmland: زمین های کشاورزی
           farmyard: محوطه مزرعه
@@ -643,12 +647,13 @@ fa:
           retail: خرده‌فروشی
           road: جاده منطقه
           village_green: روستای سبز
-          vineyard: باغ انگوری
+          vineyard: تاکستان
+          "yes": کاربری زمین
         leisure:
           beach_resort: تفریحگاه ساحلی
           bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
-          club: باشگاه
           common: سرزمین مشترک
+          dog_park: پارک سگ
           fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
           fitness_centre: مرکز تناسب اندام
           fitness_station: ایستگاه تناسب اندام
@@ -656,29 +661,50 @@ fa:
           golf_course: زمین گلف
           horse_riding: اسب سواری
           ice_rink: رینک یخ
-          marina: تفریح‌گاه ساحلی
+          marina: لنگرگاه
           miniature_golf: گلف کوچک
           nature_reserve: طبیعت حفاظت شده
           park: پارک
           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی
           recreation_ground: زمین تفریحی
+          resort: تفرجگاه
           sauna: سونا
           slipway: تعميرگاه دريايي
-          sports_centre: Ù\85رکز ورزشی
+          sports_centre: Ù\85جتÙ\85ع ورزشی
           stadium: ورزشگاه
           swimming_pool: استخر شنا
           track: مسیر دو میدانی
           water_park: پارک آبی
           "yes": فراغت
         man_made:
+          beacon: فانوس دریایی
+          beehive: کندو عسل
+          breakwater: موج‌شکن
+          bridge: پل
+          bunker_silo: پناهگاه
+          chimney: دودکش
+          crane: جرثقیل
+          groyne: آبشکن
           lighthouse: فانوس دریایی
+          monitoring_station: ایستگاه نظارت
+          pier: اسکله کوچک
+          pipeline: خط لوله
+          silo: سیلو
+          storage_tank: مخازن سیال
+          surveillance: نظارت
           tower: برج
+          wastewater_plant: کارخانه فاضلاب
+          water_tower: برج آب
+          water_well: خوب
+          windmill: آسیاب بادی
           works: کارخانه
+          "yes": ساخت بشر
         military:
           airfield: فرودگاه نظامی
           barracks: پادگان
           bunker: پناهگاه
+          "yes": نظامی
         mountain_pass:
           "yes": گردنه
         natural:
@@ -687,10 +713,10 @@ fa:
           cape: دماغه
           cave_entrance: ورودی غار
           cliff: صخره
-          crater: دÙ\87اÙ\86Ù\87 اتش فشان
+          crater: دÙ\87اÙ\86Ù\87 Ø¢تش فشان
           dune: تل شنی
           fell: سقوط گاه
-          fjord: فلات
+          fjord: فیورد
           forest: جنگل
           geyser: چشمه آب گرم
           glacier: یخچال طبیعی
@@ -724,20 +750,23 @@ fa:
           accountant: حسابدار
           administrative: مدیریت
           architect: معمار
+          association: اتحادیه
           company: شرکت
+          educational_institution: موسسه آموزشی
           employment_agency: آژانس کاریابی
           estate_agent: بنگاه املاک
           government: اداره دولتی
           insurance: دفتر بیمه
+          it: دفتر آی‌تی
           lawyer: وکیل
           ngo: دفتر سازمان غیر دولتی
           telecommunication: دفتر مخابرات
           travel_agent: آژانس مسافرتی
           "yes": دفتر
         place:
-          block: مسدود
-          airport: فرودگاه
+          allotments: سهم
           city: شهر بزرگ
+          city_block: بلوک شهری
           country: کشور
           county: شهرستان
           farm: مزرعه
@@ -748,16 +777,16 @@ fa:
           islet: جزیره کوچک
           isolated_dwelling: خانه پیش ساخته
           locality: محل
-          moor: دشت
-          municipality: دارای شهردار
+          municipality: شهرداری
           neighbourhood: محله
           postcode: کدپستی
           region: منطقه
           sea: دریا
+          square: مربع
           state: ایالت
           subdivision: زیربخش
           suburb: حومه شهر
-          town: شهر
+          town: شهرستان
           unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
           village: دهکده
           "yes": Siedlung
@@ -765,10 +794,8 @@ fa:
           abandoned: راه‌آهن رهاشده
           construction: راه‌آهن در دست ساخت
           disused: راه‌آهن منسوخ
-          disused_station: ایستگاه منسوخ راه‌آهن
           funicular: راه‌آهن کابلی
           halt: ایستگاه قطار
-          historic_station: ایستگاه تاریخی راه‌آهن
           junction: اتصال راه‌آهن
           level_crossing: محل تقاطع دو خط راه‌آهن
           light_rail: ریل سبک
@@ -832,12 +859,15 @@ fa:
           hairdresser: سلمانی
           hardware: فروشگاه سخت افزار
           hifi: Hi-Fi
-          insurance: بیمه
+          houseware: فروشگاه لوازم خانگی
+          interior_decoration: دکوراسیون داخلی
           jewelry: فروشگاه طلا و جواهر
           kiosk: فروشگاه کیوسک
           laundry: خشکشویی
+          lottery: بخت آزمایی
           mall: بازار
           market: بازار
+          massage: ماساژ
           mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه
           motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
           music: فروشگاه موسیقی
@@ -848,18 +878,20 @@ fa:
           pet: فروشگاه حیوانات خانگی
           pharmacy: داروخانه
           photo: فروشگاه عکس
-          salon: سالن زیبایی
+          seafood: غذای دریایی
           second_hand: سمساری
           shoes: فروشگاه کفش
-          shopping_centre: مرکز خرید
           sports: فروشگاه ورزشی
           stationery: فروشگاه لوازم التحریر
           supermarket: سوپرمارکت
           tailor: خیاطی
+          tobacco: فروشگاه توتون و تنباکو
           toys: اسباب‌بازی‌فروشی
           travel_agency: آژانس مسافرتی
+          vacant: فروشگاه خالی
+          variety_store: فروشگاه اقلام گوناگون
           video: فروشگاه فیلم
-          wine: خارج از مجوز
+          wine: فروشگاه شراب
           "yes": فروشگاه
         tourism:
           alpine_hut: کلبه بالای تپه
@@ -914,13 +946,13 @@ fa:
         level10: مرز حومه
     description:
       title:
-        osm_nominatim: مکان از <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: مکان از <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: مکان از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: شهرها
         towns: شهرستانها
-        places: مکانها
+        places: مکان‌ها
     results:
       no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
       more_results: نتایج بیشتر
@@ -939,19 +971,19 @@ fa:
     export: خارج سازی
     data: داده‌ها
     export_data: خارج سازی داده ها
-    gps_traces: Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS
-    gps_traces_tooltip: Ù\85دÛ\8cرÛ\8cت Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c های GPS
+    gps_traces: Ù\85سÛ\8cرهای GPS
+    gps_traces_tooltip: Ù\85دÛ\8cرÛ\8cت Ù\85سÛ\8cرهای GPS
     user_diaries: یادداشت های روزانه کاربر
-    user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه ی کاربر
+    user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه کاربر
     edit_with: ویرایش با %{editor}
     tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
     intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید!
     intro_text: OpenStreetMap یک نقشه از جهان است، که توسط افرادی مثل شما ایجاد شده
-      Ù\88 براÛ\8c استÙ\81ادÙ\87 راÛ\8cگاÙ\86 است تحت Û\8cÚ© Ù\85جÙ\88ز باز.
+      Ù\88 تحت Û\8cÚ© Ù\85جÙ\88ز آزاد براÛ\8c استÙ\81ادÙ\87 راÛ\8cگاÙ\86 Ù\87Ù\85گاÙ\86 است.
     intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
-    partners_html: میزبانی وب پشتیبانی شده توسط %{ucl}، %{ic} و %{bytemark}، و سایر
-      %{partners}.
-    partners_ucl: مرکز VR UCL
+    partners_html: میزبانی وب توسط %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} و سایر %{partners} پشتیبانی
+      می‌شود.
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: کالج سلطنتی لندن
     partners_bytemark: میزبانی Bytemark
     partners_partners: شرکای تجاری
@@ -1079,6 +1111,7 @@ fa:
         پایگاه داده‌های OpenStreetMap یا این سایت اضافه شده‌است، لطفاً به <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">رویهٔ
         حذف</a> ما یا پرونده مستقیم در <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">صفحهٔ
         بایگانی برخط</a> ما مراجعه کنید.
+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>علائم ثبت شده تجاری
   welcome_page:
     title: خوش آمدید!
     introduction_html: به OpenStreetMap خوش آمدید، نقشه‌ای رایگان و قابل ویرایش از
@@ -1104,6 +1137,14 @@ fa:
         ساختمان.
       tag_html: <strong>برچسب</strong> یک بیت داده درباره ی یک گره یا راه است، شبیه
         نام یک رستوران یا محدودیت سرعت یک جاده.
+    rules:
+      title: قوانین!
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap تنها چند قاعده معمولی دارد اما از همه مشارکت
+        کنندگان انتظار همکاری و ارتباط با کلیه جامعه را داریم. اگر میخواهید هرگونه
+        فعالیتی به غیر از آنچه که با دست انجام میشود را انجام دهید، لطفاً متن زیر
+        و خطوط راهنما را در مورد <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>ایمپورت</a>
+        و <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>
+        بخوانید.
     questions:
       title: سؤالی هست؟
       paragraph_1_html: |-
@@ -1145,12 +1186,27 @@ fa:
       title: به OSM خوش آمدید
       description: با این آموزش ساده که در بر دارنده مبانی OpenStreetMap است آغاز
         کنید.
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Beginners%27_guide
+      title: راهنمای مبتدیان
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: یک سؤال بپرسید یا پاسخ ها را ببینید در سایت پرسش و پاسخ OSM.
+    mailing_lists:
+      title: فهرست ایمیل‌ها
+      description: در لیست های بلند و بالای محلی یا منطقه ای سوالی بپرسید یا در مورد
+        موضوعات جالب بحث کنید.
+    forums:
+      title: انجمنها
+      description: سوالات و بحث برای کسانی که رابط سبک انجمن را ترجیح می دهند.
+    irc:
+      title: IRC
+      description: گفتگوی تعاملی به زبانها و در مورد موضوعات مختلف.
+    switch2osm:
+      title: سویچ به OSM
     wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
       description: برای مستندات عمیق OSM ویکی را مرور کنید.
   about_page:
@@ -1176,6 +1232,7 @@ fa:
       شما داده ها را در روش های خاص تغییر دهید یا بسازید، شما باید نتایج را تحت همین
       مجوز توزیع کنید. <a href=''%{copyright_path}''>صفحه ی حق نشر و مجوز</a>  را
       برای راهنمایی ببینید.'
+    legal_title: قانونی
     partners_title: شرکای تجاری
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1188,10 +1245,11 @@ fa:
     message_notification:
       hi: سلام %{to_user},
       header: '%{from_user} از طریق OpenStreetMap یک پیام با موضوع %{subject} برای
-        شما فرستاده:'
+        شما فرستاده است:'
       footer_html: همپنین میتوانید پیام را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{replyurl}
         پاسخ دهید
     friend_notification:
+      hi: سلام %{to_user}،
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} شما را بعنوان دوست اضافه کرد'
       had_added_you: '%{user} در OpenStreetMap شما را بعنوان دوست افزود.'
       see_their_profile: میتوانید نمایه کاربری اش را در %{userurl} ببینید.
@@ -1277,13 +1335,20 @@ fa:
           اید را دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک %{place} است.'
       details: اطلاعات بیشتر درباره ی یادداشت در %{url} یافت می‌شود.
     changeset_comment_notification:
+      hi: سلام %{to_user}،
       greeting: سلام ،
       commented:
+        your_changeset: '%{commenter} برای جعبه تغییر ایجاد شده توسط شما در %{time}
+          یک نظر نوشته است'
+        commented_changeset: '%{commenter} یک نظر برای جعبه تغییری که توسط %{changeset_author}
+          در %{time} ایجاد شده است نوشته است'
+        partial_changeset_with_comment: دارای نظر %{changeset_comment}
         partial_changeset_without_comment: بدون نظر
+      details: اطلاعات بیشتر درباره جعبه تغییر را میتوان در %{url} دید.
   message:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
-      my_inbox: صندوق دریافتی من
+      my_inbox: صندوق دریافت من
       outbox: صندوق خروجی
       messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
       new_messages:
@@ -1342,6 +1407,7 @@ fa:
       date: تاریخ
       reply_button: پاسخ
       unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
+      delete_button: حذف
       back: عقب
       to: به
       wrong_user: شما بعنوان `%{user}' وارد سامانه شده‌اید اما پیامی که درخواست خواندنش
@@ -1402,15 +1468,17 @@ fa:
       table:
         entry:
           motorway: اتوبان
+          main_road: جاده اصلی
           trunk: بزرگراه
           primary: جادهٔ اصلی
           secondary: جاده دوم
           unclassified: جاده طبقه بندی نشده
-          unsurfaced: جاده ی ظاهر نشده
           track: پیگیری
-          byway: Byway
           bridleway: راه حیوان رو
           cycleway: راه دوچرخه
+          cycleway_national: مسیرهای دوچرخه ملی
+          cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه ای
+          cycleway_local: مسیرهای دوچرخه محلی
           footway: راه پیاده
           rail: راه‌آهن
           subway: مترو
@@ -1432,7 +1500,6 @@ fa:
           golf: زمین گلف
           park: پارک
           resident: منطقه مسکونی
-          tourist: جاذبه ی توریستی
           common:
           - عمومی
           - علفزار
@@ -1462,15 +1529,16 @@ fa:
           tunnel: پوشش خط چین شده = تونل
           bridge: پوشش سیاه = پل
           private: دسترسی شخصی
-          permissive: دسترسی مجاز
           destination: دسترسی به مقصد
           construction: جاده در دست ساخت
+          bicycle_shop: فروشگاه دوچرخه
+          bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
+          toilets: سرویس های بهداشتی
     richtext_area:
       edit: ویرایش
       preview: پیش‌نمایش
     markdown_help:
-      title_html: تجزیه با <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">نشانه
-        گذار</a>
+      title_html: تجزیه با <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">مارک‌داون</a>
       headings: عنوان‌ ها
       heading: عنوان
       subheading: عنوان فرعی
@@ -1497,19 +1565,19 @@ fa:
         است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
         خواهد شد.
     edit:
-      title: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c %{name}
-      heading: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c %{name}
+      title: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\85سÛ\8cر %{name}
+      heading: Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\85سÛ\8cر %{name}
       filename: 'نام پرونده:'
       download: دریافت
       uploaded_at: 'بارگذاری شد:'
       points: 'نقاط:'
-      start_coord: 'شروع مختصات:'
+      start_coord: 'مختصات شروع:'
       map: نقشه
       edit: ویرایش
       owner: 'مالک:'
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
+      tags_help: جداشده توسط ویرگول
       save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: به چه معنی است؟
@@ -1517,17 +1585,16 @@ fa:
       upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
+      tags_help: جداشده توسط ویرگول
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این به چه معناست؟
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک
     trace_header:
-      upload_trace: بارگذاری یک پیگیری
-      see_all_traces: دیدن همه پیگیری ها
-      see_your_traces: دیدن تمام پیگیری های شما
+      upload_trace: بارگذاری یک مسیر
+      see_all_traces: دیدن همه مسیرها
       traces_waiting:
-        one: Ø´Ù\85ا %{count} Ù¾Û\8cÚ¯Û\8cرÛ\8c منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید
+        one: Ø´Ù\85ا %{count} Ù\85سÛ\8cر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام شدن منتظر بمانید
           قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
         other: شما %{count} پیگیری منتظر بارگذاری دارید. لطفاً برای تمام‌شدن منتظر
           بمانید قبل از بارگذاری موارد بیشتر، تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
@@ -1574,7 +1641,6 @@ fa:
       map: نقشه
     list:
       public_traces: پیگیری های GPS عمومی
-      your_traces: پیگیری های GPS شما
       public_traces_from: پیگیری های GPS عمومی از %{user}
       description: مرور آخرین پیگیری های GPS بارگذاری شده
       tagged_with: با  %{tags} برچسب خورده
@@ -1624,6 +1690,7 @@ fa:
       allow_read_gpx: خواندن پیگیری های GPS شخصی شما.
       allow_write_gpx: بارگذاری پیگیری‌های GPS.
       allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
+      grant_access: امکان دسترسی
     oauthorize_success:
       title: درخواست اجازه دادن مجاز است
       allowed: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را دادید.
@@ -1709,6 +1776,7 @@ fa:
       register now: اکنون ثبت نام شود
       with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
         وارد شوید:'
+      with external: روش دیگر، ورود از طریق شخص ثالث
       new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
       to make changes: برای ایجاد تغییرات در داده های OpenStreetMap، شما باید یک حساب
         داشته باشید.
@@ -1722,6 +1790,34 @@ fa:
         آنرا مطرح کنید.
       auth failure: پوزش، با این اطلاعات نمی توان وارد شد.
       openid_logo_alt: ورود با OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: ورود با OpenID
+          alt: ورود با نشانی OpenID
+        google:
+          title: ورود با گوگل
+          alt: ورود با OpenID گوگل
+        facebook:
+          title: ورود به سیستم با استفاده از فیس بوک
+          alt: با یک حساب فیس بوک وارد شوید
+        windowslive:
+          title: ورود به سایت از طریق Windows Live
+          alt: با یک حساب Windows Live وارد شوید
+        github:
+          title: ورود با GitHub
+          alt: با یک حساب کاربری در GitHub وارد شوید
+        wikipedia:
+          title: ورود با ویکی‌پدیا
+          alt: ورود با حساب کاربر ویکی‌پدیا
+        yahoo:
+          title: ورود با یاهو
+          alt: ورود با OpenID یاهو
+        wordpress:
+          title: ورود با وردپرس
+          alt: ورود با OpenID وردپرس
+        aol:
+          title: ورود با AOL
+          alt: ورود با OpenID AOL
     logout:
       title: خروج
       heading: خروج از OpenStreetMap
@@ -1748,26 +1844,30 @@ fa:
       title: ثبت نام
       no_auto_account_create: متأسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب
         کاربری شما مقدور نیست.
-      contact_webmaster: لطفاً با <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">مدیر
-        ساÛ\8cت</a> براÛ\8c ساختÙ\86 حساب کاربرÛ\8c Ù\87Ù\85اÙ\87Ù\86Ú¯Û\8c  Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 تÙ\85اس بگÛ\8cرÛ\8cد - Ù\85ا سعÛ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cÙ\85
-        بÙ\87 درخÙ\88است â\80\8cÙ\87ا بÙ\87 سرعت پاسخ دÙ\87Û\8cÙ\85.
+      contact_webmaster: لطفاً با <a href="%{webmaster}">مدیر سایت</a> برای ساختن
+        حساب کاربرÛ\8c Ù\87Ù\85اÙ\87Ù\86Ú¯Û\8c  Ú©Ù\86Û\8cد Ù\88 تÙ\85اس بگÛ\8cرÛ\8cد - Ù\85ا سعÛ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Û\8cÙ\85 بÙ\87 درخÙ\88است â\80\8cÙ\87ا بÙ\87
+        سرعت پاسخ دهیم.
       about:
         header: رایگان و قابل ویرایش
         html: |-
           <p>بر خلاف سایر نقشه‌ها، OpenStreetMap کاملاً توسط افرادی مثل شما ساخته‌شده و برای تعمیر، به‌روزرسانی، دریافت و استفاده برای هر کسی آزاد است.</p>
           <p>برای شروع کمک ثبت نام کنید. برای تأیید حساب‌تان ایمیلی می‌فرستیم.</p>
-      license_agreement: Ù\88Ù\82تÛ\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84تاÙ\86 را تأÛ\8cÛ\8cد کردÛ\8cد Ù\86Û\8cاز است Ú©Ù\87 با <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
+      license_agreement: Ù\88Ù\82تÛ\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84تاÙ\86 را تاÛ\8cÛ\8cد کردÛ\8cد Ù\86Û\8cاز است Ú©Ù\87 با <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">شرایط
         همکاری</a> موافقت کنید.
       email address: 'آدرس ایمیل:'
-      confirm email address: 'تأیید آدرس ایمیل:'
-      not displayed publicly: بÙ\87 عÙ\85Ù\88Ù\85 Ù\86شاÙ\86 دادÙ\87 Ù\86Ù\85Û\8cØ´Ù\88د (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">حفظ حریم
-        خصÙ\88صÛ\8c</a>را ببÛ\8cÙ\86Û\8cد)
+      confirm email address: 'تأیید نشانی ایمیل:'
+      not displayed publicly: آدرس Ø´Ù\85ا بÙ\87 عÙ\85Ù\88Ù\85 Ù\86شاÙ\86 دادÙ\87 Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88دØ\8c براÛ\8c اطÙ\84اعات بÛ\8cشتر
+        <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="سیاست
+        Ø­Ù\81ظ حرÛ\8cÙ\85 خصÙ\88صÛ\8c OSMF شاÙ\85Ù\84 بخشÛ\8c در Ù\85Ù\88رد آدرسâ\80\8cÙ\87اÛ\8c اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84">حرÛ\8cÙ\85 خصÙ\88صÛ\8c</a> را ببÛ\8cÙ\86Û\8cد
       display name: 'نام نمایشی:'
       display name description: ' نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می
         توانید بعدا این مورد را در ترجیحات تغییر دهید.'
+      external auth: 'اعتبار طرف سوم:'
       password: 'کلمه عبور:'
       confirm password: 'تأیید گذرواژه:'
+      use external auth: استفاده از طرف سوم برای ورود
+      auth no password: با استفاده از طرف سوم نیازی به گذروآه نیست ولی هنوز نیاز به
+        اتصال به سرور آنهاست.
       continue: ثبت نام
       terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط شرکت کنندگان تازه!
       terms declined: متاسفیم که تصمیم گرفتید شرایط شرکت کننده تازه را نپذیرید. برای
@@ -1797,6 +1897,7 @@ fa:
       heading: کاربر %{user} وجود ندارد
       body: با عرض پوزش، هیچ کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفاً نحوه نوشتن تان
         را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
+      deleted: حذف شده
     view:
       my diary: یادداشت روزانه ی من
       new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه
@@ -1833,7 +1934,6 @@ fa:
       if set location: مکان خانه تان را در صفحه ی %{settings_link} تنظیم کنید تا کاربران
         نزدیک تان را ببینید.
       settings_link_text: تنظیمات
-      your friends: دوستان شما
       no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
       km away: '%{count} کیلومتر فاصله'
       m away: '%{count} متر فاصله'
@@ -1848,11 +1948,11 @@ fa:
         revoke:
           administrator: لغو دسترسی سرپرست
           moderator: لغو دسترسی مدیر
-      block_history: بلوک های دریافتی
-      moderator_history: بلوک های داده شده
+      block_history: بلوک شده های فعال
+      moderator_history: بلوک های گرفته شده
       comments: نظرات
       create_block: بلوک کردن این کاربر
-      activate_user: فعال‌کردن این کاربر
+      activate_user: فعال کردن این کاربر
       deactivate_user: غیر فعال کردن این کاربر
       confirm_user: تأیید این کاربر
       hide_user: مخفی کردن این کاربر
@@ -1873,26 +1973,27 @@ fa:
       current email address: 'آدرس ایمیل فعلی:'
       new email address: 'آدرس ایمیل جدید:'
       email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نمی شود)
+      external auth: 'تأیید اعتبار از خارج:'
       openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: این چیست؟
       public editing:
         heading: 'ویرایش عمومی:'
         enabled: فعال شدید.ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: این چیست؟
         disabled: غیر فعال شده و نمیتوان ویرایش کرد، همه ی ویرایش های قبلی بصورت ناشناس
           اند.
         disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
       public editing note:
         heading: ویرایش عمومی
-        text: هم اکنون ویرایش های شما ناشناس اند و مردم نمی توانند مکان شما را ببینند
-          یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده اید و اجازه به مردم
-          برای برقراری ارتباط با شما از طریق وب سایت، روی دکمه ی زیر کلیک کنید. <b>از
-          تغییرات 0.6 API، فقط کاربران عمومی میتوانند نقشه را ویرایش کنند</b>. (<a
-          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">دلیل را پیدا کنید</a>).
-          <ul><li>آدرس ایمیل شما با تبدیل به عمومی آشکار نخواهد شد.</li><li>این عملیات
-          را Ù\86Ù\85Û\8c Ø´Ù\88د برگرداÙ\86د Ù\88 Ù\87Ù\85Ù\87 Û\8c کاربراÙ\86 تازÙ\87 بÙ\87 Ø·Ù\88ر Ù¾Û\8cØ´فرض عمومی هستند.</li></ul>
+        text: هم اکنون ویرایش‌های شما ناشناس‌اند و مردم نمی‌توانند مکان شما را ببینند
+          یا برایتان پیام بفرستند. برای نمایش آنچه ویرایش کرده‌اید و اجازه به مردم
+          برای برقراری ارتباط با شما از طریق وب‌سایت، روی دکمه‌ی زیر کلیک کنید. <b>از
+          تغییرات 0.6 API، فقط کاربران عمومی می‌توانند نقشه را ویرایش کنند</b>. (<a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">دلیل را پیدا
+          کنید</a>). <ul><li>آدرس ایمیل شما با تبدیل به عمومی آشکار نخواهد شد.</li><li>این
+          عÙ\85Ù\84Û\8cات را Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د برگرداÙ\86د Ù\88 Ù\87Ù\85Ù\87â\80\8cÛ\8c کاربراÙ\86 تازÙ\87 بÙ\87 Ø·Ù\88ر Ù¾Û\8cØ´â\80\8cفرض عمومی هستند.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'شرایط شرکت‌کنندگان:'
         agreed: شما باید با شرایط کاربرهای تازه موافقت کنید.
@@ -1908,7 +2009,9 @@ fa:
       gravatar:
         gravatar: استفاده از Gravatar
         link text: این چیست؟
-      new image: افزون یک تصویر
+        disabled: گرآواتار غیرفعال شده است.
+        enabled: نمایش گرآواتار شما فعال شد.
+      new image: افزون تصویر
       keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
       delete image: حذف تصویر فعلی
       replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید'
@@ -1937,19 +2040,20 @@ fa:
       reconfirm_html: اگر نیاز دارید ایمیل تأیید را دوباره بفرستیم، <a href="%{reconfirm}">اینجا
         کلیک کنید</a>.
     confirm_resend:
-      success: Ù\85ا Ù\86کتÙ\87Ù\94 تأیید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان
-        را تأیید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک
-        سیتم ضد هرزنامه استفاده میکنید که درخواست های تأیید را میفرستد مطمئن شوید
-        webmaster@openstreetmap.org را در لیست سفید گذاشته‌اید که ما قادر به پاسخ
-        به هیچ درخواست تأییدی نیستیم.
+      success: Ù\85ا Ù¾Û\8cاÙ\85 تایید جدیدی به %{email} فرستادیم و به محض اینکه شما حسابتان
+        را تایید کنید شما قابلیت نقشه کشی را خواهید داشت.<br /><br />اگر شما از یک
+        سیتم ضد هرزنامه استفاده می‌کنید که درخواست‌های تایید را میفرستد مطمئن شوید
+        %{sender} را در لیست سفید گذاشته‌اید که ما قادر به پاسخ به هیچ درخواست تاییدی
+        نیستیم.
       failure: کاربر %{name} یافت نشد.
     confirm_email:
-      heading: تأیید تغییر آدرس ایمیل
+      heading: تأیید تغییر نشانی ایمیل
       press confirm button: برای تأیید آدرس ایمیل جدیدتان دکمهٔ تأیید زیر را فشار
         دهید.
       button: تأیید
-      success: آدرس ایمیلتان تأیید شد، با تشکر از شما برای ثبت نام!
-      failure: یک آدرس ایمیل در حال حاضر با این نشانه تأیید شده است.
+      success: تغییر ایمیل شما تأیید شد!
+      failure: یک آدرس ایمیل با این نشانه قبلاً تأیید شده است.
+      unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
     set_home:
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     go_public:
@@ -1989,6 +2093,19 @@ fa:
         <p>
         این تصمیم به وسیله یک مدیر در مدت کوتاه بازبینی می شود، در صورتی که  بخواهید میتوانید با %{webmaster}برای بحث در این زمینه تماس بگیرید.
         </p>
+    auth_failure:
+      connection_failed: اتصال به سرویس دهنده تأیید اعتبار انجام نشد
+      invalid_credentials: اختیارات تأیید هویت نامعتبر
+      no_authorization_code: بدون مجوز کد
+      unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای نامعلوم
+      invalid_scope: محدوده غیرمعتبر
+    auth_association:
+      heading: هنوز شناسه شما با یک حساب کاربری در OpenStreetMap در مرتیط نشده است.
+      option_1: اگر در OpenStreetMap تازه وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
+        یک حساب کاربری جدید بسازید.
+      option_2: اگر شما دارای حساب کاربری هستید, می توانید با استفاده از نام کاربری
+        و رمز عبور خود به حسابتان وارد شوید و سپس در قسمت تنظیمات کاربر حسابتان را
+        با شناسه خود متصل کنید.
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: فقط مدیران می توانند مدیریت نقش کاربران را انجام دهند
@@ -2074,20 +2191,6 @@ fa:
     period:
       one: 1 ساعت
       other: '%{count} ساعت'
-    partial:
-      show: نمایش
-      edit: ویرایش
-      revoke: باطل کردن!
-      confirm: آیا مطمئن هستید؟
-      display_name: کاربر بلوک شده
-      creator_name: ایجاد کننده
-      reason: دلیل بلوک
-      status: وضعیت
-      revoker_name: باطل شده توسط
-      not_revoked: (باطل نشده)
-      showing_page: صفحهٔ %{page}
-      next: بعدی »
-      previous: « قبلی
     helper:
       time_future: در %{time} پایان می پذیرد.
       until_login: فعال تا وقتی کاربر وارد شود.
@@ -2105,6 +2208,8 @@ fa:
       heading: '%{block_on} توسط %{block_by} بلوک شده'
       time_future: در %{time} پایان می پذیرد
       time_past: به پایان رسیده %{time} قبل
+      created: ایجاد شده
+      ago: '%{time} پیش'
       status: وضعیت
       show: نمایش
       edit: ویرایش
@@ -2114,6 +2219,21 @@ fa:
       back: مشاهده تمام بلوک ها
       revoker: 'باطل کننده:'
       needs_view: کاربر قبل از پاک شدن این بلوک نیاز به وارد شدن دارد.
+  user_blocks:
+    block:
+      not_revoked: (باطل نشده)
+      show: نمایش
+      edit: ویرایش
+      revoke: باطل کردن!
+    blocks:
+      display_name: کاربر بلوک شده
+      creator_name: ایجاد کننده
+      reason: دلیل بلوک
+      status: وضعیت
+      revoker_name: باطل شده توسط
+      showing_page: صفحهٔ %{page}
+      next: بعدی »
+      previous: « قبلی
   note:
     description:
       opened_at_html: ایجاد شده %{when} قبل
@@ -2155,6 +2275,7 @@ fa:
       link: پیوند یا اچ‌تی‌ام‌ال
       long_link: پیوند
       short_link: پیوند کوتاه
+      geo_uri: لینک ژئو
       embed: HTML
       custom_dimensions: تنظیم ابعاد سفارشی
       format: 'قالب:'
@@ -2166,10 +2287,13 @@ fa:
       center_marker: مرکز نقشه در نشانگر
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
       view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
+      only_standard_layer: فقط از لایه استاندارد میتوان خروجی تصویری گرفت
+    embed:
+      report_problem: گزارش مشکل
     key:
       title: کلید نقشه
       tooltip: کلید نقشه
-      tooltip_disabled: Ú©Ù\84Û\8cد Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 تÙ\86Ù\87ا براÛ\8c Ù\84اÛ\8cÙ\87 Û\8c استاÙ\86دارد در دسترس است
+      tooltip_disabled: Ú©Ù\84Û\8cد Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 براÛ\8c اÛ\8cÙ\86 Ù\84اÛ\8cÙ\87 در دسترس Ù\86Û\8cست
     map:
       zoom:
         in: بزرگنمایی
@@ -2186,6 +2310,7 @@ fa:
         header: لایه های نقشه
         notes: یادداشت های نقشه
         data: داده های نقشه
+        gps: پیگیری‌های GPS عمومی
         overlays: فعال سازی همپوشانی ها برای اشکال زدایی نقشه
         title: لایه ها
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>شرکت کنندگانOpenStreetMap</a>
@@ -2223,8 +2348,10 @@ fa:
     edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که میخواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
       سپس اینجا کلیک کنید.
     directions:
+      ascend: صعود
       engines:
         graphhopper_bicycle: دوچرخه (GraphHopper)
+        graphhopper_car: ماشین (GraphHopper)
         graphhopper_foot: پیاده (GraphHopper)
         mapquest_bicycle: دوچرخه (MapQuest)
         mapquest_car: اتومبیل (MapQuest)
@@ -2236,24 +2363,47 @@ fa:
         no_route: نتوانستیم بین آن دو مکان، مسیری بیابیم.
         no_place: متاسفیم - محل پیدا نشد.
       instructions:
-        continue_on: مستقیم به طرف
-        slight_right: به آرامی به سمت راست به طرف
-        turn_right: گردش به راست به طرف
-        turn_left: گردش به چپ به طرف
-        slight_left: به آرامی به سمت چپ به طرف
-        follow: دنبال‌کردن
-        start: شروع در انتهای
-        destination: ورود به مقصد
-        unnamed: (بی نام)
+        continue_without_exit: به مسیر %{name} ادامه دهید
+        slight_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        offramp_right_with_name: خروجی طرف راست به %{name} را انتخاب کنید
+        onramp_right_without_exit: از خروجی سمت راست به %{name} بپیچید
+        endofroad_right_without_exit: در انتهای مسیر به طرف راست به %{name} بپیچید
+        merge_right_without_exit: کمی به راست به %{name}
+        fork_right_without_exit: در محل جداشدن به طرف راست به %{name} بپیچید
+        turn_right_without_exit: به راست به %{name} بپیچید
+        sharp_right_without_exit: کاملاً به راست به %{name} بپیچید
+        uturn_without_exit: از دوربرگردان به %{name} دور بزنید
+        sharp_left_without_exit: کاملاً به چپ به %{name} بپیچید
+        turn_left_without_exit: به چپ به %{name} بپیچید
+        offramp_left_with_name: خروجی طرف چپ به %{name} را انتخاب کنید
+        onramp_left_without_exit: از خروجی سمت چپ به %{name} بپیچید
+        endofroad_left_without_exit: در انتهای مسیر به طرف چپ به %{name} بپیچید
+        merge_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
+        fork_left_without_exit: در محل جداشدن به طرف چپ به %{name} بپیچید
+        slight_left_without_exit: کمی به چپ به %{name}
+        via_point_without_exit: (از نقطه)
+        follow_without_exit: دنبال کن %{name}
+        roundabout_without_exit: در میدان %{name} را انتخاب کنید
+        leave_roundabout_without_exit: از میدان خارج شوید - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: در میدان بمانید - %{name}
+        start_without_exit: شروع در انتهای %{name}
+        destination_without_exit: به مقصد رسیدید
+        against_oneway_without_exit: برخلاف مسیر یکطرفه %{name} بروید
+        end_oneway_without_exit: انتهای مسیر یطرفه در %{name}
+        roundabout_with_exit: در میدان، خروجی %{exit} به طرف %{name} را انتخاب کنید
+        unnamed: بی نام
         courtesy: جهت از %{link}
       time: مدت
     query:
-      node: گره
+      node: نقطه
       way: راه
       relation: ارتباط
       nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد
       error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
       timeout: اتمام زمان %{server}
+    context:
+      add_note: یک یادداشت در اینجا اضافه کنید
+      show_address: نمایش آدرس
   redaction:
     edit:
       description: شرح