"undo": "visszavonás",
"zoom_to": "nagyítás ide:",
"copy": "másolás",
- "open_wikidata": "megnyitás a wikidata.org-on"
+ "open_wikidata": "megnyitás a wikidata.org-on",
+ "favorite": "kedvenc"
+ },
+ "toolbar": {
+ "inspect": "Vizsgálat",
+ "recent": "Legutóbbi",
+ "favorites": "Kedvencek",
+ "add_feature": "Elem hozzáadása"
},
"modes": {
+ "add_feature": {
+ "title": "Egy elem hozzáadása",
+ "key": "Tab",
+ "result": "{count} eredmény",
+ "results": "{count} eredmény"
+ },
"add_area": {
"title": "Terület",
"description": "Parkok, épületek, tavak és egyéb területek hozzáadása a térképhez.",
- "tail": "Kattints a térképre egy terület (park, tó, épület stb.) felrajzolásának megkezdéséhez!"
+ "tail": "Kattints a térképre egy terület (park, tó, épület stb.) felrajzolásának megkezdéséhez!",
+ "filter_tooltip": "területek"
},
"add_line": {
"title": "Vonal",
"description": "Adj a térképhez utakat, utcákat, ösvényeket, csatornákat vagy más vonalakat.",
- "tail": "Kattints a térképre, hogy elkezdd egy út, ösvény, útvonal stb. rajzolását!"
+ "tail": "Kattints a térképre, hogy elkezdd egy út, ösvény, útvonal stb. rajzolását!",
+ "filter_tooltip": "vonalak"
},
"add_point": {
"title": "Pont",
"description": "Éttermek, emlékművek, postaládák és egyéb pontok hozzáadása a térképhez.",
- "tail": "Pont hozzáadásához kattints a térképre."
+ "tail": "Pont hozzáadásához kattints a térképre.",
+ "filter_tooltip": "pontok"
},
"add_note": {
"title": "Megjegyzés",
+ "label": "Jegyzet hozzáadása",
"description": "Problémát találtál? Értesítsd a többi térképezőt.",
- "tail": "Kattints a térképre egy jegyzet hozzáadásához."
+ "tail": "Kattints a térképre egy jegyzet hozzáadásához.",
+ "key": "J"
+ },
+ "add_preset": {
+ "title": "{feature} hozzáadása",
+ "point": {
+ "title": "{feature} hozzáadása pontként"
+ },
+ "line": {
+ "title": "{feature} hozzáadása vonalként"
+ },
+ "area": {
+ "title": "{feature} hozzáadása területként"
+ },
+ "building": {
+ "title": "{feature} hozzáadása épületként"
+ }
},
"browse": {
"title": "Böngészés",
"orthogonalize": {
"title": "Derékszögesítés",
"description": {
+ "vertex": "Sarok derékszögesítése.",
"line": "Vonal sarkainak derékszögesítése.",
"area": "Terület sarkainak derékszögesítése."
},
- "key": "S",
+ "key": "Q",
"annotation": {
"line": "Vonal sarkai derékszögesítve.",
"area": "Terület sarkai derékszögesítve."
},
+ "end_vertex": "Nem lehet derékszögesíteni, mert végpont.",
+ "square_enough": "Nem lehet a jelenleginél is derékszögesebbé tenni.",
"not_squarish": "Nem lehet derékszögesíteni, mert nem derékszögszerű.",
"too_large": "Nem lehet derékszögesíteni, mert túl kevés látszik belőle.",
"connected_to_hidden": "Nem lehet derékszögesíteni, mert csatlakozik egy rejtett elemhez."
},
"straighten": {
"title": "Kiegyenesít",
- "description": "Vonal kiegyenesítése.",
"key": "S",
- "annotation": "Vonal kiegyenesítve.",
- "too_bendy": "Nem lehet kiegyenesíteni, mert túl görbe.",
- "connected_to_hidden": "Ezt a vonalat nem lehet kiegyenesíteni, mert egy rejtett elemhez csatlakozik."
+ "too_bendy": "Nem lehet kiegyenesíteni, mert túl görbe."
},
"delete": {
"title": "Törlés",
"connected_to_hidden": {
"single": "Az elem nem törölhető, mert egy rejtett elemhez csatlakozik.",
"multiple": "Az elemek nem törölhetőek, mert rejtett elemekhez csatlakoznak."
+ },
+ "has_wikidata_tag": {
+ "single": "Az elem nem törölhető, mert Wikidata címkével rendelkezik.",
+ "multiple": "Az elemek nem törölhetőek, mert néhányuk Wikidata címkével rendelkezik."
}
},
"add_member": {
"create": "Kanyarodási tiltás hozzáadva",
"delete": "Kanyarodási tiltás törölve"
}
- },
- "detach_node": {
- "title": "Szétválaszt",
- "key": "E",
- "description": "Pont leválasztása ezekről a vonalakról/területekről.",
- "annotation": "Pont leválasztva a szülő vonalakról/területekről.",
- "restriction": "A pont nem leválasztható, mert ez megsértene egy „{relation}” kapcsolatot.",
- "connected_to_hidden": "A pont nem leválasztható, mert egy rejtett elemhez csatlakozik."
}
},
"restriction": {
"autohidden": "Ezek az elemek automatikusan el lettek rejtve, mert túl sok jelenne meg a képernyőn. Ránagyíthat a szerkesztésükhöz.",
"osmhidden": "Ezek az elemek automatikusan el lettek rejtve, mert az OpenStreetMap réteg rejtett."
},
+ "photo_overlays": {
+ "title": "Fotó rétegek",
+ "traffic_signs": {
+ "title": "Jelzőtáblák"
+ },
+ "photo_type": {
+ "flat": {
+ "title": "Sík fotók",
+ "tooltip": "Hagyományos fotók"
+ },
+ "panoramic": {
+ "title": "Panorámafotók",
+ "tooltip": "360° fotók"
+ }
+ }
+ },
"feature": {
"points": {
"description": "Pontok",
},
"mr": {
"title": "Hiányzó geometria",
- "description": "Az ezen a területen rögzített {num_trips} utazás alapján itt valószínűleg feltérképezetlen {geometry_type} vannak."
+ "description": "Az ezen a területen rögzített {num_trips} utazás alapján itt valószínűleg feltérképezetlen {geometry_type} vannak.",
+ "description_alt": "Külső szolgáltató adatai alapján itt feltérképezetlen {geometry_type} lehet."
}
}
},
},
"streetside": {
"tooltip": "Útmenti fotók a Microsoft-tól",
- "title": "Fotó réteg (Bing Streetside)",
+ "title": "Bing Streetside",
"view_on_bing": "Megtekintés a Bing Maps-en",
"hires": "Nagy felbontású"
},
"mapillary_images": {
- "tooltip": "Utcafotók a Mapillary-ből",
- "title": "Fotó réteg (Mapillary)"
- },
- "mapillary_signs": {
- "tooltip": "Közlekedési táblák a Mapillaryről (be kell kapcsolni a fotó réteget)",
- "title": "Közlekedési tábla réteg (Mapillary)"
+ "tooltip": "Utcafotók a Mapillary-ből"
},
"mapillary": {
+ "title": "Mapillary",
+ "signs": {
+ "tooltip": "Jelzőtáblák a Mapillary-ből"
+ },
"view_on_mapillary": "E kép megtekintése a Mapillary weboldalon"
},
"openstreetcam_images": {
- "tooltip": "Utcafotók az OpenStreetCam-ról",
- "title": "Fotó réteg (OpenStreetCam)"
+ "tooltip": "Utcafotók az OpenStreetCam-ról"
},
"openstreetcam": {
+ "title": "OpenStreetCam",
"view_on_openstreetcam": "A kép megtekintése az OpenStreetCam weboldalon"
},
"note": {
"title": "Névjegy",
"from_via_to": "Egy kanyarodási korlátozás mindig tartalmaz: egy **INNEN utat**, egy **IDE utat** és vagy egy **EZEN KERESZTÜL pontot**, vagy egy vagy több **EZEN KERESZTÜL utakat**."
},
+ "inspecting": {
+ "title": "Vizsgálat"
+ },
"modifying": {
"title": "Módosítás"
},
}
}
},
+ "issues": {
+ "title": "Problémák",
+ "key": "P",
+ "list_title": "Problémák ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "Hibák ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "Figyelmeztetések ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "Szabályok"
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "Majdnem csomópontok",
+ "message": "{feature} nagyon közel van, de nem csatlakozik ehhez: {feature2}"
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "Szétkapcsolt utak"
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "Hiányzó szerepek"
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "Hiányzó címkék",
+ "any": {
+ "message": "{feature} nem rendelkezik címkékkel"
+ }
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "Idejétmúlt címkék",
+ "message": "{feature} idejétmúlt címkékkel rendelkezik"
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "title": "Vonalak területnek címkézve"
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "{feature} nincs besorolva"
+ },
+ "fix": {
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "A végpontok összekötése"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "Elem törlése"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "Címkék mozgatása"
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "Eltávolítás kapcsolatból"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "A név eltávolítása"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "A címke eltávolítása"
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "A címkék eltávolítása"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "Címkék frissítése",
+ "annotation": "Régi címkék frissítve."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "Híd vagy alagút használata"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "Eltérő rétegek használata"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "Eltérő szintek használata"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "Alagút használata"
+ }
+ }
+ },
"intro": {
"done": "kész",
"ok": "OK",
"add_line": "„Vonal hozzáadás” mód",
"add_area": "„Terület hozzáadás” mód",
"add_note": "„Jegyzet hozzáadás” mód",
+ "add_favorite": "Egy kedvenc elem hozzáadása",
"place_point": "Helyezz el egy pontot vagy jegyzetet",
"disable_snap": "Tartsd a pont illesztés kikapcsolásához",
"stop_line": "Fejezd be a vonal vagy terület rajzolását"
"continue_line": "Vonal folytatása a kiválasztott ponttól",
"merge": "Kiválasztott elemek összevonása (egyesítése)",
"disconnect": "Elemek szétválasztása a kiválasztott pontnál",
- "detach_node": "Kiválasztott pont leválasztása a szülő vonalakról/területekről",
"split": "Vonal kettéválasztása a kiválasztott pontnál",
"reverse": "Vonal megfordítása",
"move": "Kiválasztott elemek mozgatása",
"rotate": "Kiválasztott elemek forgatása",
- "orthogonalize": "Vonal egyenesítése / Terület sarkainak derékszögesítése",
+ "orthogonalize": "Vonal vagy terület sarkainak derékszögesítése",
"circularize": "Zárt vonal vagy terület körvonalasítása",
"reflect_long": "Elemek tükrözése a hosszanti tengelyre",
"reflect_short": "Elemek tükrözése az oldalirányú tengelyre",
"category-building": {
"name": "Épületek"
},
- "category-golf-area": {
- "name": "Golfpálya-elemek"
- },
- "category-golf-line": {
+ "category-golf": {
"name": "Golfpálya-elemek"
},
"category-landuse": {
"name": "Területhasználati módok"
},
- "category-natural-area": {
- "name": "Természeti formák"
- },
- "category-natural-line": {
- "name": "Természeti formák"
- },
- "category-natural-point": {
+ "category-natural": {
"name": "Természeti formák"
},
"category-path": {
"name": "Gyalogutak"
},
"category-rail": {
- "name": "Vasúti objektumok"
+ "name": "Vasutak"
},
"category-restriction": {
"name": "Korlátozások"
},
- "category-road": {
- "name": "Utak"
+ "category-road_major": {
+ "name": "Főutak"
+ },
+ "category-road_minor": {
+ "name": "Alsóbbrendű utak"
+ },
+ "category-road_service": {
+ "name": "Bekötőutak"
},
"category-route": {
"name": "Útvonalelemek"
},
- "category-water-area": {
- "name": "Vizek"
+ "category-water": {
+ "name": "Víztestek"
},
- "category-water-line": {
- "name": "Vizek"
+ "category-waterway": {
+ "name": "Vízi utak"
}
},
"fields": {
"backrest": {
"label": "Támla"
},
+ "bar": {
+ "label": "Bár"
+ },
"barrier": {
"label": "Típus"
},
"label": "Típus"
},
"dog": {
+ "label": "Kutyák",
"options": {
+ "leashed": "Csak pórázon",
"no": "Nem engedélyezett",
"yes": "Engedélyezett"
}
},
+ "door": {
+ "label": "Ajtó"
+ },
+ "door_type": {
+ "label": "Típus"
+ },
"drive_through": {
"label": "Autóval használható"
},
"flag/type": {
"label": "Zászló típusa"
},
+ "floating": {
+ "label": "Úszó"
+ },
"ford": {
"label": "Típus",
"placeholder": "Alapértelmezett"
"indoor": {
"label": "Beltéri"
},
+ "indoor_type": {
+ "label": "Típus"
+ },
"industrial": {
"label": "Típus"
},
"internet_access/fee": {
"label": "Internetcsatlakozás díja"
},
- "internet_access/ssid": {
- "label": "SSID (hálózatnév)"
- },
"junction/ref_oneway": {
"label": "Csomópont száma"
},
+ "junction_line": {
+ "label": "Csomópont",
+ "options": {
+ "roundabout": "Körforgalom"
+ }
+ },
"kerb": {
"label": "Járdaszegély"
},
+ "kerb/height": {
+ "label": "Magasság"
+ },
"label": {
"label": "Címke"
},
"maxweight": {
"label": "Súlykorlátozás"
},
+ "maxweight_bridge": {
+ "label": "Súlykorlátozás"
+ },
"memorial": {
"label": "Típus"
},
+ "microbrewery": {
+ "label": "Házi sörfőzés"
+ },
"minspeed": {
"label": "Kötelező legkisebb sebesség",
"placeholder": "20, 30, 40…"
"ref_road_number": {
"label": "Út szám"
},
+ "ref_room_number": {
+ "label": "Szobaszám"
+ },
"ref_route": {
"label": "Útvonal szám"
},
"restrictions": {
"label": "Kanyarodási korlátozások"
},
+ "roof/colour": {
+ "label": "Tető színe"
+ },
+ "room": {
+ "label": "Típus"
+ },
"rooms": {
"label": "Szobák"
},
},
"placeholder": "Túraút, magashegyi túraút…"
},
+ "salt": {
+ "label": "Só"
+ },
"sanitary_dump_station": {
"label": "WC ártalmatlanítás"
},
"options": {
"bucket": "Vödör",
"chemical": "Vegyi öblítéses",
- "flush": "Vízöblitéses",
- "pitlatrine": "Árnyékszék"
+ "flush": "Vízöblitéses"
}
},
"toll": {
"label": "Típus"
},
"website": {
- "label": "Weboldal"
+ "label": "Weboldal",
+ "placeholder": "https://valami.hu"
},
"wetland": {
"label": "Típus"
"name": "Bár",
"terms": "bár, kocsma, éjszakai szórakozó, lokál"
},
+ "amenity/bar/lgbtq": {
+ "name": "LGBTQ+ bár"
+ },
"amenity/bbq": {
"name": "Közösségi grillező - szallonasütő",
"terms": "tábortűz,grill,piknik,tűzrakó"
"name": "Közösségi ház",
"terms": "művelődési ház, kultúrház, művház, faluház"
},
+ "amenity/community_centre/lgbtq": {
+ "name": "LGBTQ+ közösségi ház"
+ },
"amenity/compressed_air": {
"name": "Sűrített levegő",
"terms": "gumi, kompresszor"
"terms": "jogosítvány, KRESZ"
},
"amenity/embassy": {
- "name": "Külképviselet",
- "terms": "nagykövetség, követség, konzulátus, külképviselet"
+ "name": "Külképviselet"
},
"amenity/fast_food": {
"name": "Gyorsétterem",
"amenity/fast_food/kebab": {
"name": "Kebab gyorsétterem"
},
+ "amenity/fast_food/mexican": {
+ "name": "Mexikói gyorsétterem"
+ },
"amenity/fast_food/pizza": {
"name": "Pizza gyorsétterem"
},
"name": "Diszkó",
"terms": "Night Club, Éjszakai bár, Diszkó"
},
+ "amenity/nightclub/lgbtq": {
+ "name": "LGBTQ+ éjszakai szórakozóhely"
+ },
"amenity/nursing_home": {
"name": "Ápolóotthon"
},
"name": "Kocsma",
"terms": "italmérés, csehó, borozó, poharazó, ivó, talponálló, söntés, csapszék, söröző, sörház"
},
+ "amenity/pub/lgbtq": {
+ "name": "LGBTQ+ kocsma"
+ },
"amenity/public_bath": {
"name": "Nyilvános fürdő",
"terms": "nyilvános fürdő,közfürdő,fürdő"
"amenity/vending_machine/ice_cream": {
"name": "Jégkrém árusító automata"
},
- "amenity/vending_machine/news_papers": {
- "name": "Újságárusító automata"
- },
"amenity/vending_machine/newspapers": {
"name": "Újságárusító automata",
"terms": "automata,árusító,újság"
"name": "Útfelület",
"terms": "úttest"
},
+ "attraction": {
+ "name": "Látványosság"
+ },
"attraction/amusement_ride": {
"name": "Mutatványos berendezés",
"terms": "körhinta, ringlispíl, óriáskerék, dodzsem, hullámvasút,"
},
- "attraction/animal": {
- "name": "Állat",
- "terms": "állat,kutya,macska"
- },
"attraction/big_wheel": {
"name": "Óriáskerék",
"terms": "nagy kerék,óriás kerék"
"name": "Közigazgatási határ",
"terms": "adminisztratív határ, településhatár, városhatár, megyehatár, országhatár"
},
+ "bridge/support": {
+ "name": "Híd alátámasztása"
+ },
"bridge/support/pier": {
"name": "Hídpillér"
},
"name": "Sorház",
"terms": "házsor"
},
+ "building/train_station": {
+ "name": "Vasútállomás-épület"
+ },
"building/transportation": {
"name": "Közlekedési épület"
},
"name": "Raktár",
"terms": "Lerakat"
},
+ "building_part": {
+ "name": "Épületrész"
+ },
+ "building_point": {
+ "name": "Épület"
+ },
"camp_site/camp_pitch": {
"name": "Sátor- vagy lakókocsihely",
"terms": "sátorhely, táborhely, kempinghely"
},
- "circular": {
- "name": "Körforgalom"
- },
"club": {
"name": "Klub",
"terms": "Club"
},
+ "club/sport": {
+ "name": "Sportegyesület"
+ },
"craft": {
"name": "Műhely",
"terms": "kézműves, iparos, iparművész, mesterember, műhely"
"name": "Buszsín"
},
"highway/bus_stop": {
- "name": "Buszmegálló peron"
+ "name": "Buszmegálló"
},
"highway/construction": {
"name": "Lezárt út"
"historic/wreck": {
"name": "Hajóroncs"
},
+ "indoor/area": {
+ "name": "Beltéri terület"
+ },
+ "indoor/corridor": {
+ "name": "Beltéri folyosó"
+ },
+ "indoor/corridor_line": {
+ "name": "Beltéri folyosó"
+ },
+ "indoor/door": {
+ "name": "Beltéri ajtó"
+ },
+ "indoor/room": {
+ "name": "Szoba"
+ },
+ "indoor/wall": {
+ "name": "Beltéri fal"
+ },
"junction": {
"name": "Elágazás",
"terms": "Elágazás, útkereszteződés, csomópont"
},
+ "junction/roundabout": {
+ "name": "Körforgalom"
+ },
"landuse": {
"name": "Területhasználat"
},
"name": "Tanyaudvar",
"terms": "farm, tanya, gazdaság, mezőgazdasági üzem"
},
+ "landuse/forest": {
+ "name": "Telepített erdő"
+ },
"landuse/grass": {
"name": "Fű",
"terms": "gyep"
"name": "Növényiskola",
"terms": "növényiskola, faiskola"
},
+ "landuse/pond": {
+ "name": "Tavacska"
+ },
"landuse/quarry": {
"name": "Kőfejtő",
"terms": "kőbánya"
"landuse/religious": {
"name": "Vallási övezet"
},
+ "landuse/reservoir": {
+ "name": "Víztározó"
+ },
"landuse/residential": {
"name": "Lakóövezet",
"terms": "lakótelep, lakóterület"
"name": "Piknikasztal",
"terms": "Piknikasztal"
},
+ "leisure/picnic_table/chess": {
+ "name": "Sakktábla"
+ },
"leisure/pitch": {
"name": "Sportpálya",
"terms": "Sportpálya"
"name": "Transzformátor",
"terms": "transzformátor, trafó, áramátalakító"
},
- "public_transport/platform_ferry": {
- "name": "Kompmegállo peron"
- },
- "public_transport/platform_light_rail": {
- "name": "HÉV-megállo peron"
- },
- "public_transport/platform_monorail": {
- "name": "Egysínű vasúti megállo peron"
- },
- "public_transport/platform_subway": {
- "name": "Metrómegálló peron"
- },
- "public_transport/platform_train": {
- "name": "Vasútmegálló peron"
- },
- "public_transport/platform_tram": {
- "name": "Villamosmegálló peron"
- },
- "public_transport/platform_trolleybus": {
- "name": "Trolibusz megálló peron"
- },
"public_transport/station_aerialway": {
"name": "Felvonóállomás"
},
"public_transport/station_bus": {
- "name": "Buszállomás / pályaudvar"
+ "name": "Buszpályaudvar"
},
"public_transport/station_ferry": {
"name": "Kompállomás / pályaudvar"
"name": "Kisvasút",
"terms": "Keskeny nyomtávú vasút"
},
- "railway/platform": {
- "name": "Vasútmegálló peron"
- },
"railway/rail": {
"name": "Vasúti pálya",
"terms": "Vasútvonal"
"name": "Kapcsolat",
"terms": "Kapcsolat"
},
- "roundabout": {
- "name": "Körforgalom"
- },
"route/ferry": {
"name": "Kompútvonal",
"terms": "Komp, rév"
"terms": "Könyvesbolt"
},
"shop/boutique": {
- "name": "Butik",
- "terms": "Butik"
+ "name": "Butik"
},
"shop/butcher": {
"name": "Hentes",
"terms": "farm bolt, árus, kofa, tanyasi termék, őstermelő"
},
"shop/fashion": {
- "name": "Divatüzlet",
- "terms": "Női divat, ruhabolt"
+ "name": "Divatüzlet"
},
"shop/fishing": {
"name": "Horgászbolt"
"name": "Vízi út",
"terms": "folyó, csatorna, víz, út, hajó, csónak"
},
- "vertex": {
- "name": "Egyéb",
- "terms": "Egyéb"
- },
"waterway": {
"name": "Vízfolyás"
},
}
},
"imagery": {
- "AGIV": {
- "attribution": {
- "text": "Orthophoto Flanders legfrissebb © AGIV"
- },
- "name": "AGIV Flanders legfrissebb légifelvétel"
- },
- "AGIV10cm": {
- "attribution": {
- "text": "Orthophoto Flanders © AGIV"
- },
- "name": "AGIV Flanders 2013-2015 10cm-es légifelvétel"
- },
- "AGIVFlandersGRB": {
- "attribution": {
- "text": "GRB Flanders © AGIV"
- },
- "name": "AGIV Flanders GRB"
- },
"Bing": {
"description": "Műholdképek és légifelvételek",
"name": "Bing légifelvételek"