Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3017'

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 4e5ce7501416d55d6316cad444b163e55b22fa2b..e97303cca62a862f4986ff59b4723f8dc3435384 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1,9 +1,12 @@
 # Messages for Macedonian (македонски)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Macedonian (македонски)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Bjankuloski06
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis
 # Author: Bjankuloski06
 # Author: Macofe
 # Author: Nemo bis

+# Author: Violetova
+# Author: Vlad5250

 ---
 mk:
   html:
 ---
 mk:
   html:


@@ -12,7 +15,36 @@ mk:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
       blog: '%e %B %Y г.'
     formats:
       friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
       blog: '%e %B %Y г.'

+  helpers:
+    file:
+      prompt: Одберете податотека
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Зачувај
+      diary_entry:
+        create: Објави
+        update: Поднови
+      issue_comment:
+        create: Додај коментар
+      message:
+        create: Испрати
+      client_application:
+        create: Пријави
+        update: Поднови
+      redaction:
+        create: Создај исправка
+        update: Зачувај исправка
+      trace:
+        create: Подигни
+        update: Зачувај промени
+      user_block:
+        create: Направи блок
+        update: Поднови го блокот

   activerecord:
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: не претставува важечка е-пошта
+        email_address_not_routable: не е насочлива

     models:
       acl: Список за контрола на пристап
       changeset: Измени
     models:
       acl: Список за контрола на пристап
       changeset: Измени


@@ -21,6 +53,7 @@ mk:
       diary_comment: Коментар од дневникот
       diary_entry: Ставка во дневник
       friend: Пријател
       diary_comment: Коментар од дневникот
       diary_entry: Ставка во дневник
       friend: Пријател

+      issue: Проблем

       language: Јазик
       message: Порака
       node: Јазол
       language: Јазик
       message: Порака
       node: Јазол


@@ -37,6 +70,7 @@ mk:
       relation: Однос
       relation_member: Член на однос
       relation_tag: Ознака за однос
       relation: Однос
       relation_member: Член на однос
       relation_tag: Ознака за однос

+      report: Пријави

       session: Седница
       trace: Трага
       tracepoint: Точка на трага
       session: Седница
       trace: Трага
       tracepoint: Точка на трага


@@ -48,13 +82,25 @@ mk:
       way_node: Јазол на пат
       way_tag: Ознака на пат
     attributes:
       way_node: Јазол на пат
       way_tag: Ознака на пат
     attributes:

+      client_application:
+        name: Име (задолжително)
+        url: URL на главниот прилог (задолжително)
+        callback_url: URL за одѕив
+        support_url: URL за поддршка
+        allow_read_prefs: им ги чита корисничките нагодувања
+        allow_write_prefs: им ги менува корисничките нагодувања
+        allow_write_diary: создава ставки во дневникот, пишува коментари и да се спријателува
+        allow_write_api: ја менува картата
+        allow_read_gpx: им ги чита личните ГПС-траги
+        allow_write_gpx: подига ГПС-траги
+        allow_write_notes: менува белешки

       diary_comment:
         body: Содржина
       diary_entry:
         user: Корисник
         title: Тема
       diary_comment:
         body: Содржина
       diary_entry:
         user: Корисник
         title: Тема

-        latitude: Геог. ширина
-        longitude: Геог. должина
+        latitude: Гео. ширина
+        longitude: Гео. должина

         language: Јазик
       friend:
         user: Корисник
         language: Јазик
       friend:
         user: Корисник


@@ -62,17 +108,23 @@ mk:
       trace:
         user: Корисник
         visible: Видливо
       trace:
         user: Корисник
         visible: Видливо

-        name: Име
+        name: Име на податотеката

         size: Големина
         size: Големина

-        latitude: Геог. ширина
-        longitude: Геог. должина
+        latitude: Гео. ширина
+        longitude: Гео. должина

         public: Јавно
         description: Опис
         public: Јавно
         description: Опис

+        gpx_file: Подигни GPX-податотека
+        visibility: Видливост
+        tagstring: Ознаки

       message:
         sender: Испраќач
         title: Тема
         body: Содржина
         recipient: Примател
       message:
         sender: Испраќач
         title: Тема
         body: Содржина
         recipient: Примател

+      report:
+        category: Изберете причина за пријавата
+        details: Наведете повеќе подробности за проблемот (задолжително).

       user:
         email: Е-пошта
         active: Активно
       user:
         email: Е-пошта
         active: Активно


@@ -80,6 +132,49 @@ mk:
         description: Опис
         languages: Јазици
         pass_crypt: Лозинка
         description: Опис
         languages: Јазици
         pass_crypt: Лозинка

+        pass_crypt_confirmation: Потврдете ја лозинката
+    help:
+      trace:
+        tagstring: одделено со запирка
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: пред околу 1 час
+        other: пред околу %{count} часа
+      about_x_months:
+        one: пред околу 1 месец
+        other: пред околу %{count} месеци
+      about_x_years:
+        one: пред околу 1 година
+        other: пред околу %{count} години
+      almost_x_years:
+        one: речиси пред 1 година
+        other: речиси пред %{count} години
+      half_a_minute: пред половина минута
+      less_than_x_seconds:
+        one: пред помалку од 1 секунда
+        other: пред помалку од %{count} секунди
+      less_than_x_minutes:
+        one: пред помалку од 1 минута
+        other: пред помалку од %{count} минути
+      over_x_years:
+        one: пред повеќе од 1 година
+        other: пред повеќе од %{count} години
+      x_seconds:
+        one: пред повеќе од 1 секунда
+        other: пред повеќе од %{count} секунди
+      x_minutes:
+        one: пред 1 минута
+        other: пред %{count} минути
+      x_days:
+        one: пред 1 ден
+        other: пред %{count} дена
+      x_months:
+        one: пред 1 месец
+        other: пред %{count} месеци
+      x_years:
+        one: пред 1 година
+        other: пред %{count} години

   printable_name:
     with_version: '%{id}, вер. %{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   printable_name:
     with_version: '%{id}, вер. %{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'


@@ -97,26 +192,66 @@ mk:
     remote:
       name: Далечинско управување
       description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)
     remote:
       name: Далечинско управување
       description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)

+  auth:
+    providers:
+      none: Нема
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Википедија
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Создадено %{when}
+        opened_at_by_html: Создадено %{when} од %{user}
+        commented_at_html: Подновено %{when}
+        commented_at_by_html: Подновено %{when} од %{user}
+        closed_at_html: Решено %{when}
+        closed_at_by_html: Решено %{when} од %{user}
+        reopened_at_html: Повторно отворено %{when}
+        reopened_at_by_html: Повторно отворено %{when} од %{user}
+      rss:
+        title: Белешки на OpenStreetMap
+        description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
+          во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS-тековник за белешката %{id}
+        opened: нова белешка (кај %{place})
+        commented: нова коментар (кај %{place})
+        closed: затворена белешка (кај %{place})
+        reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
+      entry:
+        comment: Коментар
+        full: Целата белешка

   browse:
     created: Создадено
     closed: Затворено
   browse:
     created: Создадено
     closed: Затворено

-    created_html: Создадено <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr>
-    closed_html: Затворено <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr>
-    created_by_html: Создадено <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
-    deleted_by_html: Избришано <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
-    edited_by_html: Изменето <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
-    closed_by_html: Затворено <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
+    created_html: Создадено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Затворено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Создадено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}
+    deleted_by_html: Избришано <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}
+    edited_by_html: Изменето <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}
+    closed_by_html: Затворено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}

     version: Верзија
     in_changeset: Измени
     anonymous: анонимен
     no_comment: (нема коментари)
     part_of: Дел од
     version: Верзија
     in_changeset: Измени
     anonymous: анонимен
     no_comment: (нема коментари)
     part_of: Дел од

+    part_of_relations:
+      one: 1 однос
+      other: '%{count} односи'
+    part_of_ways:
+      one: 1 пат
+      other: '%{count} патишта'

     download_xml: Преземи XML
     view_history: Погл. историја
     view_details: Погл. подробности
     location: 'Местоположба:'
     download_xml: Преземи XML
     view_history: Погл. историја
     view_details: Погл. подробности
     location: 'Местоположба:'

+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     changeset:
     changeset:

-      title: 'Ð\98змени: %{id}'
+      title: 'Ð\98змена: %{id}'

       belongs_to: Автор
       node: Јазли (%{count})
       node_paginated: Јазли (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
       belongs_to: Автор
       node: Јазли (%{count})
       node_paginated: Јазли (%{x}-%{y} од вкупно %{count})


@@ -125,9 +260,8 @@ mk:
       relation: Односи (%{count})
       relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
       comment: Коментари (%{count})
       relation: Односи (%{count})
       relation_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
       comment: Коментари (%{count})

-      hidden_commented_by: Скриен коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред
-        %{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Скриен коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML за измените
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: XML за измените
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -138,29 +272,37 @@ mk:
       still_open: Измените сè уште се отворени — разговорот ќе се отвори штом ќе се
         затворат измените.
     node:
       still_open: Измените сè уште се отворени — разговорот ќе се отвори штом ќе се
         затворат измените.
     node:

-      title: 'Јазол: %{name}'
-      history_title: 'Историја на јазолот: %{name}'
+      title_html: 'Јазол: %{name}'
+      history_title_html: 'Историја на јазолот: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Пат: %{name}'
-      history_title: 'Историја на патот: %{name}'
+      title_html: 'Пат: %{name}'
+      history_title_html: 'Историја на патот: %{name}'

       nodes: Јазли
       nodes: Јазли

-      also_part_of:
+      nodes_count:
+        one: 1 јазол
+        other: '%{count} јазли'
+      also_part_of_html:

         one: дел од патот %{related_ways}
         other: дел од патиштата %{related_ways}
     relation:
         one: дел од патот %{related_ways}
         other: дел од патиштата %{related_ways}
     relation:

-      title: 'Однос: %{name}'
-      history_title: 'Историја на односот: %{name}'
+      title_html: 'Однос: %{name}'
+      history_title_html: 'Историја на односот: %{name}'

       members: Членови
       members: Членови

+      members_count:
+        one: 1 член
+        other: '%{count} члена'

     relation_member:
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} како %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} како %{role}'

       type:
         node: Јазол
         way: Пат
         relation: Однос
     containing_relation:
       type:
         node: Јазол
         way: Пат
         relation: Однос
     containing_relation:

-      entry: Однос %{relation_name}
-      entry_role: Однос %{relation_name} (како %{relation_role})
+      entry_html: Однос %{relation_name}
+      entry_role_html: Однос %{relation_name} (како %{relation_role})

     not_found:
     not_found:

+      title: Не е најдено

       sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
       type:
         node: јазол
       sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
       type:
         node: јазол


@@ -169,6 +311,7 @@ mk:
         changeset: измени
         note: белешка
     timeout:
         changeset: измени
         note: белешка
     timeout:

+      title: Грешка поради истек на времето

       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со id %{id} трае предолго.
       type:
         node: јазол
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со id %{id} трае предолго.
       type:
         node: јазол


@@ -196,7 +339,9 @@ mk:
         tag: Вики-страницата за ознаката %{key}=%{value}
       wikidata_link: Предметот за %{page} на Википодатоци
       wikipedia_link: Статијата %{page} на Википедија
         tag: Вики-страницата за ознаката %{key}=%{value}
       wikidata_link: Предметот за %{page} на Википодатоци
       wikipedia_link: Статијата %{page} на Википедија

+      wikimedia_commons_link: Ставката %{page} на Ризницата

       telephone_link: Јави се на %{phone_number}
       telephone_link: Јави се на %{phone_number}

+      colour_preview: Преглед на бојата %{colour_value}

     note:
       title: 'Белешка: %{id}'
       new_note: Нова белешка
     note:
       title: 'Белешка: %{id}'
       new_note: Нова белешка


@@ -204,24 +349,23 @@ mk:
       open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
       closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
       hidden_title: 'Скриена белешка бр. #%{note_name}'
       open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
       closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
       hidden_title: 'Скриена белешка бр. #%{note_name}'

-      open_by: Создадено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Создадено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Коментар на анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред
-        %{when}</abbr>
-      closed_by: Решено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Решено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      reopened_by: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>пред
-        %{when}</abbr>
-      hidden_by: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>пред %{when}</abbr>
+      opened_by_html: Создадено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Создадено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар на %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Коментар на анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Решено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Решено од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Пријави го јазолов
       report: Пријави го јазолов

+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     query:
       title: Пребарување на елементи
       introduction: Стиснете на картата за да ги најдете елементите во близина.
       nearby: Елементи во близина
       enclosing: Обиколни елементи
     query:
       title: Пребарување на елементи
       introduction: Стиснете на картата за да ги најдете елементите во близина.
       nearby: Елементи во близина
       enclosing: Обиколни елементи

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следно »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следно »


@@ -229,125 +373,144 @@ mk:
     changeset:
       anonymous: Анонимен
       no_edits: (нема уредувања)
     changeset:
       anonymous: Анонимен
       no_edits: (нема уредувања)

-      view_changeset_details: Преглед на подробности од измените
+      view_changeset_details: Погл. поединости за измените

     changesets:
       id: Назнака
       saved_at: Зачувано во
       user: Корисник
       comment: Коментар
     changesets:
       id: Назнака
       saved_at: Зачувано во
       user: Корисник
       comment: Коментар

-      area: Ð\9fовÑ\80Ñ\88ина
+      area: Ð\9fодÑ\80аÑ\87Ñ\98е

     index:
       title: Измени
       title_user: Измени на %{user}
     index:
       title: Измени
       title_user: Измени на %{user}

-      title_friend: Ð\98змени на мои пријатели
+      title_friend: Ð\98змени од мои пријатели

       title_nearby: Измени од соседни корисници
       title_nearby: Измени од соседни корисници

-      empty: Ð\9dе пÑ\80онаÑ\98дов збиÑ\80ови од пÑ\80омени.
-      empty_area: Ð\9dема збиÑ\80ови од пÑ\80омени во ова подрачје.
-      empty_user: Ð\9dема збиÑ\80ови на пÑ\80омени од Ñ\82оÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник.
-      no_more: Ð\9dема повеÑ\9cе збиÑ\80ови на пÑ\80омени.
-      no_more_area: Ð\9dема повеÑ\9cе збиÑ\80ови на пÑ\80омени во ова подрчаје.
-      no_more_user: Ð\9dема повеÑ\9cе збиÑ\80ови на пÑ\80омени од Ñ\82ој корисник.
+      empty: Не пронајдов промени.
+      empty_area: Ð\9dема пÑ\80омени на ова подрачје.
+      empty_user: Нема промени од тој корисник.
+      no_more: Нема повеќе промени.
+      no_more_area: Ð\9dема повеÑ\9cе пÑ\80омени на ова подрчаје.
+      no_more_user: Ð\9dема повеÑ\9cе пÑ\80омени од Ð¾Ð²ој корисник.

       load_more: Вчитај уште
     timeout:
       load_more: Вчитај уште
     timeout:

-      sorry: За жал, на списокот на измени што го побаравте му требаше предолго за
-        да се преземе.
-    rss:
+      sorry: За жал, на списокот на промени што го побаравте му требаше предолго за
+        да се добие.
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
+      commented_at_by_html: Подновено %{when} од %{user}
+    comments:
+      comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
+    index:

       title_all: Разговор за промена на OpenStreetMap
       title_particular: 'Разговор за промената #%{changeset_id} на OpenStreetMap'
       title_all: Разговор за промена на OpenStreetMap
       title_particular: 'Разговор за промената #%{changeset_id} на OpenStreetMap'

-      comment: 'Нов коментар за промената #%{changeset_id} на %{author}'
-      commented_at_html: Подновено пред %{when}
-      commented_at_by_html: Подновено пред %{when} од %{user}
-      full: Целосен разговор
-  diary_entry:
+    timeout:
+      sorry: За жал, на списокот на измени што го побаравте му требаше предолго за
+        да се преземе.
+  diary_entries:

     new:
       title: Нова дневничка ставка
     new:
       title: Нова дневничка ставка

-      publish_button: Објави
+    form:
+      subject: 'Наслов:'
+      body: 'Содржина:'
+      language: 'Јазик:'
+      location: 'Местоположба:'
+      latitude: Г.Ш.
+      longitude: Г.Д.
+      use_map_link: на карта

     index:
       title: Дневници на корисници
       title_friends: Дневници на пријателите
       title_nearby: Дневници на соседните корисници
     index:
       title: Дневници на корисници
       title_friends: Дневници на пријателите
       title_nearby: Дневници на соседните корисници

-      user_title: Дневник на %{user}
+      user_title: Дневникот на %{user}

       in_language_title: Дневнички написи на %{language}
       in_language_title: Дневнички написи на %{language}

-      new: 'Нов дневнички запис:'
-      new_title: Напишете нов запис во корисничкиот дневник
+      new: Нова дневничка ставка
+      new_title: Напишете нова ставка во вашиот кориснички дневник
+      my_diary: Мојот дневник

       no_entries: Нема дневнички ставки
       no_entries: Нема дневнички ставки

-      recent_entries: Скорешни дневнички записи
+      recent_entries: Скорешни дневнички ставки

       older_entries: Постари ставки
       newer_entries: Понови ставки
     edit:
       title: Уреди дневничка ставка
       older_entries: Постари ставки
       newer_entries: Понови ставки
     edit:
       title: Уреди дневничка ставка

-      subject: 'Наслов:'
-      body: 'Содржина:'
-      language: 'Јазик:'
-      location: 'Местоположба:'
-      latitude: Геог. ширина
-      longitude: Геог. должина
-      use_map_link: покажи на карта
-      save_button: Зачувај
-      marker_text: Место на дневничкиот запис
+      marker_text: Наоѓалиште на дневничката ставка

     show:
       title: Дневникот на %{user} | %{title}
     show:
       title: Дневникот на %{user} | %{title}

-      user_title: дневник на %{user}
-      leave_a_comment: Ð\9fиши коментар
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оставите коментар'
+      user_title: Ð\94невникоÑ\82 на %{user}
+      leave_a_comment: Ð\9dапиши коментар
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} за да оставите коментар'

       login: Најава
       login: Најава

-      save_button: Зачувај

     no_such_entry:
       title: Нема таква дневничка ставка
     no_such_entry:
       title: Нема таква дневничка ставка

-      heading: 'Нема ставка со назнака: %{id}'
-      body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнака %{id}. Проверете
-        дали сте напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.
+      heading: Нема ставка со назнаката %{id}
+      body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со назнаката %{id}. Проверете
+        дали сте ја напишале правилно, или да не сте стиснале на погрешна врска.

     diary_entry:
     diary_entry:

-      posted_by: Испратено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}
-      comment_link: Коментирај на оваа ставка
-      reply_link: Одговори на оваа ставка
+      posted_by_html: Објавено од %{link_user} во %{created} на %{language_link}.
+      updated_at_html: Последна поднова на %{updated}.
+      comment_link: Коментирај на ставкава
+      reply_link: Испрати порака на авторот

       comment_count:
       comment_count:

-        one: '%{count} коментар'

         zero: Нема коментари
         zero: Нема коментари

+        one: '%{count} коментар'

         other: '%{count} коментари'
         other: '%{count} коментари'

-      edit_link: Уреди ја оваа ставка
+      edit_link: Уреди ја ставкава

       hide_link: Скриј ја ставкава
       hide_link: Скриј ја ставкава

+      unhide_link: Откриј ја ставкава

       confirm: Потврди
       report: Пријави ја ставкава
     diary_comment:
       confirm: Потврди
       report: Пријави ја ставкава
     diary_comment:

-      comment_from: Коментар од %{link_user}  во %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Коментар од %{link_user} во %{comment_created_at}

       hide_link: Скриј го коментаров
       hide_link: Скриј го коментаров

+      unhide_link: Откриј го коментаров

       confirm: Потврди
       report: Пријави го коментаров
     location:
       location: 'Местоположба:'
       view: Преглед
       edit: Уреди
       confirm: Потврди
       report: Пријави го коментаров
     location:
       location: 'Местоположба:'
       view: Преглед
       edit: Уреди

+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'

     feed:
       user:
         title: Дневнички ставки на %{user}
         description: Скорешни дневнички ставки од %{user}
       language:
         title: Дневнички ставки на %{language_name}
     feed:
       user:
         title: Дневнички ставки на %{user}
         description: Скорешни дневнички ставки од %{user}
       language:
         title: Дневнички ставки на %{language_name}

-        description: Скорешни дневнички записи од корисниците на OpenStreetMap на
+        description: Скорешни дневнички ставки од корисниците на OpenStreetMap на

           %{language_name}
       all:
         title: Дневнички ставки
         description: Скорешни дневнички ставки од корисници на OpenStreetMap
     comments:
           %{language_name}
       all:
         title: Дневнички ставки
         description: Скорешни дневнички ставки од корисници на OpenStreetMap
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} коментираше на следниве дневнички записи'
+      has_commented_on: '%{display_name} коментираше на следниве дневнички ставки'

       post: Објава
       when: Кога
       comment: Коментар
       post: Објава
       when: Кога
       comment: Коментар

-      ago: пред %{ago}

       newer_comments: Понови коментари
       older_comments: Постари коментари
       newer_comments: Понови коментари
       older_comments: Постари коментари

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
+      button: Додај како пријател
+      success: Сега сте пријатели со %{name}!
+      failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот %{name} како пријател.
+      already_a_friend: Веќе сте пријатели со %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Да го отстранам корисникот %{user} од пријатели?
+      button: Отстрани од пријатели
+      success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
+      not_a_friend: '%{name} не е меѓу вашите пријатели.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">Внатрешни</a> исходни ставки
-        ca_postcode: Исход од <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Внатрешни</a> исходни ставки
+        ca_postcode_html: Исход од <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -355,10 +518,12 @@ mk:
           chair_lift: Клупна жичница
           drag_lift: Влечна жичница
           gondola: Кабинска жичница
           chair_lift: Клупна жичница
           drag_lift: Влечна жичница
           gondola: Кабинска жичница

+          magic_carpet: Искачна подвижна лента

           platter: Скилифт
           pylon: Жичен јарбол
           station: Гондолска станица
           t-bar: Влечен лифт
           platter: Скилифт
           pylon: Жичен јарбол
           station: Гондолска станица
           t-bar: Влечен лифт

+          "yes": Жичница

         aeroway:
           aerodrome: Аеродром
           airstrip: Леталиште
         aeroway:
           aerodrome: Аеродром
           airstrip: Леталиште


@@ -367,11 +532,15 @@ mk:
           hangar: Хангар
           helipad: Хелиодром
           holding_position: Задржна положба
           hangar: Хангар
           helipad: Хелиодром
           holding_position: Задржна положба

+          navigationaid: Воздухопловно помагало

           parking_position: Оставна положба
           runway: Писта
           parking_position: Оставна положба
           runway: Писта

+          taxilane: Рулница

           taxiway: Рулажна патека
           terminal: Терминал
           taxiway: Рулажна патека
           terminal: Терминал

+          windsock: Ветроказен ракав

         amenity:
         amenity:

+          animal_boarding: Престојувалиште за животни

           animal_shelter: Засолниште за животни
           arts_centre: Дом на уметноста
           atm: Банкомат
           animal_shelter: Засолниште за животни
           arts_centre: Дом на уметноста
           atm: Банкомат


@@ -381,7 +550,9 @@ mk:
           bench: Клупа
           bicycle_parking: Велосипедско паркирање
           bicycle_rental: Изнајмување велосипеди
           bench: Клупа
           bicycle_parking: Велосипедско паркирање
           bicycle_rental: Изнајмување велосипеди

+          bicycle_repair_station: Поправка на велосипеди

           biergarten: Пивска градина
           biergarten: Пивска градина

+          blood_bank: Банка на крв

           boat_rental: Изнајмување пловила
           brothel: Бордел
           bureau_de_change: Менувачница
           boat_rental: Изнајмување пловила
           brothel: Бордел
           bureau_de_change: Менувачница


@@ -398,6 +569,7 @@ mk:
           clock: Часовник
           college: Колеџ
           community_centre: Центар на заедница
           clock: Часовник
           college: Колеџ
           community_centre: Центар на заедница

+          conference_centre: Конференциски центар

           courthouse: Суд
           crematorium: Крематориум
           dentist: Забар
           courthouse: Суд
           crematorium: Крематориум
           dentist: Забар


@@ -405,6 +577,7 @@ mk:
           drinking_water: Пивка вода
           driving_school: Автошкола
           embassy: Амбасада
           drinking_water: Пивка вода
           driving_school: Автошкола
           embassy: Амбасада

+          events_venue: Одржувалиште за настани

           fast_food: Брза храна
           ferry_terminal: Траектска станица
           fire_station: Пожарна
           fast_food: Брза храна
           ferry_terminal: Траектска станица
           fire_station: Пожарна


@@ -417,36 +590,42 @@ mk:
           hospital: Болница
           hunting_stand: Ловечка кула
           ice_cream: Сладолед
           hospital: Болница
           hunting_stand: Ловечка кула
           ice_cream: Сладолед

+          internet_cafe: Интернет-кафуле

           kindergarten: Градинка
           kindergarten: Градинка

+          language_school: Училиште за јазици

           library: Библиотека
           library: Библиотека

+          loading_dock: Товарна рампа
+          love_hotel: Љубовен хотел

           marketplace: Пазариште
           marketplace: Пазариште

+          mobile_money_agent: Подвижен префрлач на пари

           monastery: Манастир
           monastery: Манастир

+          money_transfer: Префрлање пари

           motorcycle_parking: Паркиралиште за мотоцикли
           motorcycle_parking: Паркиралиште за мотоцикли

+          music_school: Музичко училиште

           nightclub: Ноќен клуб
           nursing_home: Старечки дом
           nightclub: Ноќен клуб
           nursing_home: Старечки дом

-          office: Канцеларија

           parking: Паркиралиште
           parking_entrance: Влез во паркиралиште
           parking_space: Паркинг-место
           parking: Паркиралиште
           parking_entrance: Влез во паркиралиште
           parking_space: Паркинг-место

+          payment_terminal: Платежен терминал

           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Верски објект
           police: Полиција
           post_box: Поштенско сандаче
           post_office: Пошта
           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Верски објект
           police: Полиција
           post_box: Поштенско сандаче
           post_office: Пошта

-          preschool: Претшколска установа

           prison: Затвор
           pub: Пивница
           prison: Затвор
           pub: Пивница

+          public_bath: Јавна бања
+          public_bookcase: Јавен шкаф за книги

           public_building: Јавен објект
           public_building: Јавен објект

+          ranger_station: Шумарска куќарка

           recycling: Рециклирање
           restaurant: Ресторан
           recycling: Рециклирање
           restaurant: Ресторан

-          retirement_home: Старечки дом
-          sauna: Сауна
+          sanitary_dump_station: Санитарно одлагалиште

           school: Училиште
           shelter: Засолниште
           school: Училиште
           shelter: Засолниште

-          shop: Продавница

           shower: Туш
           social_centre: Социјален центар
           shower: Туш
           social_centre: Социјален центар

-          social_club: Друштвен клуб

           social_facility: Општествена постројка
           studio: Студио
           swimming_pool: Базен
           social_facility: Општествена постројка
           studio: Студио
           swimming_pool: Базен


@@ -455,19 +634,27 @@ mk:
           theatre: Театар
           toilets: Тоалет
           townhall: Градски дом
           theatre: Театар
           toilets: Тоалет
           townhall: Градски дом

+          training: Вежбалиште

           university: Универзитет
           university: Универзитет

+          vehicle_inspection: Преглед на возила

           vending_machine: Вендинг-машина
           veterinary: Ветеринарна клиника
           village_hall: Месна заедница
           waste_basket: Корпа за отпадоци
           waste_disposal: Депонија
           vending_machine: Вендинг-машина
           veterinary: Ветеринарна клиника
           village_hall: Месна заедница
           waste_basket: Корпа за отпадоци
           waste_disposal: Депонија

+          waste_dump_site: Депонија
+          watering_place: Поило

           water_point: Водоводен приклучок
           water_point: Водоводен приклучок

-          youth_centre: Младински центар
+          weighbridge: Мосна вага
+          "yes": Услужна постројка

         boundary:
         boundary:

+          aboriginal_lands: Домородни предели

           administrative: Административна граница
           census: Пописна граница
           national_park: Национален парк
           administrative: Административна граница
           census: Пописна граница
           national_park: Национален парк

+          political: Граници на изборни единици

           protected_area: Заштитено подрачје
           protected_area: Заштитено подрачје

+          "yes": Граница

         bridge:
           aqueduct: Аквадукт
           boardwalk: Шеталиште
         bridge:
           aqueduct: Аквадукт
           boardwalk: Шеталиште


@@ -476,24 +663,94 @@ mk:
           viaduct: Вијадукт
           "yes": Мост
         building:
           viaduct: Вијадукт
           "yes": Мост
         building:

+          apartment: Стан
+          apartments: Станови
+          barn: Амбар
+          bungalow: Бунгалов
+          cabin: Куќичка
+          chapel: Капела
+          church: Црква
+          civic: Јавно здание
+          college: Средно училиште
+          commercial: Комерцијална зграда
+          construction: Градилиште
+          detached: Самостојна куќа
+          dormitory: Студентски дом
+          duplex: Двојна куќа
+          farm: Земјоделска куќа
+          farm_auxiliary: Помошно земјоделско здание
+          garage: Гаража
+          garages: Гаража
+          greenhouse: Стакленик
+          hangar: Хангар
+          hospital: Болничка зграда
+          hotel: Хотел
+          house: Куќа
+          houseboat: Пловечка куќа
+          hut: Колиба
+          industrial: Индустриски објект
+          kindergarten: Детска градинка
+          manufacture: Производно здание
+          office: Деловна зграда
+          public: Јавен објект
+          residential: Станбена зграда
+          retail: Продажен објект
+          roof: Покрив
+          ruins: Градба во рушевини
+          school: Школско здание
+          semidetached_house: Полусамостојна куќа
+          service: Услужна градба
+          shed: Шупа
+          stable: Штала
+          static_caravan: Приколка
+          temple: Храм
+          terrace: Лепенка
+          train_station: Железничка станица
+          university: Универзитетска зграда
+          warehouse: Магацин

           "yes": Градба
           "yes": Градба

+        club:
+          scout: Извиднички логор
+          sport: Спортски клуб
+          "yes": Клуб

         craft:
         craft:

+          beekeper: Пчелар
+          blacksmith: Ковач

           brewery: Пиварница
           carpenter: Столар
           brewery: Пиварница
           carpenter: Столар

+          caterer: Доставен угостител
+          confectionery: Слаткарница
+          dressmaker: Дамски кројач

           electrician: Електричар
           electrician: Електричар

+          electronics_repair: Електричар

           gardener: Градинар
           gardener: Градинар

+          glaziery: Стаклар
+          handicraft: Ракотворби
+          hvac: Климатизација
+          metal_construction: Металоградежник

           painter: Сликар
           photographer: Фотограф
           plumber: Водоводџија
           painter: Сликар
           photographer: Фотограф
           plumber: Водоводџија

+          roofer: Покривар
+          sawmill: Пилана

           shoemaker: Чевлар
           shoemaker: Чевлар

+          stonemason: Каменорезец

           tailor: Кројач
           tailor: Кројач

+          window_construction: Изработка на прозорци
+          winery: Винарија

           "yes": Занаетчиски дуќан
         emergency:
           "yes": Занаетчиски дуќан
         emergency:

+          access_point: Пристапна точка

           ambulance_station: Итна помош
           assembly_point: Собиралиште
           defibrillator: Дефибрилатор
           ambulance_station: Итна помош
           assembly_point: Собиралиште
           defibrillator: Дефибрилатор

+          fire_xtinguisher: Противпожарен апарат
+          fire_water_pond: Езерце за гаснење пожари

           landing_site: Место за итно слетување
           landing_site: Место за итно слетување

+          life_ring: Спасителен појас

           phone: Итен телефон
           phone: Итен телефон

+          siren: Сирена
+          suction_point: Водовлечно место за гаснење

           water_tank: Итен водосклад
           "yes": Итна помош
         highway:
           water_tank: Итен водосклад
           "yes": Итна помош
         highway:


@@ -506,6 +763,7 @@ mk:
           cycleway: Велосипедска патека
           elevator: Лифт
           emergency_access_point: Прва помош
           cycleway: Велосипедска патека
           elevator: Лифт
           emergency_access_point: Прва помош

+          emergency_bay: Итно засолниште

           footway: Тротоар
           ford: Брод
           give_way: Знак за предност
           footway: Тротоар
           ford: Брод
           give_way: Знак за предност


@@ -536,37 +794,45 @@ mk:
           tertiary: Третостепен пат
           tertiary_link: Третостепен пат
           track: Полски пат
           tertiary: Третостепен пат
           tertiary_link: Третостепен пат
           track: Полски пат

+          traffic_mirror: Сообраќајно огледало

           traffic_signals: Сообраќајна сигнализација
           traffic_signals: Сообраќајна сигнализација

-          trail: Патека
+          trailhead: Почеток на патеката

           trunk: Магистрала
           trunk_link: Магистрала
           turning_loop: Повратен јазол
           unclassified: Некласификуван пат
           "yes": Пат
         historic:
           trunk: Магистрала
           trunk_link: Магистрала
           turning_loop: Повратен јазол
           unclassified: Некласификуван пат
           "yes": Пат
         historic:

+          aircraft: Историски воздухоплов

           archaeological_site: Археолошки локалитет
           archaeological_site: Археолошки локалитет

+          bomb_crater: Историски кратер од бомба

           battlefield: Бојно поле
           boundary_stone: Граничен камен
           building: Историска градба
           bunker: Бункер
           battlefield: Бојно поле
           boundary_stone: Граничен камен
           building: Историска градба
           bunker: Бункер

+          cannon: Историски топ

           castle: Замок
           castle: Замок

+          charcoal_pile: Историско ќумуриште

           church: Црква
           city_gate: Градска порта
           citywalls: Градски ѕидини
           fort: Утврдување
           heritage: Културно наследство
           church: Црква
           city_gate: Градска порта
           citywalls: Градски ѕидини
           fort: Утврдување
           heritage: Културно наследство

+          hollow_way: Всечена патека

           house: Куќа
           house: Куќа

-          icon: Икона

           manor: Велепоседнички дом
           memorial: Споменик
           manor: Велепоседнички дом
           memorial: Споменик

+          milestone: Историски милјоказ

           mine: Рудник
           mine_shaft: Рудничко окно
           monument: Споменик
           mine: Рудник
           mine_shaft: Рудничко окно
           monument: Споменик

+          railway: Историска железница

           roman_road: Римски пат
           ruins: Рушевини
           stone: Камен
           tomb: Гроб
           tower: Кула
           roman_road: Римски пат
           ruins: Рушевини
           stone: Камен
           tomb: Гроб
           tower: Кула

+          wayside_chapel: Крајпатен параклис

           wayside_cross: Крајпатен крст
           wayside_shrine: Крајпатен параклис
           wreck: Бродолом
           wayside_cross: Крајпатен крст
           wayside_shrine: Крајпатен параклис
           wreck: Бродолом


@@ -575,6 +841,7 @@ mk:
           "yes": Раскрсница
         landuse:
           allotments: Парцели
           "yes": Раскрсница
         landuse:
           allotments: Парцели

+          aquaculture: Рибник

           basin: Котлина
           brownfield: Угар
           cemetery: Гробишта
           basin: Котлина
           brownfield: Угар
           cemetery: Гробишта


@@ -594,21 +861,28 @@ mk:
           military: Воено подрачје
           mine: Рудник
           orchard: Овоштарник
           military: Воено подрачје
           mine: Рудник
           orchard: Овоштарник

+          plant_nursery: Расадник

           quarry: Каменолом
           railway: Железница
           recreation_ground: Рекреативен терен
           quarry: Каменолом
           railway: Железница
           recreation_ground: Рекреативен терен

+          religious: Земјиште од духовно значење

           reservoir: Резервоар
           reservoir_watershed: Акумулациска вододелница
           residential: Станбено подрачје
           retail: Дуќани
           reservoir: Резервоар
           reservoir_watershed: Акумулациска вододелница
           residential: Станбено подрачје
           retail: Дуќани

-          road: Патно подрачје

           village_green: Селско зеленило
           vineyard: Лозници
           "yes": Употреба на земјиште
         leisure:
           village_green: Селско зеленило
           vineyard: Лозници
           "yes": Употреба на земјиште
         leisure:

+          adult_gaming_centre: Казино со автомати
+          amusement_arcade: Флиперница
+          bandstand: Оркестарска естрада

           beach_resort: Крајбрежно одморалиште
           bird_hide: Набљудувалиште за птици
           beach_resort: Крајбрежно одморалиште
           bird_hide: Набљудувалиште за птици

+          bleachers: Непокриени трибини
+          bowling_alley: Кугларница

           common: Општествена земја
           common: Општествена земја

+          dance: Сала за танцување

           dog_park: Парк за кучиња
           firepit: Огниште
           fishing: Рибарење
           dog_park: Парк за кучиња
           firepit: Огниште
           fishing: Рибарење


@@ -621,7 +895,9 @@ mk:
           marina: Марина
           miniature_golf: Миниголф
           nature_reserve: Природен резерват
           marina: Марина
           miniature_golf: Миниголф
           nature_reserve: Природен резерват

+          outdoor_seating: Седишта на отворено

           park: Парк
           park: Парк

+          picnic_table: Излетничка маса

           pitch: Спортски терен
           playground: Детско игралиште
           recreation_ground: Разонодно место
           pitch: Спортски терен
           playground: Детско игралиште
           recreation_ground: Разонодно место


@@ -636,13 +912,21 @@ mk:
           "yes": Разонода
         man_made:
           adit: Помошно окно
           "yes": Разонода
         man_made:
           adit: Помошно окно

+          advertising: Реклама
+          antenna: Антена
+          avalanche_protection: Лавинозаштита

           beacon: Светилник
           beacon: Светилник

+          beam: Греда

           beehive: Пчеларник
           breakwater: Бранобран
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
           beehive: Пчеларник
           breakwater: Бранобран
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер

+          cairn: Могила

           chimney: Оџак
           chimney: Оџак

+          clearcut: Сосечена шума
+          communications_tower: Предавател

           crane: Кран
           crane: Кран

+          cross: Крст

           dolphin: Пристан. дирек
           dyke: Ров
           embankment: Кеј
           dolphin: Пристан. дирек
           dyke: Ров
           embankment: Кеј


@@ -651,6 +935,7 @@ mk:
           groyne: Брежна препрека
           kiln: Печка
           lighthouse: Светилник
           groyne: Брежна препрека
           kiln: Печка
           lighthouse: Светилник

+          manhole: Шахта

           mast: Јарбол
           mine: Рудник
           mineshaft: Рудничко окно
           mast: Јарбол
           mine: Рудник
           mineshaft: Рудничко окно


@@ -658,12 +943,20 @@ mk:
           petroleum_well: Нафтен извор
           pier: Пристан. мост
           pipeline: Цевковод
           petroleum_well: Нафтен извор
           pier: Пристан. мост
           pipeline: Цевковод

+          pumping_station: Пумпарница
+          reservoir_covered: Покриен резервоар

           silo: Силос
           silo: Силос

+          snow_cannon: Снегофрлачки топ
+          snow_fence: Снежна ограда

           storage_tank: Резервоар
           storage_tank: Резервоар

+          street_cabinet: Уличен шкаф

           surveillance: Надзор
           surveillance: Надзор

+          telescope: Телескоп

           tower: Кула
           tower: Кула

+          utility_pole: Бандера

           wastewater_plant: Пречистителна станица
           watermill: Воденица
           wastewater_plant: Пречистителна станица
           watermill: Воденица

+          water_tap: Чешма

           water_tower: Водокула
           water_well: Бунар
           water_works: Водоводна станица
           water_tower: Водокула
           water_well: Бунар
           water_works: Водоводна станица


@@ -674,10 +967,13 @@ mk:
           airfield: Воено слетувалиште
           barracks: Касарна
           bunker: Бункер
           airfield: Воено слетувалиште
           barracks: Касарна
           bunker: Бункер

+          checkpoint: Контролна точка
+          trench: Ров

           "yes": Војска
         mountain_pass:
           "yes": Планински превој
         natural:
           "yes": Војска
         mountain_pass:
           "yes": Планински превој
         natural:

+          bare_rock: Гола карпа

           bay: Залив
           beach: Плажа
           cape: ‘Рт
           bay: Залив
           beach: Плажа
           cape: ‘Рт


@@ -693,6 +989,7 @@ mk:
           grassland: Полјана
           heath: Голет
           hill: Рид
           grassland: Полјана
           heath: Голет
           hill: Рид

+          hot_spring: Топол извор

           island: Остров
           land: Земја
           marsh: Бара
           island: Остров
           land: Земја
           marsh: Бара


@@ -716,20 +1013,31 @@ mk:
           water: Вода
           wetland: Мочуриште
           wood: Шума
           water: Вода
           wetland: Мочуриште
           wood: Шума

+          "yes": Природен елемент

         office:
           accountant: Сметководител
           administrative: Управа
         office:
           accountant: Сметководител
           administrative: Управа

+          advertising_agency: Рекламна агенција

           architect: Архитект
           association: Здружение
           company: Фирма
           architect: Архитект
           association: Здружение
           company: Фирма

+          diplomatic: Дипломатска служба

           educational_institution: Образовна установа
           employment_agency: Агенција за вработување
           educational_institution: Образовна установа
           employment_agency: Агенција за вработување

+          energy_supplier: Енергостопанска служба

           estate_agent: Агенција за недвижности
           estate_agent: Агенција за недвижности

+          financial: Финансова служба

           government: Владина служба
           insurance: Служба за осигурување
           it: Информатичка служба
           lawyer: Адвокат
           government: Владина служба
           insurance: Служба за осигурување
           it: Информатичка служба
           lawyer: Адвокат

+          logistics: Логистичка служба
+          newspaper: Новинарска служба

           ngo: НВО-канцеларија
           ngo: НВО-канцеларија

+          notary: Нотар
+          religion: Верска служба
+          research: Истражувачка служба
+          tax_advisor: Даночен советник

           telecommunication: Телекомуникациска канцеларија
           travel_agent: Туристичка агенција
           "yes": Канцеларија
           telecommunication: Телекомуникациска канцеларија
           travel_agent: Туристичка агенција
           "yes": Канцеларија


@@ -749,6 +1057,7 @@ mk:
           locality: Месност
           municipality: Општина
           neighbourhood: Соседство
           locality: Месност
           municipality: Општина
           neighbourhood: Соседство

+          plot: Парцела

           postcode: Поштенски број
           quarter: Четврт
           region: Област
           postcode: Поштенски број
           quarter: Четврт
           region: Област


@@ -758,7 +1067,6 @@ mk:
           subdivision: Админ. подрачје
           suburb: Населба
           town: Град
           subdivision: Админ. подрачје
           suburb: Населба
           town: Град

-          unincorporated_area: Нездружено подрачје

           village: Село
           "yes": Место
         railway:
           village: Село
           "yes": Место
         railway:


@@ -784,12 +1092,19 @@ mk:
           switch: Железнички пунктови
           tram: Трамвајска линија
           tram_stop: Трамвајска постојка
           switch: Железнички пунктови
           tram: Трамвајска линија
           tram_stop: Трамвајска постојка

+          yard: Железничко депо

         shop:
         shop:

+          agrarian: Земјоделска продавница

           alcohol: Алкохол на црно
           antiques: Старинарница
           alcohol: Алкохол на црно
           antiques: Старинарница

+          appliance: Продавница за апарати и уреди

           art: Уметнички дуќан
           art: Уметнички дуќан

+          baby_goods: Бебешка опрема
+          bag: Продавница за чанти

           bakery: Пекара
           bakery: Пекара

+          bathroom_furnishing: Санитарии

           beauty: Козметика
           beauty: Козметика

+          bed: Кревети и постелнина

           beverages: Пијалоци
           bicycle: Продавница за велосипеди
           bookmaker: Бележник
           beverages: Пијалоци
           bicycle: Продавница за велосипеди
           bookmaker: Бележник


@@ -801,65 +1116,90 @@ mk:
           car_repair: Автосервис
           carpet: Дуќан за теписи
           charity: Добротворна продавница
           car_repair: Автосервис
           carpet: Дуќан за теписи
           charity: Добротворна продавница

+          cheese: Продавница за сирење

           chemist: Аптека
           chemist: Аптека

+          chocolate: Чоколада

           clothes: Дуќан за облека
           clothes: Дуќан за облека

+          coffee: Продавница за кафе

           computer: Продавница за сметачи
           confectionery: Слаткарница
           convenience: Бакалница
           copyshop: Фотокопир
           cosmetics: Козметика
           computer: Продавница за сметачи
           confectionery: Слаткарница
           convenience: Бакалница
           copyshop: Фотокопир
           cosmetics: Козметика

+          craft: Продавница за ракотворни залихи
+          curtain: Продавница за завеси
+          dairy: Бакалница

           deli: Гастрономски дуќан
           department_store: Стоковна куќа
           discount: Распродажен дуќан
           doityourself: Направи-сам
           dry_cleaning: Хемиско чистење
           deli: Гастрономски дуќан
           department_store: Стоковна куќа
           discount: Распродажен дуќан
           doityourself: Направи-сам
           dry_cleaning: Хемиско чистење

+          e-cigarette: Продавница за е-цигари

           electronics: Електронска опрема
           electronics: Електронска опрема

+          erotic: Еротска продавница

           estate_agent: Недвижности
           estate_agent: Недвижности

+          fabric: Продавница за ткаенини

           farm: Земјоделска продавница
           fashion: Бутик
           farm: Земјоделска продавница
           fashion: Бутик

-          fish: Рибарница
+          fishing: Рибарска продавница

           florist: Цвеќара
           food: Продавница за храна
           florist: Цвеќара
           food: Продавница за храна

+          frame: Врамувач

           funeral_directors: Погребална служба
           furniture: Мебел
           funeral_directors: Погребална служба
           furniture: Мебел

-          gallery: Галерија

           garden_centre: Градинарски центар
           garden_centre: Градинарски центар

+          gas: Плинар

           general: Колонијал
           gift: Дуќан за подароци
           greengrocer: Пиљара
           grocery: Бакалница
           hairdresser: Фризер
           hardware: Алат и опрема
           general: Колонијал
           gift: Дуќан за подароци
           greengrocer: Пиљара
           grocery: Бакалница
           hairdresser: Фризер
           hardware: Алат и опрема

+          health_food: Продавница за здрава храна
+          hearing_aids: Слушни апарати
+          herbalist: Билна аптека

           hifi: Аудиосистеми
           houseware: Продавница за покуќнина
           hifi: Аудиосистеми
           houseware: Продавница за покуќнина

+          ice_cream: Сладоледара

           interior_decoration: Внатрешно уредување
           jewelry: Јувелир
           kiosk: Трафика
           kitchen: Кујнска продавница
           laundry: Пералница
           interior_decoration: Внатрешно уредување
           jewelry: Јувелир
           kiosk: Трафика
           kitchen: Кујнска продавница
           laundry: Пералница

+          locksmith: Бравар

           lottery: Лотарија
           mall: Трговски центар
           lottery: Лотарија
           mall: Трговски центар

-          market: Пазар

           massage: Масажа
           massage: Масажа

+          medical_supply: Санитетска продавница

           mobile_phone: Мобиларница
           mobile_phone: Мобиларница

+          money_lender: Лихвар

           motorcycle: Моторцикли
           motorcycle: Моторцикли

+          motorcycle_repair: Поправка на мотоцикли

           music: Музички дуќан
           music: Музички дуќан

+          musical_instrument: Музички инструменти

           newsagent: Весникара
           newsagent: Весникара

+          nutrition_supplements: Прехранбени додатоци

           optician: Оптичар
           organic: Здрава храна
           outdoor: Продавница на отворено
           paint: Бои и лакови
           optician: Оптичар
           organic: Здрава храна
           outdoor: Продавница на отворено
           paint: Бои и лакови

+          pastry: Пекарница

           pawnbroker: Заложница
           pawnbroker: Заложница

+          perfumery: Парфимерија

           pet: Домашни миленици
           pet: Домашни миленици

-          pharmacy: Аптека
+          pet_grooming: Нега за миленици

           photo: Фотографски дуќан
           seafood: Морска храна
           second_hand: Половна роба
           photo: Фотографски дуќан
           seafood: Морска храна
           second_hand: Половна роба

+          sewing: Шивачка продавница

           shoes: Обувки
           sports: Спортски дуќан
           stationery: Прибор и репроматеријали
           shoes: Обувки
           sports: Спортски дуќан
           stationery: Прибор и репроматеријали

+          storage_rental: Изнајмување складиштен простор

           supermarket: Супермаркет
           tailor: Кројач
           supermarket: Супермаркет
           tailor: Кројач

+          tattoo: Тетоважи
+          tea: Продавница за чаеви

           ticket: Билетарница
           tobacco: Тутунарница
           toys: Продавница за играчки
           ticket: Билетарница
           tobacco: Тутунарница
           toys: Продавница за играчки


@@ -868,15 +1208,18 @@ mk:
           vacant: Празна продавница
           variety_store: Сештарница
           video: Видеотека
           vacant: Празна продавница
           variety_store: Сештарница
           video: Видеотека

+          video_games: Продавница за видеоигри
+          wholesale: Големопродажба

           wine: Винска продавница
           "yes": Дуќан
         tourism:
           alpine_hut: Планинска куќарка
           wine: Винска продавница
           "yes": Дуќан
         tourism:
           alpine_hut: Планинска куќарка

-          apartment: Стан
+          apartment: Ð\9eдмоÑ\80алиÑ\88Ñ\82ен Ñ\81тан

           artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
           cabin: Колиба
           artwork: Уметничко дело
           attraction: Атракција
           bed_and_breakfast: Полупансион
           cabin: Колиба

+          camp_pitch: Логориште

           camp_site: Камп
           caravan_site: Автокамп
           chalet: Брвнара
           camp_site: Камп
           caravan_site: Автокамп
           chalet: Брвнара


@@ -890,6 +1233,7 @@ mk:
           picnic_site: Излетничко место
           theme_park: Забавен парк
           viewpoint: Видиковец
           picnic_site: Излетничко место
           theme_park: Забавен парк
           viewpoint: Видиковец

+          wilderness_hut: Колиба во дивина

           zoo: Зоолошка
         tunnel:
           building_passage: Премин на зграда
           zoo: Зоолошка
         tunnel:
           building_passage: Премин на зграда


@@ -916,17 +1260,15 @@ mk:
           "yes": Воден пат
       admin_levels:
         level2: Државна граница
           "yes": Воден пат
       admin_levels:
         level2: Државна граница

+        level3: Регионална граница

         level4: Покраинска граница
         level5: Регионална граница
         level6: Окружна граница
         level4: Покраинска граница
         level5: Регионална граница
         level6: Окружна граница

+        level7: Општинска граница

         level8: Градска граница
         level9: Селска граница
         level10: Населбена граница
         level8: Градска граница
         level9: Селска граница
         level10: Населбена граница

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Местоположба од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Местоположба од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        level11: Маалска граница

       types:
         cities: Градови
         towns: Гратчиња
       types:
         cities: Градови
         towns: Гратчиња


@@ -949,8 +1291,8 @@ mk:
       status: Статус
       reports: Пријави
       last_updated: Последна поднова
       status: Статус
       reports: Пријави
       last_updated: Последна поднова

-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>пред %{time}</abbr> од %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> од %{user}

       link_to_reports: Преглед на пријави
       reports_count:
         one: 1 пријава
       link_to_reports: Преглед на пријави
       reports_count:
         one: 1 пријава


@@ -989,11 +1331,10 @@ mk:
     reopen:
       reopened: Состојбата на проблемот е поставена како „Отворено“
     comments:
     reopen:
       reopened: Состојбата на проблемот е поставена како „Отворено“
     comments:

-      created_at: На %{datetime}
+      comment_from_html: Коментар од %{user_link} на %{comment_created_at}

       reassign_param: Да го предоделам проблемот?
     reports:
       reassign_param: Да го предоделам проблемот?
     reports:

-      updated_at: На %{datetime}
-      reported_by_html: Пријавено како %{category} од %{user}
+      reported_by_html: Пријавено како %{category} од %{user} на %{updated_at}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, коментар бр. %{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, коментар бр. %{comment_id}'


@@ -1005,8 +1346,6 @@ mk:
     new:
       title_html: Пријава %{link}
       missing_params: Не можам да создадам нов извештај
     new:
       title_html: Пријава %{link}
       missing_params: Не можам да создадам нов извештај

-      details: Наведете повеќе подробности за проблемот (задолжително).
-      select: 'Изберете причина за пријавата:'

       disclaimer:
         intro: 'Пред да ја поднесете пријавата кај модераторите, проверете дали:'
         not_just_mistake: Сте сигурни дека проблемот не е просто грешка
       disclaimer:
         intro: 'Пред да ја поднесете пријавата кај модераторите, проверете дали:'
         not_just_mistake: Сте сигурни дека проблемот не е просто грешка


@@ -1045,7 +1384,7 @@ mk:
     logout: Одјава
     log_in: Најава
     log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка
     logout: Одјава
     log_in: Најава
     log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка

-    sign_up: РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98а
+    sign_up: Ð\97аÑ\87ленÑ\83ваÑ\9aе

     start_mapping: Почнете да ги работите картите
     sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување
     edit: Уреди
     start_mapping: Почнете да ги работите картите
     sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување
     edit: Уреди


@@ -1069,6 +1408,7 @@ mk:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: вдомителот „Bytemark“
     partners_partners: партнери
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: вдомителот „Bytemark“
     partners_partners: партнери

+    tou: Услови на употреба

     osm_offline: Базата на податоци на  OpenStreetMap моментално е исклучена додека
       работиме на неопходни одржувања.
     osm_read_only: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално може само да се
     osm_offline: Базата на податоци на  OpenStreetMap моментално е исклучена додека
       работиме на неопходни одржувања.
     osm_read_only: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално може само да се


@@ -1088,43 +1428,54 @@ mk:
       text: Дарувајте
     learn_more: Дознајте повеќе
     more: Повеќе
       text: Дарувајте
     learn_more: Дознајте повеќе
     more: Повеќе

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} коментираше на дневничка ставка'
       hi: Здраво %{to_user},
       header: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap со
         наслов %{subject}:'
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} коментираше на дневничка ставка'
       hi: Здраво %{to_user},
       header: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap со
         наслов %{subject}:'

-      footer: Можете да го прочитате коментарот и на %{readurl} и можете да коментирате
-        на %{commenturl} или да одговорите на %{replyurl}
+      header_html: '%{from_user} коментираше на дневничката ставка на OpenStreetMap
+        со наслов %{subject}:'
+      footer: Можете и да го прочитате коментарот на %{readurl}, да коментирате на
+        %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}
+      footer_html: Можете и да го прочитате коментарот на %{readurl}, да коментирате
+        на %{commenturl} или пак да му испратите порака на авторот на %{replyurl}

     message_notification:
     message_notification:

-      subject_header: '[OpenStreetMap] — %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

       hi: Здраво %{to_user},
       header: '%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот %{subject}:'
       hi: Здраво %{to_user},
       header: '%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот %{subject}:'

-      footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl}, и да одговорите
-        на %{replyurl}
-    friend_notification:
+      header_html: '%{from_user} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот
+        %{subject}:'
+      footer: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите порака
+        на авторот на %{replyurl}
+      footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите
+        порака на авторот на %{replyurl}
+    friendship_notification:

       hi: Здраво %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пријател'
       had_added_you: '%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
       hi: Здраво %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пријател'
       had_added_you: '%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.

+      see_their_profile_html: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.

       befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
       befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Здраво,
-      your_gpx_file: Изгледа дека вашата GPX податотека
-      with_description: со описот
-      and_the_tags: 'и следниве ознаки:'
-      and_no_tags: и без ознаки.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека'
-        failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
-        more_info_1: Повеќе информации за проблеми при увозот на GPX податотеки, и
-          како да
-        more_info_2: 'ги избегнете ,ќе најдете на:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX-податотека'
-        loaded_successfully: успешно се вчита со %{trace_points} од вкупно можни %{possible_points}
-          точки.
+      befriend_them_html: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Вашата GPX-податотека %{trace_name} со описот %{trace_description}
+        и следниве ознаки: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Вашата GPX-податотека %{trace_name} со описот
+        %{trace_description} и без ознаки
+    gpx_failure:
+      hi: Здраво %{to_user},
+      failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
+      more_info_html: Повеќе информации за неуспесите на увозот на GPX и тоа како
+        да ги одбегнете ќе најдете на %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
+      subject: '[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека'
+    gpx_success:
+      hi: Здраво %{to_user},
+      loaded_successfully:
+        one: успешно вчитана %{trace_points} од можната една точка.
+        other: успешно вчитани %{trace_points} од можните %{possible_points} точки.
+      subject: '[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX-податотека'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добре дојдовте на OpenStreetMap'
       greeting: Здраво!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добре дојдовте на OpenStreetMap'
       greeting: Здраво!


@@ -1135,31 +1486,18 @@ mk:
         да почнете со уредување.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса'
         да почнете со уредување.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Здраво,
       hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса
         на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да ја потврдите
         измената.
       greeting: Здраво,
       hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса
         на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да ја потврдите
         измената.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Здраво,
-      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса
-        на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
-      click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете подолу за да ја потврдите измената.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка'

-    lost_password_plain:

       greeting: Здраво,
       hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
         на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените
         лозинката.
       greeting: Здраво,
       hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
         на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
       click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените
         лозинката.

-    lost_password_html:
-      greeting: Здраво,
-      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
-        на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
-      click_the_link: Ако ова сте вие, тогаш стиснете на врската подолу за да си ја
-        промените лозинката.

     note_comment_notification:
       anonymous: Анонимен корисник
       greeting: Здраво,
     note_comment_notification:
       anonymous: Анонимен корисник
       greeting: Здраво,


@@ -1169,22 +1507,35 @@ mk:
           интересира'
         your_note: '%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите
           близу %{place}.'
           интересира'
         your_note: '%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите
           близу %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} искоментира на една од вашите белешки на картите
+          близу %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} искоментира на картографска белешка на која
           вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} искоментира на картографска белешка на која
           вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} искоментира на картографска белешка на
+          која вие веќе коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'

       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши една од вашите белешки'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши белешка што ве интересира'
         your_note: '%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши една од вашите белешки'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} реши белешка што ве интересира'
         your_note: '%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} реши една од вашите белешки на картите близу
+          %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе коментиравте.
           Белешката се наоѓа кај %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе коментиравте.
           Белешката се наоѓа кај %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} реши картографска белешка на која вие веќе
+          коментиравте. Белешката се наоѓа кај %{place}.'

       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира белешка што ве интересира'
         your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки
           на каритте близу %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира белешка што ве интересира'
         your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки
           на каритте близу %{place}.'

+        your_note_html: '[OpenStreetMap] %{commenter} преактивира една од вашите белешки
+          на каритте близу %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано.
           Белешката се наоѓа близу %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате коментирано.
           Белешката се наоѓа близу %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} реши картографска белешка на која имате
+          коментирано. Белешката се наоѓа близу %{place}.'

       details: Поподробно за белешката на %{url}.
       details: Поподробно за белешката на %{url}.

+      details_html: Поподробно за белешката на %{url}.

     changeset_comment_notification:
       hi: Здраво %{to_user},
       greeting: Здраво,
     changeset_comment_notification:
       hi: Здраво %{to_user},
       greeting: Здраво,


@@ -1192,15 +1543,22 @@ mk:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на една од вашите промени'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на промена што ве
           интересира'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на една од вашите промени'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} искоментира на промена што ве
           интересира'

-        your_changeset: '%{commenter} даде коментар на една од вашите промени направени
-          во %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} даде коментар на променa што ја набљудувате
-          направена од %{changeset_author} во %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на една од вашите промени'
+        your_changeset_html: '%{commenter} во %{time} даде коментар на една од вашите
+          промени'
+        commented_changeset: '%{commenter} во %{time} даде коментар на променa што
+          ја набљудувате, направена од %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} во %{time} даде коментар на променa
+          што ја набљудувате, направена од %{changeset_author}'

         partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_with_comment: со коментарот „%{changeset_comment}“

+        partial_changeset_with_comment_html: со коментарот „%{changeset_comment}“

         partial_changeset_without_comment: без коментар
       details: Поподробно за промената на %{url}.
         partial_changeset_without_comment: без коментар
       details: Поподробно за промената на %{url}.

+      details_html: Поподробно за промената на %{url}.

       unsubscribe: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја страницата
         %{url} и стиснете на „Отпиши се“.
       unsubscribe: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја страницата
         %{url} и стиснете на „Отпиши се“.

+      unsubscribe_html: За да се отпишете од подновите на овие промени, посетете ја
+        страницата %{url} и стиснете на „Отпиши се“.

   messages:
     inbox:
       title: Примени
   messages:
     inbox:
       title: Примени


@@ -1216,7 +1574,8 @@ mk:
       from: Од
       subject: Наслов
       date: Датум
       from: Од
       subject: Наслов
       date: Датум

-      no_messages_yet: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој од %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој од
+        %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
     message_summary:
       unread_button: Означи како непрочитано
       people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
     message_summary:
       unread_button: Означи како непрочитано


@@ -1225,10 +1584,9 @@ mk:
       destroy_button: Избриши
     new:
       title: Испрати ја пораката
       destroy_button: Избриши
     new:
       title: Испрати ја пораката

-      send_message_to: Испрати нова порака за %{name}
+      send_message_to_html: Испрати нова порака за %{name}

       subject: Наслов
       body: Содржина
       subject: Наслов
       body: Содржина

-      send_button: Испрати

       back_to_inbox: Назад во примени
     create:
       message_sent: Пораката е испратена
       back_to_inbox: Назад во примени
     create:
       message_sent: Пораката е испратена


@@ -1237,10 +1595,10 @@ mk:
     no_such_message:
       title: Нема таква порака
       heading: Нема таква порака
     no_such_message:
       title: Нема таква порака
       heading: Нема таква порака

-      body: Ð\97а жал, нема поÑ\80ака Ñ\81о Ñ\82оÑ\98 id.
+      body: Ð\97а жал, нема поÑ\80ака Ñ\81о Ñ\82аа назнака.

     outbox:
       title: За праќање
     outbox:
       title: За праќање

-      my_inbox: Моите %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Моите %{inbox_link}

       inbox: примени пораки
       outbox: за праќање
       messages:
       inbox: примени пораки
       outbox: за праќање
       messages:


@@ -1249,7 +1607,7 @@ mk:
       to: До
       subject: Наслов
       date: Датум
       to: До
       subject: Наслов
       date: Датум

-      no_sent_messages: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате
+      no_sent_messages_html: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате

         некои %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
     reply:
         некои %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
     reply:


@@ -1280,8 +1638,8 @@ mk:
     about:
       next: Следно
       copyright_html: <span>&copy;</span>Учесници на<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Следно
       copyright_html: <span>&copy;</span>Учесници на<br>OpenStreetMap

-      used_by: '%{name} обезбедува картографски податоци на илјадници мрежни места,
-        мобилни прилози и сметачки уреди'
+      used_by_html: '%{name} обезбедува картографски податоци на илјадници мрежни
+        меÑ\81Ñ\82а, мобилни пÑ\80илози и Ñ\81меÑ\82аÑ\87ки Ñ\83Ñ\80еди'

       lede_text: |-
         OpenStreetMap ја гради заедница од учесници што придонесуваат со свои содржини и ги одржуваат податоците
         за патишта, патеки, кафеани, железнички станици и многу друго ширум светот.
       lede_text: |-
         OpenStreetMap ја гради заедница од учесници што придонесуваат со свои содржини и ги одржуваат податоците
         за патишта, патеки, кафеани, железнички станици и многу друго ширум светот.


@@ -1306,13 +1664,15 @@ mk:
         доколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините учесници. Ако решите да ги менувате податоците или да се надоврзувате на нив, добиеното дело можете да го распространувате исклучиво
         под истата лиценца. Повеќе ќе најдете на страницата <a href='%{copyright_path}'>Авторски права и лиценцирање</a>.
       legal_title: Правни работи
         доколку ја наведете OpenStreetMap и нејзините учесници. Ако решите да ги менувате податоците или да се надоврзувате на нив, добиеното дело можете да го распространувате исклучиво
         под истата лиценца. Повеќе ќе најдете на страницата <a href='%{copyright_path}'>Авторски права и лиценцирање</a>.
       legal_title: Правни работи

-      legal_html: "Ова мрежно место и многу други поврзани услуги со кои раководи
+      legal_1_html: "Ова мрежно место и многу други поврзани услуги со кои раководи

         \ \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Задолжбината OpenStreetMap</a> (OSMF)
         \nво име на заедницата. Употребата на сите услуги што ги нуди OSMF подлежи
         \ \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Задолжбината OpenStreetMap</a> (OSMF)
         \nво име на заедницата. Употребата на сите услуги што ги нуди OSMF подлежи

-        на нашите <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравила
+        на нашите <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Услови
+        на употреба</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравила

         за прифатлива употреба</a> и <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Правилата
         за прифатлива употреба</a> и <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Правилата

-        за заштита на личните податоци</a>\n<br> \nВе молиме <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>контактирајте
-        ја OSMF</a> \nако имате прашања во врска со лиценцирањето, авторките права
+        за заштита на личните податоци</a>."
+      legal_2_html: "Ве молиме <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>обратете
+        се кај OSMF</a> \nако имате прашања во врска со лиценцирањето, авторките права

         и други правни прашања и проблеми.\n<br>\nOpenStreetMap, логото со лупа и
         „Состојба на картата“ се <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">заштитни
         знаци на OSMF</a>."
         и други правни прашања и проблеми.\n<br>\nOpenStreetMap, логото со лупа и
         „Состојба на картата“ се <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">заштитни
         знаци на OSMF</a>."


@@ -1320,12 +1680,12 @@ mk:
     copyright:
       foreign:
         title: За овој превод
     copyright:
       foreign:
         title: За овој превод

-        text: Во случај на спротиставеност помеѓу оваа преведена страница и %{english_original_link},
+        html: Во случај на спротиставеност помеѓу оваа преведена страница и %{english_original_link},

           предност има англиската страница
         english_link: англискиот оригинал
       native:
         title: За страницава
           предност има англиската страница
         english_link: англискиот оригинал
       native:
         title: За страницава

-        text: Ја гледате англиската верзија на страницата за авторски права. Можете
+        html: Ја гледате англиската верзија на страницата за авторски права. Можете

           да се вратите на %{native_link} на оваа страница или пак можете да престанете
           со читање за авторските права и да %{mapping_link}.
         native_link: македонската верзија
           да се вратите на %{native_link} на оваа страница или пак можете да престанете
           со читање за авторските права и да %{mapping_link}.
         native_link: македонската верзија


@@ -1341,14 +1701,13 @@ mk:
           Доколку ги измените или дополните податоците,\nдобиеното можете да го распространувате
           само под истата лиценца. Вашите права и одговорност ќе ги најдете\nво целосниот
           <a\nhref=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">правен текст</a>."
           Доколку ги измените или дополните податоците,\nдобиеното можете да го распространувате
           само под истата лиценца. Вашите права и одговорност ќе ги најдете\nво целосниот
           <a\nhref=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">правен текст</a>."

-        intro_3_html: |-
-          Картографијата во нашите полиња на картите и нашата документација
-          се нудат под лиценцата <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Криејтив комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0</a> (CC-BY-SA).
+        intro_3_1_html: "Нашата документација се нуди под лиценцата \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk\">Криејтив
+          комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."

         credit_title_html: Како да ја наведете OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Задолжително наведувајте нè со &ldquo;&copy; Учесници на
           OpenStreetMap &rdquo;.
         credit_title_html: Како да ја наведете OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Задолжително наведувајте нè со &ldquo;&copy; Учесници на
           OpenStreetMap &rdquo;.

-        credit_2_html: "Исто така мора јасно да истакнете дека податоците се нудат
+        credit_2_1_html: "Исто така мора јасно да истакнете дека податоците се нудат

           под \nЛиценцата за отворени бази, и, доколку ги користите нашите полиња
           на картите, дека\nкартографијата е под лиценцата CC-BY-SA. Ова може да го
           сторите со ставање на врска\nдо <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">оваа
           под \nЛиценцата за отворени бази, и, доколку ги користите нашите полиња
           на картите, дека\nкартографијата е под лиценцата CC-BY-SA. Ова може да го
           сторите со ставање на врска\nдо <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">оваа


@@ -1358,7 +1717,12 @@ mk:
           (на пр. печатени дела), предлагаме \nда ги упатите читателите кон openstreetmap.org
           (можеби со проширување на \n'OpenStreetMap' на оваа полна адреса), кон opendatacommons.org
           и\n(ако е релевантно) кон creativecommons.org."
           (на пр. печатени дела), предлагаме \nда ги упатите читателите кон openstreetmap.org
           (можеби со проширување на \n'OpenStreetMap' на оваа полна адреса), кон opendatacommons.org
           и\n(ако е релевантно) кон creativecommons.org."

-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Картографските полиња во &ldquo;стандардниот стил&rdquo;
+          на www.openstreetmap.org се \nдело на Задолжбината OpenStreetMap користејќи
+          податоци од OpenStreetMap под лиценцата Отворена база на податоци. Ако ги
+          користите полињава, ве молиме наведете го изворот: \n&ldquo;Основна карта
+          и податоци OpenStreetMap и Задолжбина OpenStreetMap&rdquo;."
+        credit_4_html: |-

           Кај пребарливата електронска карта, припишувањето треба да се прикаже во аголот од картата.
           На пример:
         attribution_example:
           Кај пребарливата електронска карта, припишувањето треба да се прикаже во аголот од картата.
           На пример:
         attribution_example:


@@ -1386,8 +1750,10 @@ mk:
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
           Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
         contributors_au_html: |-
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
           Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
         contributors_au_html: |-

-          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци за населби од
-          Австралиското биро за статистика.
+          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци преземени од
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">Општествените картографски заводи на Австралија (PSMA)</a>
+          ставени на располагање од австралиската држава под лиценцата
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">CC BY 4.0</a>.

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,


@@ -1410,6 +1776,11 @@ mk:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодетската управа</a> и
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерството за земјоделство, шумарство и храна</a>
           (јавни информации од Словенија).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодетската управа</a> и
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерството за земјоделство, шумарство и храна</a>
           (јавни информации од Словенија).

+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Шпанија</strong>: Содржи податоци преземени од
+          Националниот географски институт на Шпанија (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) и
+          Националниот картографски систем (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          достапни за употреба под лиценцата <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">CC BY 4.0</a>.

         contributors_za_html: |-
           <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:
         contributors_za_html: |-
           <strong>ЈАР</strong>: Содржи податоци од
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главната управа:


@@ -1417,7 +1788,7 @@ mk:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
           од Картографскиот завод на Обединетото Кралство&copy; Крунски авторски права и
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Велика Британија</strong>: Содржи податоци
           од Картографскиот завод на Обединетото Кралство&copy; Крунски авторски права и

-          права на базата 2010-12.
+          права на базата 2010-19 г.

         contributors_footer_1_html: |-
           Повеќе информации за овие и други извори искористени
           за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a
         contributors_footer_1_html: |-
           Повеќе информации за овие и други извори искористени
           за подобрување на OpenStreetMap ќе најдете на страницата <a


@@ -1430,11 +1801,11 @@ mk:
         infringement_1_html: |-
           Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
           податоци од извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без
         infringement_1_html: |-
           Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
           податоци од извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без

-          изÑ\80еÑ\87на дозвола од имаÑ\82елиÑ\82е на Ñ\82ие пÑ\80ава.
+          изÑ\80еÑ\87на дозвола од нивниÑ\82е пÑ\80аводÑ\80Ñ\88Ñ\86и.

         infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова
           мрежно место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте
           ја\n<a href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
         infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова
           мрежно место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте
           ја\n<a href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата

-          \nза отстранување</a> или поднесете жалба на \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">оваа
+          \nза отстранување</a> или поднесете жалба на \n<a href=\"https://dmca.openstreetmap.org/\">оваа

           наменска страница</a>."
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Заштитни знаци
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, логото со лупа и  „State of the Map“ („Состојба
           наменска страница</a>."
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Заштитни знаци
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, логото со лупа и  „State of the Map“ („Состојба


@@ -1454,12 +1825,13 @@ mk:
         и дали е овозможено далечинското управување
     edit:
       not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
         и дали е овозможено далечинското управување
     edit:
       not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.

-      not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го
-        направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата
+      not_public_description_html: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не
+        го напÑ\80авиÑ\82е Ñ\82оа. Ð\9cожеÑ\82е да намеÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aаÑ\82а да ви бидаÑ\82 Ñ\98авни на ваÑ\88аÑ\82а

         %{user_page}.
       user_page_link: корисничка страница
         %{user_page}.
       user_page_link: корисничка страница

+      anon_edits_html: (%{link})

       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.

-      flash_player_required: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch
+      flash_player_required_html: Ќе ви треба Flash-програм за да го користите Potlatch

         — Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">го
         преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку
         други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
         — Flash-уредник за OpenStreetMap. Можете да <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">го
         преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку
         други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.


@@ -1475,14 +1847,14 @@ mk:
         без кои оваа можност не може да работи.
     export:
       title: Извези
         без кои оваа можност не може да работи.
     export:
       title: Извези

-      area_to_export: Простор за извоз
+      area_to_export: Подрачје за извоз

       manually_select: Рачно изберете друга површина
       format_to_export: Формат за извоз
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
       map_image: Слика на картата (прикажува стандарден слој)
       embeddable_html: HTML-код за вметнување
       licence: Лиценца
       manually_select: Рачно изберете друга површина
       format_to_export: Формат за извоз
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
       map_image: Слика на картата (прикажува стандарден слој)
       embeddable_html: HTML-код за вметнување
       licence: Лиценца

-      export_details: Податоците на OpenStreetMap се нудат под <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Лиценцата
+      export_details_html: Податоците на OpenStreetMap се нудат под <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Лиценцата

         за отворени бази на Складиштето на отворени податоци</a> (ODbL, Open Data
         Commons Open Database License).
       too_large:
         за отворени бази на Складиштето на отворени податоци</a> (ODbL, Open Data
         Commons Open Database License).
       too_large:


@@ -1516,7 +1888,7 @@ mk:
       add_marker: Додај бележник на картата
       latitude: Г.Ш.
       longitude: Г.Д.
       add_marker: Додај бележник на картата
       latitude: Г.Ш.
       longitude: Г.Д.

-      output: Ð\98злезни подаÑ\82оÑ\86и
+      output: Ð\98звод

       paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
       export_button: Извези
     fixthemap:
       paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
       export_button: Извези
     fixthemap:


@@ -1542,10 +1914,10 @@ mk:
       title: Помош
       introduction: |-
         OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
       title: Помош
       introduction: |-
         OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,

-        да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
+        да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми.

       welcome:
         url: /welcome
       welcome:
         url: /welcome

-        title: Добре дојдовте на OSM
+        title: Добре дојдовте на OpenStreetMap

         description: Започнете со овој брз водич низ основите на OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         description: Започнете со овој брз водич низ основите на OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide


@@ -1553,9 +1925,9 @@ mk:
         description: Напатствија за почетници, напишани од заедницата.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Напатствија за почетници, напишани од заедницата.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/

-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Форум за помош

         description: Поставете прашање или побарајте во одговорите на порталот за
         description: Поставете прашање или побарајте во одговорите на порталот за

-          прашања и одговори на OSM.
+          прашања и одговори на OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Поштенски списоци
         description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк
       mailing_lists:
         title: Поштенски списоци
         description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк


@@ -1570,10 +1942,15 @@ mk:
         title: Преод на OSM
         description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
           OpenStreetMap и други услуги.
         title: Преод на OSM
         description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
           OpenStreetMap и други услуги.

+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: За организации
+        description: Дали сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap?
+          Потребните сознанија ќе ги добиете на страницата за добредојде.

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page

-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Прелистајте ја подробната документација за OSM на викито.
+        title: Вики на OpenStreetMap
+        description: Прелистајте ја подробната документација за OpenStreetMap на викито.

     sidebar:
       search_results: Исход од пребарувањето
       close: Затвори
     sidebar:
       search_results: Исход од пребарувањето
       close: Затвори


@@ -1661,7 +2038,7 @@ mk:
       edit: Уреди
       preview: Преглед
     markdown_help:
       edit: Уреди
       preview: Преглед
     markdown_help:

-      title_html: Расчленето со <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Расчленето со <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Наслови
       heading: Наслов
       subheading: Поднаслов
       headings: Наслови
       heading: Наслов
       subheading: Поднаслов


@@ -1677,8 +2054,8 @@ mk:
     welcome:
       title: Добре дојдовте!
       introduction_html: Добре дојдовте на OpenStreetMap — слободна и уредлива карта
     welcome:
       title: Добре дојдовте!
       introduction_html: Добре дојдовте на OpenStreetMap — слободна и уредлива карта

-        на светот. Сега веќе сте регистрирани, што значи дека можете да почнете со
-        работа. Еве мала помош за најважните работи што треба да ги знаете.
+        на светот. Сега веќе сте зачленети, што значи дека можете да почнете со работа.
+        Еве мала помош за најважните работи што треба да ги знаете.

       whats_on_the_map:
         title: Што има на картата
         on_html: На OpenStreetMap се ставаат најразчични <em>вистински и тековни</em>
       whats_on_the_map:
         title: Што има на картата
         on_html: На OpenStreetMap се ставаат најразчични <em>вистински и тековни</em>


@@ -1711,8 +2088,7 @@ mk:
         title: Имате прашања?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,
         title: Имате прашања?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap има неколку ресурси каде можете да дознаете за проектот, да поставувате прашања,

-          да водите заедничка дискусија и да документирате картографски теми.
-          <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>.
+          да водите заедничка расправа и да документирате картографски теми. <a href='%{help_url}'>Помош ќе добиете тука</a>. Ако сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>погледајте ја страницата за добредојде</a>.

       start_mapping: Почнете да ги работите картите
       add_a_note:
         title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.
       start_mapping: Почнете да ги работите картите
       add_a_note:
         title: Немате време да уредувате? Ставете белешка.


@@ -1731,14 +2107,8 @@ mk:
         подредени точки со време)
     new:
       upload_trace: Подигни ГПС-трага
         подредени точки со време)
     new:
       upload_trace: Подигни ГПС-трага

-      upload_gpx: 'Подгни GPX -одатотека:'
-      description: 'Опис:'
-      tags: 'Ознаки:'
-      tags_help: одделено со запирка
-      visibility: 'Видливост:'

       visibility_help: што значи ова?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
       visibility_help: што значи ова?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk

-      upload_button: Подигни

       help: Помош
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=mk
     create:
       help: Помош
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=mk
     create:


@@ -1756,21 +2126,9 @@ mk:
           ги почекате да завршат пред да подигате други, за да не ја кочите редицата
           во која чекаат други корисници.
     edit:
           ги почекате да завршат пред да подигате други, за да не ја кочите редицата
           во која чекаат други корисници.
     edit:

+      cancel: Откажи

       title: Ја уредувате трагата %{name}
       heading: Ја уредувате трагата %{name}
       title: Ја уредувате трагата %{name}
       heading: Ја уредувате трагата %{name}

-      filename: 'Податотека:'
-      download: преземи
-      uploaded_at: 'Подигнато во:'
-      points: 'Точки:'
-      start_coord: 'Почетна координата:'
-      map: карта
-      edit: уреди
-      owner: 'Сопственик:'
-      description: 'Опис:'
-      tags: 'Ознаки:'
-      tags_help: одделено со запирка
-      save_button: Зачувај промени
-      visibility: 'Видливост:'

       visibility_help: што значи ова?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
     update:
       visibility_help: што значи ова?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
     update:


@@ -1786,6 +2144,7 @@ mk:
       uploaded: 'Подигнато во:'
       points: 'Точки:'
       start_coordinates: 'Почетна координата:'
       uploaded: 'Подигнато во:'
       points: 'Точки:'
       start_coordinates: 'Почетна координата:'

+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'

       map: карта
       edit: уреди
       owner: 'Сопственик:'
       map: карта
       edit: уреди
       owner: 'Сопственик:'


@@ -1803,15 +2162,16 @@ mk:
       newer: Понови траги
     trace:
       pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
       newer: Понови траги
     trace:
       pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ

-      count_points: '%{count} точки'
-      ago: пред %{time_in_words_ago}
+      count_points:
+        one: 1 точка
+        other: '%{count} точки'

       more: повеќе
       trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
       view_map: Погледај ја картата
       edit: уреди
       edit_map: Уредување
       public: ЈАВНО
       more: повеќе
       trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
       view_map: Погледај ја картата
       edit: уреди
       edit_map: Уредување
       public: ЈАВНО

-      identifiable: ПРЕПОЗНАТЛИВ
+      identifiable: ПРЕПОЗНАТЛИВО

       private: ЛИЧНО
       trackable: ПРОСЛЕДЛИВ
       by: од
       private: ЛИЧНО
       trackable: ПРОСЛЕДЛИВ
       by: од


@@ -1829,7 +2189,7 @@ mk:
       upload_trace: Подигни трага
       see_all_traces: Погледајте ги сите траги
       see_my_traces: Мои траги
       upload_trace: Подигни трага
       see_all_traces: Погледајте ги сите траги
       see_my_traces: Мои траги

-    delete:
+    destroy:

       scheduled_for_deletion: Трагата е закажана за бришење
     make_public:
       made_public: Трагата е објавена
       scheduled_for_deletion: Трагата е закажана за бришење
     make_public:
       made_public: Трагата е објавена


@@ -1846,15 +2206,12 @@ mk:
         other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
       description_without_count: GPX-податотека од %{user}
   application:
         other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
       description_without_count: GPX-податотека од %{user}
   application:

+    permission_denied: Немате дозвола за ова дејство

     require_cookies:
       cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот
         за да можете да продолжите,
     require_admin:
       not_an_admin: За да го изведете тоа, треба да сте администратор.
     require_cookies:
       cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот
         за да можете да продолжите,
     require_admin:
       not_an_admin: За да го изведете тоа, треба да сте администратор.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: За да го изведете тоа, треба да сте модератор.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: За да го изведете тоа, треба да сте модератор.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Имате итна порака на OpenStreetMap. Ќе мора да ја прочитате
         пораката пред да ги зачувате уредувањата.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Имате итна порака на OpenStreetMap. Ќе мора да ја прочитате
         пораката пред да ги зачувате уредувањата.


@@ -1866,7 +2223,7 @@ mk:
   oauth:
     authorize:
       title: Овластете пристап до вашата сметка
   oauth:
     authorize:
       title: Овластете пристап до вашата сметка

-      request_access: Извршникот %{app_name} бара пристап до вашата сметка, %{user}.
+      request_access_html: Извршникот %{app_name} бара пристап до вашата сметка, %{user}.

         Видете дали би сакале извршникот да ги има следните можности. Можете да одберете
         колку што сакате.
       allow_to: 'Дозволи му на клиентскиот програм да:'
         Видете дали би сакале извршникот да ги има следните можности. Можете да одберете
         колку што сакате.
       allow_to: 'Дозволи му на клиентскиот програм да:'


@@ -1880,7 +2237,7 @@ mk:
       grant_access: Дај пристап
     authorize_success:
       title: Барањето за овластување е дозволено
       grant_access: Дај пристап
     authorize_success:
       title: Барањето за овластување е дозволено

-      allowed: На извршникот %{app_name} му дадовте пристап до вашата сметка.
+      allowed_html: На извршникот %{app_name} му дадовте пристап до вашата сметка.

       verification: Потврдниот код гласи %{code}.
     authorize_failure:
       title: Барањето за овластување не успеа
       verification: Потврдниот код гласи %{code}.
     authorize_failure:
       title: Барањето за овластување не успеа


@@ -1892,11 +2249,9 @@ mk:
       missing: Му немате дозволено пристап на прилогот до оваа можност
   oauth_clients:
     new:
       missing: Му немате дозволено пристап на прилогот до оваа можност
   oauth_clients:
     new:

-      title: Регистрирајте нова апликација
-      submit: Регистрирање
+      title: Пријавете нов прилог

     edit:
     edit:

-      title: Уредете ја апликацијата
-      submit: Уреди
+      title: Уредете го прилогот

     show:
       title: OAuth податоци за %{app_name}
       key: 'Потрошувачки клуч:'
     show:
       title: OAuth податоци за %{app_name}
       key: 'Потрошувачки клуч:'


@@ -1909,59 +2264,41 @@ mk:
       delete: Избриши клиент
       confirm: Дали сте сигурни?
       requests: Ги барам следните дозволи од корисникот
       delete: Избриши клиент
       confirm: Дали сте сигурни?
       requests: Ги барам следните дозволи од корисникот

-      allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
-      allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
-      allow_write_diary: прави ставки во дневници, да коментира и да се сптијателува.
-      allow_write_api: ја менува картата.
-      allow_read_gpx: им ги чита личните ГПС-траги.
-      allow_write_gpx: подига ГПС-траги.
-      allow_write_notes: измена на белешки.

     index:
       title: Мои OAuth податоци
     index:
       title: Мои OAuth податоци

-      my_tokens: Ð\9cои овлаÑ\81Ñ\82ени апликаÑ\86ии
-      list_tokens: 'Следниве жетони се издадени на апликации во ваше име:'
+      my_tokens: Ð\9cои овлаÑ\81Ñ\82ени пÑ\80илози
+      list_tokens: 'Следниве шифри се издадени на прилози во ваше име:'

       application: Назив на прил. програм
       issued_at: Издадено
       revoke: Поништи!
       application: Назив на прил. програм
       issued_at: Издадено
       revoke: Поништи!

-      my_apps: Мои клиентни апликации
-      no_apps: Дали имате апликација која би сакале да ја регистрирате за користење
-        кај нас, со стандардот %{oauth}? Апликацијата мора да е регистрирана пред
-        да може да поставува OAuth барања до оваа служба.
-      registered_apps: 'Ги имате регистрирано следниве клиентски апликации:'
-      register_new: Регистрирајте ја вашата апликација
+      my_apps: Мои клиентни прилози
+      no_apps_html: Дали имате прилог кој би сакале да го пријавите за користење кај
+        нас, со стандардот %{oauth}? Прилогот мора да се пријави пред да може да поставува
+        OAuth-барања до оваа служба.
+      oauth: OAuth
+      registered_apps: 'Ги имате пријавено следниве клиентски прилози:'
+      register_new: Пријавете го вашиот пирлог

     form:
     form:

-      name: Име
-      required: Се бара
-      url: URL на главниот прилог
-      callback_url: URL за одѕив
-      support_url: URL поддршка

       requests: 'Побарај ги следниве дозволи од корисникот:'
       requests: 'Побарај ги следниве дозволи од корисникот:'

-      allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
-      allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
-      allow_write_diary: создава ставки во дневници, да коментира, и да се спријателува.
-      allow_write_api: ја менува картата.
-      allow_read_gpx: им ги чита личните ГПС-траги.
-      allow_write_gpx: подига ГПС-траги.
-      allow_write_notes: измена на белешки.

     not_found:
       sorry: За жал, тој %{type} не е пронајден.
     create:
     not_found:
       sorry: За жал, тој %{type} не е пронајден.
     create:

-      flash: Информациите се успешно регистрирани
+      flash: Информациите се успешно приајвени

     update:
       flash: Клиентските информации се успешно подновени
     destroy:
     update:
       flash: Клиентските информации се успешно подновени
     destroy:

-      flash: УниÑ\88Ñ\82ена е пÑ\80иÑ\98авнаÑ\82а Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98а за клиентскиот програм.
+      flash: УниÑ\88Ñ\82ено е пÑ\80иÑ\98авноÑ\82о пÑ\80иÑ\98авÑ\83ваÑ\9aе за клиентскиот програм.

   users:
     login:
       title: Најава
       heading: Најава
       email or username: Е-пошта или корисничко име
       password: 'Лозинка:'
   users:
     login:
       title: Најава
       heading: Најава
       email or username: Е-пошта или корисничко име
       password: 'Лозинка:'

-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: 'Запомни ме:'
       lost password link: Ја заборавивте лозинката?
       login_button: Најава
       remember: 'Запомни ме:'
       lost password link: Ја заборавивте лозинката?
       login_button: Најава

-      register now: РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98а
+      register now: Ð\97аÑ\87ленеÑ\82е Ñ\81е Ñ\81ега

       with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
         име и лозинката:'
       with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'
       with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
         име и лозинката:'
       with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'


@@ -1974,8 +2311,8 @@ mk:
         на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
         активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br
         на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
         активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br

-        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да продискутирате
-        за проблемот.
+        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да порасправате
+        по проблемот.

       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       auth_providers:


@@ -2015,38 +2352,33 @@ mk:
       heading: Ја заборавивте лозинката?
       email address: 'Е-пошта:'
       new password button: Смени лозинка
       heading: Ја заборавивте лозинката?
       email address: 'Е-пошта:'
       new password button: Смени лозинка

-      help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се регистриравте, и ќе ви
-        пÑ\80аÑ\82име вÑ\80Ñ\81ка каде Ñ\9cе наведеÑ\82е нова лозинка.
+      help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се зачленивте, и ќе ви пратиме
+        врска каде ќе наведете нова лозинка.

       notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта,
         па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
       notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
     reset_password:
       title: Смени лозинка
       heading: Смени лозинка за %{user}
       notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта,
         па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
       notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
     reset_password:
       title: Смени лозинка
       heading: Смени лозинка за %{user}

-      password: 'Лозинка:'
-      confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'

       reset: Смени лозинка
       flash changed: Лозинката ви е сменета.
       flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
     new:
       reset: Смени лозинка
       flash changed: Лозинката ви е сменета.
       flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
     new:

-      title: РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98а
+      title: Ð\97аÑ\87ленÑ\83ваÑ\9aе

       no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
         сметка.
       no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
         сметка.

-      contact_webmaster: Контактирајте го <a href="%{webmaster}">управникот</a> за
-        да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток
+      contact_webmaster_html: Контактирајте го <a href="%{webmaster}">управникот</a>
+        за да побаÑ\80аÑ\82е Ñ\81оздаваÑ\9aе на Ñ\81меÑ\82ка - Ñ\9cе Ñ\81е поÑ\82Ñ\80Ñ\83диме да ве Ñ\83Ñ\81лÑ\83жиме во наÑ\98кÑ\80аÑ\82ок

         можен рок.
       about:
         header: Слободна и уредлива
         html: |-
           <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>
         можен рок.
       about:
         header: Слободна и уредлива
         html: |-
           <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>

-          <p>Регистрирајте се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
-      license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите
-        со <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условите
-        за учесници</a>.
+          <p>Зачленете се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>

       email address: 'Е-пошта:'
       confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
       email address: 'Е-пошта:'
       confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'

-      not displayed publicly: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе информации
-        за ова ќе најдете во <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not_displayed_publicly_html: Вашата адреса нема да се прикажува јавно. Повеќе
+        инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии за ова Ñ\9cе наÑ\98деÑ\82е во <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"

         title="OSMF privacy policy including section on email addresses">Правилата
         за заштита на личните податоци</a>.
       display name: 'Име за приказ:'
         title="OSMF privacy policy including section on email addresses">Правилата
         за заштита на личните податоци</a>.
       display name: 'Име за приказ:'


@@ -2058,24 +2390,31 @@ mk:
       use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
       auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
         но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
       use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
       auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
         но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.

-      continue: РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98а
+      continue: Ð\97аÑ\87ленÑ\83ваÑ\9aе

       terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
       terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе
         информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
     terms:
       terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
       terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе
         информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
     terms:

-      title: Услови на учество
-      heading: Услови на учество
-      read and accept: Прочитајте го договорот подолу и притиснете на копчето „Се
-        согласувам“ за да потврдите дека ги прифаќате условите на договорот кои се
-        однесуваат на вашите постоечки и идни придонеси.
-      consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е
-        во јавна сопственост
+      title: Услови
+      heading: Услови
+      heading_ct: Услови на учество
+      read and accept with tou: Прочитајте ги согласноста за учесници и условите на
+        употреба, штиклирајте ги двете кутивчиња, па стиснете на „Продолжи“.
+      contributor_terms_explain: Согласноста е таа која ги определува условите на
+        вашите постоечки и идни придонеси.
+      read_ct: Ги прочитав горенаведените услови на учество и се согласувам со нив
+      tou_explain_html: Овие %{tou_link} се тие кои го определуваат начинот на користење
+        на мрежното место и останатата инфраструктура на OSMF. Стиснете на врската,
+        прочитајте го текстот и согласете се со него.
+      read_tou: Ги прочитав Условите на употреба и се согласувам со нив
+      consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост

       consider_pd_why: Што е ова?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
       consider_pd_why: Што е ова?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk

-      guidance: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href="%{summary}">краток
-        опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали преводи</a>'
-      agree: Се согласувам
+      guidance_html: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a
+        <a href="%{summary}">краток опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали
+        преводи</a>'
+      continue: Продолжи

       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
       decline: Одбиј
       you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
       decline: Одбиј
       you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа


@@ -2112,19 +2451,17 @@ mk:
       remove as friend: Отстрани од пријатели
       add as friend: Додај во пријатели
       mapper since: 'Картограф од:'
       remove as friend: Отстрани од пријатели
       add as friend: Додај во пријатели
       mapper since: 'Картограф од:'

-      ago: (пред %{time_in_words_ago})

       ct status: 'Услови за учество:'
       ct undecided: Неодлучено
       ct declined: Одбиен
       ct status: 'Услови за учество:'
       ct undecided: Неодлучено
       ct declined: Одбиен

-      ct accepted: Прифатен пред %{ago} дена
-      latest edit: 'Последно уредување %{ago}:'
+      latest edit: 'Последно уредување (%{ago}):'

       email address: Е-пошта
       created from: 'Создадено од:'
       status: 'Статус:'
       spam score: 'Оцена за спам:'
       description: Опис
       user location: Местоположба на корисникот
       email address: Е-пошта
       created from: 'Создадено од:'
       status: 'Статус:'
       spam score: 'Оцена за спам:'
       description: Опис
       user location: Местоположба на корисникот

-      if set location: Задајте ја вашата местоположба на страницата %{settings_link}
+      if_set_location_html: Задајте ја вашата местоположба на страницата %{settings_link}

         за да ги видите соседните корисници околу вас.
       settings_link_text: прилагодувања
       my friends: Мои пријатели
         за да ги видите соседните корисници околу вас.
       settings_link_text: прилагодувања
       my friends: Мои пријатели


@@ -2155,9 +2492,9 @@ mk:
       delete_user: Избриши го корисников
       confirm: Потврди
       friends_changesets: измени на пријателите
       delete_user: Избриши го корисников
       confirm: Потврди
       friends_changesets: измени на пријателите

-      friends_diaries: дневнички записи на пријателите
+      friends_diaries: дневнички ставки на пријателите

       nearby_changesets: измени на соседните корисници
       nearby_changesets: измени на соседните корисници

-      nearby_diaries: дневнички записи на соседн. корисн.
+      nearby_diaries: дневнички ставки на сосед. корисн.

       report: Пријави го корисников
     popup:
       your location: Ваша местоположба
       report: Пријави го корисников
     popup:
       your location: Ваша местоположба


@@ -2183,7 +2520,7 @@ mk:
         disabled link text: зошто не можам да уредувам?
       public editing note:
         heading: Јавно уредување
         disabled link text: зошто не можам да уредувам?
       public editing note:
         heading: Јавно уредување

-        text: Во моментов вашите уредувања се анонимни и луѓето не можат да ви пратат
+        html: Во моментов вашите уредувања се анонимни и луѓето не можат да ви пратат

           порака или да ви ја видат местоположбата. За да покажете што уредувате и
           да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, стиснете
           на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат
           порака или да ви ја видат местоположбата. За да покажете што уредувате и
           да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, стиснете
           на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат


@@ -2218,8 +2555,8 @@ mk:
       image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
       home location: 'Матична местоположба:'
       no home location: Немате внесено матична местоположба.
       image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
       home location: 'Матична местоположба:'
       no home location: Немате внесено матична местоположба.

-      latitude: Геог. ширина
-      longitude: Геог. должина
+      latitude: 'Гео. ширина:'
+      longitude: Гео. должина

       update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
         стиснам на картата
       save changes button: Зачувај ги промените
       update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе
         стиснам на картата
       save changes button: Зачувај ги промените


@@ -2236,15 +2573,15 @@ mk:
       press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате
         сметката.
       button: Потврди
       press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате
         сметката.
       button: Потврди

-      success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
+      success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се зачленивте!

       already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
       unknown token: Потврдниот код е истечен или не постои.
       reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
         href="%{reconfirm}">стиснете тука</a>.
     confirm_resend:
       already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
       unknown token: Потврдниот код е истечен или не постои.
       reconfirm_html: Ако сакате повторно да ви ја испратиме потврдната порака, <a
         href="%{reconfirm}">стиснете тука</a>.
     confirm_resend:

-      success: Испративме поврдна порака на %{email}, и штом ќе ја потврдите сметката,
-        Ñ\9cе можеÑ\82е да поÑ\87неÑ\82е Ñ\81о каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\81ка Ñ\80абоÑ\82а.<br /><br />Ð\90ко коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81иÑ\81Ñ\82ем
-        против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите
+      success_html: Испративме поврдна порака на %{email}, и штом ќе ја потврдите
+        Ñ\81меÑ\82каÑ\82а, Ñ\9cе можеÑ\82е да поÑ\87неÑ\82е Ñ\81о каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\81ка Ñ\80абоÑ\82а.<br /><br />Ð\90ко коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е
+        систем против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите

         адресата %{sender} бидејќи ние немаме начин да одговараме на такви потврди.
       failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
     confirm_email:
         адресата %{sender} бидејќи ние немаме начин да одговараме на такви потврди.
       failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
     confirm_email:


@@ -2259,27 +2596,14 @@ mk:
       flash success: Матичната местоположба е успешно зачувана
     go_public:
       flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.
       flash success: Матичната местоположба е успешно зачувана
     go_public:
       flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.

-    make_friend:
-      heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
-      button: Додај како пријател
-      success: Сега сте пријатели со %{name}!
-      failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот %{name} како пријател.
-      already_a_friend: Веќе сте пријатели со %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Да го отстранам корисникот %{user} од пријатели?
-      button: Отстрани од пријатели
-      success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
-      not_a_friend: '%{name} не е меѓу вашите пријатели.'
-    filter:
-      not_an_administrator: За да го изведете тоа, треба да сте администратор.

     index:
       title: Корисници
       heading: Корисници
       showing:
         one: Страница %{page} (%{first_item} од %{items})
         other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})
     index:
       title: Корисници
       heading: Корисници
       showing:
         one: Страница %{page} (%{first_item} од %{items})
         other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})

-      summary: '%{name} создадено од %{ip_address} на %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} создадено на %{date}'
+      summary_html: '%{name} создадено од %{ip_address} на %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} создадено на %{date}'

       confirm: Потврди ги одбраните корисници
       hide: Скриј одбрани корисници
       empty: Нема најдено такви корисници
       confirm: Потврди ги одбраните корисници
       hide: Скриј одбрани корисници
       empty: Нема најдено такви корисници


@@ -2287,14 +2611,14 @@ mk:
       title: Сметката е закочена
       heading: Сметката е закочена
       webmaster: мреж. управник
       title: Сметката е закочена
       heading: Сметката е закочена
       webmaster: мреж. управник

-      body: |-
+      body_html: |-

         <p>
           За жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради
           сомнителни активности.
         </p>
         <p>
           Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но
         <p>
           За жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради
           сомнителни активности.
         </p>
         <p>
           Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но

-          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.
+          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да порасправате по овој проблем.

         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка
         </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка


@@ -2311,9 +2635,7 @@ mk:
         со вашата назнака.
   user_role:
     filter:
         со вашата назнака.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Само администраторите можат да раководат со улоги, а вие
-        не сте администратор.
-      not_a_role: Низата `%{role}' не претставува важечка улога.
+      not_a_role: Низата „%{role}“ не претставува важечка улога.

       already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата %{role}.
       doesnt_have_role: Корисникот ја нема улогата %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Не можам да му ја одземам администраторската
       already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата %{role}.
       doesnt_have_role: Корисникот ја нема улогата %{role}.
       not_revoke_admin_current_user: Не можам да му ја одземам администраторската


@@ -2340,31 +2662,29 @@ mk:
         блокови.
       non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.
     not_found:
         блокови.
       non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.
     not_found:

-      sorry: Ð\96алиме, но нема пронајдено кориснички блок со назнака %{id}
-      back: Ð\9dазад кон индекÑ\81от
+      sorry: Ð\97а жал, не пÑ\80онаÑ\98дов пронајдено кориснички блок со назнака %{id}
+      back: Ð\9dазад кон показаÑ\82елот

     new:
       title: Правење на блок за %{name}
     new:
       title: Правење на блок за %{name}

-      heading: Правење на блок за %{name}
+      heading_html: Правење на блок за %{name}

       reason: Причината зошто корисникот %{name} е блокиран. Бидете што посмирени
         и поразумни, наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум
         дека пораката ќе биде јавно видлива. Имајте предвид и дека не сите корисници
         го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички
         поими.
       period: Колку да трае блокот за овој корисник?
       reason: Причината зошто корисникот %{name} е блокиран. Бидете што посмирени
         и поразумни, наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум
         дека пораката ќе биде јавно видлива. Имајте предвид и дека не сите корисници
         го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички
         поими.
       period: Колку да трае блокот за овој корисник?

-      submit: Направи блок

       tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
       tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
       needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
       back: Преглед на сите блокови
     edit:
       title: Уредување на блок за %{name}
       tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
       tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
       needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
       back: Преглед на сите блокови
     edit:
       title: Уредување на блок за %{name}

-      heading: Уредување на блок за %{name}
+      heading_html: Уредување на блок за %{name}

       reason: Причината зошто е блокиран корисникот %{name}. Бидете што посмирени
         и поразумни, и напишете што повеќе подробности за ситуацијата. Имајте на ум
         дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете
         лаички поими.
       period: Колку да трае блокот на корисникот?
       reason: Причината зошто е блокиран корисникот %{name}. Бидете што посмирени
         и поразумни, и напишете што повеќе подробности за ситуацијата. Имајте на ум
         дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете
         лаички поими.
       period: Колку да трае блокот на корисникот?

-      submit: Поднови го блокот

       show: Преглед на овој блок
       back: Преглед на сите блокови
       needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
       show: Преглед на овој блок
       back: Преглед на сите блокови
       needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?


@@ -2386,35 +2706,46 @@ mk:
       empty: Досега сè уште нема блокови.
     revoke:
       title: Поништување на блок за %{block_on}
       empty: Досега сè уште нема блокови.
     revoke:
       title: Поништување на блок за %{block_on}

-      heading: Поништување на блок за %{block_on} од %{block_by}
+      heading_html: Поништување на блок за %{block_on} од %{block_by}

       time_future: Овој блок истекува за %{time}.
       time_future: Овој блок истекува за %{time}.

-      past: Овој блок истекол пред %{time} и сега не може да се поништи.
+      past: Овој блок истекол %{time} и сега не може да се отповика.

       confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
       revoke: Поништи!
       flash: Овој блок е поништен.
       confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
       revoke: Поништи!
       flash: Овој блок е поништен.

-    period:
-      one: еден час
-      other: '%{count} часа'

     helper:
     helper:

-      time_future: Истекува за %{time}.
+      time_future_html: Истекува за %{time}.

       until_login: Активно додека не се најави корисникот.
       until_login: Активно додека не се најави корисникот.

-      time_future_and_until_login: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе се најави.
-      time_past: Истечено пред %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе
+        се најави.
+      time_past_html: Истечено %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: еден час
+          other: '%{count} часа'
+        days:
+          one: 1 ден
+          other: '%{count} дена'
+        weeks:
+          one: 1 седмица
+          other: '%{count} седмици'
+        months:
+          one: 1 месец
+          other: '%{count} месеци'
+        years:
+          one: 1 година
+          other: '%{count} години'

     blocks_on:
       title: Блокови за %{name}
     blocks_on:
       title: Блокови за %{name}

-      heading: Список на блокови за %{name}
+      heading_html: Список на блокови за %{name}

       empty: Корисникот %{name} досега не бил блокиран.
     blocks_by:
       title: Блокови од %{name}
       empty: Корисникот %{name} досега не бил блокиран.
     blocks_by:
       title: Блокови од %{name}

-      heading: Список на блокови од %{name}
+      heading_html: Список на блокови од %{name}

       empty: Корисникот %{name} досега не блокирал.
     show:
       title: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
       empty: Корисникот %{name} досега не блокирал.
     show:
       title: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'

-      heading: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
-      time_future: Уредувања во %{time}
-      time_past: Истечено пред %{time}
+      heading_html: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'

       created: Создадено
       created: Создадено

-      ago: пред %{time}

       status: Статус
       show: Прикажи
       edit: Уреди
       status: Статус
       show: Прикажи
       edit: Уреди


@@ -2439,37 +2770,15 @@ mk:
       next: Следна »
       previous: « Претходна
   notes:
       next: Следна »
       previous: « Претходна
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Создадена пред %{when}
-      opened_at_by_html: Создадена пред %{when} од %{user}
-      commented_at_html: Подновена пред %{when}
-      commented_at_by_html: Подновена пред %{when} од %{user}
-      closed_at_html: Решена пред %{when}
-      closed_at_by_html: Решена пред %{when} од %{user}
-      reopened_at_html: Повторно отворена пред %{when}
-      reopened_at_by_html: Повторно отворена пред %{when} од %{user}
-    rss:
-      title: Белешки на OpenStreetMap
-      description_area: Список на белешки, создадени, искометирани или затворени,
-        во вашата околина [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: RSS-тековник за белешката %{id}
-      opened: нова белешка (кај %{place})
-      commented: нова коментар (кај %{place})
-      closed: затворена белешка (кај %{place})
-      reopened: преактивирана белешка (кај %{place})
-    entry:
-      comment: Коментар
-      full: Целата белешка
-    mine:
+    index:

       title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
       heading: Белешки на %{user}
       title: Белешки создадени или коментирани од %{user}
       heading: Белешки на %{user}

-      subheading: Белешки создадени или коментирани од %{user}
+      subheading_html: Белешки создадени или коментирани од %{user}

       id: Назнака
       creator: Создавач
       description: Опис
       created_at: Создадена
       last_changed: Изменета
       id: Назнака
       creator: Создавач
       description: Опис
       created_at: Создадена
       last_changed: Изменета

-      ago_html: пред %{when}

   javascripts:
     close: Затвори
     share:
   javascripts:
     close: Затвори
     share:


@@ -2504,12 +2813,18 @@ mk:
         out: Оддалечи
       locate:
         title: Прик. моја местоположба
         out: Оддалечи
       locate:
         title: Прик. моја местоположба

-        popup: Оддалечени сте {distance} {unit} од оваа точка
+        metersPopup:
+          one: Се наоѓате на еден метар од оваа точка
+          other: Се наоѓате на %{count} метри од оваа точка
+        feetPopup:
+          one: Се наоѓате на една стапка од оваа точка
+          other: Се наоѓате на %{count} стапки од оваа точка

       base:
         standard: Стандардна
       base:
         standard: Стандардна

-        cycle_map: Велосипедска карта
-        transport_map: Сообраќајна карта
+        cycle_map: Велосипедска
+        transport_map: Сообраќајна

         hot: Хуманитарна
         hot: Хуманитарна

+        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Слоеви на картата
         notes: Белешки на картата
       layers:
         header: Слоеви на картата
         notes: Белешки на картата


@@ -2519,6 +2834,13 @@ mk:
         title: Слоеви
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учесници во OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Дарувајте</a>
         title: Слоеви
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учесници во OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Дарувајте</a>

+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Услови за мреж. место и приложникот</a>
+      thunderforest: 'Полиња: <a href=''%{thunderforest_url}'' target=''_blank''>Енди
+        Алан</a>'
+      opnvkarte: Полињата ги достави <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: 'Стил на полињата: <a href=''%{hotosm_url}'' target=''_blank''>Хуманитарна
+        екипа на OpenStreetMap</a> вдомена од <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap
+        Франција</a>'

     site:
       edit_tooltip: Уредување на картата
       edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
     site:
       edit_tooltip: Уредување на картата
       edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата


@@ -2557,13 +2879,12 @@ mk:
     directions:
       ascend: Нагорно
       engines:
     directions:
       ascend: Нагорно
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Автомобил (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Пешки (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)

-        graphhopper_car: Автомоб. (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Автомобил (GraphHopper)

         graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Велосипед (MapQuest)
-        mapquest_car: Автомобил (MapQuest)
-        mapquest_foot: Пешки (MapQuest)
-        osrm_car: Автомобил (OSRM)

       descend: Надолно
       directions: Насоки
       distance: Растојание
       descend: Надолно
       directions: Насоки
       distance: Растојание


@@ -2662,33 +2983,36 @@ mk:
   redactions:
     edit:
       description: Опис
   redactions:
     edit:
       description: Опис

-      heading: Уреди редакција
-      submit: Зачувај редакција
-      title: Уреди редакција
+      heading: Уреди исправки
+      title: Уреди исправки

     index:
     index:

-      empty: Нема редакции.
-      heading: Список на редакции
-      title: Список на редакции
+      empty: Нема исправки за приказ.
+      heading: Список на исправки
+      title: Список на исправки

     new:
       description: Опис
     new:
       description: Опис

-      heading: Внесете информации за новата редакција
-      submit: Создај редакција
-      title: Создавање на нова редакција
+      heading: Внесете информации за нова исправка
+      title: Создавање на нова исправка

     show:
       description: 'Опис:'
     show:
       description: 'Опис:'

-      heading: Прикажана е редакцијата „%{title}“
-      title: Приказ на редакција
+      heading: Прикажана е исправката „%{title}“
+      title: Приказ на исправка

       user: 'Создавач:'
       user: 'Создавач:'

-      edit: Уреди ја редакцијава
-      destroy: Отстрани ја редакцијава
+      edit: Уреди ја исправкава
+      destroy: Отстрани ја исправкава

       confirm: Дали сте сигурни?
     create:
       confirm: Дали сте сигурни?
     create:

-      flash: РедакÑ\86иÑ\98ата е создадена.
+      flash: Ð\98Ñ\81пÑ\80авката е создадена.

     update:
       flash: Промените се зачувани.
     destroy:
     update:
       flash: Промените се зачувани.
     destroy:

-      not_empty: Редакцијата не е празна. Одредактирајте ги сите верзии што ѝ принадлежат
-        на оваа редакција пред да ја поништите.
-      flash: Редакцијата е поништена.
-      error: Се појави грешка при поништувањето на редакцијата.
+      not_empty: Исправката не е празна. Поништете ги измените на сите верзии што
+        ѝ принадлежат на оваа исправка пред да ја поништите.
+      flash: Исправката е поништена.
+      error: Се појави грешка при поништувањето на исправката.
+  validations:
+    leading_whitespace: има почетна белина
+    trailing_whitespace: има завршна белина
+    invalid_characters: содржи неважечки знаци
+    url_characters: содржи посебни знаци во URL-то (%{characters})

 ...
 ...