]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ga.yml
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ga.yml
index 33227d3837ac4f0db5734abc569482dbee610693..352e87f34f1192e3b18ecc76814517c7fb3cc620 100644 (file)
@@ -518,6 +518,7 @@ ga:
         emergency:
           ambulance_station: Stáisiún Otharchairr
           defibrillator: Dífhibrileoir
+          landing_site: Láthair tuirlingthe éigeandála
           phone: Fón Éigeandála
         highway:
           abandoned: Bóthar Mór Tréigthe
@@ -575,6 +576,7 @@ ga:
           fort: Dún/Ráth
           heritage: Láithreán Oidhreachta
           house: Teach
+          icon: Íocón
           manor: Mainéar
           memorial: Leac cuimhneacháin
           mine: Mianach
@@ -684,6 +686,7 @@ ga:
           moor: Feistiú
           mud: Puiteach
           peak: Binn
+          point: Rinn
           reef: Sceir/scairbh
           ridge: Iomaire
           rock: Carraig
@@ -751,6 +754,7 @@ ga:
           junction: Acomhal Iarnróid
           level_crossing: Crosaire Comhréidh
           light_rail: Iarnród Éadrom
+          miniature: Mion-iarnród
           monorail: Aonráille
           narrow_gauge: Iarnród Caol
           platform: Ardán Iarnróid
@@ -838,6 +842,7 @@ ga:
         tourism:
           apartment: Árasán
           artwork: Saothar ealaíne
+          attraction: Ní is díol spéise
           bed_and_breakfast: Lóistín (B&B)
           cabin: Bothán/cábán
           camp_site: Ionad Campála
@@ -846,6 +851,7 @@ ga:
           hostel: Brú Óige
           hotel: Óstán
           information: Eolas
+          motel: Móstán
           museum: Iarsmalann
           picnic_site: Láthair Phicnicí
           theme_park: Páirc Siamsaíochta ar Théama
@@ -920,6 +926,7 @@ ga:
     intro_2_create_account: Cruthaigh cuntas úsáideora
     partners_html: Tugann %{ucl}, %{ic} agus %{bytemark}, agus %{partners}, tacaíocht
       don óstáil.
+    partners_ucl: Lárionad VR UCL
     partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: comhpháirtithe
@@ -927,6 +934,8 @@ ga:
       obair chothabhála riachtanach á dhéanamh ar an mbunachar sonraí.
     osm_read_only: Tá bunachar sonraí OpenStreetMap sa mhód inléite amháin faoi láthair
       fad agus a dhéantar obair chothabhála riachtanach ar an mbunachar sonraí.
+    donate: Tabhair tacaíocht d'OpenStreetMap trí %{link} a dhéanamh leis an gCiste
+      don Uasghrádú ar Chrua-earraí.
     help: Cabhair
     about: Maidir linn
     copyright: Cóipcheart
@@ -948,10 +957,55 @@ ga:
       english_link: Leagan bunaidh Béarla
     native:
       title: Maidir leis an leathanach seo
+      text: Tá tú ag breathnú ar an leagan Béarla den leathanach cóipchirt. Is féidir
+        leat dul ar ais chuig an %{native_link} den leathanach seo nó is féidir leat
+        éirí as a bheith ag léamh faoi chúrsaí cóipchirt agus %{mapping_link}.
       native_link: Leagan THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
-      mapping_link: téigh i mbun léarscáilithe
+      mapping_link: dul i mbun léarscáilithe
     legal_babble:
       title_html: Cóipcheart agus Ceadúnas
+      intro_1_html: |-
+        <i>Sonraí oscailte</i> atá i gceist le OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>, atá ceadúnaithe faoi <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Cheadúnas Bunachar Sonraí Oscailte</a> (ODbL) de chuid Open Data Commons ag <a
+        href="http://osmfoundation.org/">Fondúireacht OpenStreetMap</a> (OSMF).
+      intro_2_html: Tá saoirse agat ár gcuid sonraí a chóipeáil, a dháileadh, a tharchur
+        agus a oiriúnú, a fhad agus a thugann tú creidiúint do OpenStreetMap agus
+        dá rannchuiditheoirí. Má athraíonn tú ár gcuid sonraí nó má thógann tú orthu,
+        ní fhéadfaidh tú an toradh sin a dháileadh ach faoin gceadúnas céanna. Tá
+        míniú ar do chearta agus ar do fhreagrachtaí sa <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">chód
+        dlíthiúil</a> iomlán.
+      intro_3_html: Tá an chartagrafaíocht sna tíleanna léarscáile atá againn, agus
+        an doiciméadú, ceadúnaithe faoin gceadúnas <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Sannta-Comhroinnte
+        Comhionann 2.0 de chuid Creative Commons</a> (CC BY-SA).
+      credit_title_html: Conas OpenStreetMap a lua
+      credit_1_html: Ceanglaímid ort an lua &ldquo;&copy;Rannchuiditheoirí OpenStreetMap&rdquo;
+        a úsáid.
+      credit_2_html: Ní mór duit a chinntiú freisin go bhfuil soiléir go bhfuil na
+        sonraí ar fáil faoin gCeadúnas Bunachar sonraí Oscailte agus, má úsáideann
+        tú na tíleanna léarscáile atá againn, go bhfuil an chartagrafaíocht ceadúnaithe
+        mar CC BY-SA. Is féidir leat é sin a dhéanamh ach nasc a dhéanamh chuig an
+        bh<a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">fógra cóipchirt seo</a>.
+        Mar mhalairt air sin, agus is gá duit é seo a dhéanamh má rud é gur i bhfoirm
+        sonraí atá OSM á dháileadh agat, is féidir leat an ceadúnaí/na ceadúnaithe
+        a ainmniú agus nasc a dhéanamh chuige/chucu go díreach. I meáin nach féidir
+        naisc a dhéanamh (m.sh. saothair chlóite), molaimid duit do léitheoirí a threorú
+        chuig openstreetmap.org (d'fhéadfá é sin a dhéanamh ach an seoladh iomlán
+        seo a thabhairt in áit 'OpenStreetMap'), chuig opendatacommons.org, agus,
+        más ábhartha, chuig creativecommons.org.
+      credit_3_html: |-
+        I gcás léarscáil leictreonach is féidir a bhrabhsáil, ba cheart an lua a bheith le feiceáil i gcúinne na léarscáile.
+        Mar shampla:
+      attribution_example:
+        alt: Sampla den bhealach chun OpenStreetMap a lua ar shuíomh gréasáin
+        title: Lua samplach
+      more_title_html: Tuilleadh eolais
+      more_1_html: Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoinár sonraí a úsáid,
+        agus faoin gcaoi chun muid a lua, <a href="http://osmfoundation.org/Licence">leathanach
+        ceadúnais Fhondúireacht OSM</a> agus ag <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Ceisteanna
+        Coitianta Dlíthiúil</a> de chuid an phobail.
+      more_2_html: |-
+        Cé gur sonraí oscailte atá i gceist le OpenStreetMap, ní féidir linn API saor in aisce den léarscáil a sholáthar d'fhorbróirí tríú páirtí.
+        Féach ár b<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Polasaí Úsáide don API</a>,<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">an Polasaí maidir le Tíleanna a úsáid</a> agus <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">an Polasaí maidir le Nominatim a úsáid</a>.
       contributors_title_html: Ár rannchuiditheoirí
       contributors_at_html: |-
         <strong>An Ostair</strong>: Tá sonraí ann ó