]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ja.yml
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ja.yml
index baabca81a33c1b46d001adaba2541dc0dfca1a16..74f084084252b069e08067f54589dee83d075ca9 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Atysn
 # Author: Fryed-peach
+# Author: Hayashi
 # Author: Higa4
 # Author: Hosiryuhosi
 # Author: Iwai.masaharu
@@ -16,6 +17,7 @@
 # Author: Tombi-aburage
 # Author: Wrightbus
 # Author: 青子守歌
+# Author: 아라
 ja: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -201,14 +203,10 @@ ja:
         node: ノード
         relation: リレーション
         way: ウェイ
-    start: 
-      manually_select: ドラッグして別の領域を選択
-      view_data: 現在のマップのデータを表示
     start_rjs: 
       data_frame_title: データ
       data_layer_name: 地図データを参照
       details: 詳細
-      drag_a_box: 領域を選択するには地図をドラッグしてください
       edited_by_user_at_timestamp: "%{user}による%{timestamp}時点の編集"
       hide_areas: 領域を隠す
       history_for_feature: "%{feature}の履歴"
@@ -258,6 +256,8 @@ ja:
       way: ウェイ
       way_title: "ウェイ: %{way_name}"
     way_details: 
+      also_part_of: 
+        other: ウェイ %{related_ways} の一部でもあります
       nodes: "ノード:"
       part_of: "以下の一部:"
     way_history: 
@@ -322,8 +322,9 @@ ja:
       hide_link: このコメントを隠す
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 コメント
+        one: "%{count} コメント"
         other: "%{count} コメント"
+        zero: コメントなし
       comment_link: このエントリにコメント
       confirm: 確認
       edit_link: この記事の編集
@@ -919,9 +920,9 @@ ja:
   javascripts: 
     map: 
       base: 
-        cycle_map: 自転車地図
+        cycle_map: サイクリングマップ
         standard: 標準
-        transport_map: 輸送地図
+        transport_map: 交通マップ
     site: 
       edit_disabled_tooltip: 地図を編集するには拡大してください
       edit_tooltip: 地図を編集
@@ -954,8 +955,8 @@ ja:
     home_tooltip: ホームに戻る
     inbox_html: 受信箱 %{count}
     inbox_tooltip: 
-      one: 受信箱に 1 の未読メッセージがあります
-      other: 受信箱に %{count} の未読メッセージがあります
+      one: 受信箱に 1 の未読メッセージがあります
+      other: 受信箱に %{count} の未読メッセージがあります
       zero: 受信箱に未読メッセージはありません
     intro_1: OpenStreetMap は自由に編集できる世界地図です。あなたのような人々が作りました。
     intro_2_create_account: ユーザー アカウントを作成
@@ -1017,11 +1018,9 @@ ja:
       messages: "%{new_messages}、%{old_messages}があります"
       my_inbox: 自分の受信箱
       new_messages: 
-        one: "%{count} 件の新着メッセージ"
         other: "%{count} 件の新着メッセージ"
       no_messages_yet: まだメッセージがありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
       old_messages: 
-        one: "%{count} 件の古いメッセージ"
         other: "%{count} 件の古いメッセージ"
       outbox: 送信箱
       people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
@@ -1052,7 +1051,6 @@ ja:
       date: 日付
       inbox: 受信箱
       messages: 
-        one: "%{count} 件の送信済みメッセージがあります"
         other: "%{count} 件の送信済みメッセージがあります"
       my_inbox: 自分の%{inbox_link}
       no_sent_messages: 送信したメッセージはまだありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
@@ -1344,12 +1342,12 @@ ja:
       headings: 見出し
       image: 画像
       link: リンク
-      ordered: 順序付きリスト
+      ordered: 番号付きリスト
       second: 項目 2
       subheading: 小見出し
       text: テキスト
       title_html: <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a> で構文解析されます
-      unordered: 順序なしリスト
+      unordered: 番号なしリスト
       url: URL
     richtext_area: 
       edit: 編集
@@ -1748,7 +1746,7 @@ ja:
       back: すべてのブロックを閲覧
       heading: "%{name} のブロックの編集"
       period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
-      reason: "%{name} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bç\90\86ç\94±ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¯å¤\9aã\81\8fã\81®äººã\81®ç\9b®ã\81«ã\81µã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81\8bã\82\89ã\80\81ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91å\86·é\9d\99ã\81\8bã\81¤å\90\88ç\90\86ç\9a\84ã\81«ã\81ªã\82\8aã\80\81ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91ä¸\81寧ã\81«ç\8a¶æ³\81ã\82\92説æ\98\8eã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cã\82³ã\83\9fã\83¥ã\83\8bã\83\86ã\82£å\86\85ã\81§ã\81®é\9a èª\9eã\82\92ç\90\86解ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\8fã\81\91ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81®ã\81§、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
+      reason: "%{name} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bç\90\86ç\94±ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91å\86·é\9d\99ã\81\8bã\81¤ç\90\86æ\80§ç\9a\84ã\81«ã\81ªã\82\8aã\80\81ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91ä¸\81寧ã\81«ç\8a¶æ³\81ã\82\92説æ\98\8eã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cã\82³ã\83\9fã\83¥ã\83\8bã\83\86ã\82£å\86\85ã\81§ã\81®é\9a èª\9eã\82\92ç\90\86解ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\8fã\81\91ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
       show: このブロックを閲覧
       submit: ブロックを更新
       title: "%{name} のブロックの編集"
@@ -1771,7 +1769,7 @@ ja:
       heading: "%{name} のブロックの作成"
       needs_view: ブロックを解除するにはログインし直す必要があります。
       period: ユーザーが今からどれくらいの間、APIからブロックされるか。
-      reason: "%{name} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bç\90\86ç\94±ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¯å¤\9aã\81\8fã\81®äººã\81®ç\9b®ã\81«ã\81µã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\81\8bã\82\89ã\80\81ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91å\86·é\9d\99ã\81\8bã\81¤å\90\88ç\90\86ç\9a\84ã\81«ã\81ªã\82\8aã\80\81ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91ä¸\81寧ã\81«ç\8a¶æ³\81ã\82\92説æ\98\8eã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cã\82³ã\83\9fã\83¥ã\83\8bã\83\86ã\82£å\86\85ã\81§ã\81®é\9a èª\9eã\82\92ç\90\86解ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\8fã\81\91ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81®ã\81§、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
+      reason: "%{name} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bç\90\86ç\94±ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81¯å¤\9aã\81\8fã\81®äººã\81®ç\9b®ã\81«ã\81µã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91å\86·é\9d\99ã\81\8bã\81¤ç\90\86æ\80§ç\9a\84ã\81«ã\81ªã\82\8aã\80\81ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81 ã\81\91ä¸\81寧ã\81«ç\8a¶æ³\81ã\82\92説æ\98\8eã\81\99ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cã\82³ã\83\9fã\83¥ã\83\8bã\83\86ã\82£å\86\85ã\81§ã\81®é\9a èª\9eã\82\92ç\90\86解ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\8fã\81\91ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81、分かりやすい用語を使うように努めてください。"
       submit: ブロックを作成
       title: "%{name} のブロックの作成"
       tried_contacting: ユーザーに連絡して、それらをやめるよう依頼しました。