"description": "Afegiu restaurants, monuments, bústies de correus o altres punts al mapa.",
"tail": "Cliqueu al mapa per a afegir un punt."
},
+ "add_note": {
+ "title": "Nota",
+ "tail": "Cliqueu al mapa per a afegir una nota."
+ },
"browse": {
"title": "Navega",
"description": "Allunyeu o apropeu el mapa"
"create": "Heu afegit una restricció de gir",
"delete": "Heu eliminat una restricció de gir"
}
+ },
+ "detach_node": {
+ "title": "Desconnecta",
+ "description": "Desconnecta aquest node de les seves línies/àrees.",
+ "annotation": "S'ha desconnectat un node de les línies/àrees pare."
}
},
"restriction": {
"localized_translation_name": "Nom"
},
"zoom_in_edit": "Apropeu-vos més per editar",
- "login": "inicia sessió",
- "logout": "Tancar la sessió",
+ "login": "Inicia la sessió",
+ "logout": "Tanca la sessió",
"loading_auth": "Connectant a OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Informa d'un error",
"help_translate": "Ajuda a traduir-lo",
"edited_by": "Modificat per",
"changeset": "Conjunt de modificacions",
"unknown": "Desconegut",
- "link_text": "Història a openstreetmap.og"
+ "link_text": "Història a openstreetmap.og",
+ "note_comments": "Comentaris",
+ "note_created_user": "Creat per",
+ "note_link_text": "Nota a openstreetmap.org"
},
"location": {
"key": "L",
"vertex": "vèrtex",
"line": "línia",
"area": "àrea",
- "relation": "relació"
+ "relation": "relació",
+ "note": "nota"
},
"geocoder": {
"search": "Cerca mundialment...",
"best_imagery": "Font d'imatgeria millor coneguda per a aquesta ubicació",
"switch": "Senyals de trànsit ",
"custom": "Personalitzar",
- "custom_button": "Editar el fons personalitzat",
"overlays": "Capes",
"imagery_source_faq": "Informació d'imatge / Comunicar un problema",
"reset": "reiniciar",
},
"cannot_zoom": "No es pot allunyar més la vista al mode actual.",
"full_screen": "Passar a pantalla completa",
- "gpx": {
- "local_layer": "Fitxer local",
- "drag_drop": "Arrossegueu i deixeu anar un fitxer .gpx, .geojon o .kml a la pàgina, o feuclic al botó de la dreta per a ubicar-lo",
- "zoom": "Escala a la capa",
- "browse": "Navega cap a un fitxer"
+ "streetside": {
+ "tooltip": "Fotografies a peu de carrer de Microsoft",
+ "hires": "Alta resolució"
},
"mapillary_images": {
"tooltip": "Fotos a peu de carrer de Mapillary",
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "Visualitzeu la imatge a OpenStreetCam"
},
+ "note": {
+ "note": "Nota",
+ "title": "Edita la nota",
+ "anonymous": "anònim",
+ "closed": "(tancat)",
+ "commentTitle": "Comentaris",
+ "comment": "Comentari"
+ },
"help": {
"title": "Ajuda",
"key": "H",
"title": "Dibuixant",
"add_point": "Mode \"Afegir punt\"",
"add_line": "Mode \"Afegir línia\"",
- "add_area": "Mode \"Afegir Àrea\"",
- "place_point": "Seleccioneu un punt"
+ "add_area": "Mode \"Afegir Àrea\""
},
"operations": {
"title": "Operaccions",
"label": "Accés permès",
"options": {
"designated": {
- "description": "Accés garantit seguint les normes de les senyals o les normes locals específiques.",
"title": "Específic"
},
"destination": {
- "description": "Accés permès només per arribar a un destí",
"title": "Destinació"
},
"dismount": {
- "description": "Accés permès però el pilot ha de baixar del mitjà ",
"title": "Baixar del mitjà de transport"
},
"no": {
- "description": "No es permet l'accés al públic en general",
"title": "Prohibit"
},
"permissive": {
- "description": "Accés garantit fins que el propietari ho prohibeixi.",
"title": "Permissiu"
},
"private": {
- "description": "Accés permès només amb autorització individualitzada del propietari",
"title": "Privat"
},
"yes": {
- "description": "Accés garantit per llei; us dona dret de pas",
"title": "Permès"
}
},
"undefined": "No"
}
},
+ "horse_scale": {
+ "placeholder": "Difícil, perillós..."
+ },
"horse_stables": {
"options": {
"stables": "Sí",
"oneway": {
"label": "Sentit únic",
"options": {
+ "alternating": "Alternat",
"no": "No",
+ "reversible": "Reversible",
"undefined": "Sobreentès que no",
"yes": "Sí"
}
"oneway_yes": {
"label": "Sentit únic",
"options": {
+ "alternating": "Alternat",
"no": "No",
+ "reversible": "Reversible",
"undefined": "Sobreentès que sí",
"yes": "Sí"
}
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
"phone": {
+ "label": "Telèfon",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"shop": {
"label": "Tipus"
},
+ "siren/purpose": {
+ "label": "Propòsit"
+ },
+ "siren/type": {
+ "label": "Tipus",
+ "options": {
+ "electronic": "Electrònica",
+ "other": "Altres",
+ "pneumatic": "Pneumàtica"
+ }
+ },
"site": {
"label": "Tipus"
},
"usage_rail": {
"label": "Tipus d'ús",
"options": {
+ "branch": "Branca",
"industrial": "Industrial",
- "military": "Militar"
+ "main": "Principal",
+ "military": "Militar",
+ "test": "Proves",
+ "tourism": "Turisme"
}
},
"vending": {
},
"amenity/bar": {
"name": "Bar de copes",
- "terms": "Bar de copes, Local d'oci nocturn, Bar Musical, Local d'oci "
+ "terms": "Bar de copes, Local d'oci nocturn, Bar Musical, Local d'oci"
},
"amenity/bbq": {
"name": "Barbacoa/graella"
"amenity/bicycle_repair_station": {
"name": "Lloc de reparació de Bicicletes"
},
- "amenity/biergarten": {
- "name": "Biergarten"
- },
"amenity/boat_rental": {
"name": "Lloguer d'embarcacions"
},
},
"amenity/fuel": {
"name": "Benzinera",
- "terms": "Betzinera, Estació de servei, Gasolinera, "
+ "terms": "Betzinera, Estació de servei, Gasolinera,"
},
"amenity/grave_yard": {
"name": "Cementiri",
},
"amenity/library": {
"name": "Biblioteca",
- "terms": "Biblioteca, llibreria, Espai d'emmagatzematge de llibres, Edifici públic per als llibres "
+ "terms": "Biblioteca, llibreria, Espai d'emmagatzematge de llibres, Edifici públic per als llibres"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "Mercat",
},
"amenity/townhall": {
"name": "Ajuntament",
- "terms": "Ajuntament, casa consistorial, consistori, govern local, seu del govern local, "
+ "terms": "Ajuntament, casa consistorial, consistori, govern local, seu del govern local,"
},
"amenity/university": {
"name": "Campus universitari"
"amenity/vending_machine/cigarettes": {
"name": "Màquina de tabac"
},
+ "amenity/vending_machine/coffee": {
+ "name": "Expenedora de cafè"
+ },
"amenity/vending_machine/condoms": {
"name": "Expenedor de preservatius"
},
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "Màquina de vènding d'articles d'higiene femenina"
},
+ "amenity/vending_machine/fuel": {
+ "name": "Sortidor de benzina"
+ },
+ "amenity/vending_machine/ice_cream": {
+ "name": "Expenedora de gelats"
+ },
"amenity/vending_machine/news_papers": {
"name": "Màquina expenedora de diaris"
},
"amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
"name": "Màquina de venda de títols de transport públic"
},
+ "amenity/vending_machine/stamps": {
+ "name": "Expenedora de segells"
+ },
"amenity/vending_machine/sweets": {
"name": "Màquina de vènding de comestibles"
},
"attraction/pirate_ship": {
"name": "Vaixell pirata"
},
+ "attraction/roller_coaster": {
+ "name": "Muntanya russa"
+ },
+ "attraction/train": {
+ "name": "Tren turístic"
+ },
+ "attraction/water_slide": {
+ "name": "tobogan d'aigua"
+ },
"barrier": {
"name": "Barrera",
"terms": "Tanca, Valla, Paret, Seto, Tancament, Filferrada, Reixat, Reixa"
},
"barrier/fence": {
"name": "Tanca",
- "terms": "Valla, Tanca, Tancament, Barrera, "
+ "terms": "Valla, Tanca, Tancament, Barrera,"
},
"barrier/gate": {
"name": "Porta",
"terms": "Pic, cim, cimadal, pollegó, agulla."
},
"natural/saddle": {
- "name": "Seient"
+ "name": "Collada"
},
"natural/sand": {
"name": "Sorra"
}
},
"imagery": {
+ "AGIV": {
+ "attribution": {
+ "text": "Ortofoto de Flandes més recent © AGIV"
+ },
+ "name": "imatgeria aèria més recent AGIV Flandes"
+ },
+ "AGIV10cm": {
+ "attribution": {
+ "text": "Ortofoto Flandes © AGIV"
+ },
+ "name": "AGIV Flandes 2013-2015 imatgeria aèria 10cm"
+ },
+ "AGIVFlandersGRB": {
+ "attribution": {
+ "text": "GRB Flandes © AGIV"
+ },
+ "name": "AGIV Flandes GRB"
+ },
"Bing": {
"description": "Imatges aèries i de satèl·lit.",
"name": "Imatges aèries de Bing"
"attribution": {
"text": "Termes i comentaris"
},
- "description": "Imatges de satèl·lit de DigitalGlobe Premium",
+ "description": "DigitalGlobe-Premium és un mosaic compost del mapa base de DigitalGlobe amb algunes regions millorades amb +Vivid o imatgeria personalitzada de l'àrea d'interès, resolució de 50cm o millor, i actualitzada freqüentment.",
"name": "Imatges de DigitalGlobe Premium"
},
"DigitalGlobe-Premium-vintage": {
"attribution": {
"text": "Termes i comentaris"
},
- "description": "Imatges de satèl·lit de DigitalGlobe estàndard",
+ "description": "DigitalGlobe-Standard és un conjunt d'imatgeria seleccionat que cobreix un 86% de la superfície terrestre, amb una resolució d'entre 30 i 60cm allà on és disponible i completat pel Landsat. De mitjana l'edat és de 2,31 anys, i algunes zones s'actualitzen dues vegades cada any.",
"name": "Imatges de DigitalGlobe estàndard"
},
"DigitalGlobe-Standard-vintage": {
"attribution": {
"text": "Termes i comentaris"
},
- "description": "Imatges aèries de Esri",
- "name": "Imatges aèries de Esri"
+ "description": "Imatges aèries d'Esri",
+ "name": "Imatges aèries d'Esri"
},
"EsriWorldImageryClarity": {
"attribution": {
- "text": "Termes & Comentaris"
+ "text": "Termes i comentaris"
},
- "description": " L'arxiu Esri pot ser més clar i acotat que la capa per defecte ",
- "name": "Imatges aèries de Esri (Claredat) Beta"
+ "description": " L'arxiu Esri pot ser més clar i acurat que la capa per defecte.",
+ "name": "Imatges aèries d'Esri (Claredat) Beta"
},
"MAPNIK": {
"attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
- "description": "La capa d'OpenStreetmap predeterminada",
+ "description": "La capa d'OpenStreetMap predeterminada.",
"name": "OpenStreetMap (Estàndard)"
},
"Mapbox": {
},
"OSM_Inspector-Addresses": {
"attribution": {
- "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© Geofabrik GmbH, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "Inspector OSM: Adreces"
},
"OSM_Inspector-Geometry": {
"attribution": {
- "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© Geofabrik GmbH, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "Inspector OSM: Geometria"
},
"OSM_Inspector-Highways": {
"attribution": {
- "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© Geofabrik GmbH, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "Inspector OSM: Carreteres"
},
"OSM_Inspector-Multipolygon": {
"attribution": {
- "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© Geofabrik GmbH, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "Inspector OSM: Àrea"
},
"OSM_Inspector-Places": {
"attribution": {
- "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© Geofabrik GmbH, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "Inspector OSM: Llocs"
},
"OSM_Inspector-Routing": {
"attribution": {
- "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© Geofabrik GmbH, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "Inspector OSM: Planificació de ruta"
},
"OSM_Inspector-Tagging": {
"attribution": {
- "text": "© Geofabrik GmbH, OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© Geofabrik GmbH, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "Inspector OSM: Etiquetatge"
},
+ "SPW_ORTHO_LAST": {
+ "name": "imatgeria aèria més recent de SPW (Valònia)"
+ },
+ "SPW_PICC": {
+ "name": "imatgeria numèrica PICC de SPW (Valònia)"
+ },
"US-TIGER-Roads-2012": {
"name": "Carreteres TIGER 2012"
},
"name": "Carreteres TIGER 2017"
},
"US_Forest_Service_roads_overlay": {
+ "description": "Carretera: Contorn verd = sense classificar. Contorn marró = pista. Superfície: grava = emplenat marró clar, Asfalt = negre, pavimentat = gris, terra = blanc, ciment = blau, gespa = verd. Estacional = franges blanques",
"name": "Capa superposada dels Camins Forestals dels EUA"
},
+ "UrbISOrtho2016": {
+ "attribution": {
+ "text": "Realitzat gràcies a Brussels UrbIS®© - Distribució i copyright CIRB"
+ },
+ "name": "UrbIS-Ortho 2016"
+ },
+ "UrbISOrtho2017": {
+ "attribution": {
+ "text": "Realitzat gràcies a Brussels UrbIS®© - Distribució i copyright CIRB"
+ },
+ "name": "UrbIS-Ortho 2017"
+ },
+ "UrbisAdmFR": {
+ "attribution": {
+ "text": "Realitzat gràcies a Brussels UrbIS®© - Distribució i copyright CIRB"
+ },
+ "name": "UrbisAdm FR"
+ },
+ "UrbisAdmNL": {
+ "attribution": {
+ "text": "Realitzat gràcies a Brussels UrbIS®© - Distribució i copyright CIRB"
+ },
+ "name": "UrbisAdm NL"
+ },
"Waymarked_Trails-Cycling": {
"attribution": {
- "text": "© waymarkedtrails.org, OpenStreetMap contribuïdors, CC by-SA 3.0"
+ "text": "© waymarkedtrails.org, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
},
"name": "Waymarked Trails: Ciclisme"
},
"Waymarked_Trails-Hiking": {
"attribution": {
- "text": "© waymarkedtrails.org, OpenStreetMap contribuïdors, CC by-SA 3.0"
+ "text": "© waymarkedtrails.org, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
},
"name": "Waymarked Trails: Senderisme"
},
"Waymarked_Trails-MTB": {
"attribution": {
- "text": "© waymarkedtrails.org, OpenStreetMap contribuïdors, CC by-SA 3.0"
+ "text": "© waymarkedtrails.org, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
},
"name": "Waymarked Trails: Ciclisme de Muntanya"
},
"Waymarked_Trails-Skating": {
"attribution": {
- "text": "© waymarkedtrails.org, OpenStreetMap contribuïdors, CC by-SA 3.0"
+ "text": "© waymarkedtrails.org, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
},
"name": "Waymarked Trails: Patinatge"
},
"Waymarked_Trails-Winter_Sports": {
"attribution": {
- "text": "© waymarkedtrails.org, OpenStreetMap contribuïdors, CC by-SA 3.0"
+ "text": "© waymarkedtrails.org, col·laboradors d'OpenStreetMap, CC by-SA 3.0"
},
"name": "Waymarked Trails: Esports d'hivern"
},
"attribution": {
"text": "basemap.at"
},
- "description": "Capa d'ortofoto proveïda per basemap.at. \"Successora\" de geoimage.at imagery.",
+ "description": "Capa d'ortofoto proveïda per basemap.at. \"Successora\" de la imatgeria de geoimage.at.",
"name": "Ortofoto basemap.at "
},
"hike_n_bike": {
"attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap col·laboradors"
+ "text": "© col·laboradors d'OpenStreetMap"
},
"name": "Excursió i bicicleta"
},
+ "kelkkareitit": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Kelkkareitit.fi"
+ },
+ "description": "Camins de motoneu de Kelkkareitit.fi des d'OSM (àrea nòrdica de cobertura)",
+ "name": "capa nòrdica de motoneu"
+ },
+ "lantmateriet-orto1960": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Lantmäteriet, CC0"
+ },
+ "description": "Mosaic d'ortofotos sueques del període 1955-1965. Poden coincidir imatges antigues i noves.",
+ "name": "Ortofoto històrica de Lantmäteriet 1960"
+ },
+ "lantmateriet-orto1975": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Lantmäteriet, CC0"
+ },
+ "description": "Mosaic d'ortofotos sueques del període 1970-1980. Es troba en construcció.",
+ "name": "Ortofoto històrica de Lantmäteriet 1975"
+ },
"mapbox_locator_overlay": {
"attribution": {
"text": "Termes i comentaris"
},
- "description": "Visualitza característiques importants per ajudar a orientar-te.",
+ "description": "Visualitza característiques importants per a ajudar a orientar-vos.",
"name": "Localitzador superposat"
},
"openpt_map": {
"attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "OpenPT Map (superposat)"
},
"osm-gps": {
"attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap col·laboradors"
+ "text": "© col·laboradors d'OpenStreetMap"
},
"description": "Traces GPS públiques pujades a OpenStreetMap.",
"name": "Traces GPS d'OpenStreetMap"
},
"osm-mapnik-black_and_white": {
"attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "OpenStreetMap (Estàndard Blanc i Negre)"
},
"osm-mapnik-german_style": {
"attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap col·laboradors, CC-BY-SA"
+ "text": "© col·laboradors d'OpenStreetMap, CC-BY-SA"
},
"name": "OpenStreetMap (Estil alemany)"
},
+ "osmse-ekonomiska": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Lantmäteriet"
+ },
+ "description": "Escaneig de «mapes econòmics» ca. 1950–1980",
+ "name": "Mapa econòmic de Lantmäteriet 1950–1980"
+ },
"qa_no_address": {
"attribution": {
"text": "Simon Poole, Dades ©OpenStreetMap col·laboradors"
},
"skobbler": {
"attribution": {
- "text": "© Quadrícules: skobbler Dades del mapa: OpenStreetMap col·laboradors"
+ "text": "© Quadrícules: skobbler Dades del mapa: col·laboradors d'OpenStreetMap"
},
"name": "skobbler"
},
+ "skoterleder": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Skoterleder.org"
+ },
+ "description": "Camins de motoneu",
+ "name": "Mapa de motoneu de Suècia"
+ },
"stamen-terrain-background": {
"attribution": {
"text": "Quadrícula de mapes de Stamen Design, sota CC BY 3.0. Dades d'OpenStreetMap, sota ODbL"
},
"tf-cycle": {
"attribution": {
- "text": "Mapes © Thunderforest, Dades © OpenStreetMap col·laboradors"
+ "text": "Mapes © Thunderforest, Dades © col·laboradors d'OpenStreetMap"
},
"name": "Thunderforest OpenCycleMap"
},
"tf-landscape": {
"attribution": {
- "text": "Mapes © Thunderforest, Dades © OpenStreetMap col·laboradors"
+ "text": "Mapes © Thunderforest, Dades © col·laboradors d'OpenStreetMap"
},
"name": "Thunderforest Landscape"
+ },
+ "trafikverket-baninfo": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Xarxa ferroviària sueca, incloses les vies auxiliars",
+ "name": "Xarxa ferroviària de Trafikverket"
+ },
+ "trafikverket-baninfo-option": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Xarxa ferroviària sueca amb diverses opcions per a capes de mapes",
+ "name": "Opcions de la xarxa ferroviària de Trafikverket"
+ },
+ "trafikverket-vagnat": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Xarxa viària sueca de NVDB",
+ "name": "Xarxa viària de Trafikverket"
+ },
+ "trafikverket-vagnat-extra": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Detalls addicionals del NVDB suec: referències d'autopistes, reductors de velocitat, àrees de descans, parades d'autobús, ponts, túnels, càmeres de velocitat",
+ "name": "Xarxa viària extra de Trafikverket"
+ },
+ "trafikverket-vagnat-navn": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Noms de carrer suecs de NVDB",
+ "name": "Noms de carrer de Trafikverket"
+ },
+ "trafikverket-vagnat-option": {
+ "attribution": {
+ "text": "© Trafikverket, CC0"
+ },
+ "description": "Xarxa de carreteres sueca de NVDB amb diverses opcions per a capes de mapes",
+ "name": "Opcions de la xarxa viària de Trafikverket"
}
},
"community": {
+ "cape-coast-youthmappers": {
+ "name": "Universitat de Cape Coast YouthMappers",
+ "description": "Segueix-nos a Twitter: {url}",
+ "extendedDescription": "Aquest és l'identificacdor oficial dels Joves Cartografistes de la Universitat de Cape Coast, Ghana. Ens encanten els mapes, les dades obertes i ajudar a les persones vulnerables."
+ },
+ "osm-gh-facebook": {
+ "name": "OpenStreetMap Ghana a Facebook",
+ "description": "Grup de Facebook per a gent interessada en OpenStreetMap."
+ },
+ "osm-gh-twitter": {
+ "name": "OpenStreetMap Ghana a Twitter",
+ "description": "Segueix-nos a Twitter: {url}"
+ },
+ "talk-gh": {
+ "name": "Llista de correu Talk-gh"
+ },
"OSM-India-facebook": {
"description": "Millora OpenStreetMap a l'Índia"
},
projects / rails.git / blobdiff