"vertex": "Izbrisan čvor sa putanje.",
"line": "Izbrisana linija.",
"area": "Izbrisano područje.",
- "relation": "Izbrisana relacija.",
- "multiple": "Izbrisano objekata: {n}."
- },
- "incomplete_relation": "Ova značajka se ne može izbrisati zato što nije u cijelosti preuzeta."
+ "relation": "Izbrisana relacija."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Dodan član relacije."
},
"move": {
"title": "Pomaknite",
- "description": "Pomaknite ovo na drugu lokaciju.",
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Pomaknuta tačka.",
"vertex": "Pomaknut čvor u putanji.",
"line": "Pomaknuta linija.",
- "area": "Pomaknuto područje.",
- "multiple": "Pomaknuto više objekata."
- },
- "incomplete_relation": "Ova značajka se ne može pomaknuti zato što nije u cijelosti preuzeta."
+ "area": "Pomaknuto područje."
+ }
},
"rotate": {
"title": "Rotirajte",
- "description": "Rotirajte ovaj objekat oko njegove centralne tačke.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Rotirana linija.",
"localized_translation_language": "Izaberite jezik",
"localized_translation_name": "Naziv"
},
- "zoom_in_edit": "Uvećajte da bi ste uređivali.",
"logout": "Odjavite se",
"loading_auth": "Povezivanje na OpenStreetMap...",
"status": {
"readonly": "API je samo za čitanje. Moraćete sačekati da sačuvate Vaše promjene."
},
"commit": {
- "title": "Sačuvajte izmjene",
"upload_explanation": "Promjene koje postavite će biti vidljive na svim kartama koje koriste OpenStreetMap podatke.",
"upload_explanation_with_user": "Promjene koje postavite kao {user} će biti vidljive na svim kartama koje koriste OpenStreetMap podatke.",
- "save": "Sačuvajte",
"cancel": "Otkažite",
"warnings": "Upozorenja",
"modified": "Izmijenjeno",
"back_tooltip": "Promijeniti značajku",
"remove": "Uklonite",
"search": "Pretraga",
- "multiselect": "Odabrane stavke",
"unknown": "Nepoznato",
"incomplete": "<nije preuzeto>",
"feature_list": "Značajke pretrage",
"background": {
"title": "Pozadina",
"description": "Podešavanja pozadine",
- "percent_brightness": "prozirnost {opacity}% ",
"none": "Ništa",
"custom": "Prilagođena pozadina",
"reset": "ponovo postavite"
},
"restore": {
"heading": "Imate nespremljenih promjena",
- "description": "Želite li vratiti nespremljene promjene od prethodnog uređivanja?",
- "restore": "Vratite prethodno",
- "reset": "Ponovo postavite"
+ "description": "Želite li vratiti nespremljene promjene od prethodnog uređivanja?"
},
"save": {
"title": "Sačuvajte",
- "help": "Sačuvajte promjene na OpenStreetMap karti, čineći ih vidljivim drugim korisnicima.",
"no_changes": "Nema promjena za sačuvati.",
- "uploading": "Postavljanje promjena na OpenStreetMap.",
"unsaved_changes": "Imate promjene koje nisu spašene"
},
"success": {
"twitter": "Podijeliti na Twitteru",
"google": "Podijeliti na Google+"
},
- "confirm": {
- "okay": "Uredu"
- },
"splash": {
"welcome": "Dobrodošli u ID - OpenStreetMap uređivač",
"text": "ID je prijateljski ali moćan alat za doprinos najboljoj svjetskoj besplatnoj karti svijeta. Ovo je verzija {version}. Za više informacija pogledajte stranicu {website} i prijavite greške na stranici {github}.",
- "walkthrough": "Počnite sa upoznavanjem",
- "start": "Uređujte sada"
+ "walkthrough": "Počnite sa upoznavanjem"
},
"source_switch": {
"live": "uživo",
"untagged_point": "Neoznačena tačka",
"untagged_line": "Neoznačena linija",
"untagged_area": "Neoznačeno područje",
- "many_deletions": "Broj objekata koje brišete: {n}. Sigurni ste da to želite uraditi? Ovo će iste izbrisati sa karte koju svako drugi vidi na adresi openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "Oznaka {tag} ukazuje da bi linija trebala biti područje, ali nije područje",
"deprecated_tags": "Zastarjele oznake: {tags}"
},
- "zoom": {
- "in": "Uvećati",
- "out": "Umanjiti"
- },
"cannot_zoom": "Ne može se umanjiti više u trenutnom načinu.",
- "gpx": {
- "local_layer": "Lokalna GPX datoteka",
- "drag_drop": "Povući i spustiti .gpx datoteku na stranicu, ili kliknuti na dugme na desnoj strani za pregled",
- "zoom": "Zumirati na GPX trasu",
- "browse": "Tražiti .gpx datoteku"
- },
"help": {
- "title": "Pomoć",
- "roads": "# Putevi\n\nMožete crtati, popravljati, i brisati puteve sa ovim uređivačem. Putevi mogu biti svih\nvrsta: staze, ceste, tragovi, biciklističke staze, i više - bilo koji često prelaženi\nsegment bi trebao biti moguć za ucrtavanje.\n\n### Odabir\n\nKliknite na put da ga odaberete. vanjska linija bi trebala postati vidljiva, zajedno\nsa malim menijem alata na karti i bočnom trakom koja pokazuje više informacija\no putu.\n\n### Izmjena\n\nČesto ćete vidjeti puteve koji nisu poravnati da satelistskim slikama iza njih\nili sa GPS trasom. Možete podesiti ove puteve tako da su na pravom\nmjestu.\n\nPrvi klik na put koji želite mijenjati. Ovo će ga označiti i pokazati\nkontrolne tačke uz njega koje možete pomjerati na bolje lokacije. Ukoliko\nželite dodati nove kontrolne tačke za više detalja, dva puta kliknite na dio\nputa bez čvora, i jedan će biti dodan.\n\nUkoliko se put povezuje na drugi put, ali se neprikladno povezuje na\nkartu, možete povući jednu od njegovih kontnrolnih tačaka na drugi put u\nnamjeri da ih spojite. Održavanje puteva povezanim je važno za kartu\ni od vitalnoj je značaja za obezbjeđivanje uputa za vožnju.\n\nMožete takođe kliknuti na alat 'Pomjeriti' ili pritisnuti 'M' tipku koja je prečica da pomičete cijeli put\nistovremeno, i onda kliknete opet da spasite to pomicanje.\n\n### Brisanje\n\nUkoliko je put u potpunosti netačan - možete vidjeti da ne postoji na satelitskoj\nslici i idealno bi bilo da potvrdite da nije prisutan lokalno - možete ga izbrisati,\nšto ga uklanja sa karte. Budite pažljivi kada brišete značajke -\nkao i svako drugo uređivanje, rezultati su vidljivi svima i satelitske slike\nsu često stare, tako da bi put mogao ustvari biti novoizgrađeni.\n\nMožete izbrisati put klikom na njega da ga odaberete, i onda klikajući na\nikonu kante za smeće ili pritiskom na tipku 'Delete'.\n\n### Pravljenje\n\nNašli ste negdje da bi tu trebao biti put ali ga nema? Kliknite ikonu 'Linija'\nu donjem lijevom uglu uređivača ili pritisnite tipku`2` da bi započeli crtanje\nlinije.\n\nKliknite na početak puta na kartu da započnete crtanje. Ukoliko se put\ngranan sa postojećeg puta, započnite sa mjesta gdje se povezuju.\n\nOnda kliknite na tačke uzduž puta tako da slijedi pravu putanju, prema\nsatelitskim slikama ili prema GPS-u. Ukoliko se put koji crtate križa sa drugim putem, povežite\nga klikom na tačku križanja. Kada završite crtanje, dva puta kliknite\nili pritisnite 'Backspace' ili 'Enter' na Vašoj tastaturi.\n",
- "imagery": "# Satelitske slike\n\nSatelitske slike su važan resurs za mapiranje. Kombinacija\npreleta avionom, satelitski pogledi i slobodno sastavljeni izvorisu dostupni\nu uređivaču pod menijem 'Podešavanja pozadine' na desnoj strani.\n\nU početnik postavkama satelitski sloj [Bing Maps] (http://www.bing.com/maps/) je\nprezentiran u uređivaču, ali kako pomičete i uvećavate kartu na nova geografska\npodručja, novi će izvori postati dostupni. Neke zemlje, poput Sjedinjenih\nDržava, Francuske i Danske imaju slike vrlo visoke kvalitete na raspolaganju za neka područja.\n\nSatelitske slike ponekad odstupaju od podataka karte, zbog greške na\nstrani davatelja satelitskih slika. Ako vidite puno cesta pomjerenih u pozadini.\nnemojte ih odmah sve premještati kako bi se slagale sa pozadinom. Umjesto toga možete podesiti\nsatelitske slike tako da odgovaraju postojećim podacima klikom na 'Popravljanje poravnanja', na\ndnu interfejsa Podešavanja pozadine.\n",
- "addresses": "# Addrese\n\nAddrese su neke od najkorisnijih informacija na karti.\n\nIako su adrese često predstavljene kao dijelovi ulica, na karti OpenStreetMap\nsu one spremljene kao atributi građevina i mjesta uz ulice.\n\nMožete dodati informaciju o adresama mjesta koja su ucrtana kao i vanjske linije građevina takođe\nkao i onih koja su ucrtana kao obične tačke. Optimalni izvor podataka adresa\nse dobija iz istraživanja na licu mjesta ili ličnim znanjem- kao što je slučaj sam bilo kojom drugom značajkom,\nkopiranje iz komercijalnih izvora kao što je Google Maps je striktno\nzabranjeno.\n",
- "buildings": "# Građevine\n\nOpenStreetMap karta je najveća svjetska baza građevina. Možete napraviti\ni proširiti ovu bazu podataka.\n\n### Odabir\n\nMožete odabrati građevinu odnosno zgradu klikom na njene granice. Ovo će označiti\ngrađevinu i otvoriti mali meni alata i bočnu traku koja pokazuje više informacija\no građevinama.\n\n### Izmjena\n\nPonekad su građevine nepravilno postavljene ili imaju nepravilne oznake.\n\nDa bi pomjerili cijelu građevinu, odaberite je, i onda kliknite na alat 'Pomicanje'. Pomaknite Vaš\nmiš da pomjerite građevinu, i kliknite kada je ona pravilno postavljena.\n\nDa bi popravili specifičan oblik građevine, kliknite i povucite čvorove koji formiraju\nnjenu granicu na bolje mjesto.\n\n### Pravljenje\n\nJedno od glavnih pitanja oko dodavanja zgrada karti je to da\nOpenStreetMap snima građevine i kao oblike i kao tačke. Pravilo palca\nje _ucrtavati građevinu kao oblik gdje god je moguće_, kao i ucrtavati kompanije, domove,\ni druge značajne građevine, a i druge stvari koje operiraju van građevina kao tačke smještene\nunutar oblika građevine.\n\nZapočnite crtati građevinu kao oblik klikom na dugme 'Područje' u gornjem\nlijevom dijelu interfejsa, i završite je pritiskom na 'Backspace' na Vašoj tastaturi\nili klikom na prvi čvor koji je ucrtan kako bi zatvorili oblik.\n\n### Brisanje\n\nUkoliko je građevina u potpunosti netačna - možete vidjeti da ne postoji u satelitskim\nslikama i idealno dobro bi bilo da potvrdite da lokalno nije prisutna - možete je obrisati,\nšto je uklanja sa karte. Budite pažljivi kada brišete značajke -\nkao i svako drugo uređivanje, rezultate vide svi i satelitske slike\nsu često stare, tako da bi građevina mogla biti novoizgrađena.\n\nMožete izbrisati građevinu klikom na nju da bi ste je odabrali, i onda kliknuti na\nikonu kante za smeće ili pritiskom na tipku 'Delete'.\n",
- "relations": "# Relacije\n\nRelacija je posebna vrsta značajke OpenStreetMap projektu koja grupira\ndruge značajke. Na primjer, dvije uobičajene vrste relacija su *relacije ruta*,\nkoje zajedno grupiraju dijelove puta koji pripadaju posebnom putu ili\nautoputu, i *multipoligoni*, koji zajedno grupiraju nekoliko linija koje definiraju\nsloženo područje (jedno sa više dijelova ili rupa u sebi kao krofna).\n\nGrupa značajki u relaciji se naziva *članovi*. Na Bočnoj traic, možete\nvidjeti kojoj relaciji pripada član, i kliknuti na relaciju\nda je odaberete. Kada je relacija odabrana možete vidjeti sve njene\nčlanove izlistane na bočnoj traci i osvijetljene na karti.\n\nU većini slučajeva, iD editor će voditi računa o održavanju relacija automatski\ndok uređujete. Glavna stvar koje trebate biti svjesni jeste da ako izbrišete\ndio puta u namjeri da ga nacrtate tačnije, morate biti sigurni da je\nnovi dio član istih relacija kao i original.\n\n## Uređivanje relacija\n\nAko želite uređivati relacije, ovo su osnove.\n\nDa dodate značajku relaciji, odaberite značajku, kliknite na dugme \"+\" u\ndijelu \"Sve relacije\" na bočnoj traci, i izaberite ili ukucajte naziv relacije.\n\nDa napravite novu relaciju, prvo odaberite značajku koja treba biti član,\nkliknite na dugme \"+\" u dijelu \"Sve relacije\", i izaberite \"Nova relacija...\".\n\nDa uklonite značajku iz relacije, odaberite značajku i kliknite na dugme smeće\nkoje se pojavljuje uy relaciju iz koje je želite ukloniti.\n\nMožete praviti multipoligone sa rupama koristeći alat \"Spojiti\". Nacrtajte dva područja (unutrašnje i\nvanjsko), držite tipku Shift i kliknite na svaku od njih da ih izaberete, a potom\nkliknite na dugme \"Spojiti\" (+).\n"
+ "title": "Pomoć"
},
"intro": {
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "ba"
+ },
"navigation": {
- "title": "Navigacija",
- "drag": "Glavno područje karte pokazuje podatke karte OpenStreetMap iznad pozadine. Možete upravljati povlačenjem i skrolanjem kao u bilo kojoj drugoj web aplikaciji. **Povuci kartu!**",
- "select": "Značajke karte su predstavljene na tri načina: korištenjem tačaka, linija ili područja. Sve značajke mogu biti odabrane klikom na iste. **Kliknite na tačku da je odaberete.**"
+ "title": "Navigacija"
},
"points": {
- "title": "Tačke",
- "search": "Postoji mnogo različitih značajki koje mogu biti predstavljene tačkama. Tačka koju ste upravo dodali je kafe. **Tražiti '{name}' **",
- "choose": "**Izaberite kafe sa liste.**",
- "describe": "Ova tačka je sada označena kao kafe. Korištenjem uređivača značajki, možemo dodati više informacija o značajki. **Dodati naziv**"
+ "title": "Tačke"
},
"areas": {
- "title": "Područja",
- "place": "Nacrtati područje postavljanjem više čvorova. Završiti područje klikom na početni čvor. **Nacrtati područje za igralište.**",
- "search": "**Tražiti '{name}'.**",
- "choose": "**Izaberite igralište sa liste.**"
+ "title": "Područja"
},
"lines": {
- "title": "Linije",
- "start": "**Započnite liniju klikom na kraj puta.**",
- "finish": "Linije mogu biti završene ponovnim klikom na posljednji čvor. **Završite crtanje ceste.**",
- "road": "**Izaberite cestu sa liste**",
- "residential": "Postoje različite vrste puteva, od kojih su najčešće rezidencijalne ceste. **Odaberite vrstu 'rezidencijalna cesta'**",
- "wrong_preset": "Niste odabrali rezidencijalnu vrstu ceste. **Kliknite ovdje da opet odaberete**"
+ "title": "Linije"
},
"startediting": {
"title": "Počnite uređivati",
"label": "Kapacitet",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Pravac"
- },
- "clock_direction": {
- "label": "Pravac",
- "options": {
- "anticlockwise": "U smjeru suprotnom od kazaljke na satu",
- "clockwise": "U smjeru kazaljke na satu"
- }
- },
"collection_times": {
"label": "Vremena skupljanja"
},
"crossing": {
"label": "Vrsta"
},
- "cuisine": {
- "label": "Kuhinja"
- },
"denomination": {
"label": "Vjeroispovjest"
},
"generator/type": {
"label": "Vrsta"
},
- "golf_hole": {
- "label": "Referenca",
- "placeholder": "Rupa broj (1-18)"
- },
"handicap": {
"label": "Hendikep",
"placeholder": "1-18"
"railway": {
"label": "Vrsta"
},
- "ref": {
- "label": "Referenca"
- },
"relation": {
"label": "Vrsta"
},
"shop": {
"label": "Vrsta"
},
- "source": {
- "label": "Izvor"
- },
- "sport": {
- "label": "Sport"
- },
"structure": {
"label": "Struktura",
"options": {
"trail_visibility": {
"label": "Vidljivost traga"
},
- "tunnel": {
- "label": "Tunel"
- },
"vending": {
"label": "Vrsta dobara"
},
"name": "Stajanka",
"terms": "stajanka,betonirani teren aerodroma"
},
- "aeroway/gate": {
- "name": "Aerodromski ulaz",
- "terms": "vrata,ulaz u avion i izlaz iz aviona"
- },
"aeroway/hangar": {
"name": "Hangar",
"terms": "hangar"
"name": "Staza za vožnju",
"terms": "rulna staza,staza za vožnju aviona"
},
- "aeroway/terminal": {
- "name": "Aerodromski terminal",
- "terms": "zračni terminal,aerodromski terminal"
- },
"amenity": {
"name": "Pogodnost"
},
"name": "Stanica rendžerske službe",
"terms": "rendžerska služba,stanica rendžerske službe,rendžerska stanica"
},
- "amenity/recycling": {
- "name": "Recikliranje",
- "terms": "recikliranje,ponovna obrada,reciklaža"
- },
"amenity/restaurant": {
"name": "Restoran",
"terms": "restoran,gostionica"
"craft/saddler": {
"name": "Sedlar"
},
- "craft/sculpter": {
- "name": "Skulptor"
- },
"craft/stonemason": {
"name": "Klesar"
},
- "craft/sweep": {
- "name": "Čišćenje dimnjaka"
- },
"craft/tailor": {
"name": "Krojač"
},
"name": "Konjska staza",
"terms": "konjska staza,konjička staza,konjski trag"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Bus stanica",
- "terms": "autobuska stanica,autobusko stajalište"
- },
"highway/cycleway": {
"name": "Biciklistička staza",
"terms": "biciklistička staza,staza za bicikle"
"name": "Vodosnadbjevanje",
"terms": "vodosnadbjevanje,snadbjevanje vodom"
},
- "military/airfield": {
- "name": "Uzletište",
- "terms": "uzletište,uzletište za avione,aerodrom"
- },
- "military/barracks": {
- "name": "Kasarna",
- "terms": "kasarna,zgrada kasarne"
- },
- "military/bunker": {
- "name": "Bunker",
- "terms": "bunker,sklonište"
- },
- "military/range": {
- "name": "Strelište",
- "terms": "strelište,vojni poligon,poligon za vojne vježbe"
- },
"natural": {
"name": "Prirodno područje",
"terms": "prirodno područje"
"name": "Ured",
"terms": "ured,uslužni ured"
},
- "office/accountant": {
- "name": "Računovođa",
- "terms": "računovođa,ured računovođe"
- },
"office/administrative": {
- "name": "Administrativni ured",
- "terms": "administracija,administrativni ured,ured upravljanja"
- },
- "office/architect": {
- "name": "Arhitekta",
- "terms": "arhitekta,arhitekt,inžinjer arhitekture"
- },
- "office/company": {
- "name": "Ured kompanije",
- "terms": "ured kompanije,ured firme,korporativni ured"
+ "name": "Administrativni ured"
},
"office/educational_institution": {
"name": "Obrazovna institucija",
"name": "Ured za osiguranje",
"terms": "ured za osiguranje,kancelarija za osiguranje"
},
- "office/it": {
- "name": "IT ured",
- "terms": "IT ured,informatički ured,IT kancelarija"
- },
"office/lawyer": {
"name": "Pravni ured",
"terms": "pravni ured,pravna kancelarija"
},
- "office/newspaper": {
- "name": "Novina",
- "terms": "novine,novina,novinska agencija"
- },
"office/ngo": {
"name": "Ured NVO",
"terms": "Nevladin ured,ured NVO,NVO kancelarija"
},
"office/physician": {
- "name": "Ljekar",
- "terms": "ljekar,doktor"
+ "name": "Ljekar"
},
"office/political_party": {
"name": "Politička stranka",
"name": "Ured telekoma",
"terms": "ured telekoma,ured telekom operatera,kancelarija telekom operatera"
},
- "office/therapist": {
- "name": "Terapeut",
- "terms": "terapeut"
- },
"office/travel_agent": {
"name": "Putnička agencija"
},
"name": "Transformator",
"terms": "transformator,transformator el. energije"
},
- "public_transport/platform": {
- "name": "Platforma",
- "terms": "platforma"
- },
- "public_transport/stop_position": {
- "name": "Stop pozicija",
- "terms": "pozicija zaustavljanja,stop,stop pozicija"
- },
"railway": {
"name": "Željeznička pruga"
},
"name": "Nekorištena željeznica",
"terms": "nekorištena željeznička pruga,nekorištena željeznica"
},
- "railway/halt": {
- "name": "Željeznička ustava",
- "terms": "željeznička ustava,željezničko zaustavljanje,željeznički zastoj"
- },
"railway/monorail": {
"name": "Pruga sa jednim kolosijekom",
"terms": "pruga sa jednim kolosijekom,jednošinska pruga"
},
- "railway/platform": {
- "name": "Željeznička platforma",
- "terms": "željeznička platforma,željezničko stajalište"
- },
"railway/rail": {
"name": "Šina",
"terms": "šine,šinski put"
},
- "railway/station": {
- "name": "Željeznička stanica",
- "terms": "željeznička stanica,željeznička postaja"
- },
"railway/subway": {
"name": "Podzemna željeznica",
"terms": "podzemna željeznica,metro"
"name": "Kamp park",
"terms": "kamp park,autokamp"
},
- "tourism/chalet": {
- "name": "Šale",
- "terms": "šale,pastirska kuća"
- },
"tourism/guest_house": {
"name": "Gostinjska kuća",
"terms": "gostinjska kuća,gostinjski dom"
projects / rails.git / blobdiff