"fr": {
"modes": {
"add_area": {
- "title": "Surface",
+ "title": "Polygone",
"description": "Ajouter des parcs, des bâtiments, des lacs ou d'autres polygones à la carte.",
"tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter un polygone tel qu'un parc, un lac ou un bâtiment."
},
},
"delete": {
"title": "Supprimer",
- "description": "Supprimer définitivement l'objet.",
+ "description": {
+ "single": "Supprimer cet élément définitivement.",
+ "multiple": "Supprimer ces éléments définitivement."
+ },
"annotation": {
"point": "Point supprimé",
"vertex": "Nœud d'une ligne supprimé.",
"line": "Ligne supprimée.",
"area": "Polygone supprimé.",
"relation": "Relation supprimée.",
- "multiple": "{n} objets supprimés."
+ "multiple": "{n} éléments supprimés."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il n'a pas été téléchargé entièrement.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés car ils n'ont pas été téléchargé entièrement."
},
- "incomplete_relation": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il n'a pas été téléchargé dans son intégralité.",
- "part_of_relation": "Cet élément ne peut pas être effacé parce qu'il fait partie d'une relation. Vous devez d'abord le retirer de la relation.",
- "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être supprimé parce que c'est connecté à un élément caché."
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car c'est un membre d'une relation plus grande. La relation doit être supprimé en premier.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés ceux sont des membres de relations plus grandes. Les relations doivent être supprimées en premier."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il est lié à un autre élément non visible.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés car ils sont connectés à d'autres éléments non visibles."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Membre ajouté à une relation."
},
"move": {
"title": "Déplacer",
- "description": "Déplacer l'élément à un autre endroit.",
+ "description": {
+ "single": "Déplacer cet élément a un autre emplacement.",
+ "multiple": "Déplacer ces éléments à un autre emplacement."
+ },
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Point déplacé.",
"vertex": "Nœud d'une ligne déplacé.",
"line": "Ligne déplacée.",
"area": "Polygone déplacé.",
- "multiple": "Plusieurs objets déplacés"
+ "multiple": "Plusieurs éléments déplacés."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il n'est pas téléchargé totalement.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être déplacés car ils ne sont pas téléchargés totalement."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il n'est pas suffisamment visible actuellement.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être déplacés car ils ne sont pas suffisamment visibles actuellement."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il est connecté à un élément invisible.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être déplacés car ils sont connectés à des éléments invisibles."
+ }
+ },
+ "reflect": {
+ "title": "miroir",
+ "description": {
+ "long": {
+ "single": "Effectuer un miroir par rapport au grand axe de l'élément.",
+ "multiple": "Effectuer un miroir par rapport au grand axe des éléments."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Effectuer un miroir par rapport au petit axe de l'élément.",
+ "multiple": "Effectuer un miroir par rapport au petit axe des éléments."
+ }
},
- "incomplete_relation": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il n'a pas été téléchargé dans son intégralité.",
- "too_large": "Ne peut être déplacé parce que n'est pas suffisamment visible dans la fenêtre.",
- "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être bougé parce que c'est connecté à un élément caché."
+ "key": {
+ "long": "T",
+ "short": "Y"
+ },
+ "annotation": {
+ "long": {
+ "single": "Miroir par rapport au grand axe de l'élément effectué.",
+ "multiple": "Miroir par rapport au grand axe des éléments effectué."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Miroir par rapport au petit axe de l'élément effectué.",
+ "multiple": "Miroir par rapport au petit axe des éléments effectué."
+ }
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas effectuer de miroir car il n'est pas téléchargé totalement.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas effectuer de miroir car ils ne sont pas téléchargés totalement."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas effectuer de miroir car il n'est pas suffisamment visible.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas effectuer de miroir car ils ne sont pas suffisamment visibles."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas effectuer de miroir car il est connecté à un élément non visible.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas effectuer de miroir car ils sont connectés à des éléments non visibles."
+ }
},
"rotate": {
"title": "Rotation",
- "description": "Pivoter cet objet autour de son centre.",
+ "description": {
+ "single": "Tourner cet élément autour de son point central.",
+ "multiple": "Tourner ces éléments autour de leurs points centraux."
+ },
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Pivoter la ligne.",
- "area": "Pivoter un polyone."
+ "area": "Pivoter un polyone.",
+ "multiple": "Tourner plusieurs éléments."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas être tourné car il n'est pas téléchargé totalement.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être tournés car ils ne sont pas téléchargés totalement."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas être tourné car il n'est pas suffisamment visible actuellement.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être tournés car ils ne sont pas suffisamment visibles actuellement."
},
- "too_large": "Ne peut être pivoté parce que n'est pas suffisamment visible dans la fenêtre.",
- "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être tourné parce que c'est connecté à un élément caché."
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Cet élément ne peut pas être tourné car il est connecté à un élément non visible.",
+ "multiple": "Ces éléments ne peut pas être tournés car ils sont connectés à des éléments non visibles."
+ }
},
"reverse": {
"title": "Inverser",
"rateLimit": "L'API limite les connexions anonymes. Vous pouvez résoudre ce problème en vous connectant."
},
"commit": {
- "title": "Sauvegarder vos modifications",
+ "title": "Charger sur OpenStreetMap",
"description_placeholder": "Brève description de vos contributions (requis)",
- "message_label": "Commentaire de changeset",
+ "message_label": "Commentaire du groupe de modifications",
"upload_explanation": "Les modifications envoyées seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Les modifications envoyées en tant que {user} seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
- "save": "Sauvegarder",
+ "save": "Chargement",
"cancel": "Annuler",
"changes": "{count} changements",
"warnings": "Attention",
"back_tooltip": "Changer l'objet",
"remove": "Supprimer",
"search": "Rechercher",
- "multiselect": "Items sélectionnés",
+ "multiselect": "Éléments sélectionnés",
"unknown": "Inconnu",
"incomplete": "<non téléchargé>",
"feature_list": "Rechercher des objets",
"switch": "Revenir à cet arrière-plan",
"custom": "Personnalisé",
"custom_button": "Modifier le fond personnalisé",
- "custom_prompt": "Saisir un template d'URL de tuile. Les symboles sont {z}, {x}, {y} pour la structure Z/X/Y et {u} pour la balance des domaines.",
+ "custom_prompt": "Entrez un modèle d'URL de tuile. Les jetons valides sont {zoom}, {x}, {y} pour le schéma Z/X/Y et {u} pour le schéma quadtile.",
"fix_misalignment": "Ajuster le décalage de l'imagerie",
"imagery_source_faq": "D'où provient cette imagerie ?",
"reset": "réinitialiser",
"no_changes": "Aucune modification à sauvegarder",
"error": "Des erreurs sont survenues en tentant de sauvegarder",
"status_code": "Le serveur a renvoyé le code de statut {code}",
- "unknown_error_details": "S'il vous plaît, assurez-vous d'être connecté à l'internet.",
+ "unknown_error_details": "Veuillez vérifier que votre ordinateur est connecté au réseau.",
"uploading": "Envoi des modifications vers OpenStreetMap.",
"unsaved_changes": "Vous avez des modifications non enregistrées",
"conflict": {
"delete": "Laisser la suppression",
"download_changes": "Ou télécharger vos changements",
"done": "Tous les conflits sont résolus !",
- "help": "Un autre utilisateur a modifié certains éléments de la carte que vous aviez modifiés changés.\nCliquez sur chaque élément ci-dessous pour plus de détails à propos du conflit, et choisissez si vous conservez vos modifications ou celles de l'autre utilisateur.\n"
+ "help": "Un autre utilisateur a modifié certains éléments de la carte que vous aviez changés.\nCliquez sur chaque élément ci-dessous pour plus de détails à propos du conflit et choisissez si vous conservez vos modifications ou celles de l'autre utilisateur.\n"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
- "deleted": "Cet objet a été supprimé par {user}",
- "location": "Cet objet a été déplacé à la fois par vous et {user}",
+ "deleted": "Cet élément a été supprimé par {user}.",
+ "location": "Cet élément a été déplacé à la fois par vous et {user}.",
"nodelist": "Les nœuds ont été changés à la fois par vous et {user}",
"memberlist": "Les membres de la relation ont été changés à la fois par vous et {user}",
"tags": "Vous avez changé le tag <b>{tag}</b> en \"{local}\" et {user} l'a changé en \"{remote}\"."
"used_with": "Utilisé avec {type}"
},
"validations": {
+ "disconnected_highway": "Route déconnectée",
"untagged_point": "Point sans attribut",
"untagged_line": "Ligne sans aucun attribut",
"untagged_area": "Polygone sans aucun attribut",
- "many_deletions": "Vous allez supprimer {n} objets. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? Ces éléments seront supprimés de la carte visible sur openstreetmap.org.",
+ "many_deletions": "Vous êtes en train de supprimer {n} éléments. En êtes-vous sûr ? Ils seront supprimés de la carte que tout le monde voit sur openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Cet attribut {tag} suppose que cette ligne devrait être un polygone, or ce n'est pas le cas",
"untagged_point_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire ce point.",
"untagged_line_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire cette ligne.",
},
"cannot_zoom": "Impossible de zoomer plus en arrière dans ce mode.",
"full_screen": "Basculer en plein écran",
- "gpx": {
- "local_layer": "Fichier GPX personnel",
- "drag_drop": "Glisser et déposer un fichier .gpx sur la page, ou cliquez sur le bouton droit pour rechercher",
- "zoom": "Zoomer le tracé GPX",
- "browse": "Recherchez un fichier .gpx"
- },
"mapillary_images": {
"tooltip": "Photos de rue depuis Mapillary",
"title": "Surcouche Photo (Mapillary)"
"title": "Navigation",
"drag": "La vue principale montre les données OpenStreetMap par dessus un fond de carte. Vous pouvez naviguer au sein de la vue en faisant du cliquer-glisser, ou avec les barres de navigation, comme n'importe quelle carte sur Internet. **Faites glisser la carte !**",
"select": "Les éléments cartographiques sont de trois types : les points, les lignes et les polygones. Chaque élément peut être sélectionné en cliquant dessus. **Cliquez sur le point pour le sélectionner.**",
- "pane": "Lorsqu'un élément est sélectionné, l'éditeur d'éléments est affiché. L'entête nous indique que le type d'élément et le panneau principal nous montre les attributs de l'élément, tels que son nom et son adresse. **Fermez l'éditeur d'éléments en cliquant sur le {button} bouton de fermeture en haut à droite.**",
+ "pane": "Lorsqu'un élément est sélectionné, l'éditeur d'éléments est affiché. L'entête nous indique le type d'élément et le panneau principal nous montre les attributs de l'élément, tels que son nom et son adresse. **Fermez l'éditeur d'éléments en cliquant sur le {button} bouton de fermeture en haut à droite.**",
"search": "Vous pouvez aussi rechercher des éléments pour la vue courante, ou le monde entier. **Recherchez '{name}'**",
"choose": "** Choisissez {name} depuis la liste pour le selectionner. ** ",
"chosen": "Super ! {name} est sélectionné. **Fermer l'éditeur d'élément en cliquant sur le bouton {button}.**"
"add": "Les points sont utilisés pour représenter des éléments tels que des magasins, des restaurants ou des monuments. Ils indiquent une position précise, et décrivent ce qui s'y trouve. **Clickez sur le {button} bouton Point pour ajouter un nouveau point.**",
"place": "Le point peut être placé en cliquant sur la carte. **Cliquez sur la carte pour positionner le nouveau point sur le bâtiment.**",
"search": "De nombreux éléments peuvent être représentés par des points. Le point que vous venez d'ajouter est un café. \n**Cherchez '{name}'**",
- "choose": "**Choisi Café dans la liste.**",
+ "choose": "**Choisissez Café dans la liste.**",
"describe": "Le point est désormais marqué comme étant un café. Nous pouvons ajouter davantage d'informations grâce à l'éditeur d'élément. **Ajoutez un nom au café.**",
"close": "L'éditeur d'élément enregistre automatiquement tous vos changements. Quand vous éditez une caractéristique, the bouton fermer se transforme en coche. **Cliquez sur le {button} bouton pour fermer l'éditeur d'élément.\"",
"reselect": "En général, les points existent déjà, mais sont incomplets ou contiennent des erreurs. Il est possible de modifier un point existant. **Cliquez pour sélectionner le point que vous venez de créer.**",
"category-landuse": {
"name": "Éléments d'occupation des sols"
},
+ "category-natural-area": {
+ "name": "Éléments naturels"
+ },
+ "category-natural-line": {
+ "name": "Éléments naturels"
+ },
+ "category-natural-point": {
+ "name": "Éléments naturels"
+ },
"category-path": {
"name": "Éléments de chemins"
},
"address": {
"label": "Adresse",
"placeholders": {
+ "block_number": "Numéro de bloc",
+ "block_number!jp": "Bloc numéro",
"city": "Ville",
+ "city!jp": "Ville/Ville/Village/Quartier spécial de Tokyo",
+ "city!vn": "Ville (plus de 10 000 habitants)",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "Pays",
+ "county": "Comté",
+ "county!jp": "District",
"district": "District",
+ "district!vn": "Arrondissement/Ville/District",
"floor": "Étage",
"hamlet": "Hameau",
"housename": "Nom de la maison",
"housenumber": "123",
+ "housenumber!jp": "Bâtiment No./Lot No.",
+ "neighbourhood": "Voisinage",
+ "neighbourhood!jp": "Chōme/Aza/Koaza",
"place": "Place",
"postcode": "Code postal",
"province": "Province",
+ "province!jp": "Préfecture",
+ "quarter": "Quarter",
+ "quarter!jp": "Ōaza/Machi",
"state": "État",
"street": "Rue",
"subdistrict": "Sous-district",
- "suburb": "Banlieue"
+ "subdistrict!vn": "Quartier/Commune/Cité",
+ "suburb": "Banlieue",
+ "suburb!jp": "quartier"
}
},
"admin_level": {
"barrier": {
"label": "Type"
},
+ "bath/open_air": {
+ "label": "Plein air"
+ },
+ "bath/sand_bath": {
+ "label": "Bain de sable"
+ },
+ "bath/type": {
+ "label": "Spécialité",
+ "options": {
+ "foot_bath": "Bain de pied",
+ "hot_spring": "Source thermale",
+ "onsen": "Onsen"
+ }
+ },
"beauty": {
"label": "Type de Magasin"
},
"building_area": {
"label": "Bâtiment"
},
+ "bunker_type": {
+ "label": "Type"
+ },
+ "camera/direction": {
+ "label": "Direction (en degrés dans le sens horaire)",
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ },
+ "camera/mount": {
+ "label": "Support de caméra"
+ },
+ "camera/type": {
+ "label": "Type de caméra",
+ "options": {
+ "dome": "Dôme",
+ "fixed": "Fixée",
+ "panning": "Panoramique"
+ }
+ },
"capacity": {
"label": "Capacité",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"WSW": "Ouest-Sud-Ouest"
}
},
+ "castle_type": {
+ "label": "Type"
+ },
"clock_direction": {
"label": "Sens",
"options": {
"construction": {
"label": "Type"
},
+ "contact/webcam": {
+ "label": "URL de la Webcam",
+ "placeholder": "http://example.com/"
+ },
"content": {
"label": "Contenu"
},
"label": "Type"
},
"drive_through": {
- "label": "Drive-in"
+ "label": "Service Drive"
},
"electrified": {
"label": "Électrification",
"elevation": {
"label": "Altitude"
},
+ "email": {
+ "label": "Courrier électronique",
+ "placeholder": "example@example.com"
+ },
"emergency": {
"label": "Urgence"
},
"fee": {
"label": "Prix"
},
+ "fence_type": {
+ "label": "Type"
+ },
+ "fire_hydrant/position": {
+ "label": "Position",
+ "options": {
+ "green": "Espace vert",
+ "lane": "Voie",
+ "parking_lot": "Parking",
+ "sidewalk": "Trottoir"
+ }
+ },
"fire_hydrant/type": {
"label": "Type",
"options": {
"label": "Rampe - à main"
},
"height": {
- "label": "Hauteur (mètres)"
+ "label": " Hauteur (Mètres)"
},
"highway": {
"label": "Type"
"internet_access/fee": {
"label": "Frais d'accès à Internet"
},
+ "internet_access/ssid": {
+ "label": "SSID (Nom du réseau)"
+ },
"kerb": {
"label": "Bateau de trottoir"
},
"map_type": {
"label": "Type"
},
+ "maxheight": {
+ "label": "Hauteur maximum",
+ "placeholder": "4, 4.5, 5, 14'0\", 14'6\", 15'0\""
+ },
"maxspeed": {
"label": "Vitesse maximale autorisée",
"placeholder": "30, 50, 70, 90, etc."
"operator": {
"label": "Exploitant"
},
+ "outdoor_seating": {
+ "label": "Places en Terasse"
+ },
"par": {
"label": "Par",
"placeholder": "3, 4, 5..."
"place": {
"label": "Type"
},
+ "plant": {
+ "label": "Plante"
+ },
"population": {
"label": "Population"
},
"power_supply": {
"label": "Source de courant"
},
+ "product": {
+ "label": "Production"
+ },
"railway": {
"label": "Type"
},
"recycling_type": {
"label": "Type de recyclage",
"options": {
- "centre": "Déchetterie",
+ "centre": "Déchèterie",
"container": "Benne"
}
},
},
"placeholder": "Petites roulettes, roues, hors-piste…"
},
+ "social_facility": {
+ "label": "Type"
+ },
"social_facility_for": {
- "label": "Personnes desservies",
- "placeholder": "Sans-abris, handicapés, enfants, etc."
+ "label": "Personnes desservies"
},
"source": {
"label": "Source"
"stars": {
"label": "Étoiles"
},
+ "step_count": {
+ "label": "Nombre de marches"
+ },
"stop": {
"label": "Type de stop",
"options": {
"surface": {
"label": "Revêtement"
},
+ "surveillance": {
+ "label": "Type de surveillance"
+ },
+ "surveillance/type": {
+ "label": "Type de surveillance",
+ "options": {
+ "ALPR": "Lecteur de plaque d'immatriculation automatique",
+ "camera": "Caméra de surveillance",
+ "guard": "Gardien"
+ }
+ },
+ "surveillance/zone": {
+ "label": "Zone de surveillance"
+ },
"tactile_paving": {
"label": "Équipement de voirie podotactile"
},
"pitlatrine": "Latrines"
}
},
+ "toll": {
+ "label": "Péage"
+ },
"tourism": {
"label": "Type"
},
"tower/construction": {
- "label": "Construction"
+ "label": "Construction",
+ "placeholder": "Aubans, Treillis, Dissimulée, …"
},
"tower/type": {
"label": "Type"
"street": "5 à 20m (16 à 65ft)"
}
},
+ "wall": {
+ "label": "Type"
+ },
"water": {
"label": "Type"
},
"name": "Télésiège",
"terms": "Télésiège,Remontée mécanique"
},
+ "aerialway/drag_lift": {
+ "name": "Téléski",
+ "terms": "Téléski"
+ },
"aerialway/gondola": {
"name": "Télécabine",
"terms": "Télécabine"
},
+ "aerialway/goods": {
+ "name": "Téléphérique pour marchandises",
+ "terms": "Téléphérique pour marchandises"
+ },
"aerialway/magic_carpet": {
"name": "Bande transporteuse de personnes",
"terms": "Tapis roulant,Remontée mécanique"
},
+ "aerialway/mixed_lift": {
+ "name": "Télémix, Télécombi",
+ "terms": "Télémix, Télécombi"
+ },
"aerialway/platter": {
- "name": "Téléski",
+ "name": "Téléski à enrouleurs à agrès monoplace",
"terms": "Remonte-pente, tire-fesses, téléski à enrouleurs, téléski à perches débrayables"
},
"aerialway/pylon": {
},
"aeroway/gate": {
"name": "Porte d'embarquement",
- "terms": "Porte d'aéroport, Porte d'embarquement"
+ "terms": "Porte de départ"
},
"aeroway/hangar": {
"name": "Hangar",
"terms": "Voie de circulation"
},
"aeroway/terminal": {
- "name": "Terminal aéroportuaire",
- "terms": "Terminal, Terminal aéroportuaire"
+ "name": "Terminal d'aéroport",
+ "terms": "Terminal"
},
"amenity": {
"name": "Équipement"
"terms": "Palais de justice"
},
"amenity/coworking_space": {
- "name": "Espace de bureaux partagés",
- "terms": "Espace de coworking,Lieu de coworking,Coworking,Espace de travail collaboratif"
+ "name": "Espace de bureaux partagés"
+ },
+ "amenity/crematorium": {
+ "name": "Crématorium",
+ "terms": "Crématorium"
},
"amenity/dentist": {
"name": "Dentiste",
"name": "Caserne de pompiers",
"terms": "Station de pompiers, Caserne de pompiers"
},
+ "amenity/food_court": {
+ "name": "Zone de restauration",
+ "terms": "Aire de restauration"
+ },
"amenity/fountain": {
"name": "Fontaine",
"terms": "Fontaine"
"terms": "Station essence, Station service"
},
"amenity/grave_yard": {
- "name": "Cimetière",
+ "name": "Petit Cimetière",
"terms": "Cimetière"
},
"amenity/grit_bin": {
},
"amenity/hospital": {
"name": "Terrains hospitaliers",
- "terms": "Terrains d'hôpital"
+ "terms": "Terrains d'hôpital, Hôpital"
},
"amenity/hunting_stand": {
"name": "Mirador de chasse",
},
"amenity/nightclub": {
"name": "Boîte de nuit",
- "terms": "Boîte de nuit"
+ "terms": "Boîte de nuit, Discothèque"
},
"amenity/parking": {
"name": "Parking",
- "terms": "Parc de stationnement"
+ "terms": "Parc de stationnement, Stationnement"
},
"amenity/parking_entrance": {
"name": "Entrée ou sortie de parking",
"name": "Pub",
"terms": "Pub"
},
+ "amenity/public_bath": {
+ "name": "Bain public",
+ "terms": "Bain Public"
+ },
"amenity/public_bookcase": {
"name": "Microbibliothèque",
"terms": "Bibliothèque en libre service, Micro-bibliothèque"
},
"amenity/school": {
"name": "Terrains scolaires",
- "terms": "Terrains d'école primaire, collège, lycée, Cycles primaires et secondaires"
+ "terms": "Terrains d'école primaire, collège, lycée, Cycles primaires et secondaires, École"
},
"amenity/shelter": {
"name": "Abri",
"terms": "Abri"
},
"amenity/social_facility": {
- "name": "Services sociaux",
- "terms": "Assistance sociale"
+ "name": "Établissement de services sociaux",
+ "terms": "Assistance sociale, Services sociaux"
},
"amenity/social_facility/food_bank": {
"name": "Banque alimentaire",
"name": "Poteau",
"terms": "Bollard, Potelet"
},
+ "barrier/border_control": {
+ "name": "Poste-frontière",
+ "terms": "Poste-frontière"
+ },
"barrier/cattle_grid": {
"name": "Grille à bétail",
"terms": "Barrière canadienne"
},
"barrier/fence": {
"name": "Clôture",
- "terms": "Clôture"
+ "terms": "Clôture,Grillage,Grille"
},
"barrier/gate": {
"name": "Portail",
"terms": "Serre"
},
"building/hospital": {
- "name": "Hôpital ",
+ "name": "Bâtiment d'Hôpital",
"terms": "Hôpital, Clinique"
},
"building/hotel": {
"terms": "Crèche,Halte-garderie,Jardin d'enfants,École maternelle,École enfantine"
},
"building/public": {
- "name": "Établissement public",
+ "name": "Bâtiment public",
"terms": "Bâtiment public"
},
"building/residential": {
"name": "Gare ferroviaire"
},
"building/university": {
- "name": "Université",
+ "name": "Bâtiment Universitaire",
"terms": "Bâtiment d'université"
},
"building/warehouse": {
"terms": "Brasserie"
},
"craft/carpenter": {
- "name": "Charpentier",
- "terms": "Charpentier"
+ "name": "Menuisier / Charpentier",
+ "terms": "Charpentier, Menuisier, Ébéniste"
},
"craft/carpet_layer": {
"name": "Pose de moquette et revêtements",
},
"craft/hvac": {
"name": "CVC",
- "terms": "chauffage,ventilation,climatisation,chauffagistes"
+ "terms": "Chauffage, Ventilation, Climatisation, Chauffagistes"
},
"craft/insulator": {
"name": "Technicien thermicien",
"terms": "Garnisseur"
},
"craft/watchmaker": {
- "name": "Horloger",
+ "name": "Horloger - Fabricant de montre ",
"terms": "Horloger"
},
"craft/window_construction": {
"terms": "Trou de golf"
},
"golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "Obstacle d'eau latéral"
+ "name": "Obstacle d'eau latéral",
+ "terms": "zone d'eau latéral"
},
"golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "Obstacle d'eau latéral"
+ "name": "Obstacle d'eau latéral",
+ "terms": "ligne d'eau latéral"
},
"golf/rough": {
"name": "Hautes herbes (golf)",
"terms": "Tertre de départ"
},
"golf/water_hazard_area": {
- "name": "Obstacle d'eau"
+ "name": "Obstacle d'eau",
+ "terms": "zone d'eau"
},
"golf/water_hazard_line": {
- "name": "Obstacle d'eau"
+ "name": "Obstacle d'eau",
+ "terms": "ligne d'eau"
},
"healthcare/blood_donation": {
"name": "Centre de don du sang",
"terms": "Allée"
},
"highway/service/drive-through": {
- "name": "Drive-in",
+ "name": "Service Drive",
"terms": "service au comptoir,service au volant,point retrait"
},
"highway/service/driveway": {
"name": "Piste agricole ou forestière",
"terms": "route forestière,piste pare-feu, chemin d'exploitation, chemin agricole,chemin non entretenu"
},
+ "highway/traffic_mirror": {
+ "name": "Miroir routier",
+ "terms": "Miroir de sécurité"
+ },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Feux tricolores",
"terms": "Feux de circulation, Feux tricolores, Feux rouges"
"terms": "Point de retournement"
},
"highway/turning_loop": {
- "name": "Boucle de retournement"
+ "name": "Boucle de retournement (Irlande)",
+ "terms": "Boucle de manœuvre (Irelande)"
},
"highway/unclassified": {
"name": "Route mineure ou non classifiée",
"terms": "Cimetière"
},
"landuse/commercial": {
- "name": "Zone d'activités",
- "terms": "Commerces"
+ "name": "Zone de bureaux",
+ "terms": "Zone de bureaux, Cité administrative, Zone d'activités"
},
"landuse/construction": {
"name": "Construction",
"name": "Zone militaire",
"terms": "Zone militaire"
},
+ "landuse/military/airfield": {
+ "name": "Aérodrome Militaire ",
+ "terms": "Base aérienne, Aéroport militaire"
+ },
+ "landuse/military/barracks": {
+ "name": "Caserne militaire",
+ "terms": "Caserne militaire"
+ },
+ "landuse/military/bunker": {
+ "name": "Bunker",
+ "terms": "Bunker, Casemate"
+ },
+ "landuse/military/checkpoint": {
+ "name": "Poste de contrôle militaire",
+ "terms": "Poste de contrôle,Point de contrôle"
+ },
+ "landuse/military/danger_area": {
+ "name": "Zone dangereuse",
+ "terms": "Zone dangereuse"
+ },
+ "landuse/military/naval_base": {
+ "name": "Base Navale",
+ "terms": "Base navale"
+ },
+ "landuse/military/nuclear_explosion_site": {
+ "name": "Site d'explosion nucléaire",
+ "terms": "Site d'explosion nucléaire"
+ },
+ "landuse/military/obstacle_course": {
+ "name": "Parcours du combattant",
+ "terms": "Course d'obstacles"
+ },
+ "landuse/military/office": {
+ "name": "Bureau Militaire",
+ "terms": "Bureau militaire, Bureau de recrutement militaire, "
+ },
+ "landuse/military/range": {
+ "name": "Stand de tir militaire",
+ "terms": "Champ de tir"
+ },
+ "landuse/military/training_area": {
+ "name": "Zone d'entraînement militaire",
+ "terms": "Zone de formation militaire"
+ },
"landuse/orchard": {
"name": "Verger",
"terms": "Verger"
"name": "Terrain communal",
"terms": "Terrain communal, bien communal, bois communal, pré communal"
},
+ "leisure/dance": {
+ "name": "Salle de danse",
+ "terms": "piste de danse,salle de bal,dancing"
+ },
"leisure/dog_park": {
"name": "Parc canin",
"terms": "Parc canin, parc à chiens"
"name": "Parcours de golf",
"terms": "Golf, Terrain de golf, Parcours de golf"
},
+ "leisure/horse_riding": {
+ "name": "Centre équestre",
+ "terms": "Centre équestre, Écurie, Équitation."
+ },
"leisure/ice_rink": {
"name": "Patinoire",
"terms": "Patinoire"
"name": "Jeux pour enfants",
"terms": "Aire de Jeu, Cour de récréation"
},
+ "leisure/resort": {
+ "name": "Complexe touristique",
+ "terms": "Complexe hôtelier, Complexe touristique, Spa, détente, Relaxation, Station thermale."
+ },
"leisure/running_track": {
"name": "Piste de course à pied",
"terms": "Piste de course à pied"
},
"leisure/slipway": {
- "name": "Mise à l'eau",
+ "name": "Cale de mise à l'eau",
"terms": "Cale de lancement, Cale, Cale de mise à l'eau, Rampe de mise à l'eau"
},
"leisure/sports_centre": {
"name": "Terre-plein"
},
"man_made/flagpole": {
- "name": "Hampe",
- "terms": "Hampe"
+ "name": "Mât de drapeau",
+ "terms": "Mât de drapeau, Hampe, Drapeau"
},
"man_made/gasometer": {
"name": "Gazomètre",
"name": "Caméra de surveillance",
"terms": "caméra, vidéo"
},
+ "man_made/surveillance_camera": {
+ "name": "Caméra de surveillance",
+ "terms": "Caméra,Vidéosurveillance,Vidéoprotection"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Borne géodésique",
"terms": "Borne géodésique, monument géodésique, repère géodésique"
"terms": "Puits"
},
"man_made/water_works": {
- "name": "Station de pompage d'eau potable",
- "terms": "Station de pompage"
+ "name": "Usine d'eau potable",
+ "terms": "Usine d'eau potable"
},
"man_made/works": {
"name": "Usine",
- "terms": "usine, site industriel"
- },
- "military/airfield": {
- "name": "Aérodrome",
- "terms": "Terrain d'aviation,Aérodrome,Aéroport,Héliport"
- },
- "military/barracks": {
- "name": "Caserne",
- "terms": "Caserne"
- },
- "military/bunker": {
- "name": "Bunker",
- "terms": "casemate, blockhaus, bunker"
- },
- "military/checkpoint": {
- "name": "Poste de contrôle militaire",
- "terms": "Poste-frontière, Point de contrôle, Poste de contrôle,Militaire"
- },
- "military/danger_area": {
- "name": "Zone militaire dangereuse",
- "terms": "Zone dangereuse, Région dangereuse, Dangereuse, Danger,Militaire"
- },
- "military/naval_base": {
- "name": "Base navale",
- "terms": "Base Navale, Base militaire, Marine, Port maritime"
- },
- "military/obstacle_course": {
- "name": "Parcours du combattant",
- "terms": "Parcours du combattant, Course, Obstacles"
- },
- "military/range": {
- "name": "Stand de tir militaire",
- "terms": "Champ de tir,Stand de tir"
- },
- "military/training_area": {
- "name": "Zone d'entraînement militaire",
- "terms": "Zone d'entraînement"
+ "terms": "Usine"
},
"natural": {
"name": "Nature",
"terms": "Nature"
},
+ "natural/bare_rock": {
+ "name": "Zone Rocheuse",
+ "terms": "Zone Rocheuse, Rochers"
+ },
"natural/bay": {
"name": "Baie",
"terms": "Baie"
"name": "Sommet",
"terms": "Pic, Mont"
},
+ "natural/ridge": {
+ "name": "Ligne de crête",
+ "terms": "Crête"
+ },
"natural/saddle": {
"name": "Col",
"terms": "Passe"
},
+ "natural/sand": {
+ "name": "Sable",
+ "terms": "Sable, Désert, Dunes"
+ },
"natural/scree": {
"name": "Pierrier",
"terms": "Pierrier, Éboulis"
},
"natural/water/reservoir": {
"name": "Bassin de retenue",
- "terms": "Reservoir"
+ "terms": "Réservoir "
},
"natural/wetland": {
"name": "Zone humide",
"name": "Bureau d'entreprise",
"terms": "Bureau d'entreprise, Siège social"
},
+ "office/coworking": {
+ "name": "Espace de coworking",
+ "terms": "Espace de bureau partagé, Espace de coworking."
+ },
"office/educational_institution": {
- "name": "Établissement d'enseignement",
- "terms": "Établissement d'enseignement"
+ "name": "Bureau de l'établissement d'enseignement",
+ "terms": "Bureau de l'établissement d'enseignement"
},
"office/employment_agency": {
"name": "Agence pour l'emploi",
"terms": "Bureau financier"
},
"office/government": {
- "name": "Établissement public",
+ "name": "Administration publique",
"terms": "Bureau du gouvernement"
},
"office/government/register_office": {
"name": "Cabinet d'avocats",
"terms": "Cabinet d'avocats"
},
+ "office/lawyer/notary": {
+ "name": "Notaire",
+ "terms": "Notaire"
+ },
"office/newspaper": {
"name": "Journal",
"terms": "Journal, Presse"
"name": "Voisinage",
"terms": "Environs, Voisinage, Quartier"
},
+ "place/square": {
+ "name": "Place",
+ "terms": "Place, Placette"
+ },
"place/suburb": {
"name": "Quartier",
"terms": "Commune, Municipalité, District, Arrondissement, Bourough"
"name": "Ligne électrique mineure",
"terms": "Ligne électrique mineure"
},
+ "power/plant": {
+ "name": "Centrale électrique",
+ "terms": "Centrale électrique"
+ },
"power/pole": {
"name": "Poteau électrique",
"terms": "Pylone électrique, Poteau électrique"
"terms": "Voie ferrée abandonnée"
},
"railway/crossing": {
- "name": "Passage à niveau (piétons)"
+ "name": "Passage à niveau (piétons)",
+ "terms": "Passage à niveau (chemin)"
},
"railway/disused": {
"name": "Voie ferrée désaffectée",
"terms": "Arrêt ferroviaire, Arrêt"
},
"railway/level_crossing": {
- "name": "Passage à niveau (route)"
+ "name": "Passage à niveau (route)",
+ "terms": "Passage à niveau (voiture)"
},
"railway/monorail": {
"name": "Monorail",
"terms": "Vente de literie, Vente de matelas"
},
"shop/beverages": {
- "name": "Vente de boissons alcolisées",
+ "name": "Magasin de boissons",
"terms": "Magasin de vins et spiritueux"
},
"shop/bicycle": {
"terms": "Magasin de pièces automobiles"
},
"shop/car_repair": {
- "name": "Garage",
- "terms": "Garage, atelier de mécanique automobile"
+ "name": "Garage de réparation automobile",
+ "terms": "Garage, Atelier de mécanique automobile, Atelier de réparation automobile"
},
"shop/carpet": {
"name": "Magasin de tapis",
"terms": "Confiserie"
},
"shop/convenience": {
- "name": "Supérette",
+ "name": "Épicerie / Supérette ",
"terms": "Supérette, Petite épicerie du coin"
},
"shop/copyshop": {
"terms": "Photocopies, Impression"
},
"shop/cosmetics": {
- "name": "Parfumerie",
- "terms": "Vente de cosmétiques"
+ "name": "Magasin de cosmétiques",
+ "terms": "Vente de cosmétiques, Parfumerie"
},
"shop/craft": {
"name": "Magasin d'arts et loisirs créatifs",
"terms": "Vendeur de motocyclettes"
},
"shop/music": {
- "name": "Vente d'instruments de musique",
+ "name": "Magasin de musique",
"terms": "Magasin de musique"
},
"shop/musical_instrument": {
"terms": "Vente de produits de nettoyage"
},
"shop/variety_store": {
- "name": "Supérette, Petite épicerie du coin",
+ "name": "Magasin à prix unique",
"terms": "Épicerie"
},
"shop/video": {
"terms": "Refuge de montagne, cabane"
},
"tourism/apartment": {
- "name": "Location de vacances"
+ "name": "Location de vacances",
+ "terms": "appartement d'invité,condo,condominium"
+ },
+ "tourism/aquarium": {
+ "name": "Aquarium",
+ "terms": "aquarium"
},
"tourism/artwork": {
"name": "Œuvre d'art",
"name": "Eau potable",
"terms": "Eau potable"
},
+ "waterway/waterfall": {
+ "name": "Cascade",
+ "terms": "Cascade, Chute d'eau"
+ },
"waterway/weir": {
"name": "Seuil",
"terms": "Petit barrage,Seuil"
projects / rails.git / blobdiff