"description": "Aggiungi alla mappa ristoranti, monumenti, cassette postali o altri punti.",
"tail": "Clicca sulla mappa per inserire un punto."
},
+ "add_note": {
+ "title": "Nota",
+ "description": "Hai trovato un errore? Segnalalo agli altri mappatori.",
+ "tail": "Clicca sulla mappa per aggiungere una nota."
+ },
"browse": {
"title": "Naviga",
"description": "Muovi ed ingrandisci la mappa."
"annotation": {
"point": "Aggiunto un punto.",
"vertex": "Aggiunto un nodo ad una strada.",
- "relation": "Aggiunta una relazione."
+ "relation": "Aggiunta una relazione.",
+ "note": "Una nota aggiunta."
}
},
"start": {
}
},
"reverse": {
- "title": "Inverti Direzione",
+ "title": "Inverti direzione",
"description": "Inverti il senso di direzione di questa linea.",
"key": "V",
"annotation": "Cambiato verso ad una linea."
"create": "Limitazione aggiunta",
"delete": "Limitazione rimossa"
}
+ },
+ "detach_node": {
+ "title": "Stacca",
+ "key": "E",
+ "description": "Stacca questo nodo da linee/aree.",
+ "annotation": "Un nodo staccato da una linea/area genitore.",
+ "restriction": "Questo nodo non può essere staccato perché ciò danneggerebbe una relazione “{relation}”.",
+ "connected_to_hidden": "Questo nodo non può essere staccato perché è collegato ad un elemento nascosto."
}
},
"restriction": {
"localized_translation_name": "Nome"
},
"zoom_in_edit": "Ingrandisci per modificare",
- "login": "accedi",
- "logout": "esci",
+ "login": "Accedi",
+ "logout": "Esci",
"loading_auth": "Connettendomi ad OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Segnala un bug",
"help_translate": "Aiuta nelle traduzioni",
"osm": {
"tooltip": "Dati delle mappe da OpenStreetMap",
"title": "Dati OpenStreetMap"
+ },
+ "notes": {
+ "tooltip": "Dati delle note da OpenStreetMap",
+ "title": "Note di OpenStreetMap"
}
},
"fill_area": "Riempimento aree",
"in": "Ingrandisci",
"out": "Rimpicciolisci"
},
- "cannot_zoom": "Impossibile fare zooCannot zoom out further in current mode.",
+ "cannot_zoom": "Impossibile rimpicciolire ulteriormente nella modalità attuale.",
"full_screen": "Passa a schermo intero",
"gpx": {
- "local_layer": "File locale",
+ "local_layer": "Aggiungi GPX",
"drag_drop": "Trascina e rilascia un file .gpx, .geojson o .kml sulla pagina o clicca il pulsante a destra per sceglierne uno",
"zoom": "Zoom sul livello",
"browse": "Scegli un file"
},
+ "mvt": {
+ "local_layer": "Aggiungi MVT",
+ "drag_drop": "Trascina e rilascia un file .mvt o .pbf sulla pagina oppure clicca il pulsante a destra per sceglierne uno",
+ "zoom": "Ingrandisci sul livello",
+ "browse": "Scegli un file"
+ },
"streetside": {
"tooltip": "Foto Streetside da Microsoft",
"title": "Foto sovrimpresse (Bing Streetside)",
"report": "Segnala un problema di privacy su questa foto",
+ "view_on_bing": "Vedi su Bing Maps",
"hires": "Alta risoluzione"
},
"mapillary_images": {
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "Visualizza questa immagine con OpenStreetCam"
},
+ "note": {
+ "note": "Nota",
+ "title": "Modifica nota",
+ "anonymous": "anonimo",
+ "closed": "(Chiusa)",
+ "commentTitle": "Commenti",
+ "newComment": "Nuovo commento",
+ "inputPlaceholder": "Inserire un commento da condividere con gli altri utenti.",
+ "close": "Chiudi nota",
+ "open": "Riapri nota",
+ "comment": "Commenta",
+ "close_comment": "Chiudi e commenta",
+ "open_comment": "Riapri e commenta",
+ "report": "Segnala",
+ "new": "Nuova nota",
+ "newDescription": "Descrivi il problema.",
+ "save": "Salva nota",
+ "login": "Per poter modificare o commentare questa nota devi aver effettuato l’accesso.",
+ "upload_explanation": "I tuoi commenti saranno visibili pubblicamente da tutti gli utenti di OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "I tuoi commenti come utente {user} saranno visibili pubblicamente da tutti gli utenti di OpenStreetMap."
+ },
"help": {
"title": "Aiuto",
"key": "H",
"boundary": "Una relazione *Confine* consiste in un gruppo di uno o più elementi linea che insieme formano un confine amministrativo.",
"boundary_add": "Per aggiungere un elemento ad una relazione confine, seleziona l'elemento e scorri verso il basso fino alla sezione \"Tutte le relazioni\" dell'editor dell'elemento, poi clicca sul pulsante {plus} aggiungi per aggiungere l'elemento ad una relazione vicina già esistente o per crearne una nuova."
},
+ "notes": {
+ "title": "Note",
+ "intro": "Le *note* servono per far sapere agli altri utenti che un elemento della mappa ha bisogno di essere controllato o corretto. Le note segnano una posizione specifica della mappa. Per vedere le note esistenti o aggiungerne di nuove, clicca sul pannello {data} **Dati della mappa** e abilita il livello delle note OpenStreetMap. ",
+ "add_note_h": "Aggiunta di note",
+ "add_note": "Per aggiungere una nuova nota, clicca il pulsante {note} **Nota** sulla barra degli strumenti sopra la mappa oppure premi la scorciatoia da tastiera `4`. Il cursore del mouse diventerà un simbolo a forma di croce. Per piazzare una nuova nota sulla mappa, posiziona il cursore del mouse dove deve stare la nota e poi clicca col {leftclick} tasto sinistro del mouse oppure premi `Spazio`.",
+ "move_note": "Solo le nuove note possono essere spostate. Per muovere una nota, posiziona il cursore del mouse sulla nuova nota e poi premi e tieni premuto il {leftclick} tasto sinistro del mouse mentre la sposti nella sua nuova posizione.",
+ "update_note_h": "Chiusura, riapertura e aggiunta di commenti",
+ "update_note": "Una nota esistente può essere aggiornata chiudendola, riaprendola oppure commentandola. La chiusura di una nota indica che il problema è stato risolto. La riapertura di una nota indica che il problema originale non è stato risolto.",
+ "save_note_h": "Salvataggio delle note",
+ "save_note": "Devi effettuare il salvataggio delle modifiche alle note per ogni nota cliccando nei pulsanti sotto ai commenti della nota. Le modifiche alle note **non** sono incluse nei gruppi di modifica che carichi su OpenStreetMap."
+ },
"imagery": {
"title": "Immagini di sfondo",
"intro": "Le immagini di sfondo che appaiono dietro i dati della mappa sono una risorsa importante per il mappatore. Queste immagini possono essere foto aeree scattate da satelliti, aeroplani o droni oppure ancora mappe antiche digitalizzate o dati fruibili liberamente.",
},
"streetlevel": {
"title": "Foto a livello stradale",
- "intro": "Le foto a livello stradale sono utili per mappare segnali stradali, attività commerciali e altri dettagli che non si possono vedere da foto satellitari o aeree. L'editor iD è compatibile con le foto a livello stradale di [Mapillary](https://www.mapillary.com) e [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
+ "intro": "Le foto a livello stradale sono utili per mappare segnali stradali, attività commerciali e altri dettagli che non si possono vedere da foto satellitari o aeree. L’editor iD è compatibile con le foto a livello stradale di [Bing Streetside](https://www.microsoft.com/en-us/maps/streetside), [Mapillary](https://www.mapillary.com) e [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
"using_h": "Utilizzo delle foto a livello stradale",
"using": "Per usare le foto a livello stradale, clicca sul pannello {data} **Dati mappa** a lato della mappa per abilitare o disabilitare i livelli di foto disponibili.",
"photos": "Quando abilitato, il livello delle foto mostra una linea lungo la sequenza di foto. A livelli di ingrandimento maggiori, un cerchio indica il punto in cui ogni foto è stata scattata, mentre a livelli di ingrandimento ancora più grandi, un cono mostra la direzione della fotocamera al momento dello scatto.",
"title": "Modifica",
"drawing": {
"title": "Disegna",
- "add_point": "modo 'aggiungi punto'",
- "add_line": "modo 'aggiungi linea'",
- "add_area": "modo 'aggiungi area'",
- "place_point": "Fai un punto",
+ "add_point": "modo ‘aggiungi punto’",
+ "add_line": "modo ‘aggiungi linea’",
+ "add_area": "modo ‘aggiungi area’",
+ "add_note": "modo ‘Aggiungi nota’",
+ "place_point": "Posiziona un nodo o una nota",
"disable_snap": "Tieni premuto per disabilitare l'ancoraggio ai nodi preesistenti",
"stop_line": "Termine disegno di una linea o di un'area"
},
"continue_line": "Continua una linea dal nodo selezionato",
"merge": "Unisci (fondi) gli elementi selezionati",
"disconnect": "Disconnetti gli elementi dal nodo selezionato",
+ "detach_node": "Stacca il nodo selezionato da linee/aree genitore",
"split": "Spezza una linea in due sul nodo selezionato",
"reverse": "Inverti la direzione di una linea",
"move": "Sposta gli elementi selezionati",
"label": "Capienza",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
+ "cash_in": {
+ "label": "Versamenti"
+ },
"castle_type": {
"label": "Tipo"
},
"underground": "Sotterraneo"
}
},
+ "passenger_information_display": {
+ "label": "Display arrivi/partenze"
+ },
"payment_multi": {
"label": "Tipologie di pagamento"
},
"site": {
"label": "Tipo"
},
+ "site_type": {
+ "label": "Tipo di sito"
+ },
"smoking": {
"label": "Zona fumatori",
"options": {
},
"man_made/observatory": {
"name": "Osservatorio",
- "terms": "osservatorio,astronomico,meteorologico,vulcanologico,osservatorio meteorologico,osservatorio astronomico,radiotelescopio"
+ "terms": "osservatorio,astronomico,meteorologico,vulcanologico,osservatorio meteorologico,osservatorio astronomico,radiotelescopio,specola"
},
"man_made/petroleum_well": {
"name": "Pozzo petrolifero",
"attribution": {
"text": "Termini & Feedback"
},
+ "description": "DigitalGlobe-Standard è un set curato di immagini che copre l’86% della terra emersa mondiale, con risoluzione disponibile dai 30 ai 60cm e copertura alternativa che usa Landsat. L’età media è di 2,31 anni anche se alcune aree vengono aggiornate due volte l’anno.",
"name": "Immagini DigitalGlobe Standard"
},
"DigitalGlobe-Standard-vintage": {
"description": "Mappatori e utenti OpenStreetMap nei dintorni di Portland, Maine",
"extendedDescription": "Maptime è letteralmente tempo per la mappatura. La nostra missione è quella di aprire le porte della cartografia a chiunque sia interessato, creando un posto e dei momenti per l’apprendimento collaborativo, l’esplorazione, la creazione di mappe usando strumenti e tecnologie per la mappatura."
},
+ "us-ma-mailinglist": {
+ "name": "Mailinglist Talk-us-massachusetts",
+ "description": "Mailinglist per la comunità OSM del Massachusetts"
+ },
"OpenCleveland-meetup": {
"name": "Open Cleveland",
"description": "Miglioriamo OpenStreetMap nell’area di Cleveland",
"name": "OpenStreetMap NYC",
"description": "Mappatori e utenti OpenStreetMap, sviluppatori e appassionati nell'area Metropolitana di New York"
},
+ "OSM-Portland-forum": {
+ "name": "Gruppo Google di OpenStreetMap PDX",
+ "description": "Forum e mailinglist degli utenti di OpenStreetMap nell’area di Portland",
+ "extendedDescription": "Questo gruppo serve a facilitare i miglioramenti di OpenStreetMap nell’area di Portland (stato dell’Oregon) e per sostenere applicazioni come Open trip Planner."
+ },
"OSM-Portland": {
"name": "OpenStreetMap Portland",
"description": "Mappatori e utenti OpenStreetMap nell'area di Portland",
projects / rails.git / blobdiff