Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-18)

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index b5159caa2abd22ae24031bd5049bd6195ca2007c..596ee6fec71364b2d20a8036af1f0ee207695f85 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -634,7 +634,7 @@ es:
     show: 
       access_url: "URL de Token de Acceso:"
       allow_write_gpx: subir trazas de GPS
-      authorize_url: "Autorizar URL:"
+      authorize_url: "URL de autorización:"
       edit: Editar Detalles
       key: "Clave de Consumidor:"
       secret: "Secreto de Consumidor:"
@@ -705,7 +705,7 @@ es:
           retail: Zona de comercios
           runway: 
             - Pista de aeropuerto
-            - Vía para taxis
+            - Calle de rodaje
           school: 
             - Escuela
             - universidad