# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: McDutchie
+# Author: Milicevic01
# Author: Nemo bis
# Author: Rancher
sr-Latn:
need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da biste pogledali uslove uređivanja. Ne morate da ih prihvatite, već samo da ih vidite.
browse:
changeset:
- changeset: "Skup izmena: %{id}"
changesetxml: XML skup izmena
feed:
title: Skup izmena %{id}
title_comment: Skup izmena %{id} – %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Skup izmena
- changeset_details:
- belongs_to: "Pripada:"
- bounding_box: "Granični okvir:"
- box: okvir
- closed_at: "Zatvoreno:"
- created_at: "Napravljeno:"
- has_nodes:
- few: "Ima sledeća %{count} čvora:"
- one: "Ima sledeći čvor:"
- other: "Ima sledećih %{count} čvorova:"
- has_relations:
- few: "Ima sledeća %{count} odnosa:"
- one: "Ima sledeći odnos:"
- other: "Ima sledećih %{count} odnosa:"
- has_ways:
- few: "Ima sledeće %{count} putanje:"
- one: "Ima sledeću putanju:"
- other: "Ima sledećih %{count} putanja:"
- no_bounding_box: Nijedan granični okvir nije sačuvan za ovaj skup izmena.
- show_area_box: Prikaži okvir područja
- common_details:
- changeset_comment: "Komentar:"
- deleted_at: "Obrisano:"
- deleted_by: "Obrisao:"
- edited_at: "Izmenjeno:"
- edited_by: "Izmenio:"
- in_changeset: "U skupu izmena:"
- version: "Verzija:"
containing_relation:
entry: Odnos %{relation_name}
entry_role: Odnos %{relation_name} (kao %{relation_role})
- map:
- deleted: Obrisano
- edit:
- area: Uredi područje
- node: Uredi čvor
- relation: Uredi odnos
- way: Uredi putanju
- larger:
- area: Pogledaj područje na većoj mapi
- node: Pogledaj čvor na većoj mapi
- relation: Pogledaj odnos na većoj mapi
- way: Pogledaj putanju na većoj mapi
- loading: Učitavam…
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Sledeći skup izmena
- next_node_tooltip: Sledeći čvor
- next_relation_tooltip: Sledeći odnos
- next_way_tooltip: Sledeća putanja
- prev_changeset_tooltip: Prethodni skup izmena
- prev_node_tooltip: Prethodni čvor
- prev_relation_tooltip: Prethodni odnos
- prev_way_tooltip: Prethodna putanja
- paging:
- all:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- name_changeset_tooltip: Pogledaj izmene korisnika %{user}
- next_changeset_tooltip: Sledeća izmena korisnika %{user}
- prev_changeset_tooltip: Prethodna izmena korisnika %{user}
- node:
- download_xml: Preuzmi XML
- edit: Uredi čvor
- node: Čvor
- node_title: "Čvor: %{node_name}"
- view_history: Pogledaj istoriju
- node_details:
- coordinates: "Koordinate:"
- part_of: "Deo:"
- node_history:
- download_xml: Preuzmi XML
- node_history: Istorija čvora
- node_history_title: "Istorija čvora: %{node_name}"
- view_details: Pogledaj detalje
not_found:
sorry: Žao nam je, ali %{type} s IB %{id} nije pronađen.
type:
node: čvor
relation: odnos
way: putanja
- paging_nav:
- of: od
- showing_page: Prikaz stranice
redacted:
message_html: Verzija %{version} ove %{type} ne može da se prikaže budući da je redigovana. Više na %{redaction_link}.
redaction: Redakcija %{id}
node: čvor
relation: odnos
way: putanja
- relation:
- download_xml: Preuzmi XML
- relation: Odnos
- relation_title: "Odnos: %{relation_name}"
- view_history: Pogledaj istoriju
- relation_details:
- members: "Članovi:"
- part_of: "Deo:"
- relation_history:
- download_xml: Preuzmi XML
- relation_history: Istorija odnosa
- relation_history_title: "Istorija odnosa: %{relation_name}"
- view_details: Pogledaj detalje
relation_member:
entry: "%{type} %{name}"
entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
node: Čvor
relation: Odnos
way: Putanja
- start:
- manually_select: Ručno izaberite drugo područje
- view_data: Pogledaj podatke trenutnog prikaza mape
start_rjs:
- data_frame_title: Podaci
- data_layer_name: Pregledaj podatke sa mape
- details: Detalji
- drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali područje
- edited_by_user_at_timestamp: Izmenio %{user} u %{timestamp}
- hide_areas: Sakrij područja
- history_for_feature: Istorija za %{feature}
load_data: Učitaj podatke
- loaded_an_area_with_num_features: "Učitali ste područje koje sadrži %{num_features} mogućnosti. Neki pregledači se ne mogu nositi s tolikom količinom podataka. Oni najbolje rade kada prikazuju manje od %{max_features} mogućnosti istovremeno: ako radite još nešto, to može usporiti pregledač ili ga zakočiti. Ako ste sigurni da želite da prikažete ove podatke, možete to uraditi klikom na dugme ispod."
loading: Učitavam…
- manually_select: Ručno izaberite drugo područje
- object_list:
- api: Dobavi ovo područje pomoću API-ja
- back: Prikaži spisak predmeta
- details: Detalji
- heading: Spisak predmeta
- history:
- type:
- node: Čvor %{id}
- way: Putanja %{id}
- selected:
- type:
- node: Čvor %{id}
- way: Putanja %{id}
- type:
- node: Čvor
- way: Putanja
- private_user: privatni korisnik
- show_areas: Prikaži područja
- show_history: Prikaži istoriju
unable_to_load_size: "Ne mogu da učitam: granična veličina okvira %{bbox_size} je prevelika (mora biti manja od %{max_bbox_size})"
- wait: Pričekajte…
- zoom_or_select: Uvećajte ili izaberite područje koje želite da pogledate
tag_details:
tags: "Oznake:"
wiki_link:
node: tačka
relation: odnos
way: putanja
- way:
- download_xml: Preuzmi XML
- edit: Uredi putanju
- view_history: Pogledaj istoriju
- way: Putanja
- way_title: "Putanja: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: takođe deo putanje %{related_ways}
- other: takođe deo putanja %{related_ways}
- nodes: "Čvorovi:"
- part_of: "Deo:"
- way_history:
- download_xml: Preuzmi XML
- view_details: Pogledaj detalje
- way_history: Istorija putanje
- way_history_title: "Istorija putanje: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonimno
- big_area: (veliko)
- id: br. %{id}
- no_comment: (nema komentara)
no_edits: (nema izmena)
- show_area_box: pogledaj okvir područja
- still_editing: (još uvek uređuje)
view_changeset_details: Pogledaj detalje skupa izmena
changeset_paging_nav:
next: Sledeća »
saved_at: Sačuvano u
user: Korisnik
list:
- description: Skorašnje izmene
- description_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
- description_friend: Izmene vaših prijatelja
- description_nearby: Izmene od okolnih korisnika
- description_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
- description_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
- empty_anon_html: Još nema izmena
- empty_user_html: Izgleda da niste napravili nijednu izmenu dosad. Da biste počeli, prvo pogledajte <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>uputstvo za početnike</a>.
- heading: Skupovi izmena
- heading_bbox: Skupovi izmena
- heading_friend: Izmene
- heading_nearby: Izmene
- heading_user: Skupovi izmena
- heading_user_bbox: Skupovi izmena
title: Skupovi izmena
- title_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox}
title_friend: Izmene vaših prijatelja
title_nearby: Izmene od okolnih korisnika
title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
- title_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox}
timeout:
sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
diary_entry:
scale: Razmera
too_large:
body: Ovo područje je preveliko da bi bilo izvezeno u formatu XML. Uvećajte prikaz ili izaberite manju površinu.
- heading: Područje je preveliko
zoom: Uvećanje
- start_rjs:
- add_marker: Dodaj marker na mapu
- change_marker: Promeni položaj markera
- click_add_marker: Kliknite na mapu da biste dodali marker
- drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali područje
- export: Izvezi
- manually_select: Ručno izaberite drugo područje
- view_larger_map: Pogledaj veću mapu
geocoder:
description:
title:
mapquest: Mapkvest open
standard: Standardna
transport_map: Saobraćajna mapa
- overlays:
- maplint: Maplint
site:
edit_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste uredili mapu
edit_tooltip: Uredite mapu
- edit_zoom_alert: Morate uvećati prikaz da biste uredili mapu
- history_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste videli izmene za ovo područje
- history_tooltip: Pogledajte izmene za ovo područje
- history_zoom_alert: Morate uvećati prikaz da biste videli izmene za ovo područje
layouts:
community: Zajednica
community_blogs: Blogovi zajednice
community_blogs_title: Blogovi članova zajednice
copyright: Autorska prava i licenca
- documentation: Dokumentacija
- documentation_title: Dokumentacija projekta
donate: Pomozite nam tako što ćete %{link} radi održavanja potrebnog hardvera.
- donate_link_text: priložiti novac
edit: Uredi
edit_with: Uredi uređivačem %{editor}
export: Izvezi
- export_tooltip: Izvezite podatke mape
foundation: Zadužbina
foundation_title: Zadužbina Openstritmap
gps_traces: GPS tragovi
gps_traces_tooltip: Upravljajte GPS tragovima
help: Pomoć
- help_centre: Centar za pomoć
- help_title: Stranica pomoći za projekat
- help_url: http://help.openstreetmap.org/
history: Istorija
home: dom
- home_tooltip: Idi na lokaciju doma
- inbox_html: primljene %{count}
- inbox_tooltip:
- one: Vaše sanduče sadrži jednu nepročitanu poruku
- other: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitane poruke
- zero: Vaše sanduče ne sadrži nepročitane poruke
- intro_1: Openstritmap je slobodna mapa celog sveta. Sačinjavaju je korisnici kao što ste vi.
intro_2_create_account: Otvorite nalog
- intro_2_download: preuzimanje
- intro_2_html: Podaci su slobodni za %{download} i %{use} pod uslovima licence %{license}. %{create_account} da poboljšate mapu.
- intro_2_license: otvorena licenca
- intro_2_use: upotreba
log_in: prijavi me
log_in_tooltip: Prijavite se s postojećim nalogom
logo:
alt_text: Logotip Openstritmapa
logout: odjavi me
- logout_tooltip: Odjavite se
make_a_donation:
text: Priložite novac
title: Podržite Openstritmap novčanim prilogom
tag_line: Slobodna viki mapa sveta
user_diaries: Dnevnici
user_diaries_tooltip: Pogledajte korisničke dnevnike
- view: Pregled
- view_tooltip: Pogledajte mapu
- welcome_user: Dobro došli, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Vaša korisnička stranica
- wiki: viki
- wiki_title: Viki stranice projekta
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page?uselang=sr-ec
license_page:
foreign:
english_link: engleskog originala
credit_1_html: " Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže\n bar “© Doprinosioci\n Openstritmapa, CC BY-SA”. Ako koristite samo podatke mapa,\n navedite “Kartografski podaci © Doprinosioci Openstritmapa,\n CC BY-SA”."
credit_2_html: " Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi do adrese <a\n href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n i CC BY-SA do <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n Ako koristite medijum u kom se veze ne mogu postaviti\n (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše\n čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu\n proširavanjem ‘Openstritmapa’ na celu adresu)\n i na www.creativecommons.org."
credit_title_html: Kako da imenujete Openstritmap
- intro_1_html: " Openstritmap čine <i>slobodni podaci</i> koji su objavljeni pod\n licencom <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a> (CC BY-SA)."
+ intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
intro_2_html: " Možete da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate\n naše mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene\n urednike. Ako želite da menjate i dograđujete naše podatke,\n možete ih deliti samo pod istom licencom.\n Ceo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n tekst ugovora</a> objašnjava vam vaša prava i odgovornosti."
more_1_html: " Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a\n href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ČPP</a>."
more_2_html: " Podsećamo urednike Openstritmapa da nikada ne dodaju podatke\n od bilo kog izvora zaštićenog autorskim pravima (npr.\n Gugl mape ili štampane mape) bez izričite dozvole\n nosioca autorskog prava."
title: Poslate
to: Za
read:
- back_to_inbox: Nazad na primljene
- back_to_outbox: Nazad na poslate
date: Datum
from: Od
- reading_your_messages: Vaše poruke
- reading_your_sent_messages: Vaše poslate poruke
reply_button: Odgovori
subject: Naslov
title: Pročitaj poruku
email_confirm_plain:
click_the_link: Ako ste to vi, kliknite na vezu ispod da biste potvrdili izmene.
greeting: Pozdrav,
- hopefully_you_1: Neko (verovatno vi) želeo bi da promeni e-adresu na
- hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: Možete ga/je dodati i kao prijatelja na %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} vas je dodao kao prijatelja na Openstritmapu."
lost_password_plain:
click_the_link: Ako ste to vi, kliknite na vezu ispod da biste poništili lozinku.
greeting: Pozdrav,
- hopefully_you_1: Neko (verovatno vi) zatražio je poništavanje lozinke za
- hopefully_you_2: nalog s ovom e-adresom.
message_notification:
- footer1: Možete pročitati poruku i na %{readurl}
- footer2: i možete odgovoriti na %{replyurl}
header: "%{from_user} vam posla poruku preko Openstritmapa pod naslovom %{subject}:"
hi: Pozdrav, %{to_user},
subject_header: "[Openstritmap] – %{subject}"
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Potvrdite vašu e-adresu"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Možete postaviti bilo koje pitanje o Openstritmapu na našim <a href="http://help.openstreetmap.org/">stranicama za pitanja i odgovore</a>.
- current_user: Spisak trenutnih korisnika u kategorijama, zasnovan na tome gde se oni nalaze, dostupan je na <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
- get_reading: Pročitajte više o Openstritmapu <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na vikiju</a>, budite u toku s najnovijim vestima preko <a href="http://blog.openstreetmap.org/">bloga</a> ili <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Tvitera</a> ili pretražite <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a>, blog osnivača Openstritmapa za istoriju projekata. Možete da slušate i <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podemisije</a>!
- introductory_video: Možete pogledati %{introductory_video_link}.
- more_videos: Postoji %{more_videos_link}.
- more_videos_here: više video-snimaka ovde
- user_wiki_page: Preporučujemo vam da napravite korisničku stranicu na vikiju koja uključuje oznake kategorija koje označavaju gde se nalazite, kao na primer <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
- video_to_openstreetmap: uvodni video-snimak za Openstritmap
- wiki_signup: Možete i da <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">otvorite nalog na vikiju</a>.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Možete postaviti bilo koje pitanje o Openstritmapu na našim stranicama za pitanja i odgovore:"
- blog_and_twitter: "Budite u toku s najnovijim vestima preko bloga ili Tvitera:"
- introductory_video: "Pogledajte uvodni video-snimak za Openstritmap ovde:"
- more_videos: "Više video-snimaka možete naći ovde:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org je blog Stiva Kosta, osnivača Openstritmapa:"
- the_wiki: "Pročitajte više o Openstritmapu na vikiju:"
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners'_guide?uselang=sr-ec
- wiki_signup: "Možete i otvoriti nalog na našem vikiju:"
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=MK%3AMain_Page&uselang=sr-ec
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: čita vaše privatne GPS tragove.
remote_failed: Uređivanje nije uspelo. Proverite da li je JOSM ili Merkaartor učitan i da je mogućnost daljinskog upravljanja omogućena
shortlink: Kratka veza
key:
- map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda mape
table:
entry:
admin: Administrativna granica
preview: Pregled
search:
search: Pretraga
- search_help: "primeri: „Novi Sad“, „Vojvode Stepe, Beograd“ ili „železnička stanica, Niš“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primera…</a>"
submit_text: Idi
where_am_i: Gde sam?
where_am_i_title: Ustanovite trenutnu lokaciju pomoću pretraživača
update home location on click: Ažurirati mesto stanovanja kada kliknem na mapu?
confirm:
already active: Ovaj nalog je već potvrđen.
- before you start: Pre nego što počnete s mapiranjem, popunite neke podatke o sebi u obrascu koji se nalazi ispod.
button: Potvrdi
heading: Potvrda korisničkog naloga
press confirm button: Pritisnite dugme za potvrdu da biste aktivirali nalog.
- reconfirm: Ako je prošlo neko vreme otkako ste otvorili nalog, možda ćete morati da <a href="%{reconfirm}">zatražite novu potvrdu e-poštom</a>.
- success: Vaš nalog je potvrđen. Hvala vam na upisu!
unknown token: Izgleda da taj novčić ne postoji.
confirm_email:
button: Potvrdi
display name: "Ime prikaza:"
display name description: Javno prikazano korisničko ime. Kasnije ga možete promeniti u postavkama.
email address: "E-adresa:"
- fill_form: Kada popunite obrazac, poslaćemo vam poruku za aktiviranje naloga.
- flash create success message: Hvala vam na otvaranju naloga. Poslali smo vam potvrdnu poruku na %{email}. Nakon što potvrdite svoj nalog, moći ćete da počnete s mapiranjem.<br /><br />Ako koristite sistem protiv nepoželjnih poruka, dodajte webmaster@openstreetmap.org u spisak dozvoljenih adresa jer nismo u mogućnosti da odgovorimo na bilo koji zahtev za potvrdu.
- heading: Otvaranje korisničkog naloga
license_agreement: Nakon što potvrdite nalog, moraćete da prihvatite <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">uslove uređivanja</a>.
no_auto_account_create: Nažalost, trenutno nismo u mogućnosti da otvorimo novi nalog.
not displayed publicly: Ne prikazuje se javno (pogledajte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">politiku privatnosti</a>)
projects / rails.git / blobdiff