"add_line": {
"title": "Joon",
"description": "Lisa kaardile teid, tänavaid, jalgteid, ojasid ja teisi jooni.",
- "tail": "Joone (tee, rada, marsruut vms) joonistamiseks kliki kaardil."
+ "tail": "Klõpsa kaardil, et alustada tee, raja või marsruudi joonistamist."
},
"add_point": {
"title": "Punkt",
"description": "Lisa kaardile restorane, monumente, postkaste ja muid punkte.",
- "tail": "Klõpsa kaardil punkti lisamiseks."
+ "tail": "Klõpsa kaardil, et lisada punkt."
},
"browse": {
"title": "Sirvi",
"description": "Nihuta ja suumi kaarti."
},
"draw_area": {
- "tail": "Alale punkti lisamiseks tee klikk. Ala lõpetamiseks tee klikk ala esimesele punktile."
+ "tail": "Klõpsa, et lisada alale sõlm. Et ala lõpetada, klõpsa esimesel sõlmel."
},
"draw_line": {
- "tail": "Joonele punktide lisamiseks tee hiirega klikk. Tee klikk teiste joonte peale, et jooni ühendada ja topeltklikk, et joont lõpetada."
+ "tail": "Klõpsa, et lisada joonele sõlm. Et jooni ühendada, klõpsa teistel joontel ja tee topeltklõps, et joon lõpetada."
}
},
"operations": {
"add": {
"annotation": {
"point": "Punkt lisatud.",
- "vertex": "Joonele lisatud punkt.",
- "relation": "Seos lisatud."
+ "vertex": "Joonele lisatud sõlm.",
+ "relation": "Relatsioon lisatud."
}
},
"start": {
"title": "Jätka",
"description": "Jätka seda joont.",
"not_eligible": "Joont ei saa siit jätkata.",
- "multiple": "Siit saab jätkata mitut joont. Joone valimiseks hoia all Shift klahvi ja tee klikk joonele.",
+ "multiple": "Siit saab jätkata mitut joont. Et joon valida, hoia all tõstuklahvi Shift ja klõpsa joont.",
"annotation": {
"line": "Joon jätkatud.",
"area": "Ala jätkatud."
"line": "Joon tehtud ringikujuliseks.",
"area": "Ala tehtud ringikujuliseks."
},
- "not_closed": "Seda ei saa teha ringikujuliseks kuna see ei ole silmus.",
+ "not_closed": "Seda ei saa teha ringikujuliseks, kuna see ei ole silmus.",
"too_large": "Seda ei saa teha ringikujuliseks, kuna see ei ole täielikult nähtaval.",
"connected_to_hidden": "Seda ei saa teha ringikujuliseks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
},
"line": "Joone nurgad täisnurgastatud.",
"area": "Ala nurgad täisnurgastatud."
},
- "not_squarish": "Seda ei saa teha täisnurkseks kuna see ei ole nurgeline.",
+ "not_squarish": "Seda ei saa teha täisnurkseks, kuna see ei ole nurgeline.",
"too_large": "Seda ei saa teha täisnurkseks, kuna see ei ole täielikult nähtaval.",
"connected_to_hidden": "Seda ei saa teha täisnurkseks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
},
"description": "Tee see joon sirgeks.",
"key": "S",
"annotation": "Joon tehti sirgeks.",
- "too_bendy": "Seda ei saa sirgeks teha kuna see painduks liiga palju.",
+ "too_bendy": "Seda ei saa sirgeks teha, kuna see painduks liiga palju.",
"connected_to_hidden": "Seda ei saa teha sirgeks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
},
"delete": {
"title": "Kustuta",
"description": {
- "single": "Kustutad see nähtus jäädavalt.",
- "multiple": "Kustuta need nähtused jäädavalt"
+ "single": "Kustutad see objekt jäädavalt.",
+ "multiple": "Kustuta need objektid jäädavalt."
},
"annotation": {
"point": "Punkt kustutatud.",
- "vertex": "Punkt kustutatud joonelt.",
+ "vertex": "Sõlm kustutatud joonelt.",
"line": "Joon kustutatud.",
"area": "Ala kustutatud.",
- "relation": "Seos kustutatud.",
- "multiple": "{n} nähtust kustutatud."
+ "relation": "Relatsioon kustutatud.",
+ "multiple": "{n} objekti kustutatud."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa kustutada, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa kustutada, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Seda objekti ei saa kustutada, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa kustutada, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Objekti ei saa kustutada, sest see on osa suuremast relatsioonist. Pead kõigepealt selle relatsioonist eemaldama.",
+ "multiple": "Objekte ei saa kustutada, sest need on osa suurematest relatsioonidest. Pead kõigepealt need relatsioonidest eemaldama."
}
},
"add_member": {
"annotation": "Lisatud relatsiooni liige."
},
"delete_member": {
- "annotation": "Seose liige kustutatud."
+ "annotation": "Relatsiooni liige kustutatud."
},
"connect": {
"annotation": {
"point": "Joon ühendatud punktiga.",
"vertex": "Joon ühendatud teise joonega.",
- "line": "Tee on ühendatud jooneks.",
- "area": "Tee on ühendatud alaks."
+ "line": "Joon ühendatud joonega.",
+ "area": "Joon ühendatud alaga."
}
},
"disconnect": {
"key": "D",
"annotation": "Lahtiühendatud jooned/alad.",
"not_connected": "Siin pole piisavalt jooni/alasid lahtiühendamiseks.",
- "connected_to_hidden": "Seda ei saa lahti ühendada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
+ "connected_to_hidden": "Seda ei saa lahti ühendada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga.",
+ "relation": "Seda ei saa lahti ühendada, sest see ühendab relatsiooni liikmeid."
},
"merge": {
"title": "Ühenda",
"key": "C",
"annotation": "Ühendatud {n} objekti.",
"not_eligible": "Neid objekte ei saa ühendada.",
- "restriction": "Neid objekte ei saa ühendada kuna vähemalt üks neist on seose \"{relation}\" liige.",
- "incomplete_relation": "Neid objekte ei saa ühendada, kuna vähemalt üks neist ei ole täielikult laetud.",
- "conflicting_tags": "Neid objekte ei saa ühendada kuna osa nende silte on konfliktsete väärtusega."
+ "restriction": "Neid objekte ei saa ühendada, kuna vähemalt üks neist on relatsiooni \"{relation}\" liige.",
+ "incomplete_relation": "Neid objekte ei saa ühendada, kuna vähemalt üks neist ei ole täielikult alla laaditud.",
+ "conflicting_tags": "Neid objekte ei saa ühendada, kuna osa nende silte on konfliktsete väärtustega."
},
"move": {
"title": "Liiguta",
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Punkt nihutatud.",
- "vertex": "Nihutatud Joone punkti.",
+ "vertex": "Nihutatud joone sõlm.",
"line": "Nihutatud joont.",
"area": "Nihutatud ala.",
"multiple": "Liigutatud mitut objekti."
},
"incomplete_relation": {
- "single": "Seda objekti ei saa liigutada kuna see ei ole veel täielikult alla laetud.",
- "multiple": "Neid objekte ei saa liigutada kuna nad ei ole veel täielikult alla laetud."
+ "single": "Seda objekti ei saa liigutada, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa liigutada, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa liigutada, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa liigutada, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
}
},
"reflect": {
"single": "Objekt peegeldatud lühkest telge pidi.",
"multiple": "Objektid peegeldatud lühkest telge pidi."
}
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Seda objekti ei saa peegeldada, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa peegeldada, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa peegeldada, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa peegeldada, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
}
},
"rotate": {
"title": "Pööra",
+ "description": {
+ "single": "Pööra objekti ümber keskpunkti.",
+ "multiple": "Pööra objekte ümber nende keskpunkti."
+ },
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Pööratud joont.",
"area": "Pööratud ala.",
"multiple": "Pööratud mitut objekti."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Seda objekti ei saa pöörata, kuna see ei ole veel täielikult alla laaditud.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa pöörata, kuna need ei ole veel täielikult alla laaditud."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Seda objekti ei saa pöörata, sest piisavalt suur osa sellest pole praegu nähtaval.",
+ "multiple": "Neid objekte ei saa pöörata, sest piisavalt suur osa neist pole praegu nähtaval."
}
},
"reverse": {
"title": "Pööra ümber",
- "description": "Pööra tee vastassuunda.",
+ "description": "Pööra joon vastassuunda.",
"key": "V",
"annotation": "Tee on pööratud."
},
"split": {
"title": "Tükelda",
"description": {
- "line": "Tükelda see joon kaheks sellest punktist.",
+ "line": "Tükelda joon selle sõlme kohalt kaheks.",
"area": "Jaga selle ala piir kaheks."
},
"key": "X",
"area": "Ala välispiir tükeldatud."
},
"not_eligible": "Jooni ei saa tükeldada nende algusest või lõpust.",
- "connected_to_hidden": "Seda ei saa tükedada kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
+ "connected_to_hidden": "Seda ei saa tükeldada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
},
"restriction": {
"help": {
- "toggle": "Kliki, et määrata pöörde piiranguid.",
- "toggle_on": "Kliki, et lisada \"{restriction}\" piirang.",
- "toggle_off": "Kliki, et eemaldada \"{restriction}\" piirang."
+ "toggle": "Klõpsa, et vahetada pöörde piiranguid.",
+ "toggle_on": "Klõpsa, et lisada piirang \"{restriction}\".",
+ "toggle_off": "Klõpsa, et eemaldada piirang \"{restriction}\"."
},
"annotation": {
"create": "Lisatud pöörde piirang",
}
},
"undo": {
- "tooltip": "Tühista: : {action}",
+ "tooltip": "Võta tagasi: {action}",
"nothing": "Pole midagi tagasi võtta."
},
"redo": {
"nothing": "Pole midagi uuesti teha."
},
"tooltip_keyhint": "Kiirvalik:",
- "browser_notice": "See redaktor on toetatud järgnevates veebilehitsejates: Firefox, Chrome, Safari, Opera, ja Internet Explorer 11 ning uuemates. Palun uuenda oma veebilehitsejat või kasuta Potlatch 2'te kaardi muutmiseks.",
+ "browser_notice": "Seda redaktorit toetavad järgmised brauserid: Firefox, Chrome, Safari, Opera ning Internet Explorer 11 ja uuemad. Palun uuenda oma brauser või kasuta redaktorit Potlatch 2, et kaarti muuta.",
"translate": {
"translate": "Tõlgi",
"localized_translation_label": "Mitmekeelne nimi",
"localized_translation_language": "Vali keel",
"localized_translation_name": "Nimi"
},
- "zoom_in_edit": "Muutmiseks suumi sisse",
+ "zoom_in_edit": "Suurenda, et redigeerida",
"login": "Logi sisse",
"logout": "Logi välja",
- "loading_auth": "OpenStreetMap'iga ühendamine...",
+ "loading_auth": "OpenStreetMapiga ühendamine...",
"report_a_bug": "Teata veast",
"help_translate": "Aita tõlkida",
"feature_info": {
"hidden_details": "Need objektid on hetkel peidetud: {details}"
},
"commit": {
- "title": "Lae OpenStreetMapi",
- "description_placeholder": "Oma muudatuste lühikirjeldus (nõutud)",
- "message_label": "Muutuskogumi kommentaar",
- "upload_explanation": "Su salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
- "upload_explanation_with_user": "Su kasutajana {user} salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
- "save": "Salvesta",
- "cancel": "Tühista",
- "changes": "{count} Muudatust",
+ "title": "Laadi OpenStreetMapi",
+ "upload_explanation": "Muudatused, mille üles laadid, on nähtavad kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMapi andmeid.",
+ "upload_explanation_with_user": "Muudatused, mille kasutajana {user} üles laadid, on nähtavad kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMapi andmeid.",
+ "request_review": "Ma soovin, et keegi vaataks minu muudatused üle.",
+ "save": "Laadi üles",
+ "cancel": "Loobu",
+ "changes": "{count} muudatust",
+ "download_changes": "Laadi alla osmChange-fail",
"warnings": "Hoiatused",
"modified": "Muudetud",
"deleted": "Kustutatud",
"created": "Loodud",
- "google_warning": "Sa mainisid Google'it selles kommentaaris: palun arvesta, et Google Maps'ist andmete kopeerimine on rangelt keelatud."
+ "about_changeset_comments": "Muudatuskogumi kommentaaride kohta",
+ "google_warning": "Mainisid selles kommentaaris Google'it. Palun arvesta, et Google Mapsist andmete kopeerimine on rangelt keelatud."
},
"contributors": {
"list": "Muutjad: {users}",
"truncated_list": "Muutjad: {users} ja {count} teist"
},
- "infobox": {
- "selected": "{n} valitud",
- "geometry": "Geomeetria",
- "closed": "suletud",
- "center": "Keskel",
- "perimeter": "Välisäär",
- "length": "Pikkus",
- "area": "Ala",
- "centroid": "Tsentroid",
- "location": "Asukoht",
- "metric": "Meeter",
- "imperial": "Inglise"
+ "info_panels": {
+ "background": {
+ "source": "Allikas",
+ "description": "Kirjeldus",
+ "resolution": "Resolutsioon",
+ "accuracy": "Täpsus"
+ },
+ "history": {
+ "title": "Ajalugu",
+ "version": "Versioon",
+ "last_edit": "Viimane muudatus",
+ "edited_by": "Muutis",
+ "changeset": "Muudatuskogum",
+ "unknown": "Teadmata"
+ }
},
"geometry": {
"point": "punkt",
"no_documentation_combination": "Selle sildi kohta puudub dokumentatsioon",
"no_documentation_key": "Selle objektiliigi kohta puudub informatsioon",
"show_more": "Näita rohkem",
- "view_on_osm": "Vaata openstreetmap.org lehel",
+ "view_on_osm": "Vaata asukohas openstreetmap.org",
"all_fields": "Kõik väljad",
"all_tags": "Kõik sildid",
"all_members": "Kõik liikmed",
- "all_relations": "Kõik seosed",
- "new_relation": "Uus seos...",
+ "all_relations": "Kõik relatsioonid",
+ "new_relation": "Uus relatsioon...",
"role": "Roll",
"choose": "Vali objekti liik",
"results": "{n} tulemust otsingule {search}",
- "reference": "Vaata OpenStreetMap Wiki lehel",
+ "reference": "Vaata OpenStreetMapi vikis",
"back_tooltip": "Muuda objekti",
"remove": "Eemalda",
"search": "Otsi",
"check": {
"yes": "Jah",
"no": "Ei",
- "reverser": "Muuda Suunda"
+ "reverser": "Muuda suunda"
},
"radio": {
"structure": {
},
"add": "Lisa",
"none": "Puudub",
- "node": "Punkt",
+ "node": "Sõlm",
"way": "Joon",
- "relation": "Seos",
+ "relation": "Relatsioon",
"location": "Asukoht",
"add_fields": "Lisa väli:"
},
"background": {
"title": "Taust",
"description": "Tausta seaded",
- "percent_brightness": "{opacity}% heledus",
"none": "Puudub",
"custom": "Kohandatud",
"custom_button": "Muuda kohandatud tausta",
- "custom_prompt": "Sisesta kohandatud tausta URL. Kasutatavad muutujad on {zoom}, {x}, {y} Z/X/Y skeemi jaoks ja {u} quadtile skeemi jaoks.",
- "fix_misalignment": "Korrigeeri kattekaardi nihet",
"reset": "lähtesta",
- "offset": "Lohista alumist halli kasti, et sättida kattekaardi nihet või siseta nihe meetrites.",
"minimap": {
- "description": "Minikaart",
"tooltip": "Näita väljasuumitud kaarti, et aidata tuvastada kuvatud ala."
- }
+ },
+ "fix_misalignment": "Korrigeeri kattekaardi nihet",
+ "offset": "Lohista alumist halli kasti, et sättida kattekaardi nihet või siseta nihe meetrites."
},
"map_data": {
"title": "Kaardi andmed",
"description": "Kaardi andmed",
"data_layers": "Andmekihid",
+ "layers": {
+ "osm": {
+ "tooltip": "Kaardiandmed OpenStreetMapist",
+ "title": "OpenStreetMapi andmed"
+ }
+ },
"fill_area": "Täida alad",
"map_features": "Kaardikuva",
- "autohidden": "Need objektid on automaatselt peidetud, sest neid oleks ekraanil liiga palju. Suumi sisse, et neid muuta."
+ "autohidden": "Need objektid on automaatselt peidetud, sest neid oleks ekraanil liiga palju. Suumi sisse, et neid muuta.",
+ "osmhidden": "Need objektid on automaatselt peidetud, sest OpenStreetMapi kiht on peidetud."
},
"feature": {
"points": {
"tooltip": "Metsad, põllumaad, pargid, elamumaa, ärimaa.."
},
"boundaries": {
- "description": "Piirjooned",
- "tooltip": "Administratiivpiirid"
+ "description": "Piirid",
+ "tooltip": "Halduspiirid"
},
"water": {
"description": "Veekogud",
"tooltip": "Jõed, järved, tiigid, hoidlad.."
},
"rail": {
- "description": "Raudtee taristu",
+ "description": "Raudteetaristu",
"tooltip": "Raudteed"
},
"power": {
},
"restore": {
"heading": "Sul on salvestamata muudatusi",
- "description": "Kas soovid taastada eelmise sessiooni käigus tehtud muudatused?",
- "restore": "Taasta",
- "reset": "Lähtesta"
+ "description": "Kas soovid taastada eelmise seansi käigus tehtud muudatused?",
+ "restore": "Taasta muudatused",
+ "reset": "Hülga muudatused"
},
"save": {
"title": "Salvesta",
- "help": "Vaata oma muudatused üle ning lae need OpenStreetMap'i, tehes need teistele kasutajatele nähtavaks.",
+ "help": "Vaata muudatused üle ja laadi need OpenStreetMapi, et teha need teistele kasutajatele nähtavaks.",
"no_changes": "Salvestamist vajavad muudatused puuduvad.",
- "error": "Salvestamise tekkisid vead",
+ "error": "Salvestamisel esines tõrkeid",
"status_code": "Server vastas olekukoodiga {code}",
"unknown_error_details": "Palun kontrolli Internetiühendust.",
- "uploading": "Muudatuste üleslaadimine OpenStreetMap'i.",
+ "uploading": "Muudatuste üleslaadimine OpenStreetMapi...",
"unsaved_changes": "Sul on salvestamata muudatusi",
"conflict": {
"header": "Lahenda konfliktsed muudatused",
"keep_remote": "Kasuta tema oma",
"restore": "Taasta",
"delete": "Jäta kustutatuna",
- "download_changes": "Või lae alla oma muudatused.",
+ "download_changes": "Või laadi alla osmChange-fail",
"done": "Kõik konfliktid lahendatud!",
- "help": "Teine kasutaja muutis kaardil samu objekte mida sinagi.\nKlikkides allolevatele objektidele näed konflikti detaile ning saad valida\nkas säilitada sinu või teise tasutaja muudatused.\n"
+ "help": "Teine kasutaja muutis kaardil mõnd objekti, mida sinagi muutsid.\nKlõpsa allpool igal objektil, et näha konflikti üksikasju ja et valida, kas säilitada\nenda muudatused või teise kasutaja muudatused.\n"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
- "deleted": "See objekt on kustutatud {user} poolt.",
- "location": "See objekt on nii sinu kui {user} poolt liigutatud.",
- "nodelist": "Sõlmi on muudetud nii sinu kui ka {user} poolt.",
- "memberlist": "Seose liikmeid on muudetud nii sinu kui ka {user} poolt.",
- "tags": "Sina määrasid <b>{tag}</b> lipiku väärtuseks \"{local}\", {user} aga määras \"{remote}\"."
+ "deleted": "Kasutaja {user} on selle objekti kustutanud.",
+ "location": "Seda objekti olete liigutanud nii sina kui ka kasutaja {user}.",
+ "nodelist": "Sõlmi olete muutnud nii sina kui ka kasutaja {user}.",
+ "memberlist": "Relatsiooni liikmeid olete muutnud nii sina kui ka kasutaja {user}.",
+ "tags": "Määrasid sildi <b>{tag}</b> väärtuseks \"{local}\", {user} aga määras väärtuseks \"{remote}\"."
}
},
"success": {
"edited_osm": "Sa täiendasid OSM-i!",
- "just_edited": "Sa täiendasid just OpenStreetMap-i!",
- "view_on_osm": "Vaata OSM lehel",
- "facebook": "Jaga Facebook-is",
+ "just_edited": "Täiendasid just OpenStreetMapi!",
+ "view_on_osm": "Vaata OSM-is",
+ "facebook": "Jaga Facebookis",
"twitter": "Jaga Twitteris",
"google": "Jaga Google+-is",
- "help_html": "Sinu muudatused peaksid ilmuma \"Standard\" kihil mõne minuti jooksul. Teistel kihtidel aga ka teatud teatud objektidega võib kauem minna.",
- "help_link_text": "Detailid"
+ "help_html": "Sinu muudatused peaksid ilmuma kihil \"Standard\" mõne minuti jooksul. Teiste kihtide ja teatud objektidega võib kauem minna.",
+ "help_link_text": "Üksikasjad"
},
"confirm": {
- "cancel": "Tühista"
+ "cancel": "Loobu"
},
"splash": {
- "welcome": "Tere tulemast kasutama iD OpenStreetMap redaktorit",
+ "welcome": "Tere tulemast OpenStreetMapi redaktorisse iD",
"text": "iD on kasutajasõbralik ja samas võimas töövahend parima vaba maailmakaardi täiendamiseks. See on versioon {version}. Rohkem infot võib leida veebilehelt {website} ja vigadest saab teatada lehel {github}.",
"walkthrough": "Alusta tutvustust",
- "start": "Alusta muutmist"
+ "start": "Redigeeri kohe"
},
"source_switch": {
"live": "live",
"untagged_point": "Sildistamata punkt",
"untagged_line": "Sildistamata joon",
"untagged_area": "Sildistamata ala",
- "untagged_relation": "Sildisamatta seos",
- "many_deletions": "Sa oled kustutamas {n} objekti. Oled sa kindel, et soovid seda teha? See kustutab need kaardilt, mida kõik teised näevad openstreetmap.org lehel.",
+ "untagged_relation": "Sildistamata relatsioon",
"tag_suggests_area": "Silt {tag} viitab, et joon peaks olema ala, kuid see pole ala.",
"deprecated_tags": "Iganenud sildid: {tags}"
},
"zoom": {
- "in": "Suurenda vaadet",
- "out": "Vähenda vaadet"
+ "in": "Suurenda",
+ "out": "Vähenda"
},
"cannot_zoom": "Ei ole võimalik rohkem välja suumida selles vaates.",
"full_screen": "Lülita täisekraanile",
"gpx": {
"local_layer": "Lokaalne fail",
- "drag_drop": "Lohista lehele .gpx, .geojson või .kml fail või kliki nuppu paremal et sirvida",
- "zoom": "Suumi tasandini",
+ "drag_drop": "Lohista lehele .gpx-, .geojson- või .kml-fail või klõpsa nuppu paremal, et sirvida",
+ "zoom": "Suumi kihini",
"browse": "Sirvi faili"
},
"mapillary_images": {
"view_on_mapillary": "Vaata seda fotot Mapillary's"
},
"help": {
- "title": "Abi",
- "imagery": "# Aerofoto\n\nAerofotod on kaardistamisel oluliseks algallikaks. Valik aerofotosid on kättesaadavad paremal asuva redaktori taustaseadete menüü kaudu, vaikimisi on taustaks [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) satelliitfoto.\n\nEesti puhul on reeglina kõige täpsemaks ning ajakohasemaks aerofotoks Maa-ameti ortokaart. Selleks, et avada OSM ID-redaktor vaikimisi Maa-ameti ortofoto taustaga, kasuta veebibrauseris aadressi http://www.openstreetmap.org/edit#background=custom:http://kaart.maakaart.ee/orto/{z}/{x}/{y}.jpeg&map=@zoom/@lon/@lat, milles @zoom/@lon/@lat asenda reaalsete väärtustega (näit. 15/59.3438/24.5892).\n\nMõnikord on aerofoto kaardiandmete suhtes nihkes. Kui märkad, et massiliselt objekte on nihkes siis ära asu kohe nende asukohti muutma vaid võrdle erinevaid aerofotosid ja vajadusel kohanda vastavalt aerofoto asendit taustaseadete menüü valiku 'Korrigeeri nihet' abil.\n"
+ "title": "Abi"
},
"intro": {
"graph": {
},
"fields": {
"access": {
- "label": "Lubatud ligipääs",
+ "label": "Pääs lubatud",
"options": {
"designated": {
- "description": "Pääs antud märkide või kindlate kohalike seadustega",
+ "description": "Pääs lubatud märkide või kohalike eriseadustega",
"title": "Määratud"
},
"destination": {
- "description": "Lubatud ainult sihtpunkti pääsemiseks",
+ "description": "Pääs lubatud ainult sihtpunkti jõudmiseks",
"title": "Sihtkoht"
},
"dismount": {
- "description": "Läbipääs lubatud vaid käekõrval liikudes.",
- "title": "Käekõrval"
+ "description": "Pääs lubatud, kui liikleja tuleb sadulast maha",
+ "title": "Sadulast maas"
},
"no": {
"description": "Avalik juurdepääs puudub",
}
},
"access_simple": {
- "label": "Lubatud juurdepääs"
- },
- "access_toilets": {
- "label": "Juurdepääs"
+ "label": "Pääs lubatud"
},
"address": {
"label": "Aadress",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "Riik",
"county": "Maakond",
- "county!jp": "Rajoon",
- "district": "Rajoon",
+ "county!jp": "Ringkond",
+ "district": "Ringkond",
"floor": "Korrus",
"housename": "Maja nimetus",
"housenumber": "123",
"street": "Tänav"
}
},
+ "admin_level": {
+ "label": "Haldusüksuse järk"
+ },
"aerialway/access": {
"options": {
"both": "Mõlemad"
"label": "Prügikast"
},
"board_type": {
- "label": "Tüü"
+ "label": "Tüüp"
},
"boundary": {
"label": "Tüüp"
},
"brand": {
- "label": "Bränd"
+ "label": "Tootemark"
},
"building": {
"label": "Hoone"
"capacity": {
"label": "Mahtutavus"
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Suund"
- },
"castle_type": {
"label": "Tüüp"
},
- "clock_direction": {
- "label": "Suund",
- "options": {
- "anticlockwise": "Vastupäeva",
- "clockwise": "Päripäeva"
- }
- },
"club": {
"label": "Tüüp"
},
"collection_times": {
"label": "Tühjendusajad"
},
+ "comment": {
+ "label": "Muudatuskogumi kommentaar",
+ "placeholder": "Sinu kaastöö lühikirjeldus (nõutav)"
+ },
"construction": {
"label": "Tüüp"
},
"label": "Veebikaamera URL",
"placeholder": "http://näidis.ee"
},
- "content": {
- "label": "Sisu"
- },
"country": {
"label": "Riik"
},
"label": "Rattarajad",
"options": {
"lane": {
- "description": "Jalgrattarada mis on eraldatud muust liilusest värvitud joonega",
+ "description": "Rattarada, mis on eraldatud autoliiklusest värvitud joonega",
"title": "Tavaline rattarada"
},
"none": {
"title": "Puudub"
},
"opposite": {
- "description": "Jalgrattarada mis võimaldab ühesuunalisel teel liikuda mõlemas suunas",
+ "description": "Rattarada, mis võimaldab liikuda ühesuunalisel tänaval mõlemas suunas",
"title": "Kontrasuunaline rattarada"
},
"opposite_lane": {
- "description": "Rattarada mis on muu liiklusega võrreldes vastupidise sõidusuunaga",
+ "description": "Rattarada, mis kulgeb muu liikluse suhtes vastassuunas",
"title": "Vastupidise suunaga rattarada"
},
"share_busway": {
- "description": "Rattarada mis on jagatud ühistranspordirajaga",
+ "description": "Rattarada, mis on jagatud ühistranspordirajaga",
"title": "Ühistranspordiga jagatud rattarada"
},
"shared_lane": {
- "description": "Rattarada mis ei ole ülejäänud liiklusest (mootorsõidukitest) kuidagi eraldatud",
+ "description": "Rattarada, mis ei ole muust liiklusest eraldatud",
"title": "Jagatud rattarada"
},
"track": {
- "description": "Rattarada mis on liiklusest eraldatud füüsilise barjääriga",
+ "description": "Rattarada, mis on liiklusest eraldatud füüsilise tõkkega",
"title": "Eraldatud rattarada"
}
},
"options": {
"contact_line": "Kontaktliin",
"no": "Ei",
- "rail": "Elektrifitseeritud raudtee",
+ "rail": "Elektriraudtee",
"yes": "Jah (määratlemata)"
},
- "placeholder": "Kontaktliin, elektrifitseeritud, ei..."
+ "placeholder": "Kontaktliin, elektriraudtee..."
},
"elevation": {
"label": "Kõrgus merepinnast"
},
"email": {
- "label": "Email",
+ "label": "E-posti aadress",
"placeholder": "näide@näide.ee"
},
"emergency": {
- "label": "Häda"
+ "label": "Hädaabi"
},
"entrance": {
"label": "Tüüp"
"gauge": {
"label": "Rööpalaius"
},
- "golf_hole": {
- "label": "Viide"
- },
"handrail": {
"label": "Käsipuu"
},
+ "hashtags": {
+ "label": "Soovitatud trellsildid"
+ },
+ "healthcare/speciality": {
+ "label": "Erialad"
+ },
"iata": {
"label": "IATA"
},
"label": "Internetipääsu tasu"
},
"internet_access/ssid": {
- "label": "SSID (Võrgu nimi)"
+ "label": "SSID (võrgu nimi)"
},
"lanes": {
"label": "Sõiduread"
"label": "Kõrguse piirang"
},
"maxspeed": {
- "label": "Kiirusepiirang"
+ "label": "Kiiruspiirang"
},
"name": {
"label": "Nimi",
- "placeholder": "Üldine nimi (kui on)"
+ "placeholder": "Üldlevinud nimi (kui on)"
},
"natural": {
"label": "Looduslik"
"operator": {
"label": "Operaator"
},
- "parallel_direction": {
- "label": "Suund",
- "options": {
- "backward": "Taha",
- "forward": "Ette"
- }
- },
"park_ride": {
"label": "Pargi ja Reisi"
},
"recycling_accepts": {
"label": "Võtab vastu"
},
- "recycling_type": {
- "label": "Ümbertöötluse tüüp",
- "options": {
- "centre": "Ümbertöötluskeskus",
- "container": "Konteiner"
- }
- },
- "ref": {
- "label": "Viide"
- },
"relation": {
"label": "Tüüp"
},
"label": "Tüüp"
},
"source": {
- "label": "Allikas"
+ "label": "Allikad"
},
"stop": {
"label": "Tüüp",
"tunnel": "Tunnel"
}
},
+ "structure_waterway": {
+ "options": {
+ "tunnel": "Tunnel"
+ }
+ },
"studio": {
"label": "Tüüp"
},
"toll": {
"label": "Maksustatud"
},
+ "tourism_attraction": {
+ "label": "Turism"
+ },
"tracktype": {
"label": "Raja tüüp",
"options": {
"trees": {
"label": "Puud"
},
- "tunnel": {
- "label": "Tunnel"
- },
"visibility": {
"label": "Nähtavus"
},
"name": "Valuutavahetus",
"terms": "rahavahetus"
},
- "amenity/bus_station": {
- "name": "Bussijaam"
- },
"amenity/cafe": {
"name": "Kohvik"
},
"amenity/clinic": {
"name": "Kliinik"
},
+ "amenity/clinic/abortion": {
+ "name": "Abordikliinik"
+ },
+ "amenity/clinic/fertility": {
+ "name": "Viljakuskliinik"
+ },
"amenity/clock": {
"name": "Kell",
"terms": "seinakell"
"amenity/fast_food": {
"name": "Kiirtoitlustus"
},
- "amenity/ferry_terminal": {
- "name": "Praamiterminal",
- "terms": "Praamisadam, sadam"
- },
"amenity/fire_station": {
"name": "Tuletõrjedepoo",
"terms": "tuletõrjujad"
"name": "Looduskeskus",
"terms": "külastuskeskus"
},
- "amenity/recycling": {
- "name": "Taaskasutus",
- "terms": "Taara,taaraautomaat,jäätmed,prügi,pudelid,klaas,purgid,praht"
- },
"amenity/recycling_centre": {
"name": "Jäätmejaam",
"terms": "Taaskasutuskeskus"
"area/highway": {
"name": "Teekate"
},
+ "attraction/amusement_ride": {
+ "name": "Lõbuatraktsioon"
+ },
+ "attraction/animal": {
+ "name": "Loom"
+ },
+ "attraction/big_wheel": {
+ "name": "Vaateratas"
+ },
"barrier": {
"name": "Barjäär",
"terms": "tõke,takistus,blokeering,läbisõidupiirang"
"terms": "Sein,vall"
},
"boundary/administrative": {
- "name": "Administratiivpiir"
+ "name": "Halduspiir"
},
"building": {
"name": "Hoone",
"craft/clockmaker": {
"name": "Kellassepp"
},
- "craft/confectionery": {
- "name": "Kondiiter",
- "terms": "Maiustused"
- },
"craft/dressmaker": {
"name": "Rätsep",
"terms": "õmbleja"
"craft/sawmill": {
"name": "Saekaater"
},
- "craft/sculpter": {
- "name": "Skulptor"
- },
"craft/shoemaker": {
"name": "Kingsepp"
},
"craft/stonemason": {
"name": "Kiviraidur"
},
- "craft/sweep": {
- "name": "Korstnapühkija"
- },
"craft/tailor": {
"name": "Rätsep"
},
"footway/crossing": {
"name": "Ülekäik"
},
+ "footway/crossing-raised": {
+ "name": "Tõstetud ülekäik",
+ "terms": "lame,künnis,aeglusti"
+ },
"footway/crosswalk": {
- "name": "Jalakäijate ülekäik"
+ "name": "Ülekäigurada"
+ },
+ "footway/crosswalk-raised": {
+ "name": "Tõstetud ülekäigurada"
},
"footway/sidewalk": {
"name": "Kõnnitee"
"name": "Koolmekoht",
"terms": "Koole"
},
+ "healthcare": {
+ "name": "Tervishoiukeskus",
+ "terms": "kliinik,arst,haigla,heaolu,taastusravi,ravi"
+ },
+ "healthcare/alternative": {
+ "name": "Alternatiivmeditsiin"
+ },
+ "healthcare/alternative/chiropractic": {
+ "name": "Kiropraktik"
+ },
+ "healthcare/audiologist": {
+ "name": "Audioloog"
+ },
+ "healthcare/birthing_center": {
+ "name": "Sünnitusmaja"
+ },
"healthcare/blood_donation": {
"name": "Verekeskus",
"terms": "veretalitus, vereteenistus, doonor"
},
+ "healthcare/hospice": {
+ "name": "Hooldekodu",
+ "terms": "hospiits"
+ },
+ "healthcare/midwife": {
+ "name": "Ämmaemand"
+ },
"highway": {
"name": "Tee"
},
"highway/bridleway": {
"name": "Ratsutamisrada"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Bussipeatus"
- },
"highway/corridor": {
"name": "Sisekoridor",
"terms": "koridor"
"highway/crossing": {
"name": "Ülekäigurada"
},
+ "highway/crossing-raised": {
+ "name": "Tõstetud ristmik"
+ },
"highway/crosswalk": {
"name": "Ülekäigurada",
"terms": "jalakäijate ülekäik,ülekäik"
},
+ "highway/crosswalk-raised": {
+ "name": "Tõstetud ülekäigurada"
+ },
"highway/cycleway": {
"name": "Rattatee"
},
"terms": "Majadevaheline,elutänav,elamu,linna"
},
"highway/mini_roundabout": {
- "name": "Mini-ringtee"
+ "name": "Väike ringtee"
},
"highway/motorway": {
"name": "Kiirtee",
"highway/path": {
"name": "Rada"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "Jalakäijate tänav"
- },
"highway/primary": {
"name": "Põhimaantee",
"terms": "maantee"
"landuse/forest": {
"name": "Metsamaa"
},
- "landuse/garages": {
- "name": "Garaažid",
- "terms": "Garaazid"
- },
"landuse/grass": {
"name": "Muru"
},
"name": "Tööstuspiirkond",
"terms": "Tööstusala"
},
+ "landuse/industrial/scrap_yard": {
+ "name": "Vanametalli kokkuost"
+ },
+ "landuse/industrial/slaughterhouse": {
+ "name": "Tapamaja"
+ },
"landuse/landfill": {
"name": "Prügila",
"terms": "Prügimägi"
"leisure/running_track": {
"name": "Jooksurada"
},
+ "leisure/sauna": {
+ "name": "Saun"
+ },
"leisure/slipway": {
"name": "Slipp",
- "terms": "Slip, mini-sadam"
+ "terms": "Slipp, väikesadam"
},
"leisure/sports_centre": {
"name": "Spordikeskus",
"man_made/chimney": {
"name": "Korsten"
},
+ "man_made/crane": {
+ "name": "Kraana"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Siht",
"terms": "metsasiht,soosiht"
"place/island": {
"name": "Saar"
},
+ "place/islet": {
+ "name": "Laid",
+ "terms": "saareke,rahu,kari"
+ },
+ "place/plot": {
+ "name": "Krunt"
+ },
"place/suburb": {
"name": "Eeslinn",
"terms": "Äärelinn"
"name": "Trafo",
"terms": "Transformaator"
},
- "public_transport/platform": {
- "name": "Platvorm"
- },
- "public_transport/stop_position": {
- "name": "Peatuskoht"
- },
"railway": {
"name": "Raudtee"
},
"railway/funicular": {
"name": "Köisraudtee"
},
- "railway/halt": {
- "name": "Peatuskoht",
- "terms": "pooljaam"
- },
"railway/level_crossing": {
- "name": "Raudtee ülesõit",
+ "name": "Raudtee-ülesõidukoht",
"terms": "ülesõit,ristumine,rongi"
},
"railway/monorail": {
"railway/narrow_gauge": {
"name": "Kitsarööpaline raudtee"
},
- "railway/platform": {
- "name": "Raudteeplatvorm",
- "terms": "platvorm,perroon,raudteeperroon"
- },
"railway/rail": {
"name": "Raudtee",
"terms": "rongitee"
},
- "railway/station": {
- "name": "Raudteejaam",
- "terms": "jaam,rongijaam"
- },
"railway/subway": {
"name": "Metroo"
},
"railway/tram": {
"name": "Tramm"
},
- "railway/tram_stop": {
- "name": "Trammipeatus"
- },
"relation": {
"name": "Seos",
"terms": "relatsioon"
"terms": "kirstud, puusärgid, matused"
},
"shop/furnace": {
- "name": "Küttepood",
- "terms": "küttekaup,ahjupood,katlad"
+ "name": "Küttepood"
},
"shop/furniture": {
"name": "Mööblipood"
"name": "Ehtepood",
"terms": "ehted,kalliskivid"
},
- "shop/kiosk": {
- "name": "Kiosk",
- "terms": "putka,ajalehekiosk"
- },
"shop/kitchen": {
"name": "Köögimööblikauplus",
"terms": "köögimööblistuudio,köögistuudio"
"name": "Karavanipark",
"terms": "autoelamu,haagissuvila,kämpimisala"
},
- "tourism/chalet": {
- "name": "Mägimajake",
- "terms": "alpimaja"
- },
"tourism/gallery": {
"name": "Kunstigalerii"
},
"name": "Loomaaed"
},
"traffic_calming": {
- "name": "Liikluse rahustus"
+ "name": "Liikluse aeglustamine"
},
"traffic_calming/bump": {
"name": "Kiirusepiiraja",
"terms": "põristi,põrin,tärin,värin,väristaja,müra,triibud,risti jooned,jooned"
},
"traffic_calming/table": {
- "name": "Tõstetud ülekäik",
- "terms": "kõrgendatud,künnis,aeglustus,ülekäigurada"
+ "name": "Tõstetud pind",
+ "terms": "lame,künnis,lamav politseinik,kiirustõke,tõke,liikluskünnis"
},
"type/boundary": {
"name": "Piir"
},
"type/boundary/administrative": {
- "name": "Administratiivpiir"
+ "name": "Halduspiir"
},
"type/restriction": {
"name": "Piirang"
"waterway/stream": {
"name": "Oja"
},
+ "waterway/stream_intermittent": {
+ "name": "Ajutine oja",
+ "terms": "perioodiline"
+ },
"waterway/water_point": {
"name": "Joogiveepunkt (veesõidukitele)",
"terms": "vesi,vee"
projects / rails.git / blobdiff