Wire up the en_US locale for Potlatch 2

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 4d828f9e5ca566d312a13b68c05ff839313a3232..5edd7f3c8f33f6de6e16517d67068a74caddcc9b 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -60,8 +60,8 @@ de:
         pass_crypt: Passwort
     models: 
       acl: Liste für Zugangskontrolle
         pass_crypt: Passwort
     models: 
       acl: Liste für Zugangskontrolle

-      changeset: Changeset
-      changeset_tag: Changeset-Tag
+      changeset: Änderungssatz
+      changeset_tag: Änderungssatz-Tag

       country: Staat
       diary_comment: Blog-Kommentar
       diary_entry: Blogeintrag
       country: Staat
       diary_comment: Blog-Kommentar
       diary_entry: Blogeintrag


@@ -100,14 +100,14 @@ de:
       need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt. Bitte melde Dich in Deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“ einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber Du musst sie gesehen haben.
   browse: 
     changeset: 
       need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt. Bitte melde Dich in Deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“ einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber Du musst sie gesehen haben.
   browse: 
     changeset: 

-      changeset: "Changeset: %{id}"
-      changesetxml: Changeset XML
+      changeset: "Änderungssatz: %{id}"
+      changesetxml: Änderungssatz-XML

       download: Als %{changeset_xml_link} oder %{osmchange_xml_link} herunterladen.
       feed: 
       download: Als %{changeset_xml_link} oder %{osmchange_xml_link} herunterladen.
       feed: 

-        title: Changeset %{id}
-        title_comment: Changeset %{id} - %{comment}
+        title: "Änderungssatz: %{id}"
+        title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: Changeset
+      title: Änderungssatz

     changeset_details: 
       belongs_to: "Erstellt von:"
       bounding_box: "Bereich:"
     changeset_details: 
       belongs_to: "Erstellt von:"
       bounding_box: "Bereich:"


@@ -123,7 +123,7 @@ de:
       has_ways: 
         one: "Enthält folgenden Weg:"
         other: "Enthält folgende %{count} Wege:"
       has_ways: 
         one: "Enthält folgenden Weg:"
         other: "Enthält folgende %{count} Wege:"

-      no_bounding_box: Für dieses Changeset wurde kein Bereich gespeichert.
+      no_bounding_box: Für diesen Änderungssatz wurde kein Bereich gespeichert.

       show_area_box: Bereichsgrenze anzeigen
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       show_area_box: Bereichsgrenze anzeigen
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"


@@ -131,7 +131,7 @@ de:
       deleted_by: "Gelöscht von:"
       edited_at: "Bearbeitet am:"
       edited_by: "Bearbeitet von:"
       deleted_by: "Gelöscht von:"
       edited_at: "Bearbeitet am:"
       edited_by: "Bearbeitet von:"

-      in_changeset: "Im Changeset:"
+      in_changeset: "Im Änderungssatz:"

       version: "Version:"
     containing_relation: 
       entry: Relation %{relation_name}
       version: "Version:"
     containing_relation: 
       entry: Relation %{relation_name}


@@ -151,11 +151,11 @@ de:
       loading: Am Laden …
     navigation: 
       all: 
       loading: Am Laden …
     navigation: 
       all: 

-        next_changeset_tooltip: Nächstes Changeset
+        next_changeset_tooltip: Nächster Änderungssatz

         next_node_tooltip: Nächster Knoten
         next_relation_tooltip: Nächste Relation
         next_way_tooltip: Nächster Weg
         next_node_tooltip: Nächster Knoten
         next_relation_tooltip: Nächste Relation
         next_way_tooltip: Nächster Weg

-        prev_changeset_tooltip: Vorheriges Changeset
+        prev_changeset_tooltip: Vorheriger Änderungssatz

         prev_node_tooltip: Vorheriger Knoten
         prev_relation_tooltip: Vorherige Relation
         prev_way_tooltip: Vorheriger Weg
         prev_node_tooltip: Vorheriger Knoten
         prev_relation_tooltip: Vorherige Relation
         prev_way_tooltip: Vorheriger Weg


@@ -254,12 +254,12 @@ de:
         tag: Erläuterungsseite für das %{key}=%{value}-Tag
       wikipedia_link: Artikel zu %{page} in der Wikipedia
     timeout: 
         tag: Erläuterungsseite für das %{key}=%{value}-Tag
       wikipedia_link: Artikel zu %{page} in der Wikipedia
     timeout: 

-      sorry: Entschuldigung, es dauerte zu lange die Daten für den/die %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
+      sorry: Entschuldigung, es dauerte zu lange die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.

       type: 
       type: 

-        changeset: Änderungssatz
-        node: Knoten
-        relation: Relation
-        way: Weg
+        changeset: den Änderungssatz
+        node: den Knoten
+        relation: die Relation
+        way: den Weg

     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} oder %{edit_link}"
       download_xml: Als XML herunterladen
     way: 
       download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} oder %{edit_link}"
       download_xml: Als XML herunterladen


@@ -287,10 +287,10 @@ de:
       no_edits: (keine Bearbeitung)
       show_area_box: Bereich anzeigen
       still_editing: (in Bearbeitung)
       no_edits: (keine Bearbeitung)
       show_area_box: Bereich anzeigen
       still_editing: (in Bearbeitung)

-      view_changeset_details: Details des Changesets
+      view_changeset_details: Details des Änderungssatzes

     changeset_paging_nav: 
     changeset_paging_nav: 

-      next: Nächste »
-      previous: "« Vorige"
+      next: Nächste »
+      previous: « Vorige

       showing_page: Seite %{page}
     changesets: 
       area: Bereich
       showing_page: Seite %{page}
     changesets: 
       area: Bereich


@@ -303,16 +303,16 @@ de:
       description_bbox: Letzte Änderungen in %{bbox}
       description_user: Letzte Änderungen von %{user}
       description_user_bbox: Letzte Änderungen von %{user} in %{bbox}
       description_bbox: Letzte Änderungen in %{bbox}
       description_user: Letzte Änderungen von %{user}
       description_user_bbox: Letzte Änderungen von %{user} in %{bbox}

-      heading: Changesets
-      heading_bbox: Changesets
-      heading_user: Changesets
-      heading_user_bbox: Changesets
-      title: Changesets
-      title_bbox: Changesets in %{bbox}
-      title_user: Changesets von %{user}
-      title_user_bbox: Changesets von %{user} in %{bbox}
+      heading: Änderungssätze
+      heading_bbox: Änderungssätze
+      heading_user: Änderungssätze
+      heading_user_bbox: Änderungssätze
+      title: Änderungssätze
+      title_bbox: Änderungssätze in %{bbox}
+      title_user: Änderungssätze von %{user}
+      title_user_bbox: Änderungssätze von %{user} in %{bbox}

     timeout: 
     timeout: 

-      sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die von dir angeforderten Changesets abzurufen.
+      sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die von dir angeforderten Änderungssätze abzurufen.

   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentar von %{link_user} am %{comment_created_at}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentar von %{link_user} am %{comment_created_at}


@@ -1162,41 +1162,41 @@ de:
       callback_url: Callback-URL
       name: Name
       requests: "Die Benutzer um die folgenden Dinge um Erlaubnis bitten:"
       callback_url: Callback-URL
       name: Name
       requests: "Die Benutzer um die folgenden Dinge um Erlaubnis bitten:"

-      required: Erforderlich
-      support_url: Support URL
-      url: Applikations URL
+      required: erforderlich
+      support_url: Support-URL
+      url: Applikations-URL

     index: 
       application: Anwendungsname
     index: 
       application: Anwendungsname

-      issued_at: Ausgestellt Am
-      list_tokens: "Die folgenden Token wurde an Applikationen in Ihrem Namen vergeben:"
+      issued_at: Ausgestellt am
+      list_tokens: "Die folgenden Token wurde an Anwendungen in Ihrem Namen vergeben:"

       my_apps: Meine Client-Anwendungen
       my_tokens: Meine autorisierten Anwendungen
       no_apps: Wenn du mit einer Anwendung gerne den %{oauth}-Standard verwenden würdest, musst du sie hier registrieren.
       register_new: Anwendung registrieren
       registered_apps: "Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:"
       revoke: Widerrufen!
       my_apps: Meine Client-Anwendungen
       my_tokens: Meine autorisierten Anwendungen
       no_apps: Wenn du mit einer Anwendung gerne den %{oauth}-Standard verwenden würdest, musst du sie hier registrieren.
       register_new: Anwendung registrieren
       registered_apps: "Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:"
       revoke: Widerrufen!

-      title: Meine OAuth Details
+      title: Meine OAuth-Details

     new: 
       submit: Registrieren
       title: Eine neue Anwendung registrieren
     not_found: 
       sorry: Es tut mir leid, aber %{type} wurde nicht gefunden.
     show: 
     new: 
       submit: Registrieren
       title: Eine neue Anwendung registrieren
     not_found: 
       sorry: Es tut mir leid, aber %{type} wurde nicht gefunden.
     show: 

-      access_url: "Zugriffstoken URL:"
+      access_url: "Zugriffstoken-URL:"

       allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks.
       allow_read_prefs: Ihre Einstellungen auslesen.
       allow_write_api: Karte ändern
       allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
       allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
       allow_write_prefs: Nutzereinstellungen verändern.
       allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks.
       allow_read_prefs: Ihre Einstellungen auslesen.
       allow_write_api: Karte ändern
       allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
       allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
       allow_write_prefs: Nutzereinstellungen verändern.

-      authorize_url: "Berechtigungs URL:"
+      authorize_url: "Berechtigungs-URL:"

       edit: Details bearbeiten
       key: "Schlüssel:"
       requests: "Die Benutzer werden um Folgendes um Erlaubnis gebeten:"
       secret: "Geheimnis:"
       support_notice: Wir unterstützen HMAC-SHA1 (empfolen) und Reintext im SSL-Modus.
       edit: Details bearbeiten
       key: "Schlüssel:"
       requests: "Die Benutzer werden um Folgendes um Erlaubnis gebeten:"
       secret: "Geheimnis:"
       support_notice: Wir unterstützen HMAC-SHA1 (empfolen) und Reintext im SSL-Modus.

-      title: OAuth Details für %{app_name}
-      url: "Tokenanfrage URL:"
+      title: OAuth-Details für %{app_name}
+      url: "Tokenanfrage-URL:"

     update: 
       flash: Client-Informationen erfolgreich aktualisiert
   site: 
     update: 
       flash: Client-Informationen erfolgreich aktualisiert
   site: 


@@ -1648,7 +1648,7 @@ de:
           moderator: Moderator-Rechte entziehen
       send message: Nachricht senden
       settings_link_text: Einstellungen
           moderator: Moderator-Rechte entziehen
       send message: Nachricht senden
       settings_link_text: Einstellungen

-      spam score: "Spam Bewertung:"
+      spam score: "Spam-Bewertung:"

       status: "Status:"
       traces: Tracks
       unhide_user: Benutzer nicht mehr verstecken
       status: "Status:"
       traces: Tracks
       unhide_user: Benutzer nicht mehr verstecken