"line": "Linha ou área conectada a outra linha.",
"area": "Linha conectada a uma área."
},
- "relation": "Estes elementos não podem ser conectados porque eles têm funções de relação em conflito.",
+ "relation": "Estes elementos não podem ser conectados porque têm funções de relação em conflito.",
"restriction": "Estes elementos não podem ser conectados porque iriam danificar a relação \"{relation}\"."
},
"disconnect": {
"not_eligible": "Estes elementos não podem ser combinados.",
"not_adjacent": "Estes elementos não podem ser unidos porque as suas extremidades não estão conectadas.",
"restriction": "Estes elementos não podem ser unidos porque iriam danificar a relação \"{relation}\".",
- "relation": "Estes elementos não podem ser unidos porque eles têm funções de relação em conflito.",
+ "relation": "Estes elementos não podem ser unidos porque têm funções de relação em conflito.",
"incomplete_relation": "Estes elementos não podem ser combinados porque pelo menos um deles não está completamente descarregado no mapa.",
"conflicting_tags": "Estes elementos não podem ser combinados porque algumas das suas etiquetas entram em conflito."
},
"localized_translation_name": "Nome"
},
"zoom_in_edit": "Aproxime para editar",
- "login": "Iniciar sessão",
- "logout": "Terminar sessão",
"loading_auth": "A fazer a ligação ao OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Reportar um bug.",
"help_translate": "Ajudar a traduzir.",
"cannot_zoom": "Não é possível afastar mais no modo atual.",
"full_screen": "Edição em ecrã inteiro.",
"gpx": {
- "local_layer": "Ficheiro local",
"drag_drop": "Arraste e largue um ficheiro .gpx, .geojson ou .kml na página ou clique no botão da direita para selecionar um",
"zoom": "Aproximar para a camada",
"browse": "Encontrar ficheiro"
},
+ "streetside": {
+ "tooltip": "Fotos ao nível da rua da Microsoft",
+ "title": "Camada superior com imagens de rua Bing",
+ "report": "Reporte uma preocupação com a privacidade nesta imagem",
+ "hires": "Alta resolução"
+ },
"mapillary_images": {
"tooltip": "Fotos ao nível de rua do Mapillary",
"title": "Camada superior com imagens do Mapillary"
},
"streetlevel": {
"title": "Imagens ao nível de rua",
- "intro": "As imagens ao nível de rua são bastante úteis para mapear sinais de trânsito, negócios e outros detalhes que não são visíveis em imagens aéreas ou de satélite. O editor iD suporta imagens ao nível de rua do [Mapillary](https://www.mapillary.com) e do [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
"using_h": "Utilizar imagens ao nível de rua",
"using": "Para utilizar imagens ao nível de rua para mapear, clique no painel {data} **Dados do mapa** ao lado do mapa para ativar ou desativar a camada de imagens de rua que estão disponíveis.",
"photos": "Quando ativada, a camada de imagens de rua mostrará uma linha com uma sequência de imagens. Em níveis de aproximação mais elevados, surgirá um marcador com a forma dum circulo que mostrará a localização de cada fotografia, quanto maior a aproximação, surgirá um cone que mostra a direção que a câmara estava apontada quando a imagem foi capturada. ",
"add_point": "Modo 'adicionar ponto'",
"add_line": "Modo 'adicionar linha'",
"add_area": "Modo 'adicionar área'",
- "place_point": "Colocar um ponto",
"disable_snap": "Manter para desativar atração a pontos",
"stop_line": "Terminar de desenhar uma linha ou área"
},
"name": "Biblioteca",
"terms": "Biblioteca, Livros, Consulta, Publica"
},
+ "amenity/love_hotel": {
+ "name": "Motel só para casais",
+ "terms": "Motel"
+ },
"amenity/marketplace": {
"name": "Mercado / Feira",
"terms": "Bazar, Minimercado"