Merge branch 'master' into openid

[rails.git] / config / potlatch / locales / pt.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/pt.yml b/config/potlatch/locales/pt.yml
index 0e1fd1549e0b52fe7f61bb39952753730795a5a3..012debbe540d65fd8a83923bcf648674bd28fbf1 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/pt.yml
+++ b/config/potlatch/locales/pt.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ pt:
   inspector_way_nodes: $1 nós
   inspector_way_nodes_closed: $1 nós (fechado)
   loading: A carregar...
-  login_pwd: "Palavra-passe:"
+  login_pwd: "Palavra-chave:"
   login_uid: "Nome de utilizador:"
   mail: Correio
   more: Mais
@@ -53,7 +53,7 @@ pt:
   ok: Ok
   option_fadebackground: Esbater fundo
   option_layer_streets_haiti: "Haiti: nomes de ruas"
-  option_thinareas: Usar linhas mais finas em áreas
+  option_thinareas: Usar linhas mais finas para as áreas
   option_thinlines: Usar linhas finas em todas as escalas
   option_warnings: Mostrar avisos flutuantes
   point: Ponto
@@ -78,7 +78,7 @@ pt:
   prompt_changesetcomment: "Introduza uma descrição das suas alterações:"
   prompt_createparallel: Criar via paralela
   prompt_editlive: Editar ao vivo
-  prompt_helpavailable: Novo utilizador? Veja ao fundo à esquerda para ajuda.
+  prompt_helpavailable: Novo utilizador? Ajuda disponível no canto inferior esquerdo.
   prompt_launch: Abrir URL externa
   prompt_revertversion: "Reverter para uma versão gravada anteriormente:"
   prompt_savechanges: Gravar alterações