more /user translations

[rails.git] / config / locales / is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 8d562cfa08e65020ffba65f6fd1055e65b421c24..5497eb52fb068f4ba270557cbc5a328f6b61eb31 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -73,7 +73,7 @@ is:
       data_frame_title: "Gögn"
       zoom_or_select: "Þú verður að þysja að eða velja svæði á kortinu"
       drag_a_box: "Teiknaðu kassa á kortið til að velja svæði"
-      manually_select: "Velja svæði á kortinu"
+      manually_select: "Velja annað svæði á kortinu"
       loaded_an_area: "Þú hefur valið svæði sem á eru"
       browsers: "hlutir. Sumir vafrar höndla illa fleiri en 100 hluti í einu, en þú getur hlaðið þeim inn þrátt fyrir það ef þú telur þig geta höndlað það."
       load_data: "Hlaða inn gögnum"
@@ -180,7 +180,7 @@ is:
   export:
     start:
       area_to_export: "Svæði til að niðurhala"
-      manually_select: "Velja svæði á kortinu"
+      manually_select: "Velja annað svæði á kortinu"
       format_to_export: "Skráasnið"
       osm_xml_data: "OpenStreetMap XML gögn"
       mapnik_image: "Mapnik mynd"
@@ -201,9 +201,9 @@ is:
       paste_html: "Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu"
       export_button: "Niðurhala"
     start_rjs:
-      export: "Export"
-      drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
-      manually_select: "Manually select a different area"
+      export: "Niðurhala"
+      drag_a_box: "Teiknaðu kassa á kortið til að velja svæði"
+      manually_select: "Velja annað svæði á kortinu"
       click_add_marker: "Click on the map to add a marker"
       change_marker: "Change marker position"
       add_marker: "Add a marker to the map"
@@ -240,14 +240,14 @@ is:
     alt_donation: Make a Donation
   notifier:
     diary:
-      banner1: "*                   Please do not reply to this email.                    *"
-      banner2: "*                Use the OpenStreetMap web site to reply.                 *"
-      hi: "Hi {{to_user}},"
-      header: "{{from_user}} has commented on your recent OpenStreetMap diary entry with the subject {{subject}}:"
-      footer: "You can also read the comment at {{readurl}} and you can comment at {{commenturl}} or reply at {{replyurl}}"
+      banner1: "*                        Ekki svara þessum pósti.                         *"
+      banner2: "*                Notaðu OpenStreetMap vefinn til að svara.                *"
+      hi: "Hæ {{to_user}},"
+      header: "{{from_user}} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggið þitt með titlinum „{{subject}}“:"
+      footer: "Þú getur einnig lesið athugasemdina á {{readurl}} og skrifað athugasemd á {{commenturl}} eða svarað á {{replyurl}}"
     friend_notification:
-      had_added_you: "{{user}} has added you as a friend on OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish."
+      had_added_you: "Notandinn {{user}} hefur bætt þér við sem vini á OpenStreetMap."
+      see_their_profile: "Þú getur séð notandasíðu notandans á {{userurl}} og jafnvel bætt honum við sem vini líka."
     signup_confirm_plain:
       greeting: "Hi there!"
       hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at"
@@ -349,7 +349,7 @@ is:
       map_key: "Map key"
   trace:
     create:
-      upload: "Upload GPS Trace"
+      upload: "Upphala GPS feril"
     edit:
       filename: "Filename:"
       uploaded_at: "Uploaded at:"
@@ -357,22 +357,22 @@ is:
       start_coord: "Start coordinate:"
       edit: "edit"
       owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags:"
+      description: "Lýsing:"
+      tags: "Tögg:"
       save_button: "Save Changes"
     no_such_user:
       no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     trace_form:
-      upload_gpx: "Upload GPX File"
+      upload_gpx: "Upphala GPX skrá"
       description: "Description"
       tags: "Tags"
-      public: "Public?"
-      upload_button: "Upload"
-      help: "Help"
+      public: "Sjáanleg öðrum?"
+      upload_button: "Upphala"
+      help: "Hjálp"
     trace_header:
-      see_just_your_traces: "See just your traces, or upload a trace"
-      see_all_traces: "See all traces"
-      see_your_traces: "See all your traces"
+      see_just_your_traces: "Sýna aðeins þína ferla, eða hlaða upp feril"
+      see_all_traces: "Sjá alla ferla"
+      see_your_traces: "Sjá aðeins þína ferla"
       traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
     trace_optionals:
       tags: "Tags"
@@ -461,10 +461,10 @@ is:
       upload an image: Upphala mynd
       add image: Upphala
       description: Lýsing
-      user location: User location
-      no home location: "No home location has been set."
-      if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
-      settings_link_text: settings
+      user location: "Staðsetning"
+      no home location: "Engin staðsetning hefur verið stillt.."
+      if set location: "Ef þú vistar staðsetningu þína mun kortasjá birtast hér fyrir neðan með þér og nálægum notendum. Þú getur stillt staðsetninguna á {{settings_link}}."
+      settings_link_text: "stillingarsíðunni"
       your friends: Vinir þínir
       no friends: Þú átt enga vini
       km away: "í {{distance}} km fjarlægð"