# Author: Aktron
# Author: BadDog
# Author: Danieldegroot2
+# Author: Gravitystorm
# Author: Kizule
# Author: Macofe
# Author: Magnumns
update:
terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
terms_declined_flash:
- terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
pd_declarations:
show:
title: Прогласи моје доприносе јавним власништвом
sorry: Преузимање списка коментара за скупове промена који сте тражили трајало
је предуго.
changesets:
- changeset:
- no_edits: (нема измена)
- view_changeset_details: Прикажи детаље скупа промена
index:
title: Скупови промена
title_user: Скупови промена корисника %{user}
no_more: Није пронађено још скупова промена.
no_more_area: Нема више скупова промена у овој области.
no_more_user: Нема више скупова промена овог корисника.
- load_more: Учитај још
feed:
title: Скуп промена %{id}
title_comment: Скуп промена %{id} – %{comment}
changesetxml: XML скуп промена
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
- nodes: Тачке (%{count})
nodes_paginated: Тачке (%{x}-%{y} од %{count})
- ways: Линије (%{count})
ways_paginated: Линије (%{x}-%{y} од %{count})
- relations: Односи (%{count})
relations_paginated: Односи (%{x}-%{y} од %{count})
timeout:
sorry: Преузимање захтеваних скупова промена је трајало предуго.
km away: удаљено %{count} км
m away: удаљено %{count} м
latest_edit_html: 'Последња измена (%{ago}):'
+ no_edits: (нема измена)
+ view_changeset_details: Прикажи детаље скупа промена
popup:
your location: Ваша локација
nearby mapper: Оближњи картограф
"yes": Водоток
admin_levels:
level2: Државна граница
- level3: Граница региона
- level4: Граница савезне државе
- level5: Граница региона
- level6: Граница округа
- level7: Граница општине/града
- level8: Граница града
- level9: Граница села
- level10: Граница насеља
+ level3: Административна граница (ниво 3)
+ level4: Административна граница (ниво 4)
+ level5: Административна граница (ниво 5)
+ level6: Административна граница (ниво 6)
+ level7: Административна граница (ниво 7)
+ level8: Административна граница (ниво 8)
+ level9: Административна граница (ниво 9)
+ level10: Административна граница (ниво 10)
+ level11: Административна граница (ниво 11)
+ border_types:
+ borough: Граница четврти
+ city: Граница града
+ district: Граница округа
+ distrito: Граница округа
+ municipality: Граница општине
+ municipi: Граница општине
+ município: Граница општине
+ nation: Државна граница
+ national: Државна граница
+ parish: Граница парохије
+ province: Граница провинције
+ região: Граница региона
+ region: Граница региона
+ state: Граница савезне државе
+ village: Граница села
results:
no_results: Нема резултата
more_results: Више резултата
+ directions:
+ search:
+ title: Путања
issues:
index:
title: Проблеми
select_status: Одаберите статус
select_type: Одаберите врсту
- select_last_updated_by: Одаберите по кориснику последњег ажурирања
reported_user: Пријављени корисник
- not_updated: Није ажурно
search: Претрага
search_guidance: 'Претражи проблеме:'
states:
title: Добро дошли на OpenStreetMap
description: Почни са овим брзим водичем који покрива основе ОпенСтритМапа
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners%27_guide
title: Водич за почетничке
description: Водич за почетнике
community:
bicycle: Бициклом
car: Ауто
foot: Пешке
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Ауто-пут
- main_road: Главни пут
- trunk: Ауто-пут
- primary: Магистрални пут
- secondary: Споредни пут
- unclassified: Локални пут
- pedestrian: Пешачка стаза
- track: Макадам
- bridleway: Коњичка стаза
- cycleway: Бициклистичка стаза
- cycleway_national: Национална бициклистичка стаза
- cycleway_regional: Регионална бициклистичка стаза
- cycleway_local: Локална бициклистичка стаза
- footway: Пешачка стаза
- rail: Железничка пруга
- train: Воз
- subway: Подземна железница
- ferry: Трајект
- light_rail: Лака железница
- tram: Трамвај
- trolleybus: Тролејбус
- bus: Аутобус
- cable_car: Жичара
- chair_lift: Жичара са седиштима
- runway: Аеродромска писта
- taxiway: Рулна стаза
- apron: Аеродромски перон
- admin: Административна граница
- capital: Престоница
- city: Град
- orchard: Воћњак
- vineyard: Виноград
- forest: Шума
- wood: Шума
- farmland: Обрадиво земљиште
- grass: Трава
- meadow: Ливада
- bare_rock: Голи камен
- sand: Песак
- golf: Голф терен
- park: Парк
- common: Пољана
- resident: Стамбено подручје
- retail: Малопродајно подручје
- industrial: Индустријско подручје
- commercial: Пословно подручје
- heathland: Пустош
- lake: Језеро
- reservoir: Резервоар
- glacier: Глечер
- reef: Гребен
- wetland: Мочварно подручје
- farm: Фарма
- brownfield: Грађевинско земљиште
- cemetery: Гробље
- allotments: Баште
- pitch: Спортско игралиште
- centre: Спортски центар
- beach: Плажа
- reserve: Резерват природе
- military: Војно подручје
- school: Школа
- university: Универзитет
- hospital: Болница
- building: Значајна зграда
- station: Железничка станица
- railway_halt: Ранжирна станица
- subway_station: Станица метроа
- tram_stop: Трамвајско стајалиште
- summit: Узвишење
- peak: Врх
- tunnel: Испрекидан оквир – тунел
- bridge: Црни оквир – мост
- private: Приватни посед
- destination: Приступ одредишту
- construction: Путеви у изградњи
- bus_stop: Аутобуска станица
- bicycle_shop: Продавница бицикала
- bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
- bicycle_parking: Паркинг за бицикле
- bicycle_parking_small: Мали паркинг за бицикле
- toilets: Тоалети
welcome:
title: Добро дошли!
introduction: Добро дошли на OpenStreetMap, бесплатну изменљиву карту света.
title: Локални огранци
other_groups:
title: Друге групе
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Ауто-пут
+ main_road: Главни пут
+ trunk: Ауто-пут
+ primary: Магистрални пут
+ secondary: Споредни пут
+ unclassified: Локални пут
+ pedestrian: Пешачка стаза
+ track: Макадам
+ bridleway: Коњичка стаза
+ cycleway: Бициклистичка стаза
+ national_bike_route: Национална бициклистичка стаза
+ regional_bike_route: Регионална бициклистичка стаза
+ local_bike_route: Локална бициклистичка стаза
+ footway: Пешачка стаза
+ rail: Железничка пруга
+ train: Воз
+ subway: Подземна железница
+ ferry: Трајект
+ light_rail: Лака железница
+ tram: Трамвај
+ trolleybus: Тролејбус
+ bus: Аутобус
+ cable_car: Жичара
+ chair_lift: Жичара са седиштима
+ runway: Аеродромска писта
+ taxiway: Рулна стаза
+ apron: Аеродромски перон
+ admin: Административна граница
+ capital: Престоница
+ city: Град
+ orchard: Воћњак
+ vineyard: Виноград
+ forest: Шума
+ wood: Шума
+ farmland: Обрадиво земљиште
+ grass: Трава
+ meadow: Ливада
+ bare_rock: Голи камен
+ sand: Песак
+ golf: Голф терен
+ park: Парк
+ common: Пољана
+ resident: Стамбено подручје
+ retail: Малопродајно подручје
+ industrial: Индустријско подручје
+ commercial: Пословно подручје
+ heathland: Пустош
+ lake: Језеро
+ reservoir: Резервоар
+ glacier: Глечер
+ reef: Гребен
+ wetland: Мочварно подручје
+ farm: Фарма
+ brownfield: Грађевинско земљиште
+ cemetery: Гробље
+ allotments: Баште
+ pitch: Спортско игралиште
+ centre: Спортски центар
+ beach: Плажа
+ reserve: Резерват природе
+ military: Војно подручје
+ school: Школа
+ university: Универзитет
+ hospital: Болница
+ building: Значајна зграда
+ station: Железничка станица
+ railway_halt: Ранжирна станица
+ subway_station: Станица метроа
+ tram_stop: Трамвајско стајалиште
+ summit: Узвишење
+ peak: Врх
+ tunnel: Испрекидан оквир – тунел
+ bridge: Црни оквир – мост
+ private: Приватни посед
+ destination: Приступ одредишту
+ construction: Путеви у изградњи
+ bus_stop: Аутобуска станица
+ bicycle_shop: Продавница бицикала
+ bicycle_rental: Изнајмљивање бицикала
+ bicycle_parking: Паркинг за бицикле
+ bicycle_parking_small: Мали паркинг за бицикле
+ toilets: Тоалети
traces:
visibility:
private: Приватни (приказује се као анонимне, непоређане тачке)
new:
upload_trace: Отпреми GPS траг
visibility_help: шта ово значи?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
help: Помоћ
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
create:
upload_trace: Отпремање ГПС трага
trace_uploaded: GPX датотека је отпремљена и чека убацивање у базу. Ово обично
title: Уређивање трага %{name}
heading: Уређивање трага %{name}
visibility_help: шта ово значи?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
update:
updated: Траг је ажуриран
show:
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
поруку пре него што можете да чувате своје измене.
- blocked: Ваш приступ АПИ-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
- need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да
+ blocked: Ваш приступ API-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
+ need_to_see_terms: Ваш приступ API-ју је привремено укинут. Пријавите се да
бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да
их видите.
settings_menu:
directions:
ascend: Растуће
descend: Опадајуће
- directions: Путања
distance: Удаљеност
errors:
no_route: Није могуће пронаћи руту између та два места.
projects / rails.git / blobdiff