Tone down the highlighting of Nominatim search results

[rails.git] / config / locales / nn.yml

diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index fc2c7aa6c918a5574b50e33be7ba089e80edf2d2..a56ef6925d6d2c701dabf8d91fe74cddd8836ceb 100644 (file)
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for Norwegian Nynorsk (norsk (nynorsk)‎)
+# Messages for Norwegian Nynorsk (norsk nynorsk)

 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Dittaeva
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Dittaeva


@@ -129,11 +129,13 @@ nn:
       edit: 
         area: Rediger område
         node: Rediger node
       edit: 
         area: Rediger område
         node: Rediger node

+        note: Rediger notis

         relation: Rediger relasjon
         way: Rediger rute
       larger: 
         area: Vis område på større kart
         node: Vis node på større kart
         relation: Rediger relasjon
         way: Rediger rute
       larger: 
         area: Vis område på større kart
         node: Vis node på større kart

+        note: Vis notis på større kart

         relation: Vis relasjon på større kart
         way: Vis veg på større kart
       loading: Lastar...
         relation: Vis relasjon på større kart
         way: Vis veg på større kart
       loading: Lastar...


@@ -141,10 +143,12 @@ nn:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Neste endringssett
         next_node_tooltip: Neste node
       all: 
         next_changeset_tooltip: Neste endringssett
         next_node_tooltip: Neste node

+        next_note_tooltip: Neste notis

         next_relation_tooltip: Neste relasjon
         next_way_tooltip: Neste veg
         prev_changeset_tooltip: Forrige endringssett
         prev_node_tooltip: Forrige node
         next_relation_tooltip: Neste relasjon
         next_way_tooltip: Neste veg
         prev_changeset_tooltip: Forrige endringssett
         prev_node_tooltip: Forrige node

+        prev_note_tooltip: Forrige notis

         prev_relation_tooltip: Forrige relasjon
         prev_way_tooltip: Forrige veg
       paging: 
         prev_relation_tooltip: Forrige relasjon
         prev_way_tooltip: Forrige veg
       paging: 


@@ -179,9 +183,19 @@ nn:
         node: node
         relation: relasjon
         way: veg
         node: node
         relation: relasjon
         way: veg

+    note: 
+      at_by_html: "%{when} sidan av %{user}"
+      at_html: "%{when} sidan"
+      closed: "Attlatne:"
+      closed_title: "Oppklara notis: %{note_name}"
+      comments: "Kommentarar:"
+      description: "Skildring:"
+      last_modified: "Sist endra:"
+      open_title: "Uoppklara notis: %{note_name}"
+      opened: "Opna:"

     paging_nav: 
       of: av
     paging_nav: 
       of: av

-      showing_page: Viser side
+      showing_page: side

     redacted: 
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikkje visast fordi den er blitt maskert. Sjå %{redaction_link} for detaljar.
       redaction: Maskering %{id}
     redacted: 
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikkje visast fordi den er blitt maskert. Sjå %{redaction_link} for detaljar.
       redaction: Maskering %{id}


@@ -209,14 +223,10 @@ nn:
         node: Node
         relation: Relasjon
         way: Veg
         node: Node
         relation: Relasjon
         way: Veg

-    start: 
-      manually_select: Vel eit anna område manuelt
-      view_data: Vis data for gjeldande kartvising

     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Kartdata
       details: Detaljar
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Kartdata
       details: Detaljar

-      drag_a_box: Dra ein boks på kartet for å velje eit område

       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av %{user},  %{timestamp}
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historikk for %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av %{user},  %{timestamp}
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historikk for %{feature}


@@ -224,9 +234,10 @@ nn:
       loaded_an_area_with_num_features: Dette området inneheld %{num_features} objekt. Nokre nettlesarar kan ikkje handtere så mykje data. For å ikkje risikere at nettlesaren låsar seg bør du halde deg til under %{max_features} objekt. Om du er sikker på at du vil sjå informasjonen kan du klikke på knappen nedanfor.
       loading: Lastar...
       manually_select: Vel eit anna område manuelt
       loaded_an_area_with_num_features: Dette området inneheld %{num_features} objekt. Nokre nettlesarar kan ikkje handtere så mykje data. For å ikkje risikere at nettlesaren låsar seg bør du halde deg til under %{max_features} objekt. Om du er sikker på at du vil sjå informasjonen kan du klikke på knappen nedanfor.
       loading: Lastar...
       manually_select: Vel eit anna område manuelt

+      notes_layer_name: Bla gjennom notiser

       object_list: 
         api: Hent dette området frå API-et
       object_list: 
         api: Hent dette området frå API-et

-        back: Vis objektliste
+        back: Tilbake til objektlista

         details: Detaljar
         heading: Objektliste
         history: 
         details: Detaljar
         heading: Objektliste
         history: 


@@ -244,6 +255,7 @@ nn:
       show_areas: Vis områder
       show_history: Vis historikk
       unable_to_load_size: "Klarte ikkje laste inn: Avgrensingsboks med storleik %{bbox_size} er for stor (må vere mindre enn %{max_bbox_size})"
       show_areas: Vis områder
       show_history: Vis historikk
       unable_to_load_size: "Klarte ikkje laste inn: Avgrensingsboks med storleik %{bbox_size} er for stor (må vere mindre enn %{max_bbox_size})"

+      view_data: Vis data for gjeldande kartvising

       wait: Vent ...
       zoom_or_select: Zoom inn eller vel eit område av kartet for vising
     tag_details: 
       wait: Vent ...
       zoom_or_select: Zoom inn eller vel eit område av kartet for vising
     tag_details: 


@@ -267,8 +279,8 @@ nn:
       way_title: "Veg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Veg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: òg del av vegen %{related_ways}
-        other: òg del av vegane %{related_ways}
+        one: del av vegen %{related_ways}
+        other: del av vegane %{related_ways}

       nodes: "Nodar:"
       part_of: "Del av:"
     way_history: 
       nodes: "Nodar:"
       part_of: "Del av:"
     way_history: 


@@ -280,7 +292,6 @@ nn:
     changeset: 
       anonymous: Anonym
       big_area: (stor)
     changeset: 
       anonymous: Anonym
       big_area: (stor)

-      id: "#%{id}"

       no_comment: (ingen)
       no_edits: (ingen redigeringar)
       show_area_box: vis boks for område
       no_comment: (ingen)
       no_edits: (ingen redigeringar)
       show_area_box: vis boks for område


@@ -289,7 +300,7 @@ nn:
     changeset_paging_nav: 
       next: Neste »
       previous: « Forrige
     changeset_paging_nav: 
       next: Neste »
       previous: « Forrige

-      showing_page: Viser side %{page}
+      showing_page: Side %{page}

     changesets: 
       area: Område
       comment: Kommentar
     changesets: 
       area: Område
       comment: Kommentar


@@ -297,13 +308,13 @@ nn:
       saved_at: Lagra
       user: Brukar
     list: 
       saved_at: Lagra
       user: Brukar
     list: 

-      description: Siste endringar
+      description: Vis siste bidrag til kartet

       description_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
       description_friend: Endringssett av venene dine
       description_nearby: Endringssett av næliggande brukarar
       description_user: Endringssett av %{user}
       description_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}
       description_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
       description_friend: Endringssett av venene dine
       description_nearby: Endringssett av næliggande brukarar
       description_user: Endringssett av %{user}
       description_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}

-      empty_anon_html: Ingen endringar endå
+      empty_anon_html: Ingen endringar endå.

       empty_user_html: Du har ikkje gjort nokre endringar endå. For å starte, sjå på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Startveiledninga</a>.
       heading: Endringssett
       heading_bbox: Endringssett
       empty_user_html: Du har ikkje gjort nokre endringar endå. For å starte, sjå på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Startveiledninga</a>.
       heading: Endringssett
       heading_bbox: Endringssett


@@ -314,7 +325,7 @@ nn:
       title: Endringssett
       title_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
       title_friend: Endringssett av venene dine
       title: Endringssett
       title_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
       title_friend: Endringssett av venene dine

-      title_nearby: Endringssett av nærliggande brukarar
+      title_nearby: Endringssett av naboar

       title_user: Endringssett av %{user}
       title_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Endringssett av %{user}
       title_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}
     timeout: 


@@ -334,8 +345,9 @@ nn:
       hide_link: Skjul denne kommentaren
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Skjul denne kommentaren
     diary_entry: 
       comment_count: 

-        one: 1 kommentar
+        one: "%{count} kommentar"

         other: "%{count} kommentarar"
         other: "%{count} kommentarar"

+        zero: Ingen kommentarar

       comment_link: Kommenter denne oppføringa
       confirm: Stadfest
       edit_link: Rediger denne oppføringa
       comment_link: Kommenter denne oppføringa
       confirm: Stadfest
       edit_link: Rediger denne oppføringa


@@ -370,10 +382,10 @@ nn:
       newer_entries: Nyare oppføringar
       no_entries: Ingen oppføringer i dagboka
       older_entries: Eldre oppføringar
       newer_entries: Nyare oppføringar
       no_entries: Ingen oppføringer i dagboka
       older_entries: Eldre oppføringar

-      recent_entries: "Nye oppføringer i dagboka:"
+      recent_entries: Nye oppføringer i dagboka

       title: Brukarane sine dagbøker
       title_friends: Dagbøkene til venene dine
       title: Brukarane sine dagbøker
       title_friends: Dagbøkene til venene dine

-      title_nearby: Dagbøkene til nærliggande brukarar
+      title_nearby: Dagbøkene til naboar

       user_title: "%{user} si dagbok"
     location: 
       edit: Rediger
       user_title: "%{user} si dagbok"
     location: 
       edit: Rediger


@@ -715,6 +727,8 @@ nn:
           airfield: Militær flyplass
           barracks: Kaserner
           bunker: Bunker
           airfield: Militær flyplass
           barracks: Kaserner
           bunker: Bunker

+        mountain_pass: 
+          "yes": Fjellovergang

         natural: 
           bay: Bukt
           beach: Strand
         natural: 
           bay: Bukt
           beach: Strand


@@ -997,10 +1011,10 @@ nn:
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for augneblunken utilgjengelig medan essensielt vedlikeholdsarbeid vert utført.
     osm_read_only: OpenStreetMap kan ikkje redigerast akkurat no, på grunn av nødvendig vedlikehaldsarbeid.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for augneblunken utilgjengelig medan essensielt vedlikeholdsarbeid vert utført.
     osm_read_only: OpenStreetMap kan ikkje redigerast akkurat no, på grunn av nødvendig vedlikehaldsarbeid.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting

-    partners_html: Drifta er støtta av %{ucl}, %{ic} og %{bytemark}, og andre %{partners}.
+    partners_html: Drifta er støtta av %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} og andre %{partners}.

     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: partnarar
     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: partnarar

-    partners_ucl: UCL VR senteret
+    partners_ucl: UCL VR-senteret

     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap


@@ -1011,7 +1025,6 @@ nn:
     user_diaries_tooltip: Vis brukaren si dagbok
     view: Vis
     view_tooltip: Vis kartet
     user_diaries_tooltip: Vis brukaren si dagbok
     view: Vis
     view_tooltip: Vis kartet

-    welcome_user: Velkomen, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: Din brukarside
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wikinettstad for prosjektet
     welcome_user_link_tooltip: Din brukarside
     wiki: Wiki
     wiki_title: Wikinettstad for prosjektet


@@ -1019,7 +1032,7 @@ nn:
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: den engelske originalen
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: den engelske originalen

-      text: I tilfellet konflikt mellom denne omsette sida og %{english_original_link} har den engelske presedensen
+      text: I tilfelle konflikt mellom denne omsette sida og %{english_original_link} har den engelske versjonen presedens

       title: Om denne omsetjinga
     legal_babble: 
       attribution_example: 
       title: Om denne omsetjinga
     legal_babble: 
       attribution_example: 


@@ -1036,14 +1049,14 @@ nn:
       contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Inneheld data henta frå\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reservert."
       contributors_title_html: Bidragsytarane våre
       contributors_za_html: "<strong>Sør-Afrika</strong>: Inneheld data frå <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."
       contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Inneheld data henta frå\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright reservert."
       contributors_title_html: Bidragsytarane våre
       contributors_za_html: "<strong>Sør-Afrika</strong>: Inneheld data frå <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved."

-      credit_1_html: "Me krever at du brukar krediteringa &ldquo;&copy; OpenStreetMap \ncontributors&rdquo;."
-      credit_2_html: Du må óg gjere det klart at dataa er tilgjenglig under Open Database Licesese, og dersom du brukar kartflisene, at kartografien er lisensiert under CC BY-SA. Du kan gjere dette ved å lenke til <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">denne sida</a>. Alternativt, og eit krav om du distrubuerer OSM i dataform, kan du nevne og linke til lisensen eller lisensane. I former der linkar er umoglige (t.d. trykte verk), foreslår me at du henviser lesarane dine til openstreetmap.org (kansje ved å utvide 'OpenStreetMap' til denne fulle adressa), til opendatacommons.org, og dersom relevant, til creativecommons.org.
+      credit_1_html: Me krev at du brukar godskrivinga «© OpenStreetMap-bidragsytarane».
+      credit_2_html: Du må óg gjere det klart at dataa er tilgjengeleg under Open Database License, og dersom du brukar kartflisene, at kartografien er lisensiert under CC BY-SA. Du kan gjere dette ved å lenkje til <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">denne sida</a>. Alternativt, og eit krav om du distribuerer OSM i dataform, kan du nemne og lenkje til lisensen eller lisensane. I former der lenkjer er umogleg (t.d. trykte verk), føreslår me at du viser lesarane dine til openstreetmap.org (kanskje ved å utvide «OpenStreetMap» til denne fulle adressa), til opendatacommons.org, og dersom relevant, til creativecommons.org.

       credit_3_html: "For et navigerbart elektronisk kart, skal kjelda visast i hjørnet av kartet.\nTil dømes:"
       credit_title_html: Korleis kreditere OpenStreetMap
       infringement_1_html: "OSM-bidragsytarar vert minna på å aldri leggje til data frå opphavsrettsbeskytta kjelder (t.d. Google Maps eller utskrivne kart) utan\n  uttrykkeleg løyve frå rettighetshavere."
       infringement_2_html: "Dersom du trur at kopibeskytta materiale har blitt lagt inn i OpenStreetMap databasen eller denne sida, venligst henvend deg til vår <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">takedown \nprosedyre</a> eller direkte til vårt <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">online skjema</a>."
       infringement_title_html: Illegal kopiering
       credit_3_html: "For et navigerbart elektronisk kart, skal kjelda visast i hjørnet av kartet.\nTil dømes:"
       credit_title_html: Korleis kreditere OpenStreetMap
       infringement_1_html: "OSM-bidragsytarar vert minna på å aldri leggje til data frå opphavsrettsbeskytta kjelder (t.d. Google Maps eller utskrivne kart) utan\n  uttrykkeleg løyve frå rettighetshavere."
       infringement_2_html: "Dersom du trur at kopibeskytta materiale har blitt lagt inn i OpenStreetMap databasen eller denne sida, venligst henvend deg til vår <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">takedown \nprosedyre</a> eller direkte til vårt <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">online skjema</a>."
       infringement_title_html: Illegal kopiering

-      intro_1_html: "OpenStreetMap er <i>opne data</i>, lisensiert under <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: Data frå OpenStreetMap er <i>åpne data</i>, lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).

       intro_2_html: "Du er fri til å kopiere, distribuere, overføre og tilpasse dataa våre, så lenge du godskriv OpenStreetMap og bidragsytarane\n  deira. Dersom du endrar eller byggjer på dataa våre, kan du berre distribuere resultatet under same lisens. \n  Den fullstendige <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiske\n  teksten</a> forklarer rettane og ansvaret."
       intro_3_html: "Kartografien i våre kartfliser, og dokumentasjonen vår, er lisensiert under <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 2.0</a> (CC BY-SA)."
       more_1_html: "Les meir om korleis du brukar dataa våre, og korleis du krediterer oss, i den <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">juridiske\n  FAQ-en</a>."
       intro_2_html: "Du er fri til å kopiere, distribuere, overføre og tilpasse dataa våre, så lenge du godskriv OpenStreetMap og bidragsytarane\n  deira. Dersom du endrar eller byggjer på dataa våre, kan du berre distribuere resultatet under same lisens. \n  Den fullstendige <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridiske\n  teksten</a> forklarer rettane og ansvaret."
       intro_3_html: "Kartografien i våre kartfliser, og dokumentasjonen vår, er lisensiert under <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Navngivelse-DelPåSammeVilkår 2.0</a> (CC BY-SA)."
       more_1_html: "Les meir om korleis du brukar dataa våre, og korleis du krediterer oss, i den <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">juridiske\n  FAQ-en</a>."


@@ -1113,8 +1126,6 @@ nn:
       back_to_outbox: Tilbake til utboks
       date: Dato
       from: Frå
       back_to_outbox: Tilbake til utboks
       date: Dato
       from: Frå

-      reading_your_messages: Les meldingane dine
-      reading_your_sent_messages: Les dei sende meldingane dine

       reply_button: Svar
       subject: Emne
       title: Les melding
       reply_button: Svar
       subject: Emne
       title: Les melding


@@ -1140,8 +1151,6 @@ nn:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Viss det er deg, klikk lenkja nedanfor for å stadfeste endringa.
       greeting: Hei,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Viss det er deg, klikk lenkja nedanfor for å stadfeste endringa.
       greeting: Hei,

-      hopefully_you_1: Nokre (vonleg deg) ynskjer å endre e-postadressen for
-      hopefully_you_2: "%{server_url} til %{new_address}."

     friend_notification: 
       befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} har lagt deg til som ven på OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} har lagt deg til som ven på OpenStreetMap."


@@ -1171,14 +1180,16 @@ nn:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Om dette er deg, vennligst klikk på lenkja under for å tilbakestille passordet.
       greeting: Hei,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Om dette er deg, vennligst klikk på lenkja under for å tilbakestille passordet.
       greeting: Hei,

-      hopefully_you_1: Nokre (moglegvis deg) har bede om å tilbakestille passordet på denne
-      hopefully_you_2: e-postadressa for openstreetmap.org-konto.

     message_notification: 
       footer1: Du kan òg lese meldinga på %{readurl}
       footer2: og du kan svare til %{replyurl}
       header: "%{from_user} har sendt deg ei melding gjennom OpenStreetMap med emnet %{subject}:"
       hi: Hei %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
     message_notification: 
       footer1: Du kan òg lese meldinga på %{readurl}
       footer2: og du kan svare til %{replyurl}
       header: "%{from_user} har sendt deg ei melding gjennom OpenStreetMap med emnet %{subject}:"
       hi: Hei %{to_user},
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"

+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Ein anonym brukar
+      details: Meir detaljar om notisen kan du finne på %{url}.
+      greeting: Hei,

     signup_confirm: 
       confirm: "Før me kan gjere noko må me bekrefta at denne forespørselen kom frå deg, om den gjer det ver god å klikk linken nedanfor for å bekrefte kontoen din:"
       created: Nokon (forhåpentligvis deg) laga nettop ein konto på %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Før me kan gjere noko må me bekrefta at denne forespørselen kom frå deg, om den gjer det ver god å klikk linken nedanfor for å bekrefte kontoen din:"
       created: Nokon (forhåpentligvis deg) laga nettop ein konto på %{site_url}.


@@ -1215,6 +1226,7 @@ nn:
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprette dagbokoppføringar, kommentarar og finne venner.
       allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprette dagbokoppføringar, kommentarar og finne venner.
       allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.

+      allow_write_notes: endre notisar.

       allow_write_prefs: endre brukarinnstillingane dine
       request_access: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen din, %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande løyve. Du kan velje så mange eller så få som du vil.
     revoke: 
       allow_write_prefs: endre brukarinnstillingane dine
       request_access: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen din, %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande løyve. Du kan velje så mange eller så få som du vil.
     revoke: 


@@ -1233,6 +1245,7 @@ nn:
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn vener.
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn vener.
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.

+      allow_write_notes: endre notisar.

       allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
       callback_url: "URL for tilbakekall:"
       name: Namn
       allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
       callback_url: "URL for tilbakekall:"
       name: Namn


@@ -1263,6 +1276,7 @@ nn:
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn venner.
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn venner.
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.

+      allow_write_notes: endre notisar.

       allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
       authorize_url: "Godkjenn URL:"
       confirm: Er du sikker?
       allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
       authorize_url: "Godkjenn URL:"
       confirm: Er du sikker?


@@ -1271,7 +1285,7 @@ nn:
       key: "Forbrukarnøkkel:"
       requests: "Ber om følgjande løyve frå brukaren:"
       secret: "Forbrukarhemmelegheit:"
       key: "Forbrukarnøkkel:"
       requests: "Ber om følgjande løyve frå brukaren:"
       secret: "Forbrukarhemmelegheit:"

-      support_notice: Me støttar HMAC-SHA1 (tilrådt) så vel som rein tekst i ssl-modus.
+      support_notice: Me støttar HMAC-SHA1 (tilrådt) og RSA-SHA1 signaturar.

       title: OAuth-detaljar for %{app_name}
       url: "URL for forespørelsnøkkel:"
     update: 
       title: OAuth-detaljar for %{app_name}
       url: "URL for forespørelsnøkkel:"
     update: 


@@ -1322,6 +1336,7 @@ nn:
       potlatch_unsaved_changes: Du har ulagra endringar. (For å lagre i Potlatch, må du fjerne markeringa av gjeldande veg eller punkt viss du redigerer i live-modues eller klikke lagre viss du har ein lagreknapp.)
       user_page_link: brukarside
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Du har ulagra endringar. (For å lagre i Potlatch, må du fjerne markeringa av gjeldande veg eller punkt viss du redigerer i live-modues eller klikke lagre viss du har ein lagreknapp.)
       user_page_link: brukarside
     index: 

+      createnote: Legg til ein notis

       js_1: Du har ein nettleser som ikkje støttar JavaScript eller så har du slått av JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap brukar JavaScript på kartsidene.
       license: 
       js_1: Du har ein nettleser som ikkje støttar JavaScript eller så har du slått av JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap brukar JavaScript på kartsidene.
       license: 


@@ -1404,7 +1419,7 @@ nn:
       heading: Overskrifter
       headings: Overskrifter
       image: Bilete
       heading: Overskrifter
       headings: Overskrifter
       image: Bilete

-      link: Lekje
+      link: Lenkje

       ordered: Sortert liste
       second: Andre punkt
       subheading: Underoverskrifter
       ordered: Sortert liste
       second: Andre punkt
       subheading: Underoverskrifter


@@ -1429,7 +1444,7 @@ nn:
       friendly: "%e %B %Y kl. %H:%M"
   trace: 
     create: 
       friendly: "%e %B %Y kl. %H:%M"
   trace: 
     create: 

-      trace_uploaded: Din GPX-fil er lasa opp og ventar på å verte sett inn i databasen. Dette skjer vanlegvis innan ein halvtime og ein e-post vert send til deg når det er gjort.
+      trace_uploaded: GPX-fila di er lasta opp og ventar på å bli sett inn i databasen. Dette skjer vanlegvis innan ein halvtime og ein e-post vert sendt til deg når det er gjort.

       upload_trace: Last opp GPS-spor
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta
       upload_trace: Last opp GPS-spor
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta


@@ -1452,6 +1467,7 @@ nn:
       visibility_help: kva tyder dette?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     list: 
       visibility_help: kva tyder dette?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     list: 

+      description: Vis siste opplasta GPS loggar

       empty_html: Ingenting her endå. <a href='%{upload_link}'>Last opp eit nytt spor</a> eller lær å lage GPS spor på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki sida</a>.
       public_traces: Offentleg GPS-spor
       public_traces_from: Offentlege GPS-spor frå %{user}
       empty_html: Ingenting her endå. <a href='%{upload_link}'>Last opp eit nytt spor</a> eller lær å lage GPS spor på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki sida</a>.
       public_traces: Offentleg GPS-spor
       public_traces_from: Offentlege GPS-spor frå %{user}


@@ -1474,7 +1490,7 @@ nn:
       in: i
       map: kart
       more: meir
       in: i
       map: kart
       more: meir

-      pending: VENTER
+      pending: VENTAR

       private: PRIVAT
       public: OFFENTLEG
       trace_details: Vis detaljar for spor
       private: PRIVAT
       public: OFFENTLEG
       trace_details: Vis detaljar for spor


@@ -1501,7 +1517,7 @@ nn:
     trace_paging_nav: 
       newer: Nyare spor
       older: Eldre spor
     trace_paging_nav: 
       newer: Nyare spor
       older: Eldre spor

-      showing_page: Viser side %{page}
+      showing_page: Side %{page}

     view: 
       delete_track: Slett dette sporet
       description: "Skildring:"
     view: 
       delete_track: Slett dette sporet
       description: "Skildring:"


@@ -1513,7 +1529,7 @@ nn:
       map: kart
       none: Ingen
       owner: "Eigar:"
       map: kart
       none: Ingen
       owner: "Eigar:"

-      pending: VENTANDE
+      pending: VENTAR

       points: "Punkter:"
       start_coordinates: "Startkoordinat:"
       tags: "Markelappar:"
       points: "Punkter:"
       start_coordinates: "Startkoordinat:"
       tags: "Markelappar:"


@@ -1606,8 +1622,8 @@ nn:
       heading: Brukarar
       hide: Skjul valde brukarar
       showing: 
       heading: Brukarar
       hide: Skjul valde brukarar
       showing: 

-        one: Viser side %{page} (%{first_item} av %{items})
-        other: Viser side %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
+        one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
+        other: Sside %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})

       summary: "%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} oppretta %{date}"
       title: Brukarar
       summary: "%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} oppretta %{date}"
       title: Brukarar


@@ -1666,10 +1682,10 @@ nn:
       title: Gløymt passord
     make_friend: 
       already_a_friend: Du er allereie venner med %{name}.
       title: Gløymt passord
     make_friend: 
       already_a_friend: Du er allereie venner med %{name}.

-      button: Legg til som ein ven
+      button: Legg til som ven

       failed: Klarte ikkje leggje til %{name} som ven.
       heading: Legg til %{user} som ein ven?
       failed: Klarte ikkje leggje til %{name} som ven.
       heading: Legg til %{user} som ein ven?

-      success: "%{name} er no venen din."
+      success: "%{name} er no venen din!"

     new: 
       confirm email address: "Stadfest e-postadresse:"
       confirm password: "Stadfest passord:"
     new: 
       confirm email address: "Stadfest e-postadresse:"
       confirm password: "Stadfest passord:"


@@ -1741,7 +1757,7 @@ nn:
       you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye bidragsytervilkåra for å halde fram.
     view: 
       activate_user: aktiver denne brukaren
       you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye bidragsytervilkåra for å halde fram.
     view: 
       activate_user: aktiver denne brukaren

-      add as friend: legg til som ein ven
+      add as friend: legg til ven

       ago: (%{time_in_words_ago} sidan)
       block_history: mottekne blokkeringar
       blocks by me: blokkeringar utført av meg
       ago: (%{time_in_words_ago} sidan)
       block_history: mottekne blokkeringar
       blocks by me: blokkeringar utført av meg


@@ -1761,10 +1777,10 @@ nn:
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
       email address: "E-postadresse:"
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
       email address: "E-postadresse:"

-      friends_changesets: Bla gjennom alle endringssett av vener
-      friends_diaries: Bla gjennom alle dagbokoppføringar av vener
+      friends_changesets: endringssett av vener
+      friends_diaries: dagbokoppføringar av vener

       hide_user: skjul denne brukaren
       hide_user: skjul denne brukaren

-      if set location: Viss du set posisjonen din, så vil eit fint kart og ting vert her vist. Du kan setje heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida.
+      if set location: Set heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida for å sjå naboar.

       km away: "%{count}km unna"
       latest edit: "Siste redigering %{ago}:"
       m away: "%{count}m unna"
       km away: "%{count}km unna"
       latest edit: "Siste redigering %{ago}:"
       m away: "%{count}m unna"


@@ -1773,16 +1789,18 @@ nn:
       my comments: mine kommentarar
       my diary: mi dagbok
       my edits: redigeringane mine
       my comments: mine kommentarar
       my diary: mi dagbok
       my edits: redigeringane mine

+      my notes: mine kartnotisar

       my settings: innstellingane mine
       my traces: spora mine
       nearby users: Andre næliggande brukarar
       my settings: innstellingane mine
       my traces: spora mine
       nearby users: Andre næliggande brukarar

-      nearby_changesets: Bla gjennom alle endringssett av nærliggande brukarar
-      nearby_diaries: Bla gjennom alle dagbokoppføringar av nærliggande brukarar
+      nearby_changesets: endringssett av naboar
+      nearby_diaries: dagbokoppføringar av naboar

       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
       no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området ditt enno.
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
       no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området ditt enno.

+      notes: kartnotisar

       oauth settings: oauth-innstellingar
       oauth settings: oauth-innstellingar

-      remove as friend: fjern som ven
+      remove as friend: fjern ven

       role: 
         administrator: Denne brukaren er ein administrator
         grant: 
       role: 
         administrator: Denne brukaren er ein administrator
         grant: 


@@ -1861,7 +1879,7 @@ nn:
       revoke: Tilbakekall!
       revoker_name: Tilbakekalt av
       show: Vis
       revoke: Tilbakekall!
       revoker_name: Tilbakekalt av
       show: Vis

-      showing_page: Viser side %{page}
+      showing_page: Side %{page}

       status: Status
     period: 
       one: 1 time
       status: Status
     period: 
       one: 1 time