Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 934f7e36c88d793d66ea221e1995c5eb450ebde9..6073fefc0f3af8ec554baf1a042587d619f5bb34 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -194,11 +194,10 @@ uk:
        trace:
          tagstring: через кому
        user_block:
        trace:
          tagstring: через кому
        user_block:
-        reason: Наведіть пояснення, чому користувача було заблоковано. Будь ласка,
-          будьте толерантні та дійте розумно, надаючи якомога більше інформації про
-          причини блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі
-          користувачі розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення
-          простою мовою.
+        reason: Наведіть пояснення, чому учасника було заблоковано. Будь ласка, будьте
+          толерантні та дійте розумно, надаючи як можна більше інформації про причини
+          блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі учасники
+          розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення простою мовою.
          needs_view: Чи потрібно користувачеві ввійти, перш ніж блокування буде знято?
        user:
          email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
          needs_view: Чи потрібно користувачеві ввійти, перш ніж блокування буде знято?
        user:
          email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
@@ -320,10 +319,10 @@ uk:
      closed: Закрито
      created_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed: Закрито
      created_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> користувачем %{user}
-    deleted_by_html: Вилучено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> користувачем %{user}
-    edited_by_html: Змінено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> користувачем %{user}
-    closed_by_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> користувачем %{user}
+    created_by_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
+    deleted_by_html: Вилучено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
+    edited_by_html: Змінено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
+    closed_by_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
      version: Версія
      in_changeset: Набір змін
      anonymous: анонім
      version: Версія
      in_changeset: Набір змін
      anonymous: анонім
@@ -450,15 +449,15 @@ uk:
        open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
        closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
        open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
        closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
-      opened_by_html: Створено користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Створено учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Прокоментовано користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Прокоментовано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Розв’язано користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Розв’язано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Відновлено користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Відновлено учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Приховано користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Приховано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Поскаржитися на цю нотатку
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        report: Поскаржитися на цю нотатку
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
@@ -484,7 +483,7 @@ uk:
      index:
        title: Набори змін
        title_user: Набори змін від %{user}
      index:
        title: Набори змін
        title_user: Набори змін від %{user}
-      title_friend: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð¼Ð¾Ñ\97Ñ\85 Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·Ñ\96Ð²
+      title_friend: Набори змін друзів
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
@@ -564,7 +563,7 @@ uk:
        body: На жаль, запис чи коментар з id %{id} не знайдені. Перевірте правильність
          введення адреси. Можливо, посилання, за яким ви перейшли, хибне.
      diary_entry:
        body: На жаль, запис чи коментар з id %{id} не знайдені. Перевірте правильність
          введення адреси. Можливо, посилання, за яким ви перейшли, хибне.
      diary_entry:
-      posted_by_html: 'Опубліковано користувачем %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
+      posted_by_html: 'Опубліковано учасником %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
        updated_at_html: В останнє оновлено %{updated}.
        comment_link: Коментувати
        reply_link: Надіслати повідомлення автору
        updated_at_html: В останнє оновлено %{updated}.
        comment_link: Коментувати
        reply_link: Надіслати повідомлення автору
@@ -598,7 +597,7 @@ uk:
          description: Останні записи щоденника користувачів OpenStreetMap (%{language_name})
        all:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap
          description: Останні записи щоденника користувачів OpenStreetMap (%{language_name})
        all:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap
-        description: Останні записи в щоденниках від користувачів OpenStreetMap
+        description: Останні записи в щоденниках від учасників OpenStreetMap
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} прокоментував наступні записи щоденника'
        no_comments: Немає коментарів до допису
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} прокоментував наступні записи щоденника'
        no_comments: Немає коментарів до допису
@@ -1493,7 +1492,7 @@ uk:
          unable_to_fix: Ви не можете виправити проблему самі або за допомогою інших
            маперів з вашої спільноти
          resolve_with_user: Ви намагались розв'язати проблему яка сталася через зазначеного
          unable_to_fix: Ви не можете виправити проблему самі або за допомогою інших
            маперів з вашої спільноти
          resolve_with_user: Ви намагались розв'язати проблему яка сталася через зазначеного
-          користувача
+          учасника
        categories:
          diary_entry:
            spam_label: Цей допис в щоденнику містить або сам є спамом
        categories:
          diary_entry:
            spam_label: Цей допис в щоденнику містить або сам є спамом
@@ -1834,16 +1833,16 @@ uk:
        flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
    preferences:
      show:
        flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
    preferences:
      show:
-      title: Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²ання
+      title: Ð\92Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ання
        preferred_editor: Типовий редактор
        preferred_languages: Типові мови
        preferred_editor: Типовий редактор
        preferred_languages: Типові мови
-      edit_preferences: Ð\97Ð¼Ñ\96Ð½Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²ань
+      edit_preferences: Ð\97Ð¼Ñ\96Ð½Ð° Ð²Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ань
      edit:
        title: Зміна налаштувань
      edit:
        title: Зміна налаштувань
-      save: Ð\97Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ³Ñ\82Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²ання
+      save: Ð\97Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ³Ñ\82Ð¸ Ð²Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ання
        cancel: Скасувати
      update:
        cancel: Скасувати
      update:
-      failure: Ð\9dÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ³Ñ\82Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²ання.
+      failure: Ð\9dÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ³Ñ\82Ð¸ Ð²Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ання.
      update_success_flash:
        message: Налаштування збережено.
    profiles:
      update_success_flash:
        message: Налаштування збережено.
    profiles:
@@ -2008,7 +2007,7 @@ uk:
            Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
          credit_title_html: Як посилатись на OpenStreetMap
          credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали &ldquo;&copy; OpenStreetMap
            Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
          credit_title_html: Як посилатись на OpenStreetMap
          credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          contributors&rdquo;.
+          contributors&rdquo; або &ldquo;&copy;Учасники OpenStreetMap&rdquo;.
          credit_2_1_html: Ви повинні також чітко вказувати, що дані доступні на умовах
            ліцензії Open  Database License. Ви можете зробити це, навівши посилання
            на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю сторінку з роз’ясненням
          credit_2_1_html: Ви повинні також чітко вказувати, що дані доступні на умовах
            ліцензії Open  Database License. Ви можете зробити це, навівши посилання
            на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю сторінку з роз’ясненням
@@ -2018,12 +2017,11 @@ uk:
            посилань неможливе (наприклад друковані матеріали), ми пропонуємо посилатися
            безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено "www.openstreetmap.org,
            OpenStreetMap") та на opendatacommons.org.
            посилань неможливе (наприклад друковані матеріали), ми пропонуємо посилатися
            безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено "www.openstreetmap.org,
            OpenStreetMap") та на opendatacommons.org.
-        credit_3_1_html: Тайли мап &ldquo;Стандартного шару&rdquo; з www.openstreetmap.org
-          є Виробленим твором (Produced Work) Фундації OpenStreetMap, створеним на
-          основі даних OpenStreetMap на умовах Open Database License. В разі використання
-          цих тайлів, будь ласка, посилайтесь відповідно – &ldquo;Base map and data
-          from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo; (&ldquo;Мапа і дані
-          – OpenStreetMap та Фундація OpenStreetMap&rdquo;)
+        credit_3_1_html: |-
+          Плитки мапи в & ldquo; стандартному стилі & rdquo; на www.openstreetmap.org є
+          Виконана робота OpenStreetMap Foundation з використанням даних OpenStreetMap
+          під Ліцензією відкритих баз даних. При використанні цього стилю мапи така сама атрибуція
+          необхідні для даних мапи.
          credit_4_html: |-
            Для мап, що використовуються в електронному вигляді, посилання на їх джерело повинне знаходитись у кутку мапи.
            Наприклад:
          credit_4_html: |-
            Для мап, що використовуються в електронному вигляді, посилання на їх джерело повинне знаходитись у кутку мапи.
            Наприклад:
@@ -2040,8 +2038,8 @@ uk:
            використання API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правилами
            використання тайлів мап</a> та <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правилами
            використання сервісу Nominatim</a>.
            використання API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правилами
            використання тайлів мап</a> та <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правилами
            використання сервісу Nominatim</a>.
-        contributors_title_html: Наші користувачі
-        contributors_intro_html: 'Нашими користувачами є тисячі людей. Наші дані також
+        contributors_title_html: Наші учасники
+        contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Наші дані також
            містять дані від національних картографічних агенцій, які розповсюджуються
            на умовах відкритих ліцензій, серед них:'
          contributors_at_html: |-
            містять дані від національних картографічних агенцій, які розповсюджуються
            на умовах відкритих ліцензій, серед них:'
          contributors_at_html: |-
@@ -2351,9 +2349,9 @@ uk:
        rules:
          title: Правила!
          paragraph_1_html: "В OpenStreetMap є кілька формальних правил, крім того,
        rules:
          title: Правила!
          paragraph_1_html: "В OpenStreetMap є кілька формальних правил, крім того,
-          ми сподіваємось, що всі користувачі співпрацюватимуть зі спільнотою. Якщо
-          Ð²Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ðµ Ð·Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸, Ð¾ÐºÑ\80Ñ\96Ð¼ Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ\81ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ð±Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ
-          та дотримуйтесь наступних настанов з \n<a href='httpи://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Import/Guidelines'>Імпорту
+          ми сподіваємось, що всі учасники співпрацюватимуть зі спільнотою. Якщо ви
+          Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ðµ Ð·Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸, Ð¾ÐºÑ\80Ñ\96Ð¼ Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ\81ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ð±Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\82Ð°
+          дотримуйтесь наступних настанов з \n<a href='httpи://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Import/Guidelines'>Імпорту
            даних</a> та  \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Automated_Edits_code_of_conduct'>Автоматизованого
            редагування</a>."
        questions:
            даних</a> та  \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Automated_Edits_code_of_conduct'>Автоматизованого
            редагування</a>."
        questions:
@@ -2542,6 +2540,8 @@ uk:
        read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
        write_gpx: Завантажувати GPS-треки
        write_notes: Змінювати нотатки
        read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
        write_gpx: Завантажувати GPS-треки
        write_notes: Змінювати нотатки
+      read_email: Прочитайте електронну адресу користувача
+      skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки
    oauth_clients:
      new:
        title: Зареєструвати новий застосунок
    oauth_clients:
      new:
        title: Зареєструвати новий застосунок
@@ -2560,13 +2560,13 @@ uk:
        confirm: Ви впевнені?
        requests: 'Запит таких дозволів з боку користувача:'
      index:
        confirm: Ви впевнені?
        requests: 'Запит таких дозволів з боку користувача:'
      index:
-      title: Ð\9cÐ¾Ñ\97 OAuth-Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸Ñ\86Ñ\96
+      title: Ð\94ÐµÑ\82Ð°Ð»Ñ\96 OAuth
        my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
        list_tokens: 'Такі маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:'
        application: Назва застосунка
        issued_at: Виданий в
        revoke: Відкликати!
        my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
        list_tokens: 'Такі маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:'
        application: Назва застосунка
        issued_at: Виданий в
        revoke: Відкликати!
-      my_apps: Ð\9cÐ¾Ñ\97 ÐºÐ»Ñ\96Ñ\94Ð½Ñ\82Ñ\81Ñ\8cÐºÑ\96 Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\83Ð½Ðºи
+      my_apps: Ð\97Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\81Ñ\83Ð½ÐºÐ¸-ÐºÐ»Ñ\96Ñ\94Ð½Ñ\82и
        no_apps_html: Чи є у вас застосунки, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
          з нами з допомогою %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед
          тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
        no_apps_html: Чи є у вас застосунки, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
          з нами з допомогою %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед
          тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
@@ -2585,7 +2585,7 @@ uk:
        flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку
    oauth2_applications:
      index:
        flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку
    oauth2_applications:
      index:
-      title: Ð\9cÐ¾Ñ\97 Ð·астосунки-клієнти
+      title: Ð\97астосунки-клієнти
        no_applications_html: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструвати для
          взаємодії з нами через %{oauth2}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок
          перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
        no_applications_html: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструвати для
          взаємодії з нами через %{oauth2}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок
          перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
@@ -2626,7 +2626,7 @@ uk:
        title: Код авторизації
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: Код авторизації
    oauth2_authorized_applications:
      index:
-      title: Ð\9cÐ¾Ñ\97 Ð°вторизовані застосунки
+      title: Ð\90вторизовані застосунки
        application: Застосунок
        permissions: Дозволи
        no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}.
        application: Застосунок
        permissions: Дозволи
        no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}.
@@ -2709,7 +2709,7 @@ uk:
        my profile: Профіль
        my settings: Налаштування
        my comments: Мої коментарі
        my profile: Профіль
        my settings: Налаштування
        my comments: Мої коментарі
-      my_preferences: Ð\9dÐ°Ð»Ð°Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ð²ання
+      my_preferences: Ð\92Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ання
        my_dashboard: Інформація
        blocks on me: Мої блокування
        blocks by me: Заблоковано мною
        my_dashboard: Інформація
        blocks on me: Мої блокування
        blocks by me: Заблоковано мною
@@ -2744,13 +2744,13 @@ uk:
        block_history: Активні блокування
        moderator_history: Створені блокування
        comments: Коментарі
        block_history: Активні блокування
        moderator_history: Створені блокування
        comments: Коментарі
-      create_block: Заблокувати цього користувача
-      activate_user: Активувати цього користувача
-      deactivate_user: Де-активувати цього користувача
-      confirm_user: Підтвердити цього користувача
-      hide_user: Приховати цього користувача
-      unhide_user: Показати цього користувача
-      delete_user: Вилучити цього користувача
+      create_block: Заблокувати цього учасника
+      activate_user: Активувати цього учасника
+      deactivate_user: Де-активувати цього учасника
+      confirm_user: Підтвердити цього учасника
+      hide_user: Приховати цього учасника
+      unhide_user: Показати цього учасника
+      delete_user: Вилучити цього учасника
        confirm: Підтвердити
        report: Поскаржитись на цього користувача
      account:
        confirm: Підтвердити
        report: Поскаржитись на цього користувача
      account:
@@ -3040,7 +3040,7 @@ uk:
          gps: Публічні GPS-треки
          overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
          title: Шари
          gps: Публічні GPS-треки
          overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
          title: Шари
-      copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96 OpenStreetMap</a>
+      copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸ÐºÐ¸ OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Умови використання Вебсайту та
          API</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Умови використання Вебсайту та
          API</a>