{
"ro": {
"icons": {
+ "download": "descarcă",
"information": "informaţii",
- "remove": "Şterge"
+ "remove": "Şterge",
+ "undo": "anulează",
+ "zoom_to": "măriți la",
+ "copy": "copiază",
+ "open_wikidata": "deschide pe wikidata.org",
+ "favorite": "favorite"
+ },
+ "toolbar": {
+ "inspect": "examinează",
+ "undo_redo": "Anula / Reface",
+ "recent": "Recent",
+ "favorites": "Preferate",
+ "add_feature": "Adăugați Funcție"
},
"modes": {
+ "add_feature": {
+ "title": "Adăugați o funcție",
+ "description": "Căutați funcții pe care să le adăugați pe hartă.",
+ "key": "Filă",
+ "result": "rezultat",
+ "results": "rezultate"
+ },
"add_area": {
"title": "Suprafață",
"description": "Adaugă hărți: parcuri, clădiri, lacuri sau alte suprafețe",
- "tail": "Apasă pe hartă pentru a incepe trasarea unei suprafețe precum: parc, lac sau cladire"
+ "tail": "Apasă pe hartă pentru a incepe trasarea unei suprafețe precum: parc, lac sau cladire",
+ "filter_tooltip": "zone"
},
"add_line": {
"title": "Linie",
"description": "Adaugă hărți: autostrăzi, străzi, cai pietonale, canale sau alte linii.",
- "tail": "Apasă pe hartă pentru a trasa o stradă, o cale sau o rută."
+ "tail": "Apasă pe hartă pentru a trasa o stradă, o cale sau o rută.",
+ "filter_tooltip": "linii"
},
"add_point": {
"title": "Punct",
"description": "Adauga restaurante, monumente, cutii poștale sau alte puncte pe hartă.",
- "tail": "Apasă pe hartă pentru a adauga un punct."
+ "tail": "Apasă pe hartă pentru a adauga un punct.",
+ "filter_tooltip": "puncte"
+ },
+ "add_note": {
+ "title": "Notiță",
+ "label": "Adaugă o notiță",
+ "description": "Ați găsit o problemă? Anunțați alți cartografi.",
+ "tail": "Faceți clic pe hartă pentru a adăuga o notă.",
+ "key": "N"
+ },
+ "add_preset": {
+ "title": "Adăugați",
+ "point": {
+ "title": "Adăugați '{feature}' ca punct"
+ },
+ "line": {
+ "title": "Adăugați '{feature}' ca o linie"
+ },
+ "area": {
+ "title": "Adăugați '{feature}' ca zonă"
+ },
+ "building": {
+ "title": "Adăugați '{feature}' ca clădire"
+ }
},
"browse": {
"title": "Navighează",
},
"draw_line": {
"tail": "Apasă pentru a adăuga mai multe noduri la linie. Apasă pe alte linii pentru a te conecta la ele și apasă dublu pentru a finaliza linia."
+ },
+ "drag_node": {
+ "connected_to_hidden": "Aceasta nu poate fi modificată, deoarece este conectată la o caracteristică ascunsă."
}
},
"operations": {
"annotation": {
"point": "Am adăugat un punct.",
"vertex": "Am adăugat un nod la o cale",
- "relation": "Am adăugat o relație."
+ "relation": "Am adăugat o relație.",
+ "note": "Ați adăugat o notă."
}
},
"start": {
},
"not_closed": "Această linie nu poate fi transformată într-un cerc din moment ce nu este circulară.",
"too_large": "Această linie nu poate fi transformată într-un cerc din moment ce momentan nu este destul din ea vizibil.",
- "connected_to_hidden": "Această linie nu poate fi transformată într-un cerc din moment ce este conectată la un obiect ascuns."
+ "connected_to_hidden": "Această linie nu poate fi transformată într-un cerc din moment ce este conectată la un obiect ascuns.",
+ "not_downloaded": "Aceasta nu poate fi făcută circulară, deoarece părți din ea nu au fost încă descărcate."
},
"orthogonalize": {
"title": "Pătrat",
"line": "Dreptunghiulează unghiurile liniei.",
"area": "Dreptunghiulează unghiurile suprafaței."
},
- "key": "S",
+ "key": "Q",
"annotation": {
"line": "Dreptunghiulează unghiurile unei linii.",
"area": "Dreptunghiulează unghiurile unei suprafațe."
},
"straighten": {
"title": "Întărește ",
- "description": "Îndreaptă linia.",
+ "description": {
+ "points": "Corectează aceste puncte.",
+ "line": "Corectează această linie."
+ },
"key": "S",
- "annotation": "Îndreaptă o linie.",
+ "annotation": {
+ "points": "S-au corectat mai multe puncte.",
+ "line": "Linia a fost corectată."
+ },
"too_bendy": "Aceasta nu poate fi îndreptată din moment ce este prea îndoită.",
- "connected_to_hidden": "Această linie nu poate fi îndreptată din moment ce este conectată la un obiect ascuns."
+ "connected_to_hidden": "Acesta nu poate fi corectat, deoarece este conectat la o caracteristică ascunsă.",
+ "not_downloaded": "Acesta nu poate fi corectat deoarece unele părți nu au fost încă descărcate"
},
"delete": {
"title": "Șterge",
"incomplete_relation": {
"single": "Acest obiect nu poate fi șters din moment ce nu a fost descărcat în întregime.",
"multiple": "Aceste obiecte nu pot fi șterse din moment ce nu a fost descărcate în întregime."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Această caracteristică nu poate fi ștersă, deoarece face parte dintr-o structură mai mare. Mai întâi trebuie să îl eliminați din structură.",
+ "multiple": "Aceste caracteristici nu pot fi șterse, deoarece fac parte din structuri mai mari. Mai întâi trebuie să le eliminați din structuri."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Această funcție poate fi ștersă, deoarece este conectată la o caracteristică ascunsă.",
+ "multiple": "Aceste funcții nu pot fi șterse, deoarece unele sunt conectate la funcții ascunse."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "Această caracteristică nu poate fi ștersă, deoarece părți din ea nu au fost încă descărcate.",
+ "multiple": "Aceste caracteristici nu pot fi șterse, deoarece unele dintre ele nu au fost încă descărcate."
+ },
+ "has_wikidata_tag": {
+ "single": "Această caracteristică nu poate fi ștersă, deoarece are o etichetă Wikidata.",
+ "multiple": "Aceste caracteristici nu pot fi șterse, deoarece unele au etichete Wikidata."
+ }
+ },
+ "downgrade": {
+ "title": "Revenire",
+ "description": {
+ "building_address": "Eliminați toate etichetele clădirilor și adreselor inexistente.",
+ "building": "Eliminați toate etichetele clădirilor inexistente.",
+ "address": "Eliminați toate etichetele adreselor inexistente."
}
},
"add_member": {
"title": "Deconectează",
"description": "Deconectează aceste linii/suprafețe de ele insele.",
"key": "D",
- "annotation": "Am deconectat liniile/suprafețele."
+ "annotation": "Am deconectat liniile/suprafețele.",
+ "not_downloaded": "Acesta nu poate fi deconectat deoarece unele părți nu au fost încă descărcate.",
+ "connected_to_hidden": "Acesta nu poate fi deconectat deoarece este conectat la o caracteristică ascunsă.",
+ "relation": "Acesta nu poate fi deconectat deoarece conectează membrii unei structuri."
},
"merge": {
"title": "Unește",
"description": "Unește aceste obiecte.",
"key": "C",
"annotation": "Unește {n} obiecte.",
- "not_eligible": "Aceste obiecte nu pot fi unite."
+ "not_eligible": "Aceste obiecte nu pot fi unite.",
+ "not_adjacent": "Aceste caracteristici nu pot fi îmbinate deoarece punctele lor finale nu sunt conectate.",
+ "restriction": "Aceste caracteristici nu pot fi îmbinate, deoarece ar deteriora o \"{relation}\" structură."
},
"move": {
"title": "Mută",
+ "description": {
+ "single": "Mută această caracteristică la o locație diferită.",
+ "multiple": "Mută caracteristicile la o locație diferită."
+ },
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Am mutat un punct.",
"vertex": "Am mutat un nod intr-o cale.",
"line": "Am mutat o linie.",
- "area": "Am mutat o suprafață."
+ "area": "Am mutat o suprafață.",
+ "multiple": "Multiple caracteristici au fost mutate."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Această caracteristică nu poate fi mutată deoarece nu a fost descărcată complet."
}
},
"reflect": {
},
"reverse": {
"title": "Întoarce",
- "description": "Fă această linie să se indrepte in direcția opusă.",
- "key": "V",
- "annotation": "Am întors o linie."
+ "description": {
+ "point": "Rotiți direcția acestui punct.",
+ "points": "Rotiți direcția acestor puncte.",
+ "line": "Orientați această linie în direcția opusă.",
+ "lines": "Orientați aceste linii în direcția opusă.",
+ "features": "Ajustați direcțiile acestor caracteristici."
+ },
+ "key": "V"
},
"split": {
"title": "Separă",
"restriction": {
"controls": {
"distance": "Distanţă",
- "via": "Prin"
+ "distance_up_to": "Până la {distance}",
+ "via": "Prin",
+ "via_node_only": "doar nodul",
+ "via_up_to_one": "Sens unic",
+ "via_up_to_two": "Ambele sensuri"
},
"help": {
+ "indirect": "(indirect)",
+ "turn": {
+ "no_left_turn": "Interzis virajul la stânga {indirect}",
+ "no_right_turn": "Interzis virajul la dreapta {indirect}",
+ "no_u_turn": "Interzisă întoarcerea la stânga {indirect}",
+ "no_straight_on": "Interzis înainte {indirect}",
+ "only_left_turn": "Obligatoriu la stânga {indirect}",
+ "only_right_turn": "Obligatoriu la dreapta {indirect}",
+ "only_u_turn": "Obligatoriu întoarcerea dintr-o mișcare {indirect}",
+ "only_straight_on": "Obligatoriu înainte {indirect}",
+ "allowed_left_turn": "Virajul la stânga permis {indirect}",
+ "allowed_right_turn": "Virajul la dreapta permis {indirect}",
+ "allowed_u_turn": "Întoarcerea dintr-o mișcare permisă {indirect}",
+ "allowed_straight_on": "Permis înainte {indirect}"
+ },
"from": "DIN",
"via": "PRIN",
- "to": "LA"
+ "to": "LA",
+ "select_from": "Faceți clic pentru a selecta un {from} segment",
+ "select_from_name": "Faceți clic pentru a selecta {from} {fromName}",
+ "toggle": "Apăsați pentru \"{turn}\""
}
},
"undo": {
"nothing": "Nu există nimic de refăcut."
},
"tooltip_keyhint": "Scurtătură:",
+ "browser_notice": "Acest editor este suportat de Firefox, Chrome, Safari, Opera, și Internet Explorer 11 sau versiuni mai noi. Actualizați browserul sau folosiți Potlatch 2 pentru a edita harta.",
"translate": {
"translate": "Traduce",
+ "localized_translation_label": "Nume multilingv",
"localized_translation_language": "Alege limba",
"localized_translation_name": "Nume"
},
+ "zoom_in_edit": "Măriți pentru a edita",
+ "login": "Autentificare",
+ "logout": "Deconectați-vă",
"loading_auth": "Conectare la OpenStreetMap..",
"report_a_bug": "Raportează o greșeală",
"help_translate": "Ajută la traducere",
+ "sidebar": {
+ "tooltip": "Comutați bara laterală."
+ },
"feature_info": {
- "hidden_warning": "{count} funcționalități ascunse"
+ "hidden_warning": "{count} funcționalități ascunse",
+ "hidden_details": "Această funcție este momentan ascunsă: {details}"
+ },
+ "status": {
+ "error": "Imposibil de conectat la API."
},
"commit": {
"title": "Încarcă în OpenStreetMap",
},
"geocoder": {
"search": "Caută la nivel mondial...",
- "no_results_visible": "Niciun rezultat în regiunea vizibilă",
"no_results_worldwide": "Nu s-a găsit nici un rezultat"
},
"geolocate": {
"description": "Date de Hartă",
"key": "F",
"data_layers": "Straturi de Date",
- "fill_area": "Umple Suprafațe",
"map_features": "Funcționalitățile Hărții"
},
"feature": {
"tooltip": "Suprafețe sunt desenate umplute în întregime."
}
},
- "restore": {
- "heading": "Ai modificări nesalvate.",
- "description": "Dorești să revii la modificările nesalvate din sesiunea anterioară de editare? ",
- "restore": "Restaurează schimbările mele",
- "reset": "Șterge schimbările mele"
- },
"save": {
"title": "Salveaza",
"no_changes": "Nici o modificare de salvat.",
}
},
"success": {
- "just_edited": "Tocmai ai editat OpenStreetMap!",
"help_link_text": "Detalii"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
"cancel": "Renunță"
},
- "splash": {
- "welcome": "Bine ai venit în editorul iD OpenStreetMap",
- "walkthrough": "Începe ghidul"
- },
"source_switch": {
"live": "live",
"lose_changes": "Ai modificări nesalvate. Schimbând serverul de harți, le vei pierde. Ești sigur(ă) ca vrei să schimbi serverele ?",
"title": "Desenare"
},
"operations": {
- "title": "Operațiuni",
- "reverse": "Reversează o linie"
+ "title": "Operațiuni"
},
"commands": {
"title": "Comenzi",
"category-landuse": {
"name": "Utilizări de Teren"
},
- "category-natural-area": {
- "name": "Naturale"
- },
- "category-natural-line": {
- "name": "Naturale"
- },
- "category-path": {
- "name": "Poteci"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Căi Ferate"
- },
"category-restriction": {
"name": "Restricții"
},
- "category-road": {
- "name": "Străzi"
- },
"category-route": {
"name": "Rute"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Ape"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Ape"
}
},
"fields": {
"undefined": "Nu"
}
},
- "iata": {
- "label": "IATA"
- },
- "icao": {
- "label": "ICAO"
- },
"incline": {
"label": "Înclinare"
},
"amenity/police": {
"name": "Poliție"
},
- "amenity/post_box": {
- "name": "Cutie Poștală"
- },
"amenity/post_office": {
"name": "Oficiul Poștal"
},
"landuse/commercial": {
"name": "Zonă Comercială"
},
- "landuse/construction": {
- "name": "Construcție"
- },
"landuse/farm": {
"name": "Teren Agricol"
},
"landuse/military/barracks": {
"name": "Baraci"
},
- "landuse/military/bunker": {
- "name": "Munker Militar"
- },
- "landuse/military/checkpoint": {
- "name": "Punct de Control"
- },
"landuse/military/danger_area": {
"name": "Zonă de Pericol"
},
"landuse/military/naval_base": {
"name": "Bază Navală"
},
- "landuse/military/nuclear_explosion_site": {
- "name": "Sit de Explozie Nucleară"
- },
"landuse/military/obstacle_course": {
"name": "Curs cu Obstacole"
},
- "landuse/military/office": {
- "name": "Oficiu Militar"
- },
"landuse/military/range": {
"name": "Gamă Militară"
},
"office/physician": {
"name": "Fizician"
},
- "office/political_party": {
- "name": "Partid Politic"
- },
"office/research": {
"name": "Birou de Cercetare"
},
"relation": {
"name": "Relație"
},
- "roundabout": {
- "name": "Sens Giratoriu"
- },
"route/ferry": {
"name": "Rută de Bac"
},
"shop/interior_decoration": {
"name": "Magazin de Decorații Interioare"
},
- "shop/jewelry": {
- "name": "Giuvaer"
- },
"shop/kitchen": {
"name": "Magazin de Bucătărie"
},
"type/site": {
"name": "Sit"
},
- "vertex": {
- "name": "Altele"
- },
"waterway": {
"name": "Drum Marin"
},
"description": "Imagini aeriane și de satelit.",
"name": "Imagini aeriane Bing"
},
- "DigitalGlobe-Premium": {
- "attribution": {
- "text": "Termeni & Feedback"
- },
- "name": "Imagini DigitalGlobe Premium"
- },
- "DigitalGlobe-Standard": {
- "attribution": {
- "text": "Termeni & Feedback"
- },
- "name": "Imagini DigitalGlobe Standard"
- },
- "DigitalGlobe-Standard-vintage": {
- "attribution": {
- "text": "Termeni & Feedback"
- }
- },
"MAPNIK": {
"attribution": {
"text": "© Contribuitori OpenStreetMap, CC-BY-SA"
projects / rails.git / blobdiff