]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ro.yml
Merge pull request #2427 from mmd-osm/patch/remove_expand_bbox
[rails.git] / config / locales / ro.yml
index af86ff1a88894e758e75ae499354db9a5803f460..1cf647f029c218f65c48c1b1308cbe0a081734f2 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor
+# Author: GabiBil
 # Author: Kyouko
 # Author: Lucdrei
 # Author: MSClaudiu
@@ -23,9 +24,27 @@ ro:
       blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     submit:
+      diary_comment:
+        create: Salvează
       diary_entry:
         create: Publică
         update: Actualizează
+      issue_comment:
+        create: Adaugă un comentariu
+      message:
+        create: Trimite
+      client_application:
+        create: Înregistrează
+        update: Editează
+      redaction:
+        create: Creați redacție
+        update: Salvați redacția
+      trace:
+        create: Încarcă
+        update: Salvează modificările
+      user_block:
+        create: Creați blocare
+        update: Actualizează blocare
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -79,7 +98,7 @@ ro:
         friend: Prieten
       trace:
         user: Utilizator
-        visible: Vizibilă
+        visible: Vizibil
         name: Nume
         size: Dimensiune
         latitude: Latitudine
@@ -98,6 +117,45 @@ ro:
         description: Descriere
         languages: Limbi
         pass_crypt: Parolă
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: aproximativ 1 oră în urmă
+        other: aproximativ %{count} ore în urmă
+      about_x_months:
+        one: aproximativ 1 lună în urmă
+        other: aproximativ %{count} luni în urmă
+      about_x_years:
+        one: aproximativ 1 an în urmă
+        other: aproximativ %{count} ani în urmă
+      almost_x_years:
+        one: aproape 1 an în urmă
+        other: aproape %{count} luni în urmă
+      half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
+      less_than_x_seconds:
+        one: mai puțin de 1 secundă în urmă
+        other: aproximativ acum %{count} luni în urmă
+      less_than_x_minutes:
+        one: mai puțin de un minut în urmă
+        other: mai puțin de %{count} minute în urmă
+      over_x_years:
+        one: acum peste 1 an
+        other: peste %{count} ani în urmă
+      x_seconds:
+        one: acum 1 secundă
+        other: cu %{count} secunde în urmă
+      x_minutes:
+        one: acum 1 minut
+        other: cu %{count} minute în urmă
+      x_days:
+        one: acum 1 zi
+        other: cu %{count} zile în urmă
+      x_months:
+        one: acum 1 lună
+        other: cu %{count} luni în urmă
+      x_years:
+        one: acum 1 an
+        other: cu %{count} ani în urmă
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -108,7 +166,7 @@ ro:
       description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
     id:
       name: iD
-      description: iD (editor-în-navigator)
+      description: iD (editor înglobat în navigator)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
@@ -118,14 +176,14 @@ ro:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Actualizat acum %{when}
+        opened_at_html: Creat %{when}
         opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
-        commented_at_html: Actualizat acum %{when}
-        commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
-        closed_at_html: Rezolvată %{when} în urmă
-        closed_at_by_html: Rezolvată %{when} în urmă de %{user}
-        reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmă
-        reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmă de %{user}
+        commented_at_html: Actualizat %{when}
+        commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
+        closed_at_html: Rezolvat %{when}
+        closed_at_by_html: Rezolvat %{when} de %{user}
+        reopened_at_html: Reactivat %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
       rss:
         title: Note OpenStreetMap
         description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
@@ -141,13 +199,12 @@ ro:
   browse:
     created: Creat
     closed: Închis
-    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
-    closed_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
-    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
-    deleted_by_html: Șters <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
-    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de
-      %{user}
-    closed_by_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
+    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Închis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    deleted_by_html: Șters <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    closed_by_html: Închis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
     version: Versiune
     in_changeset: Set de modificări
     anonymous: anonim
@@ -167,10 +224,8 @@ ro:
       relation: Comunicații (%{count})
       relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
       comment: Comentarii (%{count})
-      hidden_commented_by: Ascuns comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu
-        %{when} în urmă</abbr>
-      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
-        în urmă</abbr>
+      hidden_commented_by: Ascuns comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -205,7 +260,7 @@ ro:
       entry: Relația %{relation_name}
       entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
     not_found:
-      sorry: 'Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
+      sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
       type:
         node: nod
         way: drum
@@ -250,18 +305,15 @@ ro:
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
-      open_by: Creat de %{user} <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
-      open_by_anonymous: Creat de un utilizator anonim <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when}
-        în urmă</abbr>
-      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
-        în urmă</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentariu scris de un utilizator anonim <abbr title=cu
-        '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
-      closed_by: Rezolvat de %{user} acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Rezolvat de anonimul acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivat de acum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Ascunsă de %{user} acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raportează această notă
     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
@@ -301,7 +353,7 @@ ro:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
-      commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+      commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
     comments:
       comment: 'Comentariu nou făcut la #%{changeset_id} de %{author}'
     index:
@@ -342,7 +394,6 @@ ro:
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare
-      save_button: Salvează
     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare
       heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'
@@ -359,11 +410,13 @@ ro:
         other: '%{count} comentarii'
       edit_link: Editează această înregistrare
       hide_link: Ascunde această înregistrare
+      unhide_link: Arată această intrare
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă această înregistrare
     diary_comment:
       comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
       hide_link: Ascunde acest comentariu
+      unhide_link: Arată acest comentariu
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă acest comentariu
     location:
@@ -387,7 +440,6 @@ ro:
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
-      ago: cu %{ago} în urmă
       newer_comments: Comentarii mai noi
       older_comments: Comentarii mai vechi
   geocoder:
@@ -819,7 +871,7 @@ ro:
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
-          funicular: Funicular
+          funicular: Cale Ferată Funicular
           halt: Gară
           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel
@@ -1003,8 +1055,8 @@ ro:
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} în urmă</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> de %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
       link_to_reports: Vizualizați rapoartele
       reports_count:
         one: 1 Report
@@ -1286,7 +1338,6 @@ ro:
       send_message_to: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
       subject: Subiect
       body: Textul mesajului
-      send_button: Trimite
       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
     create:
       message_sent: Mesaj trimis
@@ -1345,7 +1396,7 @@ ro:
         despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
       local_knowledge_title: Cunoaștere locală
       local_knowledge_html: |-
-        OpenStreetMap simpatizează cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
+        OpenStreetMap îndrăgește cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
         este exactă și actualizată.
       community_driven_title: Condusă de comunitate
       community_driven_html: |-
@@ -1498,7 +1549,7 @@ ro:
         infringement_2_html: |-
           Dacă credeți că materialul protejat prin drepturi de autor a fost necorespunzător adăugați la baza de date OpenStreetMap sau la acest site, vă rugăm să consultați la <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
           procedure</a> procedura noastră de retragere</a> sau fișier direct la adresa noastră
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Mărci înregistrate
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, sigla cu lupă și starea hărții sunt mărci
           comerciale înregistrate ale Fundației OpenStreetMap. Dacă aveți întrebări
@@ -1817,7 +1868,6 @@ ro:
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Încarcă
       help: Ajutor
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1848,7 +1898,6 @@ ro:
       description: 'Descriere:'
       tags: 'Etichete:'
       tags_help: delimitate prin virgulă
-      save_button: Salvează modificările
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     update:
@@ -1882,7 +1931,6 @@ ro:
     trace:
       pending: ÎN AȘTEPTARE
       count_points: puncte %{count}
-      ago: '%{time_in_words_ago} în urmă'
       more: mai multe
       trace_details: Vezi detaliile urmei
       view_map: Vezi hartă
@@ -1969,10 +2017,8 @@ ro:
   oauth_clients:
     new:
       title: Înregistrare aplicație nouă
-      submit: Înregistrează
     edit:
       title: Editați aplicația
-      submit: Editează
     show:
       title: OAuth detalii pentru %{app_name}
       key: 'Cheia de consum:'
@@ -2199,12 +2245,10 @@ ro:
       remove as friend: Scoate din lista de prieteni
       add as friend: Adaugă Prieten
       mapper since: 'Cartograf din:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} în urmă)
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit
       ct declined: Declinat
-      ct accepted: Acceptat %{ago} în urmă
-      latest edit: 'Ultima editare %{ago}:'
+      latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       created from: 'Creat de la:'
       status: 'Statut:'
@@ -2310,7 +2354,7 @@ ro:
       update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
         click pe hartă?
       save changes button: Salvează modificările
-      make edits public button: Efectuați toate editările mele publice
+      make edits public button: Faceți toate editările mele publice
       return to profile: Reveniți la profil
       flash update success confirm needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat
         cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă
@@ -2436,7 +2480,6 @@ ro:
         că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg
         jargonul comunității, prin urmare, încercați să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
-      submit: Creați blocare
       tried_contacting: Am contactat utilizatorul și i-am cerut să se oprească.
       tried_waiting: Am dat o perioadă rezonabilă de timp pentru ca utilizatorul să
         răspundă la aceste comunicări.
@@ -2451,7 +2494,6 @@ ro:
         că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați
         să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
-      submit: Actualizează blocare
       show: Vezi această blocare
       back: Vezi toate blocările
       needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
@@ -2491,20 +2533,20 @@ ro:
       time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 hour
-          other: '%{count} hours'
+          one: 1 oră
+          other: '%{count} ore'
         days:
-          one: 1 day
-          other: '%{count} days'
+          one: 1 zi
+          other: '%{count} zile'
         weeks:
-          one: 1 week
-          other: '%{count} weeks'
+          one: 1 săptămână
+          other: '%{count} săptămâni'
         months:
-          one: 1 month
-          other: '%{count} months'
+          one: 1 lună
+          other: '%{count} luni'
         years:
-          one: 1 year
-          other: '%{count} years'
+          one: 1 an
+          other: '%{count} ani'
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
       heading: Lista blocărilor pe %{name}
@@ -2516,10 +2558,7 @@ ro:
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
-      time_future: Se termină în %{time}.
-      time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
       created: Creat
-      ago: '%{time} acum'
       status: Stare
       show: Arată
       edit: Modificare
@@ -2554,7 +2593,6 @@ ro:
       description: Descriere
       created_at: Creat  la
       last_changed: Ultima modificare
-      ago_html: '%{when} acum'
   javascripts:
     close: Închide
     share:
@@ -2654,7 +2692,7 @@ ro:
       distance: Distanță
       errors:
         no_route: Nu s-a putut găsi un traseu între cele două locuri.
-        no_place: Ne pare rău - nu am găsit locația '%{place}'.
+        no_place: Scuze - nu am găsit '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Continuă pe %{name}
         slight_right_without_exit: Virează direct în %{name}
@@ -2676,12 +2714,12 @@ ro:
         onramp_right_without_directions: Virează la dreapta către banda
         onramp_right: Virează la dreapta către banda
         endofroad_right_without_exit: La finalul drumul virează dreapta către %{name}
-        merge_right_without_exit: Intră direct pe %{name}
-        fork_right_without_exit: La intersecția în formă de furculiță (Y) fă dreapta
-          pe %{name}
+        merge_right_without_exit: Mergeți direct pe %{name}
+        fork_right_without_exit: La intersecția în formă de furcă (Y) fă dreapta pe
+          %{name}
         turn_right_without_exit: Virează la dreapta pe %{name}
         sharp_right_without_exit: Strângeți dreapta spre %{name}
-        uturn_without_exit: Fă o întoarcere în U %{name}
+        uturn_without_exit: Întoarceți-vă în U pe %{name}
         sharp_left_without_exit: Brusc stânga spre %{name}
         turn_left_without_exit: Virează la stânga pe %{name}
         offramp_left: Abordați ieșirea de pe partea stângă
@@ -2693,7 +2731,7 @@ ro:
           spre %{name}, către %{directions}
         offramp_left_with_name: Abordează ieșirea de pe stângă către %{name}
         offramp_left_with_directions: Abordează ieșirea de pe stânga către %{directions}
-        offramp_left_with_name_directions: Abordează ieșirea de pe stânga pe %{name},
+        offramp_left_with_name_directions: Abordează ieșirea de pe stânga spre %{name},
           către %{directions}
         onramp_left_without_exit: Virează la stânga către %{name}
         onramp_left_with_directions: Virează la stânga spre banda către %{directions}
@@ -2703,35 +2741,34 @@ ro:
         onramp_left: Virează la stânga către banda
         endofroad_left_without_exit: La finalul drumul virează stânga către %{name}
         merge_left_without_exit: Strângeți stânga spre %{name}
-        fork_left_without_exit: La intersecția în formă de furculiță (Y) fă stânga
-          pe %{name}
+        fork_left_without_exit: La intersecția în formă de furcă (Y) fă stânga pe
+          %{name}
         slight_left_without_exit: Ușor stânga pe %{name}
-        via_point_without_exit: (prin via)
+        via_point_without_exit: (via prin)
         follow_without_exit: Urmarește %{name}
         roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieșiți pe %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Părăsește sensul giratoriu - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Stai pe sensul giratoriu - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Rămâi pe sensul giratoriu - %{name}
         start_without_exit: Începe pe %{name}
-        destination_without_exit: Atingeți destinația
-        against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului de trafic cu sens unic
-          pe %{name}
+        destination_without_exit: Destinație atinsă
+        against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului unic pe %{name}
         end_oneway_without_exit: Finalul străzii cu sens unic pe %{name}
-        roundabout_with_exit: La sensul giratoriu %{exit} pe %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu %{exit}, ieșiți pe %{name}
-        exit_roundabout: Ieșiți în sensul giratoriu pe %{name}
+        roundabout_with_exit: La sensul giratoriu ieși pe %{exit} către %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu a %{exit} ieșire spre %{name}
+        exit_roundabout: Ieșiți din sensul giratoriu spre %{name}
         unnamed: drum fără nume
-        courtesy: Instrucțiuni prin curtoazie de %{link}
+        courtesy: Instrucțiuni prin curtoazia %{link}
         exit_counts:
-          first: Primul loc
-          second: Al doilea loc
-          third: Locul trei
-          fourth: Locul 4
-          fifth: Locul 5
-          sixth: Locul 6
-          seventh: Locul 7
-          eighth: Locul 8
-          ninth: Locul 9
-          tenth: Locul 10
+          first: primul loc
+          second: al doilea loc
+          third: locul trei
+          fourth: locul 4
+          fifth: locul 5
+          sixth: locul 6
+          seventh: locul 7
+          eighth: locul 8
+          ninth: locul 9
+          tenth: locul 10
       time: Durată
     query:
       node: Nod
@@ -2751,7 +2788,6 @@ ro:
     edit:
       description: Descriere
       heading: Editați redacția
-      submit: Salvați redacția
       title: Editați redacția
     index:
       empty: Nu sunt redactate pentru a fi afișate.
@@ -2760,7 +2796,6 @@ ro:
     new:
       description: Descriere
       heading: Introduceți informații pentru redacția nouă
-      submit: Creați redacție
       title: Crearea unei redacții noi
     show:
       description: 'Descriere:'