tr:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
helpers:
submit:
diary_comment:
create: Kaydet
diary_entry:
- create: Yayınla
+ create: Yayımla
update: Güncelle
issue_comment:
create: Yorum Ekle
create: Redaksiyon oluştur
update: Redaksiyonu kaydet
trace:
- create: Gönder
+ create: Yükle
update: Değişiklikleri Kaydet
user_block:
create: Engel oluştur
models:
acl: Erişim Kontrol Listesi
changeset: Değişiklik Kaydı
- changeset_tag: Değişiklik kayıdının etiketi
+ changeset_tag: Değişiklik Kaydının Etiketi
country: Ülke
diary_comment: Günlük Yorumu
diary_entry: Günlük Girdisi
friend: Arkadaş
+ issue: Sorun
language: Dil
message: Mesaj
node: Düğüm
relation: İlişki
relation_member: İlgili Üye
relation_tag: İlişki Etiketi
+ report: Bildir
session: Oturum
- trace: Rota
+ trace: İz
tracepoint: İzleme Noktası
tracetag: İzleme Etiketi
user: Kullanıcı
remote:
name: Uzaktan Denetim
description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Hiçbiri
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Vikipedi
api:
notes:
comment:
in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
new: Yeni Günlük Girdisi
new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
+ my_diary: Günlüğüm
no_entries: Günlük girdisi yok
recent_entries: Son günlük girdileri
older_entries: Daha Eski Girdiler
user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
- login: Giriş
+ login: Oturum aç
no_such_entry:
title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
report: Bu yorumu bildir
location:
location: 'Konum:'
- view: Göster
+ view: Görüntüle
edit: Düzenle
feed:
user:
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
- post: Yazı
+ post: Gönder
when: Tarih
comment: Yorum
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
+ button: Arkadaş olarak ekle
+ success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
+ failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
+ already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
+ button: Arkadaşlıktan çıkar
+ success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
+ not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
geocoder:
search:
title:
sand: Kum
scree: Kayşat
scrub: Çalılık
- spring: Pınar
+ spring: İlkbahar
stone: Taş
strait: Boğaz
tree: Ağaç
sea: Deniz
square: Meydan
state: İl
- subdivision: Alt bölümü
+ subdivision: Alt bölüm
suburb: Mahalle / Banliyö
town: Şehir / ilçe merkezi
unincorporated_area: Tüzel Kişiliği Olmayan Bölge
reopen:
reopened: Sorun durumu 'Aç' olarak ayarlandı
comments:
- created_at: '%{datetime} tarihinde'
+ comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{user_link} üzerinden yorum'
reassign_param: Sorunu Yeniden Ata?
reports:
- updated_at: '%{datetime} tarihinde'
- reported_by_html: '%{user} tarafından %{category} olarak bildirildi'
+ reported_by_html: '%{updated_at} tarihinde %{user} tarafından %{category} olarak
+ bildirildi'
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, yorum #%{comment_id}'
disclaimer:
intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
emin olun:'
- not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadığına eminseniz
+ not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminsiniz
unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
categories:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logosu
home: Kendi Konumuna Git
- logout: Çıkış
- log_in: Oturum aç
+ logout: Oturumu Kapat
+ log_in: Oturum Aç
log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
sign_up: Kaydol
start_mapping: Harita Çizmeye Başla
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: ortaklar
- tou: Kullanım Koşulları
+ tou: Kullanım Şartları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
şu anda çevrimdışıdır.
osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
gönderdi:'
footer_html: Mesajı ayrıca %{readurl} bağlantısıyla okuyabilir ve %{replyurl}
ile cevap yazabilirsiniz.
- friend_notification:
+ friendship_notification:
hi: Merhaba %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
more_info_2: 'şu adresten edinebilirsiniz:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
- loaded_successfully: Olası bir %{possible_points} noktalarından %{trace_points}
- ile başarıyla yüklendi.
+ loaded_successfully:
+ one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
+ other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
greeting: Merhaba!
about:
next: İleri
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
- used_by_html: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım
- cihazlarında verileri eşleştirir.'
+ used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+ için harita verileri sağlar'
lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
tarafından oluşturulmuştur.
Lisans sayfasına</a> göz atınız.
legal_title: Yasal
legal_1_html: |-
- Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Koşulları</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamızın</a> konusudur.
- Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>.
+ Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet resmi olarak
+ <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF)
+ topluluk adına. OSMF tarafından işletilen tüm hizmetlerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Şartlarımıza</a> tabidir, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+ Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve bizim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamız</a>.
+ legal_2_html: |-
+ Lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>
+ lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa.
<br>
- OpenStreetMap, büyüteçli logosu ve Harita Devleti, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır.</a>
+ OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır</a>.
partners_title: Ortaklar
copyright:
foreign:
Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
- intro_3_html: |-
- Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
+ intro_3_1_html: |-
+ Belgelerimiz
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
+ lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
credit_1_html: |-
Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
katılımcıları”.
- credit_2_html: |-
+ credit_2_1_html: |-
Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
öneriyoruz.
- credit_3_html: |-
+ credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org
+ \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
+ OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri
+ kullanıyorsanız, lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n“OpenStreetMap
+ ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler”."
+ credit_4_html: |-
Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
Örnegin;
attribution_example:
longitude: 'Boylam:'
output: Çıktı
paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
- export_button: Çıkart
+ export_button: Dışa aktar
fixthemap:
title: Sorun bildir / Haritayı onar
how_to_help:
soruları cevaplamak
ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
welcome:
- url: /hoşgeldiniz
+ url: /welcome
title: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile
başla.
sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: OpenStreetMap Wiki
+ title: OpenStreetMap Viki
description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
second: İkinci öge
link: Bağlantı
text: Metin
- image: Görsel
+ image: Resim
alt: Alt metin
url: URL
welcome:
konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
<a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
- start_mapping: Harita çizmeye başla
+ start_mapping: Harita Ã\87izmeye Başla
add_a_note:
title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
paragraph_1_html: |-
tags_help: virgül (,) ile ayır
visibility: 'Görünürlük:'
visibility_help: bu ne demek?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Visibility_of_GPS_traces
help: Yardım
- help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Upload
create:
upload_trace: GPS İzi Gönder
trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
heading: '%{name} izi düzenleniyor'
filename: 'Dosya adı:'
download: indir
- uploaded_at: 'Yüklenme:'
+ uploaded_at: 'Yüklendi:'
points: 'Nokta sayısı:'
start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
map: harita
pending: BEKLEMEDE
filename: 'Dosya adı:'
download: indir
- uploaded: 'Yüklenme:'
+ uploaded: 'Yüklendi:'
points: 'Nokta sayısı:'
start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
map: harita
owner: 'Gönderen:'
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
- none: Yok
+ none: Hiçbiri
edit_trace: Bu iz düzenle
delete_trace: Bu izi sil
trace_not_found: İz bulunmadı!
flash: İstemci uygulaması kaydını yok etti
users:
login:
- title: Giriş
- heading: Giriş
+ title: Oturum aç
+ heading: Oturum aç
email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
password: 'Parola:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: 'Beni hatırla:'
lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
- login_button: Gir
+ login_button: Oturum aç
register now: Şimdi kaydol
with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
oturum açın:'
title: AOL ile giriş
alt: AOL OpenID ile giriş
logout:
- title: Çıkış
+ title: Oturumu kapat
heading: OpenStreetMap'den çıkış
- logout_button: Çıkış
+ logout_button: Oturumu kapat
lost_password:
title: Kayıp parola
heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Koşullar
heading: Koşullar
consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
edilmesini de seçebilirsiniz
consider_pd_why: bu nedir?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a
href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
çeviriler</a>'
continue: Devam
- declined: |2-
-
- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
decline: Reddet
you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
kabul ya da ret ediniz.
edits: Düzenlemeler
traces: İzleri
notes: Harita Notları
- remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
+ remove as friend: Arkadaşlıktan çıkar
add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
ct status: 'Katılımcının şartları:'
email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID
link text: bu nedir?
public editing:
heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits
enabled link text: bu nedir?
disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
anonimdir.
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
profile description: 'Tanıtım:'
preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:'
image: 'Resim:'
gravatar:
gravatar: Gravatar kullanın
- link: |2-
-
- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar
link text: bu nedir?
disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
go_public:
flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
sahipsiniz.
- make_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?'
- button: Arkadaş olarak ekle
- success: '%{name} arkadaş listesinde eklendi.'
- failed: Üzgünüz, %{name} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklenemedi.
- already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
- remove_friend:
- heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
- button: Arkadaşlıktan Çıkar
- success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
- not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
bir süre veriniz.
flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
update:
- only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+ only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
success: Engelleme güncellendi.
index:
title: Kullanıcı engelleri
title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
- id: iD
+ id: Kimlik
creator: Oluşturan
description: Açıklama
created_at: Oluşturulma tarihi
share:
title: Paylaş
cancel: İptal
- image: Görsel
+ image: Resim
link: Bağlantı veya HTML
long_link: Bağlantı
short_link: Kısa Bağlantı
out: Uzaklaştır
locate:
title: Konumumu göster
- metersUnit: metreler
- feetUnit: ayak
- popup: Bu noktadan {distance} {unit} içeridesin
+ metersPopup:
+ one: Bu noktanın bir metresindesiniz
+ other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
+ feetPopup:
+ one: Bu noktanın bir adım içindesiniz
+ other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
base:
standard: Standart
cycle_map: Bisiklet Haritası
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
+ thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
+ izniyle
+ hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
+ tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
+ tarafından sunulan karo tarzı
site:
edit_tooltip: Haritayı düzenle
edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
projects / rails.git / blobdiff