- "description": "ম্যাপে উদ্যান, দালান, জলাশয় অথবা অন্যান্য এলাকা সংযোজন করুন",
- "tail": "একটি এলাকা, যেমন উদ্যান, জলাশয় অথবা দালান অাঁকা শুরু করার জন্য ম্যাপে ক্লিক করুন।"
+ "bn": {
+ "icons": {
+ "information": "তথ্য",
+ "remove": "অপসারণ"
},
- "add_line": {
- "title": "রেখা",
- "description": "ম্যাপে রাজপথ, রাস্তা, পথচারী পথ, খাল অথবা অন্য কোন রেখা সংযোজন করুন।",
- "tail": "রাস্তা, পথ অথবা গমনপথ অাঁকা শুরু করার জন্য ম্যাপে ক্লিক করুন।"
+ "modes": {
+ "add_area": {
+ "title": "এলাকা",
+ "description": "মানচিত্রে উদ্যান, দালান, জলাশয় অথবা অন্যান্য এলাকা সংযোজন করুন।",
+ "tail": "একটি এলাকা, যেমন উদ্যান, জলাশয় অথবা দালান অাঁকা শুরু করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "রেখা",
+ "description": "মানচিত্রে রাজপথ, রাস্তা, পথচারী পথ, খাল অথবা অন্য কোন রেখা সংযোজন করুন।",
+ "tail": "রাস্তা, পথ অথবা গমনপথ অাঁকা শুরু করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
+ },
+ "add_point": {
+ "title": "বিন্দু",
+ "description": "মানচিত্রে রেস্তোরাঁ, স্মৃতিস্তম্ভ, ডাকবাক্স অথবা অন্য কোন স্থান সংযোজন করুন।",
+ "tail": "বিন্দু সংযোজন করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
+ },
+ "add_note": {
+ "title": "টীকা",
+ "description": "ত্রুটি খুঁজে পেয়েছেন? অন্যান্য ম্যাপারদের জানিয়ে দিন।",
+ "tail": "টীকা যোগ করার জন্য মানচিত্রে ক্লিক করুন।"
+ },
+ "browse": {
+ "title": "ঘুরে ফিরে দেখুন",
+ "description": "মানচিত্র প্যান এবং জুম করুন।"
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "অাপনার এলাকায় নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। এলাকাটি সম্পুর্ন করার জন্য প্রথম নোড-এ ক্লিক করুন।"
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "রেখাটিতে অারো নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। অন্যান্য রেখাগুলির সাথে সংযোজন-এর জন্য তাদের উপর ক্লিক করুন। রেখাটি শেষ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন।"
+ },
+ "drag_node": {
+ "connected_to_hidden": "এটি সম্পাদনা করা যাবে না কারণ এটি একটি গোপন বৈশিষ্টের সাথে যুক্ত।"
+ }
+ },
+ "operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "একটি বিন্দু সংযোজন করা হয়েছে।",
+ "vertex": "একটি গমনপথে একটি নোড সংযোজন করা হয়েছে।",
+ "relation": "একটি সম্পর্ক সংযোজন করা হয়েছে।",
+ "note": "টীকা যোগ করুন।"
+ }
+ },
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "একটি রেখা শুরু করা হয়েছে।",
+ "area": "একটি এলাকা শুরু করা হয়েছে।"
+ }
+ },
+ "continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "এগিয়ে যান",
+ "description": "এই রেখাকে প্রলম্বিত করুন.",
+ "not_eligible": "কোন রেখাকে এখানে প্রলম্বিত করা যাবে না.",
- "tail": "রেখাটিতে অারো নোড সংযোজন-এর জন্য ক্লিক করুন। অন্যান্য রেখাগুলির সাথে সংযোজন-এর জন্য তাদের উপর ক্লিক করুন। রেখাটি শেষ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন।"
- }
- },
- "operations": {
- "add": {
- "annotation": {
- "point": "একটি বিন্দু সংযোজন করা হয়েছে।",
- "vertex": "একটি গমনপথে একটি নোড সংযোজন করা হয়েছে।",
- "relation": "একটি সম্পর্ক সংযোজন করা হয়েছে।"
- }
+ "loading_auth": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপে সংযোগ করা হচ্ছে ...",
+ "report_a_bug": "সমস্যা প্রতিবেদন করুন",
+ "help_translate": "অনুবাদ সাহায্য",
+ "feature_info": {
+ "hidden_warning": "{count}টি লুকানো বৈশিষ্ট্য"
},
- "start": {
- "annotation": {
- "line": "একটি রেখা শুরু করা হয়েছে।",
- "area": "একটি এলাকা শুরু করা হয়েছে।"
- }
+ "status": {
+ "error": "API-এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।",
+ "offline": "API-টি এই মুহুর্তে অফলাইন। একটু পরে চেষ্টা করুন।"
},
- "cancel_draw": {
- "annotation": "অাঁকা বাতিল করা হয়েছে।"
+ "commit": {
+ "title": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপে আপলোড করুন",
+ "save": "আপলোড করুন",
+ "cancel": "বাতিল করুন",
+ "changes": "{count}টি পরিবর্তন",
+ "warnings": "সতর্কতা",
+ "modified": "পরিবর্তিত",
+ "deleted": "মুছে ফেলা হয়েছে",
+ "created": "তৈরী করা হয়েছে"
},
- "change_tags": {
- "annotation": "কিছু ট্যাগ পরিবর্তন করা হয়েছে।"
+ "contributors": {
+ "list": "পরিবর্তনগুলি এদের করা - {users}",
+ "truncated_list": "পরিবর্তনগুলি এদের - {users} এবং অারো {count}জনের করা"
},
- "circularize": {
- "description": {
- "line": "এই রেখাটিকে গোল করুন।",
- "area": "এই এলাকাটিকে গোল করুন।"
+ "info_panels": {
+ "key": "I",
+ "background": {
+ "key": "B",
+ "zoom": "জুম",
+ "source": "উৎস",
+ "description": "বিবরণ",
+ "unknown": "অজানা"
+ },
+ "history": {
+ "key": "H",
+ "title": "ইতিহাস",
+ "selected": "{n}টি নির্বাচিত",
+ "version": "সংস্করণ",
+ "last_edit": "শেষ সম্পাদনা",
+ "edited_by": "সম্পাদনা করেছেন",
+ "unknown": "অজানা"
},
- "annotation": {
- "line": "একটি রেখাকে গোল করা হয়েছে।",
- "area": "একটি এলাকাকে গোল করা হয়েছে।"
+ "location": {
+ "key": "L",
+ "title": "অবস্থান",
+ "unknown_location": "অজানা অবস্থান"
+ },
+ "measurement": {
+ "key": "M",
+ "selected": "{n}টি নির্বাচিত",
+ "length": "দৈর্ঘ্য",
+ "area": "এলাকা",
+ "location": "অবস্থান",
+ "metric": "মেট্রিক"
}
},
- "orthogonalize": {
- "annotation": {
- "line": "একটি রেখার কোনাগুলিকে চৌকো করা হয়েছে।",
- "area": "একটি এলাকার কোনাগুলিকে চৌকো করা হয়েছে।"
- }
+ "geometry": {
+ "point": "বিন্দু",
+ "line": "রেখা"
},
- "delete": {
- "title": "মুছে ফেলুন",
- "description": "ম্যাপ থেকে এটিকে মুছে ফেলুন।",
- "annotation": {
- "point": "একটি বিন্দু মুছে ফেলা হয়েছে।",
- "vertex": "একটি গমনপথ থেকে একটি নোড মুছে ফেলা হয়েছে।",
- "line": "একটি রেখা মুছে ফেলা হয়েছে।",
- "area": "একটি এলাকা মুছে ফেলা হয়েছে।",
- "relation": "একটি সম্পর্ক মুছে ফেলা হয়েছে।",
- "multiple": "{n}টি বস্তু মুছে ফেলা হয়েছে।"
- }
+ "geocoder": {
+ "search": "বিশ্বব্যাপী খুঁজুন...",
+ "no_results_visible": "দৃশ্যমান মানচিত্রে কোন ফলাফল নেই",
+ "thank_you": "মানচিত্রের উন্নতি করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।",
+ "thank_you_location": "{where}-এর চারপাশের মানচিত্রের উন্নয়ন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।",
+ "help_html": "আপনার পরিবর্তন কয়েক মিনিটের মধ্যে ওপেনস্ট্রীটম্যাপের মধ্যে প্রদর্শিত হওয়া উচিত। হালনাগাদগুলি পেতে অন্যত্র মানচিত্রগুলির কিছু বেশি সময় লাগতে পারে।",
- "area": "এই এলাকাটির সীমানাকে দুই ভাগে ভাগ করুন।",
- "multiple": "রেখাগুলিকে/এলাকার সীমানাকে এই নোড-এ দুইভাগে ভাগ করুন।"
- },
- "annotation": {
- "line": "একটি রেখাকে ভাগ করুন।",
- "area": "একটি এলাকার সীমানাকে ভাগ করুন।",
- "multiple": "{n}টি রেখার/এলাকার সীমানাকে ভাগ করুন।"
- },
- "not_eligible": "কোন রেখাকে তার শুরু অথবা শেষ-এ ভাগ করা যায় না।",
- "multiple_ways": "এখানে ভাগ করার জন্য খুব বেশী রেখা রয়েছে।"
- }
- },
- "browser_notice": "এই এডিটরটি ফায়ারফক্স, ক্রোম, সাফারি, অপেরা এবং ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ৯ এবং তার উপরে কাজ করে। দয়া করে অাপনার ব্রাউসারটিকে উন্নত করুন অথবা ম্যাপ এ পরিবর্তন করতে পটল্যাচ ২ ব্যব্হার করুন।",
- "lose_changes": "অাপনার কিছু পরিবর্তন সেভ করা বাকি অাছে। ম্যাপ সার্ভার পরিবর্তন করলে সেই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে। অাপনি কি ম্যাপ সার্ভার পরিবর্তন করার ব্যপারে নিঃসঙ্কোচ?"
- },
- "tag_reference": {
- "description": "বিবরন",
- "on_wiki": "wiki.osm.org-এ {tag}",
- "used_with": "{type}-এর সাথে ব্যবহার করা হয়"
- },
- "validations": {
- "untagged_point": "ট্যাগবিহীন বিন্দু",
- "untagged_line": "ট্যাগবিহীন রেখা",
- "untagged_area": "ট্যাগবিহীন এলাকা",
- "many_deletions": "অাপনি {n}টি বস্তু মুছে ফেলছেন। অাপনি কি এটি করার ব্যাপারে নিঃসঙ্কোচ? এগুলি openstreetmap.org-এ সবাই যে ম্যাপ দেখতে পায় তার থেকে মুছে ফেলা হবে।",
- "tag_suggests_area": "{tag} ট্যাগটি অনুসারে রেখাটি এলাকা হবে, কিন্তু নয়।",
- "deprecated_tags": "পুরোন ও অব্যবহৃত ট্যাগ: {tags}"
- "help": "# সাহায্য⏎\n⏎\nএটি, দুনিয়ার বিনামুল্য/মুক্ত এবং পরিবর্তনযোগ্য ম্যাপ, [ওপেনস্ট্রীটম্যাপ](http://www.openstreetmap.org/)-এর⏎\nএকটি এডিটর। অাপনি অাপনার এলাকার তথ্য সংযোজন করা ও পরিবর্তন করার জন্য⏎\nএটি ব্যবহার করে, সকলের জন্য উন্নীত একটি ওপেন-সোর্স এবং ওপেন-ডাটা ম্যাপ⏎\nতৈরী করতে পারেন।\n⏎\nঅাপনি এই ম্যাপ-এ যা পরিবর্তন করবেন তা ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এর যারা ব্যবহার করে⏎\nতাদের সবার কাছে দৃশ্যমান হবে। পরিবর্তন করার জন্য অাপনার একটি [বিনামুল্য⏎\nওপেনস্ট্রীটম্যাপ অ্যাকাউন্ট](https://www.openstreetmap.org/user/new) লাগবে।⏎\n⏎\n[iD এডিটর](http://ideditor.com/) একটি কোল্যাবোরেটিভ প্রকল্প, [যার সোর্স কোড Github-এ লভ্য](https://github.com/systemed/iD)।\n⏎\n"
- },
- "intro": {
- "navigation": {
- "title": "ঘুরে বেরানো"
+ "confirm": {
+ "okay": "ঠিক আছে",
+ "cancel": "বাতিল"
},
- "points": {
- "title": "বিন্দুসমুহ",
- "place": "ম্যাপের উপর ক্লিক করে বিন্দুটি বসানো যায়। **দালানের উপর বিন্দুটি বসান।**",
- "choose": "**তালিকাটি থেকে ক্যাফে বেছে নিন**",
- "reselect": "মাঝে মধ্যে কিছু বিন্দু অাগে থেকেই থাকবে, কিন্তু সেগুলিতে কোনো ভুল থাকবে বা সেগুলি অসম্পুর্ন হবে। অামরা অাগে থেকেই মজুত বিন্দুগুলিতে পরিবর্তন করতে পারি। **এইমাত্র যে বিন্দুটি বসালেন সেটিকে সিলেক্ট করুন**"
- "corner": "একটি এলাকার সীমানা ধরে নোড বসিয়ে চিহ্নিত করে এলাকাটি অাঁকা যায়। **শুরু করার জন্য একটি নোডকে খেলার মাঠটির একটি কোনে বসান।**",
- "search": "**'{name}' নামটি খুঁজুন।**",
- "choose": "**তালিকাটি থেকে খেলার মাঠ বেছে নিন**"
+ "source_switch": {
+ "live": "সরাসরি",
+ "lose_changes": "অাপনার কিছু পরিবর্তন সংরক্ষণ করা বাকি অাছে। মানচিত্রের সার্ভার পরিবর্তন করলে সেই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে। অাপনি কি মানচিত্রের সার্ভার পরিবর্তন করার ব্যপারে নিশ্চিত?",
+ "dev": "ডেভ"
},
- "lines": {
- "title": "রেখাসমুহ",
- "start": "**রেখাটি শুরু করার জন্য রাস্তার শেষ প্রান্তে ক্লিক করুন।**",
- "finish": "রেখা সম্পুর্ন করার জন্য শেষ নোড-এ ক্লিক করতে পারেন। **রাস্তাটি অাঁকা সম্পুর্ন করুন।**",
- "road": "**তালিকাটি থেকে রাস্তা বেছে নিন**",
- "residential": "অনেক প্রকারের রাস্তা রয়েছে, যার মধ্যে অাবাসিক রাস্তা সবচেয়ে সচরাচর ব্যবহৃত হয়।. **অাবাসিক রাস্তা টাইপটি সিলেক্ট করুন**",
- "restart": "রাস্তাটির Flower Street-এর উপর দিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।",
- "wrong_preset": "অাপনি অাবাসিক রাস্তা বেছে নেন নি। **অাবার বাছার জন্য এখানে ক্লিক করুন**"
+ "tag_reference": {
+ "description": "বিবরন",
+ "on_wiki": "wiki.osm.org-এ {tag}",
+ "used_with": "{type}-এর সাথে ব্যবহার করা হয়"
},
- "startediting": {
- "title": "পরিবর্তন করা শুরু করুন",
- "save": "অাপনার পরিবর্তনগুলি নিয়মিত সেভ করতে ভুলবেন না!",
- "start": "ম্যাপ অাঁকা শুরু করুন!"
- }
- },
- "presets": {
- "categories": {
- "category-path": {
- "name": "পথ"
- },
- "category-rail": {
- "name": "রেল"
- },
- "category-road": {
- "name": "রাস্তা"
- },
- "category-water": {
- "name": "জল"
+ "validations": {
+ "untagged_point": "ট্যাগবিহীন বিন্দু",
+ "untagged_line": "ট্যাগবিহীন রেখা",
+ "untagged_area": "ট্যাগবিহীন এলাকা",
+ "tag_suggests_area": "{tag} ট্যাগটি অনুসারে রেখাটি এলাকা হবে, কিন্তু নয়।",
+ "deprecated_tags": "পুরোন ও অব্যবহৃত ট্যাগ: {tags}"
+ },
+ "cannot_zoom": "বর্তমান মোডে আরও জুম আউট করা যাবে না।",
+ "help": {
+ "title": "সাহায্য"
+ },
+ "intro": {
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "MI",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "bd"
+ },
+ "navigation": {
+ "title": "ঘুরে বেরানো"
+ },
+ "points": {
+ "title": "বিন্দুসমুহ"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "এলাকাসমুহ"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "রেখাসমুহ"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "পরিবর্তন করা শুরু করুন",
+ "save": "অাপনার পরিবর্তনগুলি নিয়মিত সংরক্ষণ করতে ভুলবেন না!",
+ "start": "মানচিত্রকরণ শুরু করুন!"
}
},
- "fields": {
- "access": {
- "label": "প্রবেশ করা",
- "placeholder": "অজানা",
- "types": {
- "access": "সাধারণ",
- "foot": "পদচালন",
- "motor_vehicle": "মোটরগাড়ি",
- "bicycle": "সাইকেল",
- "horse": "ঘোড়া"
- },
- "options": {
- "yes": {
- "title": "অনুমোদিত"
- },
- "no": {
- "title": "নিষিদ্ধ",
- "description": "জনসাধারনের প্রবেশ অনুমোদিত নয়।"
- },
- "permissive": {
- "title": "অনুমতিসূচক",
- "description": "প্রবেশ অনুমোদিত, যতক্ষন অব্দি এর মালিক অনুমতি প্রত্যাহার না করছেন।"
- },
- "private": {
- "title": "একান্ত",
- "description": "প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য মালিক-এর অনুমতি থাকলে প্রবেশ অনুমোদিত।"
- },
- "designated": {
- "description": "কোন চিহ্ন বা স্থানীয় অাইন অনুযায়ী প্রবেশ অনুমোদিত।"
- },
- "destination": {
- "title": "গন্তব্য",
- "description": "শুধুমাত্র কোন গন্তব্যে পৌছানোর জন্য প্রবেশ অনুমোদিত।"