# Author: CERminator
# Author: DzWiki
# Author: Edinwiki
+# Author: Gravitystorm
# Author: KWiki
# Author: Macofe
# Author: Maxmus
comment:
opened_at_html: Kreirano %{when}
accounts:
- edit:
+ show:
title: Urediti korisnički račun
- my settings: Moja podešavanja
current email address: Trenutna adresa e-pošte
openid:
link text: Šta je ovo?
- public editing:
- heading: 'Javno uređivanje:'
- enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
- enabled link text: Šta je ovo?
- disabled: Onemogućno i ne mogu se uređivati podaci, sva prethodna uređivanja
- su anonimna.
- disabled link text: Zašto ja ne mogu uređivati?
contributor terms:
heading: Uslovi za doprinosioce
agreed: Prihvatili ste nove uslove za doprinosioce.
show:
title: Uslovi za doprinosioce
heading: Uslovi za doprinosioce
- consider_pd: Osim gore navedenog ugovora, smatram da su moji doprinosi u javnom
- vlasništvu (Public Domain)
- consider_pd_why: Šta je ovo?
you need to accept or decline: Molimo pročitajte i onda ili prihvatite ili
odbijte nove Uslove za doprinosioce da bi ste nastavili.
legale_select: 'Molimo odaberite Vašu zemlju prebivališta:'
france: Francuska
italy: Italija
rest_of_world: Ostatak svijeta
+ update:
+ terms accepted: Hvala za prihvatanje novih uslova za doprinosioce!
browse:
version: Verzija
in_changeset: Skup izmjena
key: Wiki stranica opisa za oznaku %{key} (tag)
tag: Wiki stranica opisa za oznaku %{key}=%{value} (tag)
wikipedia_link: Članak o %{page} na Wikipediji
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Informacije o objektima
nearby: Obližnje značajke
enclosing: Značajke okruženja
changesets:
- changeset:
- no_edits: (nema izmjena)
- view_changeset_details: Pregled detalja o setu promjena
index:
title: Setovi promjena
title_user: Setovi promjena od %{user}
- title_friend: Setovi promjena vaših prijatelja
title_nearby: Setovi promjena obližnjih korisnika
load_more: Učitaj više
feed:
changesetxml: XML seta promjena
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Čvorovi (%{count})
nodes_paginated: Čvorovi (%{x}-%{y} of %{count})
- ways: Putevi (%{count})
ways_paginated: Putevi (%{x}-%{y} of %{count})
- relations: Relacije (%{count})
relations_paginated: Relacije (%{x}-%{y} of %{count})
timeout:
sorry: Žao nam je, listi seta promjena koju ste tražili je predugo trajalo za
km away: korisnik udaljen %{count}km
m away: '%{count}m daleko'
latest_edit_html: 'Najnovija izmjena %{ago}:'
+ no_edits: (nema izmjena)
+ view_changeset_details: Pregled detalja o setu promjena
popup:
your location: Vaša lokacija
nearby mapper: Obližnji maper
- friend: Prijatelj
show:
- no friends: Niste dodali nijednog prijatelja.
nearby users: Drugi obližnji korisnici
no nearby users: Još uvijek nema drugih korisnika koji ucrtavaju na kartu u
blizini.
- friends_changesets: promjena spiska prijatelja
- friends_diaries: unosi u dnevnik prijatelja
nearby_changesets: promjene spiska obližnjih korisnika
nearby_diaries: unosi u dnevnik obližnjih korisnika
diary_entries:
use_map_link: korisititi kartu
index:
title: Dnevnici korisnika
- title_friends: Dnevnici prijatelja
title_nearby: Dnevnici obližnjih korisnika
user_title: Dnevnik od %{user}
in_language_title: 'Unosi u dnevnik na jeziku: %{language}'
all:
title: Unosi u OpenStreetMap dnevniku
description: Nedavni unosi u dnevnik OpenStreetMap korisnika
- diary_comments:
- page:
- post: Post
- when: Kada
- comment: Komentar
- friendships:
- make_friend:
- heading: Dodati %{user} kao prijatelja?
- button: Dodati kao prijatelja
- success: '%{name} je sada Vaš prijatelj!'
- failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
- already_a_friend: Već ste prijatelj sa %{name}.
- remove_friend:
- heading: Ukloniti %{user} iz prijatelja?
- button: Ukloniti prijatelja
- success: '%{name} je uklonjen iz prijatelja.'
- not_a_friend: '%{name} nije jedan od Vaših prijatelja.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
intro_text: OpenStreetMap predstavlja mapu svijeta, kreiranu od strane ljudi kao
što ste vi i može se besplatno koristiti.
partners_partners: partnera
- osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
- važni radovi na održavanju.
- osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno samo u modu čitanja, dok
- se ne sprovedu važni radovi na održavanju baze podataka.
help: Pomoć
about: O nama
copyright: Autorska prava i dozvola
hi: Zdravo %{to_user},
header: '%{from_user} Vam je poslao poruku preko OpenStreetMap sa predmetom
%{subject}:'
- friendship_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} Vas je dodao kao prijatelja'
- had_added_you: '%{user} Vas je dodao kao prijatelja na OpenStreetMap-u.'
+ follow_notification:
see_their_profile: Možete vidjeti njihov profil na %{userurl}.
- befriend_them: Takođe, možete ih dodati kao prijatelja na %{befriendurl}.
gpx_failure:
failed_to_import: 'Import nije uspio. Evo greške:'
subject: '[OpenStreetMap] GPX Import nije uspio'
wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste tražili
da pročitate nije poslana od strane ili tom korisniku. Molimo, prijavite se
kao ispravan korisnik kako bi ste je pročitali.'
- mark:
- as_read: Poruka označena kao pročitana
- as_unread: Poruka označena kao nepročitana
destroy:
destroyed: Poruka izbrisana
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Poruka označena kao pročitana
+ destroy:
+ notice: Poruka označena kao nepročitana
mailboxes:
heading:
my_inbox: Moja dolazna pošta
copyright: Autorska prava OpenStreetMap i doprinosioci, pod otvorenom dozvolom
remote_failed: Uređivanje nije uspjelo - provjerite da li je JOSM ili Merkaartor
učitan i da je opcija udaljenog pristupa omogućena
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Niste postavili Vaše promjene tako da budu javne.
not_public_description_html: Ne možete više uređivati kartu dok to ne napravite.
Možete promjeniti Vaše promjene u javne sa %{user_page}.
welcome:
url: /dobrodošlica
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bs:Beginners%27_guide
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bs:Beginners%27_guide
irc:
title: IRC
any_questions:
where_am_i: Gdje sam?
where_am_i_title: Opišite trenutnu lokaciju koristeći pretraživač
submit_text: Idi
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Autoput
- main_road: Glavni put
- trunk: Brza cesta
- primary: Državna cesta
- secondary: Sekundarna cesta
- unclassified: Neklasificirana cesta
- track: Staza
- bridleway: Konjička staza
- cycleway: Biciklistička staza
- cycleway_national: Državna biciklistička staza
- cycleway_local: Mjesna biciklistička staza
- footway: Pješačka staza
- rail: Željeznica
- subway: Podzemna željeznica
- cable_car: Kabinska žičara
- chair_lift: Uspinjača sa naslonjačem
- runway: Aerodromska pista
- taxiway: Aerodromska rulna staza
- apron: Parking za avione
- admin: Administrativna granica
- forest: Šume (održavane, od šumarije)
- wood: Šume (prirodne, neodržavane)
- golf: Golf teren
- park: Park
- common: Travnjaci
- resident: Stambeno područje
- retail: Maloprodajno područje
- industrial: Industrijsko područje
- commercial: Poslovno područje
- heathland: Stepa
- lake: Jezero
- reservoir: Rezervoar
- farm: Polja, farme, njive
- brownfield: Gradilište
- cemetery: Groblje
- allotments: Vrtovi
- pitch: Sportski teren
- centre: Sportski centar
- reserve: Rezervat prirode
- military: Vojno područje
- school: Škola
- university: Univerzitet
- building: Značajna zgrada
- station: Željeznička stanica
- summit: Vrh
- peak: Kota
- tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
- bridge: Crni rubovi = most
- private: Privatni pristup
- destination: Pristup odredištu
- construction: Ceste u izgradnji
- bicycle_parking: Biciklistički parking
welcome:
title: Dobrodošli!
basic_terms:
title: Osnovni pojmovi za mapiranje
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Autoput
+ main_road: Glavni put
+ trunk: Brza cesta
+ primary: Državna cesta
+ secondary: Sekundarna cesta
+ unclassified: Neklasificirana cesta
+ track: Staza
+ bridleway: Konjička staza
+ cycleway: Biciklistička staza
+ cycleway_national: Državna biciklistička staza
+ cycleway_local: Mjesna biciklistička staza
+ footway: Pješačka staza
+ rail: Željeznica
+ subway: Podzemna željeznica
+ cable_car: Kabinska žičara
+ chair_lift: Uspinjača sa naslonjačem
+ runway: Aerodromska pista
+ taxiway: Aerodromska rulna staza
+ apron: Parking za avione
+ admin: Administrativna granica
+ forest: Šume (održavane, od šumarije)
+ wood: Šume (prirodne, neodržavane)
+ golf: Golf teren
+ park: Park
+ common: Travnjaci
+ resident: Stambeno područje
+ retail: Maloprodajno područje
+ industrial: Industrijsko područje
+ commercial: Poslovno područje
+ heathland: Stepa
+ lake: Jezero
+ reservoir: Rezervoar
+ farm: Polja, farme, njive
+ brownfield: Gradilište
+ cemetery: Groblje
+ allotments: Vrtovi
+ pitch: Sportski teren
+ centre: Sportski centar
+ reserve: Rezervat prirode
+ military: Vojno područje
+ school: Škola
+ university: Univerzitet
+ building: Značajna zgrada
+ station: Željeznička stanica
+ summit: Vrh
+ peak: Kota
+ tunnel: Iscrtkani rubovi = tunel
+ bridge: Crni rubovi = most
+ private: Privatni pristup
+ destination: Pristup odredištu
+ construction: Ceste u izgradnji
+ bicycle_parking: Biciklistički parking
traces:
visibility:
private: Privatni (prikazuje se kao anoniman, neuređene tačke)
display name description: Vaše javno prikazano korisničko ime. Možete ga promjeniti
kasnije u postavkama.
continue: Otvorite račun
- terms accepted: Hvala za prihvatanje novih uslova za doprinosioce!
no_such_user:
title: Taj korisnik ne postoji.
heading: Korisnik %{user} ne postoji
my edits: Moje promjene
my traces: Moje trase
my profile: Moj profil
- my settings: Moja podešavanja
my comments: Moji komentari
blocks on me: Blokade na mene
blocks by me: Blokade koje sam postavio/la
diary: dnevnik
edits: uređivanja
traces: trase
- remove as friend: ukloniti kao prijatelja
- add as friend: dodati prijatelja
mapper since: 'Maper od:'
ct status: 'Uslovi za doprinosioce:'
ct undecided: Neodlučen
show:
title: Korisnici
heading: Korisnici
- empty: Nisu pronađeni odgovarajući korisnici.
page:
confirm: Potvrditi odabrane korisnike
hide: Sakriti odabrane korisnike
+ empty: Nisu pronađeni odgovarajući korisnici.
user:
summary_html: '%{name} napravljeno sa %{ip_address} dana %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Kada
+ comment: Komentar
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Post
suspended:
title: Račun suspendiran
heading: Račun suspendiran
projects / rails.git / blobdiff