"operations": {
"add": {
"annotation": {
- "point": "Un point créé.",
- "vertex": "Un nœud ajouté à une ligne.",
- "relation": "Relation ajoutée."
+ "point": "ajout d'un point.",
+ "vertex": "ajout d'un nœud à une ligne.",
+ "relation": "création d'une relation."
}
},
"start": {
"annotation": {
- "line": "Une ligne commencée.",
- "area": "Un polygone commencé."
+ "line": "création d'une ligne.",
+ "area": "création d'un polygone."
}
},
"continue": {
"not_eligible": "Aucune ligne ne peut être poursuivie ici.",
"multiple": "Plusieurs lignes peuvent être poursuivies ici. Pour choisir une ligne, appuyez sur la touche Shift / Majuscule du clavier et appuyez sur la ligne voulue pour la sélectionner.",
"annotation": {
- "line": "Une ligne continuée.",
- "area": "Un polygone continué."
+ "line": "poursuite d'une ligne.",
+ "area": "poursuite d'un polygone."
}
},
"cancel_draw": {
},
"key": "O",
"annotation": {
- "line": "Ligne rendue circulaire.",
- "area": "Polygone rendu circulaire."
+ "line": "ligne rendue circulaire.",
+ "area": "polygone rendu circulaire."
},
"not_closed": "Cet élément ne peut pas être rendu circulaire car il ne boucle pas.",
"too_large": "Ceci ne peut pas être transformé en cercle parce qu'une partie n'est pas visible.",
},
"key": "S",
"annotation": {
- "line": "Ligne rendue orthogonale.",
- "area": "Polygone rendu orthogonal."
+ "line": "ligne rendue orthogonale.",
+ "area": "polygone rendu orthogonal."
},
"not_squarish": "Cela ne peut être fait, ce n'est pas carré.",
"too_large": "Ceci ne peut pas être transformé en rectangle parce qu'une partie n'est pas visible.",
"title": "Rendre droit",
"description": "Rendre cette ligne droite.",
"key": "S",
- "annotation": "Rendre une ligne droite.",
+ "annotation": "rendu une ligne droite.",
"too_bendy": "Cela ne peut pas être redressé, car la courbe est trop importante.",
"connected_to_hidden": "Cette ligne ne peut être rendue droite parce qu'elle est connecté à un élément caché."
},
"multiple": "Supprimer ces éléments définitivement."
},
"annotation": {
- "point": "Point supprimé",
- "vertex": "Nœud d'une ligne supprimé.",
- "line": "Ligne supprimée.",
- "area": "Polygone supprimé.",
- "relation": "Relation supprimée.",
- "multiple": "{n} éléments supprimés."
+ "point": "suppression d'un point.",
+ "vertex": "suppression d'un nœud d'une ligne.",
+ "line": "suppression d'une ligne.",
+ "area": "suppression d'un polygone.",
+ "relation": "suppression d'une relation.",
+ "multiple": "suppression de {n} éléments."
},
"too_large": {
"single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il n'est pas suffisamment visible.",
}
},
"add_member": {
- "annotation": "Membre ajouté à une relation."
+ "annotation": "ajout d'un membre à une relation."
},
"delete_member": {
- "annotation": "Membre supprimé d'une relation."
+ "annotation": "suppression d'un membre d'une relation."
},
"connect": {
"annotation": {
- "point": "Joindre une ligne à un point.",
- "vertex": "Joindre les nœuds à une ligne.",
- "line": "Joindre les chemins ensemble.",
- "area": "Joindre une ligne à un polygone."
+ "point": "connexion d'un chemin à un point.",
+ "vertex": "connexion d'un chemin à un autre chemin.",
+ "line": "connexion d'un chemin à une ligne.",
+ "area": "connexion d'un chemin à un polygone."
}
},
"disconnect": {
"title": "Séparer",
"description": "Séparer les lignes/contours l'un de l'autre.",
"key": "D",
- "annotation": "Lignes non connectées.",
+ "annotation": "déconnexion de lignes ou polygones.",
"not_connected": "Il n'y a pas ici de lignes/polygones à déconnecter.",
"connected_to_hidden": "Ceci ne peut être déconnecté parce que c'est connecté à un élément caché.",
"relation": "Ceci ne peut être déconnecté parce que cela connecte les membres d'une relation."
"title": "Fusionner",
"description": "Fusionner ces éléments",
"key": "C",
- "annotation": "{n} éléments fusionnés",
+ "annotation": "fusion de {n} éléments.",
"not_eligible": "Ces éléments ne peuvent pas être fusionnés.",
"not_adjacent": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car leurs extrémités ne sont pas connectés.",
"restriction": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car au moins l'un d'entre eux est membre de la relation \"{relation}\".",
},
"key": "M",
"annotation": {
- "point": "Point déplacé.",
- "vertex": "Nœud d'une ligne déplacé.",
- "line": "Ligne déplacée.",
- "area": "Polygone déplacé.",
- "multiple": "Plusieurs éléments déplacés."
+ "point": "déplacement d'un point .",
+ "vertex": "déplacement d'un nœud d'une ligne.",
+ "line": "déplacement d'une ligne.",
+ "area": "déplacement d'un polygone.",
+ "multiple": "déplacement de plusieurs éléments."
},
"incomplete_relation": {
"single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il n'est pas téléchargé totalement.",
},
"annotation": {
"long": {
- "single": "Miroir par rapport au grand axe de l'élément.",
- "multiple": "Miroir par rapport au grand axe des éléments effectué."
+ "single": "réflexion d'un élément par rapport à son grand axe.",
+ "multiple": "réflexion d'éléments par rapport à leur grand axe."
},
"short": {
- "single": "Miroir par rapport au petit axe de l'élément.",
- "multiple": "Miroir par rapport au petit axe des éléments effectué."
+ "single": "réflexion d'un élément par rapport à son petit axe.",
+ "multiple": "réflexion d'éléments par rapport à leur petit axe."
}
},
"incomplete_relation": {
},
"key": "R",
"annotation": {
- "line": "Pivoter la ligne.",
- "area": "Pivoter un polygone.",
- "multiple": "Tourner plusieurs éléments."
+ "line": "ligne pivotée.",
+ "area": "polygone pivoté.",
+ "multiple": "plusieurs éléments pivotés."
},
"incomplete_relation": {
"single": "Cet élément ne peut pas être tourné car il n'est pas téléchargé totalement.",
"title": "Inverser",
"description": "Inverse le sens d'une ligne.",
"key": "V",
- "annotation": "Sens d'une ligne inversé."
+ "annotation": "sens d'une ligne inversé."
},
"split": {
"title": "Couper",
},
"key": "X",
"annotation": {
- "line": "Coupe une ligne.",
- "area": "Couper le contour d'un polygone.",
- "multiple": "Couper {n} lignes/contour de polygone."
+ "line": "ligne coupée.",
+ "area": "contour d'un polygone coupé.",
+ "multiple": "{n} lignes/contours de polygone coupés."
},
"not_eligible": "Les lignes ne peuvent pas être coupées à leurs extrémités.",
"multiple_ways": "Il y a trop de ligne à cet endroit pour pouvoir couper.",
"toggle_off": "Cliquez pour supprimer la restriction \"{restriction}\"."
},
"annotation": {
- "create": "Interdiction de tourner ajoutée",
- "delete": "Interdiction de tourner supprimée"
+ "create": "interdiction de tourner ajoutée.",
+ "delete": "interdiction de tourner supprimée."
}
}
},
"upload_explanation_with_user": "Les modifications envoyées en tant que {user} seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
"save": "Envoyer",
"cancel": "Annuler",
- "changes": "{count} changements",
+ "changes": "{count} modifications",
"warnings": "Attention",
"modified": "Modifié",
"deleted": "Supprimé",
"google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
- "list": "Editions de {users}",
- "truncated_list": "Editions de {users} et de {count} autres"
- },
- "infobox": {
- "selected": "{n} selectionné s",
- "geometry": "Géométrie",
- "closed": "fermé",
- "center": "Centre",
- "perimeter": "Périmètre",
- "length": "Longueur",
- "area": "Polygone",
- "centroid": "Centroïde",
- "location": "Emplacement",
- "metric": "Métrique",
- "imperial": "Impérial"
+ "list": "Modifications de {users}",
+ "truncated_list": "Modifications de {users} et de {count} autres"
},
"geometry": {
"point": "point",
"switch": "Revenir à cet arrière-plan",
"custom": "Personnalisé",
"custom_button": "Modifier le fond personnalisé",
- "custom_prompt": "Entrez un modèle d'URL de tuile. Les jetons valides sont {zoom}, {x}, {y} pour le schéma Z/X/Y et {u} pour le schéma quadtile.",
"fix_misalignment": "Ajuster le décalage du fond de carte",
"imagery_source_faq": "D'où provient ce fond de carte ?",
"reset": "réinitialiser",
},
"restore": {
"heading": "Vous avez des changements non sauvegardés.",
- "description": "Vous avez des changements non sauvegardés d'une précédente édition. Souhaitez-vous restaurer ces changements ?",
- "restore": "Restaurer",
- "reset": "Réinitialiser"
+ "description": "Vous avez des changements non sauvegardés d'une précédente édition. Souhaitez-vous restaurer ces changements ?"
},
"save": {
"title": "Sauvegarder...",
"title": "Polygones",
"add_playground": "Les *polygones* sont utilisés pour afficher les limites d’éléments comme les lacs, bâtiments et zones résidentielles.{br}Ils peuvent aussi servir à cartographier des éléments de façon plus détaillée qu'avec des points. **Cliquez sur le bouton {button} Polygone pour en ajouter un.**",
"start_playground": "Ajoutons une aire de jeu pour enfant sur la carte en dessinant un polygone. Les polygones sont dessinés en plaçant des *nœuds* pour définir les bords de l'élément. **Cliquez ou appuyez sur la barre d'espace pour placer le premier nœud sur l'un des angles de l'aire de jeu.**",
- "continue_playground": "Continuez à dessiner le polygone en plaçant d'autres nœuds le long de l'aire de jeu. Le polygone peut être connecté aux éléments existants.{br}Astuce : pour ne pas se connecter aux autres éléments, il suffit d'appuyer et maintenir la touche Alt pressée. **Continuez la création du polygone d'aire de jeu.**",
"finish_playground": "Terminez le polygone avec la touche Entrée ou en cliquant une nouvelle fois sur son premier ou son dernier nœud. **Terminez le polygone d'aire de jeu.**",
"search_playground": "**Cherchez \"{preset}\".**",
"choose_playground": "**Choisissez \"{preset}\" dans la liste.**",
},
"startediting": {
"title": "Sortir du tutoriel et contribuer",
- "help": "Bravo et merci ! Vous êtes maintenant capable de contribuer à OpenStreetMap !{br}Vous pouvez revoir ce tutoriel ou consulter plus de documentation en cliquant sur le bouton d'aide {button}",
"save": "N'oubliez pas de sauver régulièrement vos modifications !",
"start": "Commencer à cartographier !"
}
},
"shortcuts": {
"title": "Raccourcis clavier",
+ "tooltip": "Afficher la page de raccourcis clavier",
+ "key": {
+ "alt": "Alt",
+ "backspace": "Retour",
+ "cmd": "Cmd",
+ "ctrl": "Ctrl",
+ "delete": "Suppr",
+ "del": "Suppr",
+ "end": "Fin",
+ "enter": "Entrée",
+ "esc": "Échap",
+ "home": "Début",
+ "option": "Opt",
+ "pause": "Pause",
+ "pgdn": "Pg.Préc",
+ "pgup": "Pg.Suiv",
+ "return": "Retour",
+ "shift": "Maj",
+ "space": "Espace"
+ },
+ "gesture": {
+ "drag": "glisser"
+ },
"or": "-ou-",
"browsing": {
"title": "Navigation",
},
"with_selected": {
"title": "Avec l'élément sélectionné",
- "infobox": "Afficher/cacher le cadre d'informations et mesures",
"edit_menu": "Afficher/cacher le menu d'édition"
},
"vertex_selected": {
"label": "adresse de visioconférence",
"placeholder": "http://example.com/"
},
- "content": {
- "label": "Contenu"
- },
"country": {
"label": "Pays"
},
"terms": "Baden"
},
"traffic_calming/hump": {
- "name": "Ralentisseur dos d’âne (gendarme couché)",
- "terms": "Dos d'âne"
+ "name": "Ralentisseur dos d’âne",
+ "terms": "Dos d'âne, Gendarme couché"
},
"traffic_calming/island": {
"name": "Îlot central",
projects / rails.git / blobdiff