},
"delete": {
"title": "Kustuta",
- "description": "Kustuta objekt lõplikult.",
"annotation": {
"point": "Punkt kustutatud.",
"vertex": "Punkt kustutatud joonelt.",
"line": "Joon kustutatud.",
"area": "Ala kustutatud.",
- "relation": "Seos kustutatud.",
- "multiple": "{n} objekti kustutatud."
- },
- "incomplete_relation": "Seda objekti ei saa kustutada, kuna see ei ole täielikult laetud.",
- "part_of_relation": "Seda objekti ei saa kustutada, kuna ta on osa suuremast relatsioonist. Sa pead eelnevalt selle relatsioonist eemaldama.",
- "connected_to_hidden": "Seda ei saa kustutada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
+ "relation": "Seos kustutatud."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Lisatud relatsiooni liige."
},
"move": {
"title": "Liiguta",
- "description": "Liiguta see teise asukohta.",
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Punkt nihutatud.",
"vertex": "Nihutatud Joone punkti.",
"line": "Nihutatud joont.",
- "area": "Nihutatud ala.",
- "multiple": "Nihutatud mitut objekti."
- },
- "incomplete_relation": "Seda objekti ei saa nihutada, kuna ta pole täielikult laetud.",
- "too_large": "Seda objekti ei saa nihutada, kuna see pole piisavalt nähtav.",
- "connected_to_hidden": "Seda objekti ei saa nihutada, kuna ta on ühendatud peidetud objektiga."
+ "area": "Nihutatud ala."
+ }
},
"rotate": {
"title": "Pööra",
- "description": "Pööra objekti ümber tema keskpunkti.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Pööratud joont.",
"logout": "Logi välja",
"loading_auth": "OpenStreetMap'iga ühendamine...",
"commit": {
- "title": "Salvesta muudatused",
- "message_label": "Muutuskogumi kommentaar",
"upload_explanation": "Su salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
"upload_explanation_with_user": "Su kasutajana {user} salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
- "save": "Salvesta",
"cancel": "Tühista",
"changes": "{count} Muudatust",
"warnings": "Hoiatused",
"back_tooltip": "Muuda objekti",
"remove": "Eemalda",
"search": "Otsi",
- "multiselect": "Valitud objektid",
"unknown": "Teadmata",
"incomplete": "<alla laadimata>",
"feature_list": "Otsi objekte",
},
"save": {
"title": "Salvesta",
- "help": "Salvesta muudatused OpenStreetMap'i, tehes need teistele kasutajatele nähtavaks.",
"no_changes": "Salvestamist vajavad muudatused puuduvad.",
"error": "Salvestamise tekkisid vead",
"status_code": "Server vastas olekukoodiga {code}",
"unknown_error_details": "Palun kontrolli Internetiühendust.",
- "uploading": "Muudatuste üleslaadimine OpenStreetMap'i.",
"unsaved_changes": "Sul on salvestamata muudatusi",
"conflict": {
"header": "Lahenda konfliktsed muudatused",
"restore": "Taasta",
"delete": "Jäta kustutatuna",
"download_changes": "Või lae alla oma muudatused.",
- "done": "Kõik konfliktid lahendatud!",
- "help": "Teine kasutaja muutis kaardil samu objekte mida sinagi.\nKlikkides allolevatele objektidele näed konflikti detaile ning saad valida\nkas säilitada sinu või teise tasutaja muudatused.\n"
+ "done": "Kõik konfliktid lahendatud!"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
- "deleted": "See objekt on kustutatud {user} poolt.",
- "location": "See objekt on nii sinu kui {user} poolt liigutatud.",
"nodelist": "Sõlmi on muudetud nii sinu kui ka {user} poolt.",
"memberlist": "Seose liikmeid on muudetud nii sinu kui ka {user} poolt.",
"tags": "Sina määrasid <b>{tag}</b> lipiku väärtuseks \"{local}\", {user} aga määras \"{remote}\"."
"untagged_point": "Sildistamata punkt",
"untagged_line": "Sildistamata joon",
"untagged_area": "Sildistamata ala",
- "many_deletions": "Sa oled kustutamas {n} objkti. Oled sa kindel, et soovid seda teha. See kustutab need kaardilt, mida kõik teised näevad openstreetmap.org lehel.",
"tag_suggests_area": "Silt {tag} viitab, et joon peaks olema ala, kuid see pole ala.",
"deprecated_tags": "Iganenud sildid: {tags}"
},
"in": "Suurenda sisse",
"out": "Suurenda välja"
},
- "gpx": {
- "local_layer": "Kohalik GPX fail",
- "zoom": "Suurenda GPX jälg sisse",
- "browse": "Vali .gpx fail"
- },
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Vaata seda fotot Mapillary's"
},
"aeroway/taxiway": {
"name": "Ruleerimistee"
},
- "aeroway/terminal": {
- "name": "Lennujaama terminal"
- },
"amenity/atm": {
"name": "Pangaautomaat"
},
"name": "Veekaev",
"terms": "Kaev"
},
- "military/airfield": {
- "name": "Lennuväli",
- "terms": "Lennuväljak"
- },
- "military/bunker": {
- "name": "Varjend",
- "terms": "Punker"
- },
"natural": {
"name": "Looduslik"
},