Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-27)

[rails.git] / config / potlatch / locales / ru.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml
index 6a36b38e6d85bfbae278522bf8d23038c3f54f39..99e8ba56e2a0ab37f78c0519d9dedbcc9e4f8e3d 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ru.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ru.yml
@@ -40,6 +40,7 @@ ru:
   advice_revertingway: Возвращение к последней сохранённой линии (Z для отмены)
   advice_tagconflict: Теги не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены)
   advice_toolong: Длина слишком велика. Пожалуйста, разделите на более короткие линии
+  advice_twatted: Ваш обновлённый статус Twitter
   advice_uploadempty: Нечего передать на сервер
   advice_uploadfail: Передача данных на сервер остановлена
   advice_uploadsuccess: Все данные успешно переданы на сервер
@@ -137,7 +138,7 @@ ru:
   option_thinlines: Тонкие линии на всех масштабах
   option_tiger: Выделять неизменённые TIGER
   option_twitterid: "Имя в Twitter:"
-  option_twitterpwd: "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c длÑ\8f Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b Ñ\81 Twitter:"
+  option_twitterpwd: "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c в Twitter:"
   option_warnings: Всплывающие предупреждения
   point: Точка
   preset_icon_airport: Аэропорт