}
},
"continue": {
+ "key": "A",
"title": "Continuar",
"description": "Continuar esta linha.",
"not_eligible": "Nenhuma linha aqui pode ser continuada.",
"not_closed": "Isto não pode ser tornado circular porque não é uma linha fechada."
},
"orthogonalize": {
+ "title": "Esquadrar",
+ "description": {
+ "line": "Esquadrar os cantos desta linha.",
+ "area": "Esquadrar os cantos desta área."
+ },
+ "key": "S",
"annotation": {
"line": "Cantos da linha ortogonalizados.",
"area": "Cantos da área ortogonalizados."
- }
+ },
+ "not_squarish": "Isto não pode ser tornado quadrado porque não tem um formato quadrangular."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Endireitar",
+ "description": "Endireitar esta linha.",
+ "key": "S",
+ "annotation": "Linha endireitada.",
+ "too_bendy": "Isto não pode ser endireitado porque curva-se demasiado."
},
"delete": {
"title": "Remover",
"back_tooltip": "Alterar elemento",
"remove": "Remover",
"search": "Pesquisar",
+ "multiselect": "Itens selecionados",
"unknown": "Desconhecido",
"incomplete": "<não descarregado>",
"feature_list": "Pesquisar elementos",
- "edit": "Editar elemento"
+ "edit": "Editar elemento",
+ "none": "Nenhum"
},
"background": {
"title": "Imagem do Fundo",
"description": "Configuração da imagem do fundo",
"percent_brightness": "{opacity}% transparente",
+ "none": "Nenhum",
"custom": "Personalizado",
+ "custom_prompt": "Introduza um modelo de peça. Símbolos válidos são {z}, {x}, {y} para o esquema Z/X/Y, e {u} para o esquema \"quadtile\".",
"fix_misalignment": "Corrigir alinhamento",
"reset": "reiniciar"
},
"view_on_osm": "Ver em OSM",
"facebook": "Partilhar no Facebook",
"twitter": "Partilhar no Twitter",
- "google": "Partilhar no Google+"
+ "google": "Partilhar no Google+",
+ "help_html": "As suas mudanças deverão aparecer na camada \"Standard\" dentro de alguns minutos. Outras camadas, e certos elementos, podem levar mais tempo\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>detalhes</a>).\n"
},
"confirm": {
"okay": "OK"
"cannot_zoom": "Não é possível afastar mais no modo atual.",
"gpx": {
"local_layer": "Ficheiro GPX local",
- "drag_drop": "Arraste um ficheiro .gpx para esta página"
+ "drag_drop": "Arraste um ficheiro .gpx para a página, ou clique no botão à direita para navegar",
+ "zoom": "Enquadrar percurso GPX",
+ "browse": "Procurar por ficheiro .gpx"
},
"help": {
"title": "Ajuda",
"help": "# Ajuda\n\nIsto é um editor do [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), o mapa mundial livre e editável. Pode utilizá-lo para adicionar e atualizar dados do mapa\nna sua área, colaborando na construção de um mapa mundial melhor para todos.\n\nAs edições que fizer neste mapa serão visíveis a todas as pessoas que utilizem\no OpenStreetMap. Para poder alterar o mapa é necessário ter uma\n[conta no OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\nO [editor iD](http://ideditor.com/) é um projeto colaborativo com [código-fonte disponível no site GitHub](https://github.com/systemed/iD).\n",
"roads": "# Estradas\n\nPode criar, corrigir e eliminar estradas com o editor. As estradas podem ser\nde qualquer tipo: caminhos, autoestradas, carreiros florestais ou agrícolas,\nruas pedonais, ciclovias, entre outras. Qualquer local que seja frequentemente\natravessado por pessoas deve ser normalmente colocado no mapa.\n\n### Selecionar\n\nClique numa estrada para a selecionar. Aparece o painel lateral direito para\npoder editar as caraterísticas da estrada e botões em redor da estrada.\n\n### Alterar\n\nClique na estrada que quer alterar. Se quiser adicionar pontos à estrada entre\ndois pontos existentes basta clicar 2 vezes sobre o segmento da estrada.\nPode então deslocar esse ponto acabado de criar.\n\nSe existir uma estrada com ligação a outra no terreno mas que no mapa não\nestão ligadas, basta deslocar um ponto de uma das estradas até à outra estrada\npara ficarem ligadas. É muito importante as estradas estarem corretamente\nligadas umas às outras para que os programas de rotas possam fornecer\ninformações corretas aos utilizadores.\n\nPode também clicar no botão de 'Mover' ou premir a tecla 'M' para mover\na estrada toda de uma só vez. No entanto deve-se ter cuidado ao fazer isso\npois todos os pontos da estrada, incluindo os pontos partilhados com\noutras estradas, serão todos movidos.\n\nPara dividir uma estrada em duas, útil por exemplo quando existe uma estrada\nno mapa que na realidade são 2 estradas diferentes com referências diferentes,\nclique no ponto da estrada onde quer dividir e clique no botão da tesoura que\naparece ao lado do ponto. Esse botão aparece apenas se estiver o ponto\nselecionado e não a linha. Pode também combinar as 2 linhas numa só\nselecionando as duas estradas e clicando no botão + que aparece ao lado.\nSe existirem no mapa 2 estradas ligadas (nas extremidades ou num cruzamento)\nmas que na realidade não se ligam ou cruzam, basta selecionar o ponto comum\ne clicar no botão ao lado de desligar as linhas. Pode então deslocar o ponto\npara outro local.\n\n### Eliminar\n\nSe uma estrada estiver errada - pode-se confirmar pela imagem de satélite (ter em\nconta que a imagem de satélite pode ter alguns anos e a estrada pode ter sido\nconstruida posteriormente) e preferencialmente confirmar presencialmente - pode\neliminar a estrada toda. É necessária precaução ao eliminar elementos do mapa.\nTal como qualquer outra alteração, os resultados serão visíveis a todos os outros.\n\nPode eliminar uma estrada clicando nela para a selecionar e de seguida\nclicar no ícone do caixote do lixo que aparece ao lado, ou simplesmente\npressionar na tecla 'Del' do teclado.\n\n### Criar\n\nEncontrou alguma estrada que não existe no mapa? Clique no botão 'Linha' que\nestá na parte superior ou pressione a tecla '2' para começar a desenhar a linha.\n\nClique no ponto inicial da estrada para começar a desenhá-la. Se Já existir\numa estrada no mapa, mas que está incompleta, pode continuá-la bastando\npara isso clicar no ponto da extremidade da estrada existente.\n\nAdicione então outros pontos de acordo com as imagens de satélite ou os trilhos\nGPS. Se a estrada que está a desenhar cruzar com outra estrada, crie um ponto\npor cima da outra estrada onde se cruzam. Quando terminar de desenhar\na estrada, clique duas vezes no último ponto da estrada ou pressione as teclas\nde mudança de linha ou 'Enter'.\n",
"gps": "# GPS\n\nOs dados GPS são os de maior confiança para o OpenStreetMap. Este editor\npermite usar ficheiros `.gpx` como fundo para ajudar a editar mapas.\nPode obter dados GPS com vários telemóveis, assim como dispositivos GPS.\n\nPara mais informações sobre a obtenção de dados GPS ver a página [Gravando trilhos GPS] (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Recording_GPS_tracks).\n\nPara usar um ficheiro GPX como imagem de fundo, arraste o ficheiro do seu\ncomputador para o mapa. Se o ficheiro for reconhecido corretamente o trilho GPS\nserá mostrado a verde. Clique em 'Configuração da imagem de fundo' do lado\ndireito para mostrar ou esconder o trilho GPS, assim como enquadrar todo\no trilho GPS na janela.\n\nEste trilho GPS não é carregado para o OpenStreetMap para estar disponível\na outros editores, é apenas um ficheiro local GPS que pode utilizar para servir\nde referência e ajuda a editar o mapa. Também pode [carregar o ficheiro GPX para o OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)⏎\npara que outros o possam utilizar ao editar mapas.\n\n",
- "imagery": "# Imagens de Satélite\n\nAs imagens de satélite são um recurso importante na criação e alteração dos\nmapas. Estão disponíveis vários tipos de imagens de fundo para além das de\nsatélite no botão lateral esquerdo 'Configurações da imagem do fundo', como\noutros tipos de mapas.\n\nÉ normalmente mostrada primeiro a imagem de satélite do [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), mas conforme aproxime, afaste ou desloque\no local de visualização, podem estar disponíveis outras imagens de fundo\nde outras fontes.\n\nEm certos locais de alguns países são mostradas imagens de satélite de muito\nalta resolução, como nos Estados Unidos, França, Dinamarca. Em Portugal, Porto\ne Lisboa estão disponíveis em resolução alta, tal como Luanda em Angola e Beira\nem Moçambique. Regra geral as capitais têm boa resolução e o resto dos\nterritórios resolução média ou baixa.\n\nPor vezes as imagens de satélite não estão bem posicionadas devido a limitações\nou erros por parte do fornecedor das imagens. Caso veja que muitos elementos\ndo mapa do OpenStreetMap parecem deslocados em relação à imagem de\nsatélite, não desloque todos os elementos do mapa. É um indicador que a imagem\nde satélite necessita de ser ajustada. Para isso existe o botão 'Corrigir\nalinhamento' disponível no fundo do menu do botão lateral esquerdo de\n'Configurar imagem do fundo'.\n",
"addresses": "# Endereços\n\nEndereços são das informações mais importantes para o mapa.\n\nApesar de endereços serem frequentemente representados em muitos mapas como parte de ruas, no OpenStreetMap eles são armazenados como atributos de edifícios e locais ao longo de ruas.\n\nDados de endereço podem ser adicionados tanto a locais representados como contornos de edifícios, como aos representados como um único ponto. A fonte ideal de dados de endereço é a recolha no local ou conhecimento pessoal — tal como com qualquer outro elemento, a cópia de fontes comerciais como o Google Maps é estritamente proibida.\n",
- "inspector": "# Utilizar o Painel Lateral\n\nQuando se cria ou se seleciona um elemento do mapa surge um painel lateral\ndireito que permite editar detalhes do elemento, como por exemplo, indicar\nque uma estrada é uma estrada nacional, o piso é de asfalto e que num\ndeterminado trecho a velocidade máxima é de 50 km/h.\n\n### Selecionar um Tipo de Elemento\n\nApós adicionar ao mapa um ponto, linha ou área, pode escolher que tipo\nde elemento se trata, como por exemplo, se é uma estrada principal ou rua \nresidencial, supermercado ou café. O painel lateral direito mostra os tipos\nde elementos mais comuns para o elemento criado. Pode no entanto pesquisar\npor outros no campo de pesquisa. Por exemplo, não aparece por defeito na lista\n'Livraria' mas pode escrever 'livra' que aparecerá a opção 'Livraria'.\n\nClique no ícone 'i' que está do lado direito de cada etiqueta para saber mais\nsobre a mesma. \n\n### Utilizando Campos e Editar Etiquetas\n\nApós escolher um tipo de característica ou quando seleciona uma característica\nque já tem um tipo atribuído, são mostrados campos sobre a característica como\no nome e morada. Abaixo dos campos são mostrados ícones em que pode clicar\npara adicionar outras características, como uma ligação para uma página\nda Wikipédia, acesso com cadeira de rodas, notas, entre outros.\n\nNo fundo do painel lateral direito clique em 'Todas as etiquetas' para adicionar\noutros tipos de etiquetas, mesmo as incomuns. Pode recorrer ao site [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) para saber que tipo de combinações de\netiquetas são mais utilizadas.\n\n### Fechar o Painel Lateral\n\nPode fechar o painel lateral direito clicando no botão 'x' que e encontra no canto\nsuperior direito, pressionando a tecla 'Esc' ou clicando no mapa.\n",
"buildings": "# Edifícios\n\nO OpenStreetMap é a maior base de dados de edifícios que existe sob licença\nlivre. Pode adicionar e melhorar o mapa com edifícios.\n\n### Selecionar\n\nPode selecionar edifícios clicando nos contornos da área que delimita o edifício.\nSerá mostrado então o menu de botões e o painel lateral direito com informações\nsobre o edifício.\n\n### Alterar\n\nPor vezes os edifícios são desenhados incorretamente colocados fora do sítio\nou têm etiquetas incompletas ou erradas.\n\nPara mover um edifício, selecione-o e clique no botão 'Mover' que aparece\nà volta do edifício selecionado. De seguida desloque o rato para deslocar\no edifício. Para terminar o movimento clique de novo.\n\nPara corrigir os contornos do edifício clique e desloque os pontos que formam\na área do edifício. caso seja necessário adicionar pontos clique e desloque\num ponto central que aparece entre dois pontos já existentes. Para remover\num ponto, clique no ponto e de seguida no botão de Eliminar que aparece\nà volta do ponto.\n\n### Criar\n\nPodem-se criar edifícios como áreas ou pontos. Sempre que possível, e caso\nse conheça a área que um edifício ocupa, caso esteja ligado a outros, deve-se\ncriar uma área para cada edifício. Se uma loja ou serviço ocupar um edifício todo\npode-se acrescentar etiquetas sobre a loja ou serviço ao edifício (área) todo,\ncaso existam vários num só edifício, os serviços e lojas devem ser criados\ncom pontos dentro do edifício com as etiquetas correspondentes.\n\nPara criar um edifício como área, clique no botão superior 'Área' e comece\na clicar para criar os pontos que definem a área do edifício. Termine de criar\na área clicando no ponto inicial, ou na tecla de mudança de linha do teclado.\n\n\n### Eliminar\n\nSe um edifício estiver incorreto - pode-se confirmar pela imagem de satélite (ter em\nconta que a imagem de satélite pode ter alguns anos e o edifício pode ter sido\nedificado posteriormente) e preferencialmente confirmar presencialmente - pode\neliminar o edifício. É necessária precaução ao eliminar elementos do mapa.\nTal como qualquer outra alteração, os resultados serão visíveis a todos os outros.\n\nPode eliminar um edifício clicando na área dele para o selecionar e de seguida\nclicar no ícone do caixote do lixo que aparece ao lado, ou simplesmente\npressionar na tecla 'Del' do teclado.\n"
},
"intro": {
},
"category-route": {
"name": "Rota"
- },
- "category-water": {
- "name": "Água"
}
},
"fields": {
"artist": {
"label": "Artista"
},
+ "artwork_type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"atm": {
"label": "MultiBanco"
},
+ "backrest": {
+ "label": "Encosto"
+ },
"barrier": {
"label": "Tipo"
},
"building_area": {
"label": "Edifício"
},
- "building_yes": {
- "label": "Edifício"
- },
"capacity": {
"label": "Capacidade",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"fee": {
"label": "Tarifa"
},
+ "fire_hydrant/type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"fixme": {
"label": "Corrigir"
},
+ "generator/method": {
+ "label": "Método"
+ },
+ "generator/source": {
+ "label": "Fonte"
+ },
+ "generator/type": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"highway": {
"label": "Tipo"
},
"label": "Nível",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
+ "lit": {
+ "label": "Iluminação"
+ },
"location": {
"label": "Localização"
},
"surface": {
"label": "Superfície"
},
+ "toilets/disposal": {
+ "label": "Eliminação de resíduos"
+ },
"tourism": {
"label": "Tipo"
},
"trail_visibility": {
"label": "Visibilidade do Trilho"
},
+ "vending": {
+ "label": "Tipo de produto"
+ },
"water": {
"label": "Tipo"
},
"amenity": {
"name": "Infraestrutura"
},
+ "amenity/arts_centre": {
+ "name": "Centro artístico"
+ },
"amenity/atm": {
"name": "Caixa MultiBanco"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Aluguer de Bicicletas"
},
+ "amenity/boat_rental": {
+ "name": "Aluguer de barcos"
+ },
"amenity/cafe": {
"name": "Café"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "Mercado / Feira"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "Estacionamento"
- },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Farmácia"
},
"amenity/pub": {
"name": "Bar"
},
+ "amenity/ranger_station": {
+ "name": "Posto de guarda florestal"
+ },
"amenity/restaurant": {
"name": "Restaurante"
},
"name": "Universidade",
"terms": "universidade,faculdade,instituto"
},
+ "amenity/vending_machine": {
+ "name": "Máquina automática de vendas"
+ },
"amenity/waste_basket": {
"name": "Caixote do Lixo"
},
"name": "Edifício residencial",
"terms": "Prédio residencial"
},
+ "emergency/ambulance_station": {
+ "name": "Central de ambulâncias"
+ },
+ "emergency/fire_hydrant": {
+ "name": "Boca de incêndio"
+ },
"emergency/phone": {
"name": "Telefone de Emergência"
},
"highway/steps": {
"name": "Escadas"
},
+ "highway/stop": {
+ "name": "Sinal de stop"
+ },
"highway/tertiary": {
"name": "Estrada Terciária / Municipal"
},
"leisure": {
"name": "Lazer"
},
+ "leisure/common": {
+ "name": "Comum"
+ },
"leisure/dog_park": {
"name": "Parque de cães",
"terms": "Parque para cães"
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "Campo de Basquetebol"
},
+ "leisure/pitch/skateboard": {
+ "name": "Parque de skate"
+ },
"leisure/pitch/soccer": {
"name": "Campo de Futebol"
},
"leisure/slipway": {
"name": "Rampa para Barcos"
},
+ "leisure/sports_center": {
+ "name": "Centro desportivo"
+ },
"leisure/stadium": {
"name": "Estádio"
},
"leisure/swimming_pool": {
"name": "Piscina"
},
+ "leisure/track": {
+ "name": "Pista de corridas"
+ },
"line": {
"name": "Linha"
},
"man_made/lighthouse": {
"name": "Farol"
},
+ "man_made/observation": {
+ "name": "Torre de observação"
+ },
"man_made/pier": {
"name": "Pontão / Atracadouro"
},
"natural/coastline": {
"name": "Linha Costeira"
},
+ "natural/fell": {
+ "name": "Encosta"
+ },
"natural/glacier": {
"name": "Glaciar"
},
"natural/peak": {
"name": "Cume"
},
+ "natural/scree": {
+ "name": "Encosta de cascalho"
+ },
"natural/scrub": {
"name": "Matagal"
},
"power": {
"name": "Energia"
},
+ "power/generator": {
+ "name": "Gerador elétrico"
+ },
"power/line": {
"name": "Linha de Transmissão"
},
"railway/disused": {
"name": "Ferrovia Não Usada"
},
+ "railway/halt": {
+ "name": "Apeadeiro"
+ },
"railway/level_crossing": {
"name": "Passagem de Nível Ferroviária"
},
"shop/electronics": {
"name": "Loja de Eletrónica de Consumo"
},
+ "shop/farm": {
+ "name": "Barraca de produtos do campo"
+ },
"shop/fishmonger": {
"name": "Peixaria"
},
"shop/laundry": {
"name": "Lavandaria"
},
+ "shop/locksmith": {
+ "name": "Serralheiro"
+ },
"shop/mall": {
"name": "Centro Comercial"
},
"type/route/foot": {
"name": "Rota Pedestre"
},
+ "type/route/hiking": {
+ "name": "Rota de caminhada"
+ },
"type/route/pipeline": {
"name": "Rota de Pipeline"
},
projects / rails.git / blobdiff