"list": "Szerkesztette {users}",
"truncated_list": "Szerkesztette {users} és {count} másik szerkesztő"
},
- "infobox": {
- "selected": "{n} kiválasztott",
- "geometry": "Geometria",
- "closed": "zárt",
- "center": "Középpont",
- "perimeter": "Kerület",
- "length": "Hossz",
- "area": "Terület",
- "centroid": "Súlypont ",
- "location": "Pozíció",
- "metric": "Metrikus",
- "imperial": "Brit birodalmi mértékegység"
+ "info_panels": {
+ "key": "I",
+ "background": {
+ "key": "B",
+ "title": "Háttér",
+ "zoom": "Nagyítás",
+ "unknown": "Ismeretlen",
+ "show_tiles": "Csempék megjelenítése",
+ "hide_tiles": "Csempék elrejtése"
+ },
+ "history": {
+ "key": "H",
+ "title": "Előzmények",
+ "selected": "{n} kiválasztott",
+ "version": "Verzió",
+ "last_edit": "Utolsó szerkesztés",
+ "edited_by": "Szerkesztette",
+ "changeset": "Módosításcsomag",
+ "unknown": "Ismeretlen",
+ "link_text": "Előzmények az openstreetmap.org-on"
+ },
+ "location": {
+ "key": "L",
+ "title": "Helyszín",
+ "unknown_location": "Ismeretlen helyszín"
+ },
+ "measurement": {
+ "key": "M",
+ "title": "Mérés",
+ "selected": "{n} kiválasztott",
+ "geometry": "Geometria",
+ "closed": "zárt",
+ "center": "Középpont",
+ "perimeter": "Kerület",
+ "length": "Hossz",
+ "area": "Terület",
+ "centroid": "Súlypont",
+ "location": "Helyszín",
+ "metric": "Metrikus",
+ "imperial": "Angolszász"
+ }
},
"geometry": {
"point": "pont",
"background": {
"title": "Háttér",
"description": "Háttérbeállítások",
+ "key": "B",
"percent_brightness": "{opacity}% fényerő",
"none": "Nincs",
"best_imagery": "Legjobb ismert légifeltétel ehhez a helyszínhez",
"switch": "Visszaváltás erre a háttérre",
"custom": "Egyéni",
"custom_button": "Egyedi háttér szerkesztése",
- "custom_prompt": "Adj meg egy csempe URL sablont. Az érvényes tokenek a következőek: {zoom}, {x}, {y} a Z/X/Y sémához, és {u} a quadtile sémához.",
"fix_misalignment": "Légifelvétel elcsúszásának korrigálása",
"imagery_source_faq": "Honnan jön ez a légifelvétel?",
"reset": "visszavonás",
"offset": "Húzz bárhol a lenti szürke területen a légifelvétel elcsúszásának korrigálásához, vagy add meg az elcsúszást méterben.",
"minimap": {
"description": "Minitérkép",
- "tooltip": "Áttekintő térkép mutatása a megjelenített terület meghatározásához."
+ "tooltip": "Áttekintő térkép mutatása a megjelenített terület meghatározásához.",
+ "key": "/"
}
},
"map_data": {
"title": "Térképadatok",
"description": "Térképadatok",
+ "key": "F",
"data_layers": "Adatrétegek",
"fill_area": "Területek kitöltése",
"map_features": "Térképelemek",
"area_fill": {
"wireframe": {
"description": "Nincs kitöltés (drótváz)",
- "tooltip": "A drótváz mód engedélyezése megkönnyíti a háttérképek láthatóságát."
+ "tooltip": "A drótváz mód engedélyezése megkönnyíti a háttérképek láthatóságát.",
+ "key": "W"
},
"partial": {
"description": "Részleges kitöltés",
"restore": {
"heading": "Elmentetlen változtatásaid vannak",
"description": "Szeretnéd visszaállítani az elmentetlen változtatásokat az előző munkamenetből?",
- "restore": "Visszaállítás",
- "reset": "Visszavonás"
+ "restore": "Módosítások visszaállítása",
+ "reset": "Módosításaim elvetése"
},
"save": {
"title": "Mentés",
},
"help": {
"title": "Súgó",
+ "key": "H",
"help": "# Súgó\n\nEz egy szerkesztő az [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)hez, a szabadon szerkeszthető és felhasználható világtérképhez. A környezetedről tölthetsz fel, vagy frissíthetsz adatokat, ezáltal mindenki számára jobbá téve egy ingyenes térképet.\n\nAmit ezen a térképen alkotsz, mindenki számára látható lesz, aki használja az OpenStreetMapet. A szerkesztéshez [be kell jelentkezned]\n(https://www.openstreetmap.org/login)\n\nAz [iD szerkesztő](http://ideditor.com/) egy együttműködésen alapuló projekt, a [GitHub-on elérhető forráskóddal](https://github.com/openstreetmap/iD). Fordításába és fejlesztésébe te is besegíthetsz.\n",
"editing_saving": "# Szerkesztés és mentés\n\nEz a szerkesztő főleg online munkára lett tervezve, és most egy webhelyen\nkeresztül éred el.\n\n### Elemek kiválasztása\n\nEgy térképi elem, mint egy út vagy egy tájékozódási pont, kiválasztásához\nkattints rá a térképen. Ez kiemeli a kiválasztott elemet, megnyit egy panelt\na részleteivel, és megjelenít egy menüt azokkal a dolgokkal, amit az elemmel\ntenni lehet.\n\nTöbb elem kiválasztásához tartsd lenyomva a „Shift” gombot. Aztán kattints\na kiválasztandó elemekre, vagy húzd az egeret a térképen egy téglalapot\nrajzolva. Ez egy dobozt rajzol ki, és kiválaszt minden benne lévő pontot.\n\n### Szerkesztések mentése\n\nAmikor változásokat csinálsz, például utakat, épületeket vagy helyeket\nszerkesztesz, akkor ezek helyben mentésre kerülnek, amíg nem mented le ezt\na kiszolgálóra. Ne aggódj ha hibát vétesz – visszavonhatod a változásokat a\nvisszavonás gombbal, és újra végrehajthatod a módosításokat az újra gombbal.\n\nKattints a „Mentés” gombra a szerkesztéscsomag befejezéséhez – például, ha\nbefejezted a város egy területét, és egy másik területen folytatnád. Most\nfogod tudni leellenőrizni, hogy mit változtattál, a szerkesztő pedig\nsegítőkész javaslatokat és figyelmeztetéseket fog adni, ha valami nem tűnik\nteljesen jónak a változtatásokban.\n\nHa minden jónak néz ki, akkor megadhatsz egy rövid megjegyzést a változásról,\nés a „Mentés” gombra kattintva elküldheted a változásokat az\n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) oldalnak, ahol az látható\nlesz minden más felhasználó számára, így tovább javíthatnak azon.\n\nHa valamiért nem tudod egyszerre befejezni a szerkesztésed, akkor elhagyhatod\na szerkesztőablakot és visszatérhetsz (ugyanahhoz a géphez és böngészőhöz),\nekkor a szerkesztő alkalmazás helyreállítja a munkád.\n\n### A szerkesztő használata\n\nA „?” gomb megnyomásával megtekintheted a gyorsbillentyűket.\n",
"roads": "# Utak\n\nA szerkesztőprogrammal tudsz utakat létrehozni, javítani és törölni. Az utak\nsokfélék lehetnek: ösvények, közutak, kerékpárutak, stb. – minden gyakran\nkeresztezett szakaszt térképezni kell.\n\n### Kijelölés\n\nÚt kijelöléséhez kattints rá. Meg fog jelenni kiemelve, mellette egy kis eszköztár\nmenüvel és egy oldalsávval, ami további információkat mutat az útról.\n\n### Módosítás\n\nGyakran láthatod, hogy az út nincs a mögötte lévő légifelvételhez, vagy GPS\nnyomvonalhoz igazítva. Ha megbizonyosodtál arról, hogy nem a légifelvétel téved,\nhelyreigazíthatod az utakat.\n\nElőször is kattints a módosítandó útra. Ettől kiemelődik az út és megjelennek a\nkezelőpontjai, amiket mozgatni tudsz a megfelelő helyre. Ha új kezelőpontot\nszeretnél hozzáadni, hogy részletesebb utat kapj, kattints duplán az útnak egy\nolyan részére, ahol még nincs pont.\n\nHa egy út egy másik útba csatlakozik, de a térképen nincsenek összekapcsolva,\nhúzd az egyik út kezelőpontját a másik útra, és össze fognak kapcsolódni.\nAz utak megfelelő összekapcsolása a térképen nagyon fontos, útvonaltervezéshez\nlétfontosságú.\n\nHasználhatod a 'Mozgatás' eszközt is, vagy megnyomhatod az 'M' gyorsbillentyűt, ha az\naz egész utat szeretnéd mozgatni. Mozgatás után kattintással rögzítheted az új helyén.\n\n### Törlés\n\nHa egy út teljesen hibás – ha azt látod, hogy egyáltalán nincs rajta a légifelvételen,\nés biztos vagy benne, hogy nem is létezik –, törölheted, amivel eltávolítod a térképről.\nLegyél óvatos elemek törlésekor, akárcsak bármilyen más szerkesztésnél, a mindenki\náltal látható eredmény és a légifelvétel gyakran elavult, lehet, hogy az utat nemrég építették.\n\nAz út törléséhez előbb válaszd ki, majd kattints a kuka ikonra, vagy nyomd meg a Delete\nbillentyűt.\n\n### Létrehozás\n\nTaláltál egy utat, ami még nincs rajta a térképen? Kattints a bal felső eszköztár 'Vonal'\nikonjára vagy nyomd meg a '2'-es billentyűt és kezdd el rajzolni a vonalat.\n\nA rajzolás megkezdéséhez kattints a térképen az út elejére. Ha az út\negy másik meglévő útból ágazik ki, arra a helyre kattints, ahol csatlakoznak.\n\nEzután kattintással hozz létre pontokat a műholdkép vagy GPS nyomvonal alapján,\nhogy a vonal az út középvonalát kövesse. Ha az utad keresztez egy másik utat, kapcsold\nössze őket a metszéspontjukra kattintva. Ha kész vagy a rajzolással, kattints duplán,\nvagy nyomj a billentyűzeten egy 'Enter'-t.\n",
"title": "Területek",
"add_playground": "A *területeket* különféle elemek – pl. tavak, épületek vagy lakóterüetek – határainak megjelölésére használjuk.{br}Arra is használhatók, hogy részletesebben jelenítsünk meg olyan elemeket, amelyeket rendesen esetleg csak pontként rajzolnánk föl. **Egy új terület fölrajzolásához kattints a {button} Terület gombra.**",
"start_playground": "Adjuk hozzá ezt a játszóteret a térképhez úgy, hogy rajzolunk belőle egy területet. Területeket úgy rajzolunk, hogy *pontokat* helyezünk el az elem külső pereme mentén. **A kezdő pont elhelyezéséhez kattints vagy üsd le a szóközt a játszótér valamelyik sarkánál.**",
- "continue_playground": "A terület rajzolását úgy folytathatod, hogy további pontokat teszel a játszótér szélére. Helyes dolog összekapcsolni a területet a meglévő gyalogutakkal.{br}Tipp: Az Alt billentyű lenyomva tartásával megakadályozhatjuk, hogy a pontok más elemekhez kapcsolódjanak. **Folytasd a játszótér területének megrajzolását!**",
+ "continue_playground": "A terület rajzolását úgy folytathatod, hogy további pontokat teszel a játszótér szélére. Helyes dolog összekapcsolni a területet a meglévő gyalogutakkal.{br}Tipp: Az '{alt}' billentyű lenyomva tartásával megakadályozható, hogy a pontok más elemekhez kapcsolódjanak. **Folytasd a játszótér területének megrajzolását!**",
"finish_playground": "Fejezd be a területet az Enter megnyomásával, vagy újra az első vagy utolsó elemre kattintással. **Fejezd be a játszótér területének megrajzolását.**",
"search_playground": "**Keresd meg a következőt: {preset}!**",
"choose_playground": "**Válaszd ki a listából a következőt: {preset}.**",
},
"startediting": {
"title": "Szerkesztés megkezdése",
- "help": "Most már készen állsz az OpenStreetMap szerkesztésére!{br}Ezt a bevezető tanfolyamot bármikor újra lejátszhatod, további dokumentációt pedig a {button} Súgó gombra kattintva találsz.",
+ "help": "Most már készen állsz az OpenStreetMap szerkesztésére!{br}Ezt a bevezető tanfolyamot bármikor újra lejátszhatod, további dokumentációt pedig a {button} Súgó gombra kattintva, vagy a(z) '{key}' gombot lenyomva találsz.",
+ "shortcuts": "Megtekintheted a parancsok listáját, a gyorsbillentyűkkel együtt, a(z) '{key}' gombot lenyomva.",
"save": "Ne felejtsd rendszeresen menteni a változtatásaidat!",
"start": "Kezdhetsz térképezni!"
}
},
"shortcuts": {
"title": "Gyorsbillentyűk",
+ "tooltip": "Gyorsbillentyűk megjelenítése a képernyőn.",
+ "toggle": {
+ "key": "?"
+ },
"key": {
"alt": "Alt",
"backspace": "Backspace",
},
"with_selected": {
"title": "A kiválasztott elemmel",
- "infobox": "Infó / mérési doboz átkapcsolása",
"edit_menu": "Menüszerkesztés átkapcsolása"
},
"vertex_selected": {
"redo": "A legutóbbi művelet újra",
"save": "Módosítások mentése"
}
+ },
+ "tools": {
+ "title": "Eszközök",
+ "info": {
+ "title": "Információ",
+ "all": "Az összes információ panel kapcsolása",
+ "background": "A háttér panel kapcsolása",
+ "history": "Előzmények panel kapcsolása",
+ "location": "Helyszín panel kapcsolása",
+ "measurement": "Mérés panel kapcsolása"
+ }
}
},
"presets": {
"label": "Webkamera URL",
"placeholder": "http://pelda.hu/"
},
- "content": {
- "label": "Tartalom"
- },
"country": {
"label": "Ország"
},
"kerb": {
"label": "Járdaszegély"
},
+ "label": {
+ "label": "Címke"
+ },
"lamp_type": {
"label": "Típus"
},
"man_made": {
"label": "Típus"
},
+ "manhole": {
+ "label": "Típus"
+ },
"map_size": {
"label": "Lefedettség"
},
"name": "Iskola",
"terms": "suli, tanítás, oktatás, nevelés, közoktatás, köznevelés"
},
+ "amenity/scrapyard": {
+ "name": "Szeméttelep",
+ "terms": "hulladékudvar,roncstelep"
+ },
"amenity/shelter": {
"name": "Esőbeálló",
"terms": "fedett, fedél, esőház, esőkunyhó, menedékház"
"name": "Édességbolt",
"terms": "édesség, cukorka, csokoládé, nyalóka"
},
+ "craft/distillery": {
+ "name": "Párlatfőző",
+ "terms": "alkohol,ital,pálinka,szeszfőzde"
+ },
"craft/dressmaker": {
"name": "Nőiruha-készítő",
"terms": "Ruhakészítő, szabó, varrónő"
"terms": "Emlékhely"
},
"historic/monument": {
- "name": "Kiemelkedően jelentős emlékmű",
+ "name": "Monumentális, épületszerű emlékmű",
"terms": "monumentális emlékmű"
},
"historic/ruins": {
"name": "Gyár",
"terms": "gyár,üzem,kombinát,manufaktúra,művek "
},
+ "manhole": {
+ "name": "Búvónyílás",
+ "terms": "akna"
+ },
+ "manhole/drain": {
+ "name": "Viharcsatorna",
+ "terms": "csatorna,cső"
+ },
"natural": {
"name": "Természet",
"terms": "Természet"
"terms": "Bukógát"
}
}
+ },
+ "imagery": {
+ "Bing": {
+ "description": "Műholdképek és légi felvételek",
+ "name": "Bing légi felvételek"
+ },
+ "DigitalGlobe-Premium": {
+ "attribution": {
+ "text": "Feltételek és visszajelzés"
+ },
+ "description": "Premium DigitalGlobe műholdképek",
+ "name": "DigitalGlobe Premium felvételek"
+ },
+ "DigitalGlobe-Standard": {
+ "attribution": {
+ "text": "Feltételek és visszajelzés"
+ },
+ "description": "Standard DigitalGlobe műholdképek",
+ "name": "DigitalGlobe Standard felvételek"
+ },
+ "MAPNIK": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "description": "Alapértelmezett OpenStreetMap-réteg:",
+ "name": "OpenStreetMap (standard)"
+ },
+ "Mapbox": {
+ "attribution": {
+ "text": "Feltételek és visszajelzés"
+ },
+ "description": "Műholdképek és légi felvételek",
+ "name": "Mapbox műholdképek"
+ },
+ "New_and_Misaligned_TIGER_Roads-2013": {
+ "description": "16+ nagyítási szintnél az USA népszámlálási hivatalának (US Census) nyilvános térképadatai láthatók. Kisebb nagyításnál csak a 2006 óta bekövetkezett változások és az OpenStreetMapre már átvezetett változások különbségei láthatók.",
+ "name": "Új és rosszul összehangolt TIGER-utak"
+ },
+ "OSM_Inspector-Addresses": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: címek ellenőrzése"
+ },
+ "OSM_Inspector-Geometry": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: mértani ellenőrzés"
+ },
+ "OSM_Inspector-Highways": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: utak ellenőrzése"
+ },
+ "OSM_Inspector-Multipolygon": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: terület ellenőrzése"
+ },
+ "OSM_Inspector-Places": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: helyek ellenőrzése"
+ },
+ "OSM_Inspector-Routing": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: útvonalvezetés ellenőrzése"
+ },
+ "OSM_Inspector-Tagging": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OSM Inspector: címkézés ellenőrzése"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Cycling": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, térképadatok: OpenStreetMap-közreműködők, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Jelzett turistautak: kerékpározás"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Hiking": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, térképadatok: OpenStreetMap-közreműködők, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Jelzett turistautak: túrázás"
+ },
+ "Waymarked_Trails-MTB": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, térképadatok: OpenStreetMap-közreműködők, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Jelzett turistautak: moutain bike"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Skating": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Sarah Hoffmann, CC by-SA 3.0, térképadatok: OpenStreetMap-közreműködők, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Jelzett turistautak: korcsolya"
+ },
+ "Waymarked_Trails-Winter_Sports": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Michael Spreng, CC by-SA 3.0, térképadatok: OpenStreetMap-közreműködők, ODbL 1.0"
+ },
+ "name": "Jelzett turistautak: téli sportok"
+ },
+ "basemap.at": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "description": "Osztrák Basemap, kormányzati adatok alapján.",
+ "name": "basemap.at"
+ },
+ "basemap.at-orthofoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "description": "A basemap.at által biztosított ortofotóréteg; a geoimage.at felvételeinek utódja",
+ "name": "basemap.at ortofotó"
+ },
+ "hike_n_bike": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap-közreműködők"
+ },
+ "name": "Túrázás és kerékpározás"
+ },
+ "mapbox_locator_overlay": {
+ "attribution": {
+ "text": "Feltételek és visszajelzés"
+ },
+ "description": "Megmutatja a tájékozódást segítő fontosabb elemeket.",
+ "name": "Helymeghatározó réteg"
+ },
+ "openpt_map": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OpenPT Map (réteg) – tömegközlekedés"
+ },
+ "osm-gps": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap-közreműködők"
+ },
+ "description": "Az OpenStreetMapre feltöltött nyilvános GPS-nyomvonalak",
+ "name": "OpenStreetMap GPS-nyomvonalak"
+ },
+ "osm-mapnik-black_and_white": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OpenStreetMap (standard fekete-fehér)"
+ },
+ "osm-mapnik-german_style": {
+ "attribution": {
+ "text": "© OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
+ },
+ "name": "OpenStreetMap (német stílusú)"
+ },
+ "qa_no_address": {
+ "attribution": {
+ "text": "Simon Poole, adatok: ©OpenStreetMap-közreműködők"
+ },
+ "name": "Minőségbiztosítás: nincs cím"
+ },
+ "skobbler": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Csempék: skobbler Map, adatok: OpenStreetMap-közreműködők"
+ },
+ "name": "skobbler"
+ },
+ "stamen-terrain-background": {
+ "attribution": {
+ "text": "Térképcsempék: Stamen Design, CC BY 3.0 szerint"
+ },
+ "name": "Stamen Terrain (terep)"
+ },
+ "tf-cycle": {
+ "attribution": {
+ "text": "Térképk: © Thunderforest, adatok: © OpenStreetMap-közreműködők"
+ },
+ "name": "Thunderforest OpenCycleMap (kerékpárostérkép)"
+ },
+ "tf-landscape": {
+ "attribution": {
+ "text": "Térképek: © Thunderforest, adatok: © OpenStreetMap contributors"
+ },
+ "name": "Thunderforest Landscape (táj)"
+ }
}
}
}
\ No newline at end of file