{
"ar": {
"icons": {
+ "download": "تنزيل",
"information": "معلومات",
"remove": "إزالة",
- "undo": "تراجع"
+ "undo": "تراجع",
+ "zoom_to": "تكبير إلى"
},
"modes": {
"add_area": {
"description": "أضف مطاعم أو نُصب تذكارية أو صناديق بريد أو نقاط أخري إلى الخارطة.",
"tail": "اضغط على الخريطة ﻹضافة نقطة. "
},
+ "add_note": {
+ "title": "ملاحظة",
+ "description": "رصدت مشكلة؟ دع مخططي الخرائط الآخرين يعرفون بذلك.",
+ "tail": "انقر على الخريطة لإضافة ملاحظة."
+ },
"browse": {
"title": "تصفح",
"description": "حرك وقرّب الخريطة."
"annotation": {
"point": "تم إضافة نقطة.",
"vertex": "تم إضافة نقطة إلى طريق.",
- "relation": "تم إضافة علاقة."
+ "relation": "تم إضافة علاقة.",
+ "note": "تم إضافة ملاحظة."
}
},
"start": {
}
},
"add_member": {
- "annotation": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© عضÙ\88 Ø¥Ù\84Ù\89 عÙ\84اÙ\82Ø©."
+ "annotation": "إضافة عضو إلى علاقة."
},
"delete_member": {
"annotation": "حذف عضو من علاقة."
},
"connect": {
"annotation": {
- "point": "أوصل طريقا إلى نقطة",
- "vertex": "أوصل طريقاً إلى طريق آخر",
- "line": "أوصل طريقا بخط",
- "area": "أوصل طريقا بمنطقة."
- }
+ "from_vertex": {
+ "to_point": "توصيل طريق بنقطة.",
+ "to_vertex": "توصيل طريق بآخر.",
+ "to_line": "توصيل طريق بخط.",
+ "to_area": "توصيل طريق بمساحة.",
+ "to_adjacent_vertex": "دمج النقاط المجاورة في طريق.",
+ "to_sibling_vertex": "توصيل طريق بنفسه."
+ },
+ "from_point": {
+ "to_point": "دمج نقطة بأخرى.",
+ "to_vertex": "دمج نقطة بنقطة على طريق.",
+ "to_line": "تحريك نقطة إلى خط.",
+ "to_area": "تحريك نقطة إلى مساحة."
+ }
+ },
+ "relation": "لا يمكن وصل هذه العناصر لأنها تحتوي على قواعد علاقات متضاربة.",
+ "restriction": "لا يمكن وصل هذه العناصر لأنها قد تضر بعلاقة \"{relation}\"."
},
"disconnect": {
"title": "قطع اﻹتصال",
"annotation": "تم دمج {n} عناصر.",
"not_eligible": "لا يمكن دمج هذه العناصر.",
"not_adjacent": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن نقاط نهاياتها غير متصلة.",
- "restriction": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن واحدة منها على الأقل جزء من العلاقة \"{relation}\".",
+ "restriction": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأنها قد تلحق الضرر بعلاقة \"{relation}\".",
+ "relation": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأنها تحتوي على قواعد علاقات متضاربة.",
"incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل.",
"conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها."
},
},
"key": "ح",
"annotation": {
- "point": "ØرÙ\83ت نقطة.",
- "vertex": "ØرÙ\83ت نقطة في طريق.",
- "line": "ØرÙ\83ت خطÙ\8bا.",
- "area": "ØرÙ\83ت مساحة.",
- "multiple": "تم تحريك عدد من العناصر."
+ "point": "تØرÙ\8aÙ\83 نقطة.",
+ "vertex": "تØرÙ\8aÙ\83 نقطة في طريق.",
+ "line": "تØرÙ\8aÙ\83 خط.",
+ "area": "تØرÙ\8aÙ\83 مساحة.",
+ "multiple": "تحريك عدد من العناصر."
},
"incomplete_relation": {
"single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه لم يتم تنزيله بالكامل.",
"create": "تم إضافة تقييد انعطاف",
"delete": "تمت ازالة تقييد انعطاف"
}
+ },
+ "detach_node": {
+ "title": "فصل",
+ "key": "ف",
+ "description": "فصل هذه العُقدة عن تلك الخطوط / المساحات.",
+ "annotation": "فصل عُقدة عن الخطوط / المساحات الأصل.",
+ "restriction": "لا يمكن فصل هذه العُقدة لأن فصلها قد يلحق الضرر بعلاقة \"{relation}\".",
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن فصل هذه العقذة لأنها متصلة بعنصر مخفي."
}
},
"restriction": {
"controls": {
- "distance": "مسافة"
+ "distance": "مسافة",
+ "distance_up_to": "يصل إلى {distance}"
},
"help": {
"from": "من",
"browser_notice": "هذا المحرر مدعوم من قِبل \"فيرفُكس، وكروم، وسفاري، وأوبرا، وأنترنت إكسبلورر 11 وما بعده\".\nرجاءً قم بتحديث متصفحك أو استخدم محرر \"Potlatch 2\" للتحرير على الخريطة.",
"translate": {
"translate": "ترجم",
- "localized_translation_label": "اسم متعدد اللغات",
+ "localized_translation_label": "الاسم متعدد اللغات",
"localized_translation_language": "اختر لغة",
"localized_translation_name": "الاسم"
},
"loading_auth": "جار الإتصال بـ OpenStreetMap ...",
"report_a_bug": "أبلغ عن خطأ أو مشكلة",
"help_translate": "ساعد في الترجمة",
+ "sidebar": {
+ "key": "`",
+ "tooltip": "إظهار/إخفاء الشريط الجانبي."
+ },
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count} عناصر مخفية",
"hidden_details": "هذه العناصر مخفية حاليا: {details}"
"key": "ت",
"title": "التأريخ",
"selected": "{n} مختارة",
+ "no_history": "لا يوجد تأريخ (عنصر جديد)",
"version": "الإصدار",
"last_edit": "آخر تعديل",
"edited_by": "تم التعديل بواسطة",
"changeset": "التغييرات",
"unknown": "غير معروف",
- "link_text": "التأريخ على openstreetmap.org"
+ "link_text": "التأريخ على openstreetmap.org",
+ "note_no_history": "لا يوجد تأريخ (ملاحظة جديدة)",
+ "note_comments": "التعليقات",
+ "note_created_date": "تاريخ الإنشاء",
+ "note_created_user": "أنشأها",
+ "note_link_text": "ملاحظة على openstreetmap.org"
},
"location": {
"key": "ق",
"key": "ق",
"title": "القياسات",
"selected": "{n} مختارة",
+ "geometry": "الشكل",
+ "closed_line": "خط مغلق",
"closed_area": "مساحة مُغلقة",
"center": "المركز",
"perimeter": "المحيط",
"length": "الطول",
"area": "المساحة",
+ "centroid": "نقطة المركز",
"location": "الموقع",
"metric": "متري",
"imperial": "امبراطوري",
"vertex": "قمّة",
"line": "خط",
"area": "مساحة",
- "relation": "علاقة"
+ "relation": "علاقة",
+ "note": "ملاحظة"
},
"geocoder": {
"search": "ابحث في جميع أنحاء العالم...",
"best_imagery": "أفضل مصدر صور معروف لهذه المنطقة",
"switch": "رجوع إلى هذه الخلفية.",
"custom": "مخصص",
- "custom_button": "تحرير خلفية مخصصة",
"overlays": "التراكبات",
"imagery_source_faq": "معلومات الصور / الإبلاغ عن مشكلة",
"reset": "إعادة الضبط",
"osm": {
"tooltip": "بيانات الخريطة من OpenStreetMap",
"title": "بيانات OpenStreetMap"
+ },
+ "notes": {
+ "tooltip": "بيانات الملاحظة من OpenStreetMap",
+ "title": "ملاحظات OpenStreetMap"
+ },
+ "custom": {
+ "title": "بيانات خريطة مخصصة",
+ "zoom": "التكبير إلى البيانات"
}
},
"fill_area": "ملء المساحات",
"tooltip": "المساحات تظهر مملوءة بالكامل."
}
},
+ "settings": {
+ "custom_background": {
+ "tooltip": "تحرير الخلفية المخصصة",
+ "header": "إعدادات الخلفية المخصصة",
+ "template": {
+ "placeholder": "أدخِل قالب رابط"
+ }
+ },
+ "custom_data": {
+ "tooltip": "تعديل طبقة البيانات المخصصة",
+ "header": "إعدادات بيانات الخريطة المخصصة",
+ "file": {
+ "instructions": "اختر ملف بيانات من جهازك. الأنواع المدعومة هي:\n.gpx, .kml, .geojson, .json",
+ "label": "استعرض الملفات"
+ },
+ "or": "أو",
+ "url": {
+ "instructions": "أدخِل رابط ملف البيانات أو قالب رابط بلاطة المتجهات. الرموز الصالحة هي:\n {zoom} أو {z}, {x}, {y} لمخطط البلاط Z/X/Y ",
+ "placeholder": "أدخِل رابط"
+ }
+ }
+ },
"restore": {
"heading": "لديك تغييرات غير محفوظة",
"description": "هل ترغب باستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟",
},
"success": {
"just_edited": "لقد قمت للتو بتحرير OpenStreetMap!",
+ "thank_you": "شكرًا لك لمشاركتك وتحسين الخريطة.",
+ "thank_you_location": "شكرًا لك لتحسين الخريطة في {where}.",
+ "help_html": "ينبغي أن تظهر تغييراتك على OpenStreetMap في غضون بضع دقائق. قد يستغرق الأمر مدة أطول بالنسبة للخرائط الأخرى حتى تتلقى آخر تحديث.",
"help_link_text": "تفاصيل",
- "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
+ "view_on_osm": "عرض التغييرات على OpenStreetMap",
+ "changeset_id": "تغييراتك #: {changeset_id}",
+ "like_osm": "يعجبك OpenStreetMap؟ ترغب بالتواصل مع الآخرين:",
+ "more": "المزيد",
+ "events": "الأحداث",
+ "languages": "اللغات: {languages}",
+ "missing": "هل من شيء مفقود من هذه القائمة؟",
+ "tell_us": "أخبرنا!"
},
"confirm": {
"okay": "موافق",
"untagged_area_tooltip": "اختر نوع العنصر التي يصف هذه المساحة.",
"untagged_relation": "علاقة غير موسومة",
"untagged_relation_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف ما هية هذه العلاقة.",
+ "many_deletions": "لقد قمت بحذف {n} من العناصر: {p} من النقاط, {l} من الخطوط, {a} من المساحات, {r} من العلاقات.\nهل أنت متأكد من رغبتك في فعل ذلك؟. سيؤدي ذلك إلى حذفها من الخريطة التي يراها الجميع على openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
"deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
},
},
"cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
"full_screen": "التبديل إلى وضع ملء الشاشة",
- "gpx": {
- "local_layer": "ملف محلي",
- "drag_drop": "اسحب وأفلت ملفات gpx. أو geojson. أو kml. في الصفحة، أو انقر على الزر في اليمين للتصفح واختيار ملف",
- "zoom": "تكبير إلى الطبقة",
- "browse": "تصفح لاختيار ملف"
+ "streetside": {
+ "tooltip": "صور الشوراع من ميكروسوفت",
+ "title": "طبقات الصور (Bing Streetside)",
+ "report": "الإبلاغ عن مشكلة متعلقة بالخصوصية مع هذه الصورة",
+ "hires": "جودة عالية"
},
"mapillary_images": {
"tooltip": "صور للطرقات من مابي لاري",
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "عرض هذه الصورة على OpenStreetCam"
},
+ "note": {
+ "note": "ملاحظة",
+ "title": "تعديل الملاحظة",
+ "anonymous": "مجهول",
+ "closed": "(مغلق)",
+ "commentTitle": "التعليقات",
+ "status": {
+ "opened": "مفتوح {when}",
+ "reopened": "مُعاد فتحه {when}",
+ "commented": "تم التعليق {when}",
+ "closed": "مُغلق {when}"
+ },
+ "newComment": "تعليق جديد",
+ "inputPlaceholder": "أدخِل تعليقا لمشاركته مع المستخدمين الآخرين.",
+ "close": "إغلاق الملاحظة",
+ "open": "إعادة فتح الملاحظة",
+ "comment": "تعليق",
+ "close_comment": "إغلاق وتعليق",
+ "open_comment": "إعادة فتح وتعليق",
+ "report": "إبلاغ",
+ "new": "ملاحظة جديدة",
+ "newDescription": "صِف المشكلة",
+ "save": "حفظ الملاحظة",
+ "login": "ينبغي عليك الولوج لتغيير الملاحظة أو التعليق عليها.",
+ "upload_explanation": "تعليقاتك ستكون مرئية لجميع مستخدمي OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "تعليقاتك كـ {user} ستكون مرئية لجميع مستخدمي OpenStreetMap."
+ },
"help": {
"title": "المساعدة",
"key": "م",
"undo_redo_h": "التراجع والإعادة",
"undo_redo": "يتم حفظ تعديلاتك وتخزينها في المتصفح حتى تقوم باختيار حفظها على خادوم OpenStreetMap.\nيمكنك التراجع عن التعديلات عن طريق الضغط على زر **التراجع** {undo}، أو العودة عن التراجع عن طريق الضغط على زر **الإعادة** {redo}.",
"save_h": "الحفظ",
- "save": "انقر زر **حفظ** {save} لإنهاء تعديلاتك وإرسالها إلى OpenStreetMap. ينبغي عليك أن تتذكر حفظ تعديلاتك بشكل متكرر حتى لا يضيع مجهودك!",
+ "save": "انقر زر {save} **حفظ** لإنهاء تعديلاتك وإرسالها إلى OpenStreetMap. ينبغي عليك أن تتذكر حفظ تعديلاتك بشكل متكرر حتى لا يضيع مجهودك!",
"save_validation": "في شاشة الحفظ، سيكون لديك الفرصة لكتابة تعليق أو ملاحظات على ما قمت به من تعديلات. كما سيقوم المحرر iD تلقائيا بعمل بعض الفحوصات الأساسية عن البيانات التي قد تكون ناقصة وقد يقدم بعض الاقتراحات والتحذيرات المفيدة إن كان هناك شيء ما لا يبدو صحيحا. ",
"upload_h": "الرفع",
"upload": "قبل رفع تغييراتك ينبغي عليك إدخال [تعليق على التغييرات](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). ثم اضغط على **رفع** لإرسال تغييراتك إلى خرائط OpenStreetMap, حيث ستدمج هذه التغييرات مع الخرائط وتكون مرئية للجميع.",
"intro": "يظهر *محرر العناصر* على جانب الخريطة، ويتيح لك عرض وتحرير جميع المعلومات المتعلقة بالعنصر المُختار.",
"definitions": "يعرض لك القسم العلوي نوع العنصر.\nكما يحتوي القسم الأوسط على *حقول* تعرض خصائص وسمات العنصر، كالاسم والعنوان.",
"type_h": "نوع العنصر",
+ "type": "يمكنك النقر على نوع العنصر لتغيير العنصر إلى نوع مختلف. أي شيء موجود في العالم الحقيقي يمكن إضافته إلى خرائط OpenStreetMap، لذلك هناك الآلاف من أنواع العناصر التي يمكنك الاختيار بينها.",
+ "type_picker": "عند اختيار نوع العنصر يظهر لك في الأعلى أنواع العناصر الأكثر شيوعا واستخداما، مثل مواقف السيارات، والمستشفيات، والمطاعم، والطُرق، والمباني، ونحو ذلك.\nيمكنك البحث عن أي شيء عن طريق كتابة ما تريده في حقل البحث. كما يمكنك أيضا النقر على أيقونة {inspect} **معلومات** الموجودة بجانب نوع العنصر لمعرفة المزيد عنه.",
"fields_h": "الحقول",
- "tags_h": "الوسوم"
+ "fields_all_fields": "يحتوي قسم \"كل الحقول\" على جميع تفاصيل العنصر المختار. في خرائط OpenStreetMap جميع الحقول اختيارية، ولا بأس بترك حقل ما فارغا إذا كنت غير متأكد مما سيكتب فيه.",
+ "fields_example": "تظهر حقول مختلفة لكل نوع عنصر عند اختياره. على سبيل المثال، الطريق قد يظهر حقول عن حدود السرعة ونوع تمهيده، ولكن المطعم قد يظهر حقول عن نوع الطعام المقدم وساعات الفتح والإغلاق.",
+ "fields_add_field": "يمكنك أيضا النقر في القائمة المنسدلة \"إضافة حقل\" لإضافة المزيد من الحقول، كالوصف، ورابط ويكيبيديا، أو إمكانية الوصول بالكرسي المتحرك، والمزيد.",
+ "tags_h": "الوسوم",
+ "tags_all_tags": "تحت قسم الحقول، يمكنك العثور على قسم \"كل الوسوم\" لتعديل أي من *وسوم* OpenStreetMap للعنصر المختار. كل وسم يحتوي على *مفتاح* و*قيمة*، وهي البيانات التي تعرّف كل العناصر المخزّنة في OpenStreetMap.",
+ "tags_resources": "تعديل وسوم العناصر يتطلب معرفة متوسطة عن OpenStreetMap. ينبغي عليك الاستعانة ببعض المصادر مثل [ويكي OpenStreetMap](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) أو [موقع Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) لمعرفة المزيد عن استخدامات الوسوم في OpenStreetMap."
},
"points": {
"title": "النقاط",
+ "intro": "يمكن استخدام *النقاط* لتمثيل المتاجر، والمطاعم، والآثار ونحو ذلك. يمكنك تحديد منطقة معينة، ووصف ما يوجد بها.",
"add_point_h": "إضافة النقاط",
+ "add_point": "لإضافة نقطة، أنقر على زرّ {point} **نقطة** الموجود في شريط الأدوات أعلى الخريطة، أو اضغط مفتاح الاختصار `1` على لوحة المفاتيح، وسيقوم ذلك بتغيير مؤشر الفأرة إلى رمز الصليب.",
+ "add_point_finish": "لوضع نقطة جديدة على الخريطة، ضع مؤشر الفأرة في المكان الذي ترغب بإنشاء النقطة فيه، ثم انقر على الزرّ الأيسر للفأرة {leftclick} أو اضغط على مفتاح المسافة في لوحة المفاتيح `Space`.",
"move_point_h": "تحريك ونقل النقاط",
- "delete_point_h": "حذف وإزالة النقاط"
+ "move_point": "لتحريك ونقل نقطة ما، ضع مؤشر الفأرة على النقطة المراد تحريكها، ثم اضغط على الزر الأيسر للفأرة {leftclick} مع الاستمرار بالضغط عليه وتحريك الفأرة إلى الموضع الجديد المراد وضع النقطة فيه.",
+ "delete_point_h": "حذف وإزالة النقاط",
+ "delete_point": "لا بأس من حذف العناصر الغير موجودة في العالم الحقيقي. حذف عنصر ما من OpenStreetMap سيؤدي لحذفه أيضا من الخرائط التي يستخدمها الجميع. لذا ينبغي التأكد أن العنصر غير موجود بالفعل قبل حذفه.",
+ "delete_point_command": "لحذف نقطة، انقر بالزرّ الأيمن {rightclick} على النقطة لتظهر لك قائمة بالتعديلات، ثم انقر على أمر {delete} **حذف** لإزالتها."
},
"lines": {
"title": "الخطوط",
+ "intro": "تستخدم *الخطوط* لتمثيل الطُرق، وخطوط السكك الحديدية، والأنهار، وغير ذلك. \nينبغي أن ترسم الخطوط أسفل مركز العنصر الذي تمثله.",
"add_line_h": "إضافة الخطوط",
+ "add_line": "لإضافة خط، انقر على زرّ {line} **خط** الموجود في شريط الأدوات أعلى الخريطة، أو اضغط مفتاح الاختصار `2` على لوحة المفاتيح، وسيقوم ذلك بتغيير مؤشر الفأرة إلى رمز الصليب.",
+ "add_line_draw": "ثم، ضع مؤشر الفأرة حيث ينبغي أن يبدأ رسم الخط وانقر على الزر الأيسر {leftclick} أو اضغط على مفتاح المسافة `Space` لبدء وضع العُقد على طول الخط. استمر بوضع المزيد من العُقد عن طريق الضغط على مفتاح المسافة `Space`. أثناء الرسم يمكنك تكبير الخريطة وتصغيرها كما يمكنك سحب الخريطة من أجل إضافة المزيد من التفاصيل.",
+ "add_line_finish": "لإنهاء رسم خط، اضغط على مفتاح الإدخال `{return}` أو انقر مجددا بزرّ الفأرة الأيسر {leftclick} على آخر عقدة للخط.",
"modify_line_h": "تعديل الخطوط",
+ "modify_line_dragnode": "في كثير من الأحيان قد تجد خطوطا مرسومة بشكل غير سليم، على سبيل المثال قد تجد طريقا غير متطابق مع صور الخلفية.\nلتصحيح شكل الخط، اضغط بالزر الأيسر {leftclick} على الخط لاختياره، ستظهر العُقد المكونة للخط المختار كدوائر صغيرة، ثم يمكنك سحب هذه العُقد ونقلها للموضع المطلوب.",
+ "modify_line_addnode": "يمكنك أيضا إنشاء عُقدة جديدة على أي خط إما بالضغط المزدوج بالزر الأيسر {leftclick} على الخط وفي الموضع المراد إضافة العُقدة عنده، أو عن طريق سحب المثلثات الصغيرة التي تكون موجودة على الخط في منتصف العُقد.",
"connect_line_h": "وصل الخطوط",
+ "connect_line": "وجود طُرق متصلة بشكل سليم مُهم للخريطة وأساسي لتوفير اتجاهات القيادة.",
+ "connect_line_display": "الروابط بين الطرق تكون مرسومة كدوائر رمادية. ونقاط النهاية للخطوط تكون مرسومة كدوائر بيضاء أكبر قليلا إذا كانت غير متصلة بأي شيء.",
+ "connect_line_drag": "لربط خط بعنصر آخر، اسحب أحد العُقد المكونة للخط إلى العنصر الآخر حتى يندمج كلا العنصرين معًا.\nتلميح: يمكنك الضغط مع الاستمرار على مفتاح `{alt}` لمنع العُقد من الاندماج بالعناصر الأخرى.",
+ "connect_line_tag": "إذا كنت تعرف أن عُقدة ارتباط طريق ما عبارة عن إشارة مرورية أو مكان عبور مشاة، يمكنك إضافة ذلك إلى الارتباط عن طريق الضغط على عُقدة الربط واستخدام محرر العناصر لاختيار نوع العنصر الصحيح.",
"disconnect_line_h": "فصل الخطوط",
+ "disconnect_line_command": "لقطع اتصال خط عن خط أو عنصر آخر، انقر بالزر الأيمن {rightclick} على عُقدة الارتباط واختر أمر **قطع الاتصال** {disconnect} من قائمة التحرير.",
"move_line_h": "تحريك ونقل الخطوط",
- "delete_line_h": "حذف وإزالة الخطوط"
+ "move_line_command": "لتحريك ونقل خط بالكامل، انقر بالزر الأيمن {rightclick} على الخط المراد نقله واختر أمر **تحريك** {move} من قائمة التحرير. ثم حرّك الفأرة إلى المكان المراد، وانقر بالزر الأيسر {leftclick} لوضع الخط في المكان الجديد.",
+ "move_line_connected": "الخطوط المتصلة بعناصر أخرى ستبقى متصلة بالعناصر أثناء تحريك الخط إلى المكان الجديد، وقد يمنعك مُحرر iD من تحريك الخط خلال خط آخر متصل.",
+ "delete_line_h": "حذف وإزالة الخطوط",
+ "delete_line": "إذا وجدت خط مرسوم بشكل غير صحيح كليا، على سبيل المثال طريق مرسوم ولكنه غير موجود في الحقيقة، فلا تتردد فيه حذفه. وأنتبه عند حذف العناصر: فقد تكون صور خلفية الخرائط التي تستخدمها غير حديثة، أو الطريق الذي تظنه ليس موجودا يجري إنشائه حاليا.",
+ "delete_line_command": "لحذف خط ما، انقر بالزر الأيمن {rightclick} على الخط لاختياره ولتظهر لك قائمة التحرير، ثم انقر على أمر **حذف** {delete} في القائمة."
},
"areas": {
"title": "المساحات",
+ "intro": "يمكن أن ُتستخدم *المساحات* لعرض الحدود لبعض العناصر كالبحيرات، والمباني، والمناطق السكنية. المساحات يجب أن تتبع حافة العنصر الذي يمثلها، على سبيل المثلال حول قاعدة المبنى.",
"point_or_area_h": "نقاط أو مساحات؟",
+ "point_or_area": "يُمكن تمثيل الكثير من العناصر كنقاط أو مساحات. ولكن ينبغي رسم الحدود الخارجية للأبنية والمنشآت كمساحات قدر الإمكان. وضع النقاط داخل مساحة المبنى لتمثيل الشركات والمكاتب والعناصر الأخرى المتواجدة داخل هذا المبنى، ",
"add_area_h": "إضافة المساحات",
+ "add_area_command": "لإضافة مساحة، انقر على زرّ {area} **مساحة** في شريط الأدوات أعلى الخريطة، أو اضغط مفتاح الاختصار `3` على لوحة المفاتيح. وسيؤدي ذلك لتغيير مؤشر الفأرة لرمز الصليب.",
+ "add_area_draw": "بعد ذلك، ضع مؤشر الفأرة في أحد أركان العنصر المراد رسمه ثم انقر بزرّ الفأرة الأيسر {leftclick} أو اضغط مفتاح المسافة `Space` على لوحة المفاتيح لتبدأ بوضع النقاط المكونة للحواف الخارجية من المساحة. واستمر بوضع المزيد من النقاط عن طريق النقر الأيسر {leftclick} أو الضغط على المسافة `Space`. كما يمكنك تكبير وتصغير وسحب الخريطة أثناء الرسم لتتمكن من إضافة المزيد من التفاصيل.",
+ "add_area_finish": "لإنهاء رسم مساحة، اضغط على مفتاح الإدخال `{return}` أو انقر مرة أخرى على أول نقطة أو آخر نقطة مكونة للرسم.",
"square_area_h": "تربيع الأركان",
+ "square_area_command": "الكثير من عناصر المساحات مثل البنايات لها أركان مربعة. ولتربيع أركان مساحة ما، انقر بالزر الأيمن {rightclick} على حافة من حواف المساحة واختر أمر {orthogonalize} **مربع** من قائمة التحرير.",
"modify_area_h": "تعديل المساحات",
- "delete_area_h": "حذف وإزالة المساحات"
+ "modify_area_dragnode": "غالبًا ما سترى مساحات غير مرسومة بشكل صحيح ، على سبيل المثال مبنى لا يتطابق مع صور الخلفية. ولضبط شكل مساحة ما ، انقر أولاً عليها بزر الفأرة الأيسر {leftclick} لتحديدها. ستظهر جميع عقد المساحة كدوائر صغيرة. يمكنك بعد ذلك سحب العقد إلى مواقع أفضل.",
+ "modify_area_addnode": "كما يمكنك أيضا إنشاء عُقد جديدة على طول حدود المساحة إما عن طريق النقر المزدوج بالزر الأيسر {leftclick} على حواف المساحة أو عن طريق سحب المثلثات الصغيرة المتواجدة في منتصف العُقد.",
+ "delete_area_h": "حذف وإزالة المساحات",
+ "delete_area": "إذا كانت هناك مساحة غير صحيحة نهائيا، على سبيل المثال مبنى غير موجود في الحقيقة، فلا بأس بحذف تلك المساحة، ولكن كن حذرا عند الحذف فقد تكون صور خلفية الخرائط التي تستخدمها غير حديثة، والمبنى الذي تعتقد أنه موجود بالخطأ قد بُني حديثا.",
+ "delete_area_command": "لحذف مساحة ما، انقر بالزر الأيمن {rightclick} على المساحة لاختيارها لتظهر لك قائمة التعديل، ثم انقر على أمر {delete} **حذف**"
},
"relations": {
"title": "العلاقات",
"edit_relation_h": "تعديل العلاقات",
"relation_types_h": "أنواع العلاقات",
- "multipolygon_h": "المضلعات المتعددة"
+ "multipolygon_h": "المضلعات المتعددة",
+ "boundary_h": "الحدود"
},
"imagery": {
"title": "صور الخلفية"
+ },
+ "field": {
+ "restrictions": {
+ "tips": {
+ "title": "نصائح"
+ }
+ }
}
},
"intro": {
"lafayette-park": "حديقة لافاييت",
"las-coffee-cafe": "مقهى لاس كوفي",
"lincoln-avenue": "جادة لينكولن",
+ "lowrys-books": "مكتبة لاوريز",
+ "lynns-garage": "جراج لين",
"main-street-cafe": "مقهى الشارع الرئيسي",
"main-street-fitness": "مركز لياقة بدنية",
"main-street": "الشارع الرئيسي",
"market-street": "شارع السوق",
"michigan-avenue": "جادة ميشيغان",
"middle-street": "الشارع الأوسط",
+ "millard-street": "شارع ميلارد",
+ "moore-street": "شارع موور",
+ "morris-avenue": "ضاحية موريس",
+ "mural-mall": "سوق مورال التجاري",
+ "paisanos-bar-and-grill": "بار وشوي بايسانوز",
+ "paisley-emporium": "متجر بيزلي",
+ "paparazzi-tattoo": "وشم باباراتزي",
+ "pealer-street": "شارع بيلر",
+ "pine-street": "شارع الصنوبر",
"pizza-hut": "بيتزا هت",
+ "portage-avenue": "جادة بورتيج",
+ "portage-river": "نهر بورتيج",
+ "preferred-insurance-services": "خدمات تأمين مفضلة",
+ "river-road": "طريق النهر",
+ "river-street": "شارع النهر",
+ "riverside-cemetery": "مقبرة ريفرسايد",
+ "riverwalk-trail": "ممر مشاة ريفرووك",
+ "riviera-theatre": "مسرح ريفيرا",
+ "rocky-river": "نهر روكي",
"saint-joseph-river": "نهر القديس يوسف",
+ "scidmore-park-petting-zoo": "حديقة سكيدمور للحيوانات الأليفة",
+ "scidmore-park": "منتزه سكيدمور",
+ "scouter-park": "منتزه سكوتر",
+ "sherwin-williams": "شيروين وليامز",
"south-street": "الشارع الجنوبي",
+ "southern-michigan-bank": "بنك جنوب ميشيغان",
"spring-street": "شارع الربيع",
- "three-rivers-fire-department": "قسم إطفاء الثلاثة أنهار",
+ "sturgeon-river-road": "شارع نهر ستورجيون",
+ "three-rivers-city-hall": "مجلس بلدية ثري ريفرز",
+ "three-rivers-elementary-school": "مدرسة ثري ريفرز الإبتدائية",
+ "three-rivers-fire-department": "قسم إطفاء ثري ريفرز",
+ "three-rivers-high-school": "مدرسة ثري ريفرز الثانوية",
+ "three-rivers-middle-school": "مدرسة ثري ريفرز المتوسطة",
+ "three-rivers-municipal-airport": "مطار ثري ريفرز المحلي",
+ "three-rivers-post-office": "مكتب بريد ثري ريفرز",
+ "three-rivers-public-library": "مكتبة ثري ريفرز العامة",
+ "three-rivers": "ثري ريفرز",
+ "unique-jewelry": "مجوهرات فريدة",
+ "walnut-street": "شارع وولنات",
"washington-street": "شارع واشنطن",
- "west-street": "الشارع الغربي"
+ "water-street": "شارع المياه",
+ "west-street": "الشارع الغربي",
+ "wheeler-street": "شارع ويلر",
+ "wood-street": "شارع الخشب",
+ "world-fare": "وورلد فير"
}
},
"welcome": {
"points": {
"title": "النقاط",
"add_point": "يمكن استخدام *النقاط* لتمثيل المتاجر، والمطاعم، والآثار ونحو ذلك.{br}يمكنك تحديد منطقة معينة، ووصف ما يوجد بها. **انقر على زرّ {button} نقطة لإضافة نقطة جديدة.**",
- "place_point": "لوضع النقطة الجديدة على الخريطة، ضع مؤشر الفأرة في المكان الذي ترغب بإنشاء النقطة فيه، ثم انقر على الزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة على لوحة المفاتيح. **حرّك مؤشر الفأرة حتى يكون على هذا المبنى، ثم انقر بالزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة.**",
+ "place_point": "لوضع نقطة جديدة على الخريطة، ضع مؤشر الفأرة في المكان الذي ترغب بإنشاء النقطة فيه، ثم انقر على الزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة على لوحة المفاتيح. **حرّك مؤشر الفأرة حتى يكون على هذا المبنى، ثم انقر بالزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة.**",
"search_cafe": "هناك العديد من العناصر المختلفة التي يمكن تمثيلها بالنقاط.\nالنقطة التي اضفتها للتو عبارة عن مقهى.\n**ابحث عن '{preset}'.**",
"choose_cafe": "**اختر {preset} من القائمة.**",
"feature_editor": "النقطة الآن عبارة عن مقهى. باستخدام محرر العناصر، يمكنك إضافة المزيد من المعلومات عن المقهى.",
- "add_name": "في OpenStreetMap جميع الحقول اختيارية، ولا بأس من ترك حقل ما فارغ إذا كنت غير متأكد مما سيكتب فيه.{br}دعنا نتظاهر حاليا بأنك تعرف هذا المقهى، وتعرف اسمه. **أضف اسما للمقهى.**",
+ "add_name": "في OpenStreetMap جميع الحقول اختيارية، ولا بأس من ترك حقل ما فارغًا إذا كنت غير متأكد مما سيكتب فيه.{br}دعنا نتظاهر حاليا بأنك تعرف هذا المقهى، وتعرف اسمه. **أضف اسما للمقهى.**",
"add_close": "محرر العناصر سيتذكّر جميع تغييراتك آليا. **عندما تنتهي من إضافة الاسم، اضغط مفتاح الهروب 'Esc'، أو مفتاح 'Enter'، أو اضغط على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
"reselect": "في كثير من الأحيان تكون النقاط موجودة مسبقا، ولكنها قد تحتوي أخطاء أو قد تكون غير مكتملة.\nيمكنك تعديل النقاط الموجودة مسبقا. **انقر على النقطة لاختيار المقهى الذي أنشأته للتو.**",
"update": "دعنا نملأ بعضا من التفاصيل لهذا المقهى. يمكنك تغيير اسمه، أو إضافة عنوانه، أو إضافة مشروب يقدمه هذا المقهى. **قم بتغيير بعض تفاصيل المقهى.**",
"start_drag_endpoint": "عند اختيار خط ما، يمكنك سحب أي من نقاطه المكونه له عن طريق النقر بالزر الأيسر مع الاستمرار بالنقر والسحب. **اسحب نقطة النهاية للخط إلى حيث يجب أن تتقاطع هذه الطرق.**",
"finish_drag_endpoint": "هذه البقعة تبدو جيدة. **أترك الزرّ الأيسر للفأرة لإنهاء السحب.**",
"start_drag_midpoint": "تظهر مثلثات صغيرة عند *نقاط المنتصف* بين كل نقطتين. ومن الطرق الأخرى لإنشاء نقطة جديدة هو سحب هذه المثلثات الصغيرة إلى مكان مختلف. **اسحب مثلث نقطة الوسط لإنشاء نقطة جديدة على طول منحنى الطريق.**",
- "continue_drag_midpoint": "Ù\87ذا اÙ\84خط Ù\8aبدÙ\88 Ø£Ù\81ضÙ\84 بÙ\83Ø«Ù\8aر! استÙ\85ر بتعدÙ\8aÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84خط عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 اÙ\84Ù\86Ù\82ر اÙ\84Ù\85زدÙ\88ج عÙ\84Ù\8aÙ\87 Ø£Ù\88 سØب Ù\85Ø«Ù\84ثات اÙ\84Ù\85Ù\86تصÙ\81 Ù\84Ø¥Ù\86شاء Ù\86Ù\82Ø· جدÙ\8aدة Ù\88Ù\85طابÙ\82Ø© Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86Ù\82ط على الطريق ليأخذ المنحنى نفس شكل الطريق. **عند رضائك عن شكل المنحنى ومطابقته لشكل الطريق، انقر \"موافق\".**",
+ "continue_drag_midpoint": "Ù\87ذا اÙ\84خط Ù\8aبدÙ\88 Ø£Ù\81ضÙ\84 بÙ\83Ø«Ù\8aر! استÙ\85ر بتعدÙ\8aÙ\84 Ù\87ذا اÙ\84خط عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 اÙ\84Ù\86Ù\82ر اÙ\84Ù\85زدÙ\88ج عÙ\84Ù\8aÙ\87 Ø£Ù\88 سØب Ù\85Ø«Ù\84ثات اÙ\84Ù\85Ù\86تصÙ\81 Ù\84Ø¥Ù\86شاء Ù\86Ù\82اط جدÙ\8aدة Ù\88Ù\85طابÙ\82Ø© Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\86Ù\82اط على الطريق ليأخذ المنحنى نفس شكل الطريق. **عند رضائك عن شكل المنحنى ومطابقته لشكل الطريق، انقر \"موافق\".**",
"delete_lines": "لا بأس من حذف الخطوط للطرق الغير موجودة فعلا في العالم الحقيقي.\n{br}هنا مثال على مدينة تم تخطيطها لرصف شارع \"{street}\" في تلك المنطقة ولكن لم يتم رصفه في الحقيقة.\nيمكنك تحسين هذا الجزء من الخريطة عن طريق حذف الخطوط الإضافية.",
+ "rightclick_intersection": "آخر شارع حقيقي هو {street1}، لذلك سنقوم بفصل {street2} عند هذا التقاطع وإزالة كل شيء فوقه. **انقر بزر الفأرة الأيمن على عقدة التقاطع.**",
"split_intersection": "**انقر على زرّ {button} لفصل {street}.**",
"retry_split": "لم تقم بالنقر على زر الفصل. حاول مجددا.",
- "retry_delete": "أنت لم تضغط على زرّ الحذف. حاول مجددا"
+ "did_split_multi": "عمل رائع! الآن {street1} تم فصله إلى جزئين.\nيمكن إزالة الجزء العلوي. **انقر على الجزء العلوي من {street2} لتحديده.**",
+ "did_split_single": "** انقر على الجزء العلوي من {street2} لتحديده. **",
+ "multi_select": "الآن تم تحديد {selected}. دعنا أيضًا نحدد {other1}. يمكنك الضغط على مفتاح Shift مع الاستمرار بالضغط عليه لتحديد عدة أشياء. ** اضغط مفتاح Shift مع الاستمرار واختر {other2}. **",
+ "multi_rightclick": "رائع! كلا الخطين المراد حذفهما مُحددين الآن. **أنقر بزر الفأرة الأيمن على أحد الخطوط لإظهار قائمة التعديل.**",
+ "multi_delete": "**أنقر على زر الحذف {button} لحذف الخطوط الإضافية.**",
+ "retry_delete": "أنت لم تضغط على زرّ الحذف. حاول مجددا.",
+ "play": "رائع! استخدم المهارات التي تعلمتها في هذا الفصل لممارسة تحرير المزيد من الخطوط. **عندما تكون مستعدًا للمتابعة إلى الفصل التالي ، انقر فوق '{next}'.**"
},
"buildings": {
"title": "المباني",
"choose_category_building": "**اختر {category} من القائمة.**",
"close": "**اضغط زرّ الهروب \"Esc\" أو انقر على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
- "rightclick_building": "**انقر بالزرّ الأيمن لاختيار المبنى الذي أنشأته وعرض قائعة التحرير.**"
+ "rightclick_building": "**انقر بالزرّ الأيمن لاختيار المبنى الذي أنشأته وعرض قائعة التحرير.**",
+ "retry_square": "أنت لم تضغط على زرّ المربع. حاول مجددا.",
+ "retry_circle": "أنت لم تضغط على زرّ الدائرة. حاول مجددا."
},
"startediting": {
"title": "ابدأ بالتحرير",
"background_switch": "عودة إلى آخر خلفية",
"map_data": "عرض خيارات بيانات الخريطة",
"fullscreen": "بدء وضع ملء الشاشة",
+ "sidebar": "إظهار/إخفاء الشريط الجانبي",
"wireframe": "نمط الخطوط الرفيعة",
"minimap": "عرض الخريطة المصغّرة"
},
"add_point": "نمط \"إضافة نقطة\"",
"add_line": "نمط \"إضافة خط\"",
"add_area": "نمط \"إضافة مساحة\"",
- "place_point": "إضافة نقطة",
+ "add_note": "نمط \"إضافة ملاحظة\"",
+ "place_point": "إضافة نقطة أو ملاحظة",
"disable_snap": "اضغط مع الاستمرار لتعطيل ميزة الانجذاب للنقاط",
"stop_line": "إنهاء رسم خط أو مساحة"
},
"continue_line": "استكمال خط من العُقدة المُختارة",
"merge": "دمج العناصر المُختارة",
"disconnect": "فصل العناصر عند العُقدة المُختارة",
+ "detach_node": "فصل العقدة المُختارة من خطوط / مساحات الأصل",
"split": "افصل الخط إلى خطين عند نقطة التلاقي المُختارة",
"reverse": "عكس الخط",
"move": "نقل العناصر المُختارة",
"miles": "{quantity} ميل",
"square_feet": "{quantity} قدم مربع",
"square_miles": "{quantity} ميل مربع",
+ "acres": "{quantity} فدان",
"meters": "{quantity} متر",
"kilometers": "{quantity} كلم",
"square_meters": "{quantity} م²",
"square_kilometers": "{quantity} كلم²",
+ "hectares": "{quantity} هكتار",
+ "area_pair": "{area1} ({area2})",
+ "arcdegrees": "{quantity}°",
+ "arcminutes": "{quantity}′",
+ "arcseconds": "{quantity}″",
"north": "شمال",
"south": "جنوب",
"east": "شرق",
- "west": "غرب"
+ "west": "غرب",
+ "coordinate": "{coordinate}{direction}",
+ "coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
},
"presets": {
"categories": {
"label": "وصول مسموح",
"options": {
"designated": {
- "description": "الدخول مصرح به وفقا لعلامات أو قوانين محلية مخصصة.",
+ "description": "الوصول مسموح حسب الارشادات او القوانين المحلية",
"title": "مخصص"
},
"destination": {
- "description": "الدخول مسموح به فقط للوصول إلى وجهة معينة",
+ "description": "الوصول مسموح فقط للوصول الى الوجهه",
"title": "الوجهة"
},
"dismount": {
- "description": "الدخول مسموح ولكن على السائق أن يترجل",
"title": "مترجل"
},
"no": {
- "description": "الدخول ليس مسموحا به للعامة",
"title": "محظور"
},
"permissive": {
- "description": "الدخول مسموح به حتى يلغى المالك هذا الترخيص.",
"title": "مرخص"
},
"private": {
- "description": "الدخول مسموح به فقط بإذن من المالك على أساس فردي.",
"title": "خاص"
},
"yes": {
- "description": "الدخول مسموح به بنص القانون، حق الطريق",
"title": "مسموح"
}
},
"label": "الشبكة"
},
"cycleway": {
- "label": "مسارات الدراجات",
+ "label": "حارات الدراجات",
"options": {
"lane": {
- "description": "مسار دراجات مفصول عن السيارات بخط مطبوع",
- "title": "مسار دراجات قياسي"
+ "description": "حارة دراجات مفصولة عن السيارات بخط مطبوع",
+ "title": "حارة دراجات قياسية"
},
"none": {
- "description": "لا مسار للدراجات",
+ "description": "لا توجد حارة للدراجات",
"title": "لا شيء"
},
"opposite": {
- "description": "مسار دراجات للسير في كلا الاتجاهين على طريق اتجاه واحد"
+ "description": "حارة دراجات للسير في كلا الاتجاهين على طريق اتجاه واحد",
+ "title": "حارة دراجات معاكسة لاتجاه الطريق"
},
"opposite_lane": {
- "description": "مسار دراجات يسير في الاتجاه العكسي لحركة المرور",
- "title": "مسار دراجات عكسي"
+ "description": "حارة دراجات تسير في الاتجاه العكسي لحركة مرور السيارات",
+ "title": "حارة دراجات عكسية"
},
"share_busway": {
- "description": "مسار درجات مشترك مع مسار حافلات",
- "title": "مسار دراجات مشترك مع الحافلات"
+ "description": "حارة درجات مشتركة مع حارة حافلات",
+ "title": "حارة دراجات مشتركة مع الحافلات"
},
"shared_lane": {
- "description": "مسار دراجات غير مفصول عن حركة مرور السيارات",
- "title": "مسار دراجات مشترك"
+ "description": "حارة دراجات غير مفصولة عن حركة مرور السيارات",
+ "title": "حارة دراجات مشتركة"
},
"track": {
- "description": "مسار دراجات منفصل عن السيارات بحاجز مادي",
+ "description": "حارة دراجات منفصلة عن السيارات بحاجز مادي",
"title": "مسار الدراجة"
}
},
"indoor": {
"label": "داخلي"
},
+ "industrial": {
+ "label": "النوع"
+ },
"information": {
"label": "النوع"
},
"label": "النوع"
},
"lanes": {
- "label": "زÙ\82اÙ\82",
+ "label": "اÙ\84Øارات",
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
"layer": {
"parking": {
"label": "النوع",
"options": {
+ "lane": "حارة على جانب الطريق",
"multi-storey": "متعدد الطوابق",
"surface": "سطحي",
"underground": "تحت الأرض"
"label": "طرق الدفع"
},
"phone": {
- "label": "هاتف",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"label": "الصعوبة",
- "options": {
- "advanced": "متقدم (ماسة سوداء)",
- "easy": "سهل (دائرة خضراء)",
- "expert": "خبير (ماستين سودائتين)",
- "extreme": "خطير (معدات التسلق مطلوبة)",
- "intermediate": "متوسط (مربع أزرق)",
- "novice": "مبتدئ (تعليمي)"
- },
"placeholder": "سهل، متوسط، متقدم..."
},
"piste/grooming": {
},
"aerialway/goods": {
"name": "نقل البضائع بالكابلات ",
- "terms": "نقل البضائع بالكابلات "
+ "terms": "نقل البضائع بالكابلات"
},
"aerialway/pylon": {
"name": "برج التلفريك / المصعد التزلج",
"terms": "تأجير القوارب، ساحة الزوارق، تأجير زوارق"
},
"amenity/bureau_de_change": {
- "name": "تحويل أموال",
- "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Currency Exchange', separated by commas>"
+ "name": "تحويل أموال"
},
"amenity/bus_station": {
"name": "محطة حافلات"
},
"amenity/cinema": {
"name": "سينما",
- "terms": "سينما,صالة سينما, دار السينما "
+ "terms": "سينما,صالة سينما, دار السينما"
},
"amenity/clinic": {
"name": "عيادة",
"amenity/nursing_home": {
"name": "دار التمريض"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "موقف سيارات",
- "terms": "مواقف سيارات عامة ، مصف للسيارات، مواقف مركبات عمومية, مركن سيارات, جراج"
- },
"amenity/parking_entrance": {
"name": "مدخل ومخرج جراج وقوف",
"terms": "مدخل, مخرج"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
"name": "كنيس يهودي",
- "terms": "كنيس, معبد اليهود, "
+ "terms": "كنيس, معبد اليهود,"
},
"amenity/place_of_worship/muslim": {
"name": "مسجد",
},
"amenity/police": {
"name": "شرطة",
- "terms": "مركز الشرطة, الشرطة "
+ "terms": "مركز الشرطة, الشرطة"
},
"amenity/post_box": {
"name": "صندوق البريد",
"name": "محطة الحراسة",
"terms": "محطة الحراسة"
},
- "amenity/recycling": {
- "name": "حاوية إعادة تدوير",
- "terms": "حاوية إعادة تدوير"
- },
"amenity/recycling_centre": {
"name": "مركز إعادة تدوير",
"terms": "مركز إعادة تدوير"
"terms": "مطعم"
},
"amenity/school": {
- "name": "أرض مدرسة"
+ "name": "أرض مدرسة",
+ "terms": "مدرسة"
},
"amenity/scrapyard": {
"name": "مقبرة السيارات"
"terms": "دار التمريض"
},
"amenity/studio": {
- "name": "أستوديو"
+ "name": "أستوديو",
+ "terms": "أستوديو; إذاعة; راديو; تلفزيون"
},
"amenity/swimming_pool": {
"name": "حوض سباحة"
"name": "آلة بيع السجائر",
"terms": "سجائر"
},
+ "amenity/vending_machine/coffee": {
+ "name": "آلة بيع القهوة",
+ "terms": "قهوة"
+ },
"amenity/vending_machine/drinks": {
"name": "آلة بيع المشروبات",
"terms": "مشروبات"
"terms": "المساحة; مساحة; منطقة; المنطقة"
},
"area/highway": {
- "name": "سطح الطريق",
- "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Road Surface', separated by commas>"
+ "name": "سطح الطريق"
},
"attraction/animal": {
"name": "حيوان",
"name": "دولاب هواء",
"terms": "دولاب هواء; العجلة الكبيرة"
},
+ "attraction/bumper_car": {
+ "name": "سيارة اصطدامية",
+ "terms": "سيارة اصطدامية"
+ },
"attraction/carousel": {
"name": "دوامة خيل",
"terms": "دوامة خيل"
"name": "عمود صلب",
"terms": "عمود صلب"
},
+ "barrier/border_control": {
+ "name": "معبر حدودي",
+ "terms": "معبر حدودي"
+ },
"barrier/cattle_grid": {
"name": "شبكة الماشية",
"terms": "شبكة الماشية,شبكة لمنع الماشية"
},
"barrier/city_wall": {
"name": "جدار المدينة",
- "terms": "جدار المدينة"
+ "terms": "جدار المدينة; سور"
},
"barrier/cycle_barrier": {
"name": "حاجز دراجات هوائية",
"terms": "حاجز دراجات هوائية; حاجز; ممر; حاجز مرور; حاجز دراجات"
},
+ "barrier/ditch": {
+ "name": "خندق",
+ "terms": "خندق"
+ },
"barrier/entrance": {
"name": "مدخل"
},
"name": "ملجأ محصّن"
},
"building/cabin": {
- "name": "كوخ",
- "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Cabin', separated by commas>"
+ "name": "كوخ"
},
"building/cathedral": {
- "name": "مبنى كاتدرائية",
- "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Cathedral Building', separated by commas>"
+ "name": "مبنى كاتدرائية"
},
"building/chapel": {
- "name": "مبنى معبد",
- "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Chapel Building', separated by commas>"
+ "name": "مبنى معبد"
},
"building/church": {
"name": "مبنى كنيسة",
},
"building/construction": {
"name": "مبنى تحت الإنشاء",
- "terms": "تحت الانشاء; "
+ "terms": "تحت الانشاء;"
},
"building/detached": {
"name": "منزل منفصل",
"terms": "غطاء"
},
"building/school": {
- "name": "مبنى مدرسة",
- "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'School Building', separated by commas>"
+ "name": "مبنى مدرسة"
},
"building/semidetached_house": {
- "name": "مبنى شبه منفصل",
- "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Semi-Detached House', separated by commas>"
+ "name": "مبنى شبه منفصل"
+ },
+ "building/shed": {
+ "name": "سقيفة",
+ "terms": "سقيفة; بيت"
+ },
+ "building/stable": {
+ "name": "إسطبل",
+ "terms": "إسطبل"
},
"building/stadium": {
"name": "مبنى الملعب",
"name": "مبنى المعبد",
"terms": "مبنى المعبد"
},
+ "building/terrace": {
+ "name": "صف منازل",
+ "terms": "صف منازل"
+ },
"building/train_station": {
"name": "محطة قطار"
},
"terms": "مبنى للنقل العام"
},
"building/university": {
- "name": "مبنى جامعي"
+ "name": "مبنى جامعي",
+ "terms": "جامعة; كلية"
},
"building/warehouse": {
"name": "مستودع",
"name": "مدخل ومخرج",
"terms": "دخول; خروج; مدخل; مخرج"
},
- "footway/crossing": {
- "name": "معبر طريق",
- "terms": "معبر; عبور; عبور طريق; عبور شارع; معبر شارع; معبر طريق"
- },
- "footway/crosswalk": {
- "name": "معبر مشاة",
- "terms": "ممر; معبر; مشاة; ناس; اشخاص; عبور; مرور"
- },
- "footway/sidewalk": {
- "name": "رصيف المشاة",
- "terms": "رصيف, رصيف المشاة"
- },
"ford": {
"name": "ممر مائي",
"terms": "ممر مائي; ممر; مائي; ماء"
"name": "متخصص في الطب البديل",
"terms": "متخصص في الطب البديل"
},
+ "healthcare/alternative/chiropractic": {
+ "name": "المعالج للأمراض يدويا",
+ "terms": "المعالج للأمراض يدويا; مقوم العظام"
+ },
"healthcare/audiologist": {
"name": "أخصائي السمع",
"terms": "أخصائي السمع"
"name": "ممر داخلي",
"terms": "ممر داخلي; رواق"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "معبر طريق",
- "terms": "معبر; عبور; عبور طريق; عبور شارع; معبر شارع; معبر طريق"
- },
- "highway/crosswalk": {
- "name": "معبر مشاة",
- "terms": "ممر; معبر; مشاة; ناس; اشخاص; عبور; مرور"
- },
"highway/cycleway": {
"name": "مسار دراجات",
"terms": "طريق دراجات; مسار دراجات"
"name": "طريق مشي بالأقدام",
"terms": "ممشى بالأقدام"
},
+ "highway/give_way": {
+ "name": "إشارة \"أفسح الطريق\"",
+ "terms": "أفسح الطريق"
+ },
"highway/living_street": {
"name": "شارع سكني",
"terms": "شارع سكني"
"terms": "مفترق طرق"
},
"landuse": {
- "name": "أرض",
- "terms": "<ترجم بالمصطلحات أو المرادفات لـ \"الأراضي\"، فاصلا المدخلات بالفاصلة \",\">"
+ "name": "أرض"
},
"landuse/aquaculture": {
"name": "مزرعة سمكية",
},
"landuse/meadow": {
"name": "مرج",
- "terms": " مرج, روضة, مخضرة"
+ "terms": "مرج, روضة, مخضرة"
},
"landuse/military": {
"name": "منطقة عسكرية",
},
"landuse/orchard": {
"name": "بستان",
- "terms": " بستان, بيارة, أشجار البستان"
+ "terms": "بستان, بيارة, أشجار البستان"
},
"landuse/plant_nursery": {
"name": "مشتل",
"name": "محجر",
"terms": "محجر"
},
+ "landuse/railway": {
+ "name": "منطقة السكك الحديدية",
+ "terms": "منطقة السكك الحديدية"
+ },
"landuse/recreation_ground": {
"name": "ميدان الألعاب",
"terms": "ميدان الألعاب"
"name": "ملعب كرة قدم أمريكية",
"terms": "ملعب كرة قدم أمريكية"
},
- "leisure/pitch/baseball": {
- "name": "ملعب بيسبول",
- "terms": "ملعب بيسبول"
- },
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "ملعب كرة السلة",
"terms": "ملعب كرة السلة"
"name": "ملعب كرة الطائرة الشاطئية",
"terms": "ملعب"
},
+ "leisure/pitch/boules": {
+ "name": "ملعب كرة حديدية",
+ "terms": "ملعب كرة حديدية"
+ },
"leisure/pitch/cricket": {
"name": "ملعب كريكت",
"terms": "ملعب كريكت"
},
"leisure/pitch/volleyball": {
"name": "ملعب كرة الطائرة",
- "terms": "ملعب "
+ "terms": "ملعب"
},
"leisure/playground": {
"name": "ساحة ألعاب للأطفال",
},
"leisure/sports_centre": {
"name": "مركز رياضي",
- "terms": " مركز رياضي; نادي رياضي; مجمع رياضي"
+ "terms": "مركز رياضي; نادي رياضي; مجمع رياضي"
},
"leisure/sports_centre/swimming": {
"name": "مبنى حوض سباحة",
},
"leisure/water_park": {
"name": "ملاهي مائية",
- "terms": "ملاهي مائية"
+ "terms": "ملاهي مائية; حديقة مائية; منتزه مائي"
},
"line": {
"name": "طريق",
"name": "محطة الرصد",
"terms": "محطة الرصد"
},
- "man_made/observation": {
- "name": "برج مراقبة",
- "terms": "برمج المراقبة، أبراج المراقبة، أبراج المشاهدة، "
- },
"man_made/observatory": {
"name": "مرصد",
"terms": "مرصد"
"name": "مراقبة",
"terms": "مراقبة"
},
- "man_made/surveillance_camera": {
- "name": "كاميرا مراقبة",
- "terms": "كاميرا مراقبة"
- },
"man_made/survey_point": {
"name": "نقطة مسح",
"terms": "نقطة مسح"
},
"natural/grassland": {
"name": "أرض عشبية",
- "terms": " مرعى, مرج, أرض معشوشبة"
+ "terms": "مرعى, مرج, أرض معشوشبة"
},
"natural/heath": {
"name": "مرج",
"name": "قمة",
"terms": "قمة, ذروة"
},
+ "natural/reef": {
+ "name": "شعاب",
+ "terms": "شعاب"
+ },
"natural/ridge": {
"name": "نتوء جبلي",
- "terms": "نتوء جبلي، قمة"
+ "terms": "نتوء جبلي، قمة جبل"
+ },
+ "natural/saddle": {
+ "name": "ممر جبلي",
+ "terms": "ممر جبلي"
},
"natural/sand": {
"name": "رمل",
},
"natural/spring": {
"name": "نبع",
- "terms": "نبع"
+ "terms": "نبع; منبع"
},
"natural/tree": {
"name": "شجرة",
"terms": "شجرة"
},
- "natural/tree_row": {
- "name": "خط أشجار"
- },
"natural/volcano": {
"name": "بركان",
"terms": "بركان"
},
"natural/wetland": {
"name": "أرض رطبة",
- "terms": "أرض رطبة"
+ "terms": "أرض رطبة; مستنقع; هور"
},
"natural/wood": {
"name": "غابة أخشاب",
},
"office/accountant": {
"name": " المحاسب ",
- "terms": " المحاسب القانوني، المدقق، الحسابات "
+ "terms": "المحاسب القانوني، المدقق، الحسابات"
},
"office/administrative": {
"name": "مكتب الإداري "
},
"office/architect": {
"name": " مهندس معماري ",
- "terms": " بناء، مباني، مدينة، تعمير "
+ "terms": "بناء، مباني، مدينة، تعمير"
},
"office/association": {
"name": "جمعية ",
},
"office/financial": {
"name": "مكتب مالي",
- "terms": "وزارة المالية، المكتب المالي والضريبي، "
+ "terms": "وزارة المالية، المكتب المالي والضريبي،"
},
"office/forestry": {
"name": "إدارة الغابات",
},
"office/government": {
"name": "مكتب حكومي",
- "terms": "رئاسة الوزراء، إدارة الدولة، المكتب العام، "
+ "terms": "رئاسة الوزراء، إدارة الدولة، المكتب العام،"
},
"office/government/register_office": {
"name": "مكتب السجل المدني",
},
"office/newspaper": {
"name": "صحيفة",
- "terms": " جريدة، صفحة أخبار، يومية "
+ "terms": "جريدة، صفحة أخبار، يومية"
},
"office/ngo": {
"name": "مكتب المنظمات الغير حكومية",
- "terms": "مكتب الجمعيات الخيرية، هيئات العمل اﻹغائي، "
+ "terms": "مكتب الجمعيات الخيرية، هيئات العمل اﻹغائي،"
},
"office/notary": {
"name": "كاتب عدل / موثق",
},
"office/therapist": {
"name": "المعالج",
- "terms": " معالج، معالج فيزيائي، طبيب، مُمرض "
+ "terms": "معالج، معالج فيزيائي، طبيب، مُمرض"
},
"office/travel_agent": {
"name": "وكالة السفر"
"name": "شركة المياه",
"terms": "شركة المياه"
},
- "piste": {
- "name": "منحدر تزلج",
- "terms": "منحدر تزلج"
- },
"place": {
"name": "قصر"
},
},
"place/square": {
"name": "ساحة",
- "terms": "ساحة"
+ "terms": "ساحة; باحة; ممشى"
},
"place/suburb": {
"name": "ضاحية",
"name": "مولد طاقة",
"terms": "مولد الطاقة"
},
- "power/generator/source_nuclear": {
- "name": " محطة طاقة نووية ",
- "terms": " محطة طاقة نووية "
- },
- "power/generator/source_wind": {
- "name": "عنفة رياح",
- "terms": "عنفة رياح"
- },
"power/line": {
"name": "خط الطاقة",
"terms": "خط الكهرباء , خط الطاقة"
"name": "محطة فرعية",
"terms": "محطة فرعية"
},
+ "power/switch": {
+ "name": "معدة وصل وفصل",
+ "terms": "معدة وصل وفصل"
+ },
"power/tower": {
"name": "برج عالي الجهد",
"terms": "برج عالي الجهد, برج تيار عالي الجهد, تيار عالي الجهد"
"name": "قطار",
"terms": "قطار"
},
+ "railway/signal": {
+ "name": "إشارات المرور ( السكك الحديدية )",
+ "terms": "إشارة المرور"
+ },
"railway/station": {
"name": "محطة سكة حديد"
},
},
"shop/locksmith": {
"name": "محل أقفال",
- "terms": "صانع اﻷقفال، أقفال، حداد، "
+ "terms": "صانع اﻷقفال، أقفال، حداد،"
},
"shop/mall": {
"name": "مركز تسوق مول",
"name": "محل بيع المنتجات العضوية",
"terms": "منتجات عضوية"
},
+ "shop/outdoor": {
+ "name": "متجر ملابس ومعدات الأنشطة في الهواء الطلق",
+ "terms": "متجر ملابس ومعدات الأنشطة في الهواء الطلق"
+ },
"shop/paint": {
"name": "متجر الطلاء",
"terms": "طلاء"
"name": "محل بيع الشاي",
"terms": "محل بيع الشاي، شاي"
},
+ "shop/ticket": {
+ "name": "بائع التذاكر",
+ "terms": "بائع التذاكر; تذاكر"
+ },
"shop/tiles": {
"name": "محل بيع البلاط",
"terms": "محل بيع البلاط، بلاط، خزف"
"shop/vacant": {
"name": "محل شاغر"
},
+ "shop/vacuum_cleaner": {
+ "name": "متجر المكنسات الكهربائية",
+ "terms": "متجر المكنسات الكهربائية; مكنسات كهربائية"
+ },
"shop/variety_store": {
"name": "محل كل شيء ",
"terms": "محل كل شيء, محل بالجملة"
},
"type/route/hiking": {
"name": "ممشى ",
- "terms": "مسار المشاة، طريق للمشي، "
+ "terms": "مسار المشاة، طريق للمشي،"
},
"type/route/horse": {
"name": "مسار ركوب",
"name": "مجرى مائي"
},
"waterway/boatyard": {
- "name": "ساØØ© بÙ\86اء اÙ\84Ù\85راÙ\83ب",
- "terms": "ساØØ© بÙ\86اء اÙ\84Ù\85راÙ\83ب"
+ "name": "ØÙ\88ض بÙ\86اء سÙ\81Ù\86",
+ "terms": "ØÙ\88ض بÙ\86اء سÙ\81Ù\86; Ù\88رشة"
},
"waterway/canal": {
"name": "قناة",
"attribution": {
"text": "الشروط والملاحظات"
},
- "description": "صور الأقمار الصناعية الممتازة لـ DigitalGlobe",
"name": "صور DigitalGlobe الممتازة"
},
"DigitalGlobe-Standard": {
"attribution": {
"text": "الشروط والملاحظات"
},
- "description": "صور الأقمار الصناعية القياسية لـ DigitalGlobe",
"name": "صور DigitalGlobe القياسية"
},
"EsriWorldImagery": {
},
"name": "basemap.at Orthofoto"
},
- "hike_n_bike": {
- "attribution": {
- "text": "مساهمو خرائط الشارع المفتوحة"
- }
- },
"mapbox_locator_overlay": {
"attribution": {
"text": "الشروط والملاحظات"
"text": "Maps © Thunderforest, Data © OpenStreetMap contributors"
}
}
+ },
+ "community": {
+ "cape-coast-youthmappers": {
+ "description": "تابعنا على تويتر: {url}"
+ }
}
}
}
\ No newline at end of file
projects / rails.git / blobdiff