"description": "Añade restaurantes, monumentos, buzones postales, negocios u otros puntos al mapa.",
"tail": "Haga clic en el mapa para añadir un punto."
},
+ "add_note": {
+ "title": "Nota",
+ "description": "¿Has encontrado un problema? Deja que otros mapeadores lo sepan.",
+ "tail": "Haz clic en el mapa para añadir una nota."
+ },
"browse": {
"title": "Navegar",
"description": "Desplazar y acercar el mapa."
"annotation": {
"point": "Punto añadido.",
"vertex": "Nodo añadido a una vía.",
- "relation": "Relación añadida."
+ "relation": "Relación añadida.",
+ "note": "Nota añadir."
}
},
"start": {
"create": "Restricción de giro añadida",
"delete": "Restricción de giro eliminada"
}
+ },
+ "detach_node": {
+ "title": "Desconectar",
+ "key": "E",
+ "description": "Desconectar este nodo de estas líneas/áreas.",
+ "annotation": "Desconectado un nodo de las líneas/áreas padre.",
+ "restriction": "Este nodo no se puede desconectar porque podría afectar a una relación \"{relation}\".",
+ "connected_to_hidden": "Este nodo no se puede desconectar porque está conectado a un elemento oculto."
}
},
"restriction": {
"localized_translation_name": "Nombre"
},
"zoom_in_edit": "Acercar para editar",
- "login": "iniciar sesión",
+ "login": "Iniciar sesión",
"logout": "Cerrar sesión",
"loading_auth": "Conectando a OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Reportar un error",
"osm": {
"tooltip": "Datos del mapa de OpenStreetMap",
"title": "Datos de OpenStreetMap"
+ },
+ "notes": {
+ "tooltip": "Datos de Notas de OpenStreetMap",
+ "title": "Notas de OpenStreetMap"
}
},
"fill_area": "Pintar las áreas",
"cannot_zoom": "No se puede alejar más la imagen en el modo actual.",
"full_screen": "Cambiar a pantalla completa",
"gpx": {
- "local_layer": "Archivo local",
+ "local_layer": "Añadir un GPX",
"drag_drop": "Arrastre y suelte un archivo .gpx, .geojson o .kml en la página o haga clic en el botón a la derecha para explorar",
"zoom": "Acercar a la capa",
"browse": "Buscar un archivo"
},
+ "mvt": {
+ "local_layer": "Añadir un MVT",
+ "drag_drop": "Arrastre y suelte un archivo .mvt o .pbf en la página, o haga clic en el botón de la derecha para navegar",
+ "zoom": "Acercar a la capa",
+ "browse": "Buscar un archivo"
+ },
"streetside": {
"tooltip": "Fotografías Streetside de Microsoft",
"title": "Capa de fotos (Bing Streetside)",
- "report": "Informar un problema de privacidad con esta imagen"
+ "report": "Informar un problema de privacidad con esta imagen",
+ "view_on_bing": "Ver en Bing Maps",
+ "hires": "Alta resolución"
},
"mapillary_images": {
"tooltip": "Fotos a nivel calle de Mapillary",
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "Ver esta imagen en OpenStreetCam"
},
+ "note": {
+ "note": "Nota",
+ "title": "Editar nota",
+ "anonymous": "anónimo",
+ "closed": "(Cerrada)",
+ "commentTitle": "Comentarios",
+ "newComment": "Nuevo comentario",
+ "inputPlaceholder": "Ingrese un comentario para compartir con otros usuarios.",
+ "close": "Cerrar nota",
+ "open": "Reabrir nota",
+ "comment": "Comentar",
+ "close_comment": "Cerrar y comentar",
+ "open_comment": "Reabrir y comentar",
+ "report": "Informar",
+ "new": "Nueva Nota",
+ "newDescription": "Describir el problema.",
+ "save": "Guardar la Nota",
+ "login": "Debe iniciar sesión para cambiar o comentar esta nota.",
+ "upload_explanation": "Sus comentarios serán públicamente visibles para todos los usuarios de OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Sus comentarios como {user} serán públicamente visibles para todos los usuarios de OpenStreetMap."
+ },
"help": {
"title": "Ayuda",
"key": "H",
"boundary": "Una relación *límite* es un grupo de uno o más elementos de línea que juntas forman un límite administrativo.",
"boundary_add": "Para agregar un elemento a una relación de límite, seleccione el elemento y desplácese hacia abajo a la sección \"Todas las relaciones\" del editor de elemento, luego haga clic en el botón {plus} agregar para agregar este elemento a una relación cercana existente o a una nueva relación."
},
+ "notes": {
+ "title": "Notas",
+ "intro": "Las *Notas* se usan para a alertar a otros usuarios que un elemento debe ser corregido o requiere atención. Las notas señalan una localización específica en el mapa. Para ver las notas existentes o añadir nuevas, haz clic en el panel {data} **Datos del mapa** para activar la capa de notas de OpenStreetMap.",
+ "add_note_h": "Añadiendo Notas",
+ "add_note": "Para añadir una nueva nota, haz clic en el botón {note} **Nota** en la barra de herramientas sobre el mapa, o presione la tecla de método abreviado `4`. Esto cambiará el cursor del ratón a un símbolo de cruz. Para colocar la nueva nota en el mana, posiciona el cursor del ratón donde deba ir la nota y, a continuación, haz clic con el botón izquierdo del ratón o presiona `Espacio`.",
+ "move_note": "Sólo se pueden mover las nuevas notas. Para mover una nota, coloca el cursor del ratón sobre la nueva nota, luego mantén presionado el {leftclick} botón izquierdo del ratón mientras arrastra el punto a su nueva ubicación.",
+ "update_note_h": "Cerrando, Reabriendo y Comentando",
+ "update_note": "Se puede actualizar una nota cerrándola, reabriéndola, o añadiéndole un comentario. Cerrar la nota indica que el problema ha sido resuelto. Reabrirla que el problema original no ha sido resuelto.",
+ "save_note_h": "Guardando las Notas",
+ "save_note": "Debes guardar las ediciones de cualquier nota de forma individual haciendo clic en los botones que se encuentran bajo los comentarios de la nota. Las ediciones de notas **no** se incluyen en los conjuntos de cambios que se suben a OpenStreetMap."
+ },
"imagery": {
"title": "Imágenes de fondo",
"intro": "Las imágenes de fondo que aparecen debajo de los datos del mapa son un recurso importante para el mapeo. Estas imágenes pueden ser fotografías aéreas recopiladas de satélites, aviones y aviones no tripulados, o pueden escanearse mapas históricos u otros datos de origen disponibles libremente.",
},
"streetlevel": {
"title": "Fotos a nivel de calle",
- "intro": "Las fotos a nivel de calle son útiles para mapear señales de tráfico, negocios y otros detalles que no se pueden ver desde imágenes satelitales y aéreas. El editor iD admite fotos a nivel de calle de [Mapillary](https://www.mapillary.com) y [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
+ "intro": "Las fotos a nivel de calle son útiles para mapear señales de tráfico, negocios y otros detalles que no se pueden ver desde imágenes satelitales y aéreas. El editor iD admite fotos a nivel de calle de [Bing Streetside](https://www.microsoft.com/en-us/maps/streetside), [Mapillary](https://www.mapillary.com) y [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
"using_h": "Usar fotos a nivel de calle",
"using": "Para usar fotos a nivel de calle para mapear, haga clic en el panel {data} **Datos de mapa** en el lateral del mapa para habilitar o deshabilitar las capas de fotos disponibles.",
"photos": "Cuando está habilitada, la capa de la foto muestra una línea a lo largo de la secuencia de fotos. En niveles de zoom más altos, se indica con un círculo en cada foto la ubicación, y en niveles de zoom aún más altos, se indica con un cono la dirección que estaba mirando la cámara cuando se tomó la foto.",
"add_point": "Modo 'añadir punto'",
"add_line": "Modo 'añadir línea'",
"add_area": "Modo 'añadir área'",
- "place_point": "Coloca un punto",
+ "add_note": "Modo 'Añadir nota'",
+ "place_point": "Coloca un punto o una nota",
"disable_snap": "Mantener presionado para desactivar el ajuste de punto",
"stop_line": "Finaliza el dibujo de una línea o área"
},
"continue_line": "Continua una línea en el nodo seleccionado",
"merge": "Combina (fusiona) los elementos seleccionados",
"disconnect": "Desconecta los elementos en el nodo seleccionado",
+ "detach_node": "Desconectar el nodo seleccionado de las líneas/áreas padre.",
"split": "Divida una línea en dos en el nodo seleccionado",
"reverse": "Invierte una línea",
"move": "Mueve los elementos seleccionados",
"board_type": {
"label": "Tipo"
},
+ "booth": {
+ "label": "Cabina"
+ },
"boules": {
"label": "Tipo"
},
"label": "Capacidad",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
+ "cash_in": {
+ "label": "Pagar en efectivo"
+ },
"castle_type": {
"label": "Tipo"
},
"underground": "Subterráneo"
}
},
+ "passenger_information_display": {
+ "label": "Pantalla de información del pasajero"
+ },
"payment_multi": {
"label": "Formas de pago"
},
"shop": {
"label": "Tipo"
},
+ "siren/purpose": {
+ "label": "Propósito"
+ },
+ "siren/type": {
+ "label": "Tipo",
+ "options": {
+ "electronic": "Elctrónica",
+ "other": "Otros",
+ "pneumatic": "Neumática"
+ }
+ },
"site": {
"label": "Tipo"
},
+ "site_type": {
+ "label": "Tipo de sitio"
+ },
"smoking": {
"label": "Fumar",
"options": {
"emergency/destination": {
"name": "Acceso de emergencia como destino"
},
+ "emergency/fire_alarm": {
+ "name": "Alarma anti incendios",
+ "terms": "'alarma de incendios'"
+ },
"emergency/fire_extinguisher": {
"name": "Extintor de incendios",
"terms": "Extintor de incendios, incendio, fuego, matafuego"
"name": "Hidrante contra incendios",
"terms": "boca de incendio,hidrante de incendio, hidrante contra incendios"
},
+ "emergency/first_aid_kit": {
+ "name": "Kit de primeros auxilios",
+ "terms": "'kit de primeros auxilios' 'botiquín de primeros auxilios'"
+ },
"emergency/life_ring": {
"name": "Salvavidas",
"terms": "boya, boya salvavidas, anillo kisby, anillo kisby, boya perry"
},
+ "emergency/lifeguard": {
+ "name": "Salvavidas",
+ "terms": "'salvavidas'"
+ },
"emergency/no": {
"name": "Acceso de emergencia no permitido"
},
"emergency/private": {
"name": "Acceso de emergencia privado"
},
+ "emergency/siren": {
+ "name": "Sirena",
+ "terms": "'alarma' 'sirena'"
+ },
"emergency/water_tank": {
"name": "Depósito de agua de emergencia",
"terms": "tanque de agua, cisterna, depósito, deposito"
}
},
"imagery": {
+ "AGIV": {
+ "attribution": {
+ "text": "Orthophoto Flanders más reciente © AGIV"
+ },
+ "name": "Imágenes aéreas más recientes de AGIV Flanders"
+ },
+ "AGIV10cm": {
+ "attribution": {
+ "text": "Orthophoto Flanders © AGIV"
+ },
+ "name": "Imágenes aéreas de AGIV Flandes 2013-2015 10cm"
+ },
+ "AGIVFlandersGRB": {
+ "attribution": {
+ "text": "GRB Flanders © AGIV"
+ },
+ "name": "AGIV Flanders GRB"
+ },
"Bing": {
"description": "Imágenes satelitales y aéreas.",
"name": "Imágenes aéreas Bing"
"attribution": {
"text": "Términos y comentarios"
},
+ "description": "DigitalGlobe-Premium es un mosaico compuesto por el mapa base de DigitalGlobe con regiones seleccionadas llenas de imágenes con +Vivid o de áreas de interés personalizadas, resolución de 50 cm o superior, y actualizadas con mayor frecuencia con actualizaciones continuas.",
"name": "Imágenes DigitalGlobe Premium"
},
"DigitalGlobe-Premium-vintage": {
"attribution": {
"text": "Términos y comentarios"
},
+ "description": "DigitalGlobe-Standard es un conjunto de imágenes seleccionadas que cubren el 86% de la superficie terrestre, con una resolución de 30-60 cm, donde esté disponible, rellenado por Landsat. La antigüedad promedio es de 2.31 años, con algunas áreas actualizadas 2 veces por año.",
"name": "Imágenes DigitalGlobe Standard"
},
"DigitalGlobe-Standard-vintage": {
},
"name": "Inspector OSM: Etiquetado"
},
+ "SPW_ORTHO_LAST": {
+ "name": "Imágenes aéreas más recientes de SPW(allonie)"
+ },
+ "SPW_PICC": {
+ "name": "Imágenes numéricas PICC de SPW(allonie)"
+ },
"US-TIGER-Roads-2012": {
"name": "Carreteras TIGER 2012"
},
"description": "Carretera: marco verde = sin clasificar. marco marrón = pista. Superficie: grava = relleno marrón claro, asfalto = negro, pavimentado = gris, tierra = blanco, hormigón = azul, hierba/pasto = verde. Estacional = barras blancas",
"name": "Superposición de carreteras forestales de los EE.UU."
},
+ "UrbISOrtho2016": {
+ "attribution": {
+ "text": "Realizado por medio de Brussels UrbIS®© - Distribución y Copyright CIRB"
+ },
+ "name": "UrbIS-Ortho 2016"
+ },
+ "UrbISOrtho2017": {
+ "attribution": {
+ "text": "Realizado por medio de Brussels UrbIS®© - Distribución y Copyright CIRB"
+ },
+ "name": "UrbIS-Ortho 2017"
+ },
+ "UrbisAdmFR": {
+ "attribution": {
+ "text": "Realizado por medio de Brussels UrbIS®© - Distribución y Copyright CIRB"
+ },
+ "name": "UrbisAdm FR"
+ },
+ "UrbisAdmNL": {
+ "attribution": {
+ "text": "Realizado por medio de Brussels UrbIS®© - Distribución y Copyright CIRB"
+ },
+ "name": "UrbisAdm NL"
+ },
"Waymarked_Trails-Cycling": {
"attribution": {
"text": "© waymarkedtrails.org, colaboradores de OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
},
"name": "OpenStreetMap (estilo alemán)"
},
+ "osmse-ekonomiska": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Lantmäteriet"
+ },
+ "description": "Escaneo de ´mapas económicos´ ca 1950-1980",
+ "name": "Mapa económico Landmäteriet (histórico)"
+ },
"qa_no_address": {
"attribution": {
"text": "Simon Poole, datos © contribuidores OpenStreetMap"
"text": "Mapas © Thunderforest, datos © contribuidores OpenStreetMap"
},
"name": "Thunderforest Landscape"
+ },
+ "trafikverket-baninfo": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Red de trenes de Suecia, incluyendo apartaderos",
+ "name": "Red de trenes de Trafikverket"
+ },
+ "trafikverket-baninfo-option": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Red de trenes de Suecia, con múltiples opciones de capas sobre el mapa",
+ "name": "Trafikverket Railway Network options"
+ },
+ "trafikverket-vagnat": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Red de carreteras sueca NVDB",
+ "name": "Red de carreteras Trafikverket"
+ },
+ "trafikverket-vagnat-extra": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Detalles adicionales de la NVDB sueca: referencia de autopista, reductores de tráfico, área de descanso, parada de autobús, puente, túnel, cámara de velocidad",
+ "name": "Trafikverket Road Network extra"
+ },
+ "trafikverket-vagnat-navn": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Nombres de calles suecas NVDB",
+ "name": "Trafikverket Street Names"
+ },
+ "trafikverket-vagnat-option": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Red de carreteras suecas NVDB con varias opciones de capas de mapas",
+ "name": "Trafikverket Road Network options"
}
},
"community": {
"cape-coast-youthmappers": {
"name": "Universidad de Cape Coast YouthMappers",
"description": "Síguenos en Twitter en {url}",
- "extendedDescription": "Este es el identificador oficial del capítulo de Jóvenes Cartografistas de la Universidad de Cape Coast, Ghana. Nos encantan los mapas, los datos abiertos y ayudar a los vulnerables."
+ "extendedDescription": "Este es el identificador oficial del capítulo de Jóvenes Cartografistas de la Universidad de Cape Coast, Ghana. Nos encantan los mapas, los datos abiertos y ayudar a las personas vulnerables."
},
"osm-gh-facebook": {
"name": "OpenStreetMap Ghana en Facebook",
"name": "Twitter OpenStreetMap Bélgica",
"description": "OSM Bélgica en Twitter: @osm_be"
},
+ "hr-facebook": {
+ "name": "Grupo de Facebook de OpenStreetMap de Croacia",
+ "description": "Grupo de Facebook de OpenStreetMap de Croacia"
+ },
+ "hr-irc": {
+ "name": "OpenStreetMap Croacia en IRC",
+ "description": "Únete a #osm-hr en irc.freenode.org (puerto 6667)"
+ },
+ "hr-mailinglist": {
+ "name": "Lista de correo Talk-hr",
+ "description": "Lista de correo Talk-hr"
+ },
"czech-community": {
"name": "Comunidad checa OSM",
"description": "Portal de mapas, sitio web y contactos sobre miembros de OSM en Chequia"
"name": "Foro de OpenStreetMap Polonia",
"description": "Foro de la comunidad polaca OpenStreetMap"
},
+ "si-forum": {
+ "name": "Foro de OpenStreetMap Eslovenia",
+ "description": "Foro de la comunidad OpenStreetMap en Eslovenia"
+ },
+ "si-mailinglist": {
+ "name": "Lista de correo de OpenStreetMap en Eslovenia",
+ "description": "Lista de correo de la comunidad de OpenStreetMap en Eslovenia"
+ },
"OSM-ES-mailinglist": {
"name": "Lista de correo Talk-es",
"description": "Una lista de correo para discutir OpenStreetMap en España"
"description": "Mapeadores y usuarios de OpenStreetMap, en Portland, ME",
"extendedDescription": "Maptime es, literalmente, el momento de hacer mapas. Nuestra misión es abrir las puertas de la posibilidad cartográfica a cualquier persona interesada creando un tiempo y espacio para el aprendizaje colaborativo, la exploración y la creación de mapas utilizando herramientas y tecnologías de mapeo."
},
+ "us-ma-mailinglist": {
+ "name": "Lista de correo de Talk-us-massachusetts",
+ "description": "Lista de correo de la comunidad OSM de Massachusetts"
+ },
"OpenCleveland-meetup": {
"name": "Open Cleveland",
"description": "Mejore OpenStreetMap en el área de Cleveland",
"name": "OpenStreetMap NYC",
"description": "Mapeadores y usuarios de OpenStreetMap, desarrolladores y entusiastas en el área Metropolitana de Nueva York"
},
+ "OSM-Portland-forum": {
+ "name": "Grupo de Google de OpenStreetMap PDX",
+ "description": "Foro y lista de correo para usuarios de OpenStreetMap en el área de Portland",
+ "extendedDescription": "Este grupo es para facilitar las mejoras en OpenStreetMap en el área de Portland, Oregon, para dar soporte a aplicaciones como Open Trip Planner."
+ },
"OSM-Portland": {
"name": "OpenStreetMap Portland",
"description": "Mapeadores y usuarios de OpenStreetMap en el área de Portland",
"OSM-US": {
"name": "OpenStreetMap EE.UU.",
"description": "Ayudamos a crecer y mejorar OpenStreetMap en los Estados Unidos.",
- "extendedDescription": "Apoyamos OpenStreetMap celebrando conferencias anuales, proporcionando recursos comunitarios, creando alianzas y dando a conocer. Únase a OpenStreetMap EE.UU. aquí: {signupUrl}"
+ "extendedDescription": "Apoyamos OpenStreetMap celebrando conferencias anuales, proporcionando recursos comunitarios, creando alianzas y dando a conocer. Únase a OpenStreetMap EE.UU. aquí: {signupUrl}",
+ "events": {
+ "sotmus2018": {
+ "name": "State of the Map EE.UU. 2018",
+ "description": "Únase a la comunidad de OpenStreetMap en State of the Map EE.UU. en Detroit, Michigan. Conéctese con otros mapeadores, empresas, agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro, todos colaborando en torno al mapa del mundo libre y editable.",
+ "where": "Detroit, Michigan"
+ }
+ }
},
"OSM-Utah": {
"name": "OpenStreetMap Utah",