Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml
index 59d43ae496669add192858ca5af383ca5d18edc4..4e4698557aeebaa0bf2b298ca282a01e9857e4d3 100644 (file)
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Nemo bis
+# Author: NigelSoft
 # Author: PhiLiP
 # Author: Qiyue2001
 # Author: Shizhao
@@ -74,10 +75,10 @@ zh-CN:
       diary_entry: 日记文章
       friend: 朋友
       language: 语言
-      message: 
+      message: 
       node: 节点
       node_tag: 节点标签
-      notifier: 通知
+      notifier: 通知
       old_node: 旧节点
       old_node_tag: 旧节点标签
       old_relation: 旧关系
@@ -124,17 +125,17 @@ zh-CN:
       way: 路径 (%{count})
       way_paginated: 路径(%{count}的%{x}-%{y})
     closed: 关闭于
-    closed_by_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>,由%{user}
-    closed_html: 关闭于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+    closed_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
+    closed_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>关闭
     containing_relation: 
       entry: 关系%{relation_name}
       entry_role: 关系%{relation_name}(作为%{relation_role})
     created: 创建于
-    created_by_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>,由%{user}
-    created_html: 创建于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
-    deleted_by_html: 删除于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>,由%{user}
+    created_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    created_html: 于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>创建
+    deleted_by_html: 由%{user}于<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>删除
     download_xml: 下载XML
-    edited_by_html: ç¼\96è¾\91äº\8e<abbr title='%{title}'>%{time}å\89\8d</abbr>ï¼\8cç\94±%{user}
+    edited_by_html: ç\94±%{user}äº\8e<abbr title='%{title}'>%{time}å\89\8d</abbr>ç¼\96è¾\91
     in_changeset: 变更集
     location: 位置:
     no_comment: (无评论)