},
"delete": {
"title": "Eliminar",
- "description": "Eliminar permanentment l'objecte",
+ "description": {
+ "single": "Eliminar aquesta característica permanentment",
+ "multiple": "Eliminar aquestes característiques permanentment"
+ },
"annotation": {
"point": "Heu eliminat un punt.",
"vertex": "Heu eliminat un node d'una via.",
"line": "Heu eliminat una línia.",
"area": "Heu eliminat una àrea.",
"relation": "Heu eliminat una relació.",
- "multiple": "Heu eliminat {n} objectes."
+ "multiple": "S'han eliminat {n} característiques."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Aquesta característica no es pot eliminar perquè no ha estat descarregada del tot.",
+ "multiple": "Aquestes característiques no es poden eliminar perquè no han estat descarregades del tot."
},
- "incomplete_relation": "No es pot eliminar aquesta característica ja que no s'ha baixat completament.",
- "part_of_relation": "Aquesta característica no es pot eliminar perquè forma part d'una relació més extensa. Heu d'eliminar-la de la relació primer.",
- "connected_to_hidden": "No es pot esborrar perquè està connectat a una característica oculta."
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Aquesta característica no pot ser eliminada perquè forma part d'una relació més gran. Has d'eliminar-la primer de la relació.",
+ "multiple": "Aquestes característiques no poden ser eliminades perquè formen part d'una relació més gran. Has d'eliminar-les primer de la relació."
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Aquesta característica no pot ser eliminada perquè està connectada a una característica oculta.",
+ "multiple": "Aquestes característiques no poden ser eliminades perquè algunes estan connectades a característiques ocultes."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Heu afegit un membre a la relació."
},
"move": {
"title": "Moure",
- "description": "Moveu això a una ubicació diferent.",
+ "description": {
+ "single": "Mou aquesta característica a una ubicació diferent.",
+ "multiple": "Mou aquestes característiques a una ubicació diferent."
+ },
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Heu mogut un punt.",
"vertex": "Heu mogut un node d'una via.",
"line": "Heu mogut una línia.",
"area": "Heu mogut una àrea.",
- "multiple": "Heu mogut múltiples objectes."
+ "multiple": "S'han mogut diverses característiques."
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Aquesta característica no es pot moure perquè no s'ha descarregat del tot.",
+ "multiple": "Aquestes característiques no es poden moure perquè no s'han descarregat del tot."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Aquesta característica no es pot moure perquè no hi ha suficient visibilitat d'aquesta. ",
+ "multiple": "Aquestes característiques no es poden moure perquè no n'hi ha suficients amb visibilitat."
},
- "incomplete_relation": "Aquesta característica no es pot desplaçar ja que no s'ha descarregat completament.",
- "too_large": "Això no es pot desplaçar perquè no hi ha la suficient superfície visible.",
- "connected_to_hidden": "No es pot moure perquè està connectat a una característica oculta."
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Aquesta característica no es pot moure perquè està connectada a una característica oculta.",
+ "multiple": "Aquestes característiques no es poden moure perquè algunes d'elles estan connectades a característiques ocultes."
+ }
+ },
+ "reflect": {
+ "title": "reflecteix",
+ "description": {
+ "long": {
+ "single": "Reflecteix aquesta característica pel seu eix llarg.",
+ "multiple": "Reflecteix aquestes característiques pel seus eixos llargs."
+ },
+ "short": {
+ "single": "Reflecteix aquesta característica pel seu eix curt.",
+ "multiple": "Reflecteix aquestes característiques pel seus eixos curts."
+ }
+ },
+ "key": {
+ "long": "T",
+ "short": "Y"
+ },
+ "annotation": {
+ "long": {
+ "single": "S'ha reflectit una característica pel seu eix llarg.",
+ "multiple": "S'han reflectit diverses característiques pels seus eixos llargs."
+ },
+ "short": {
+ "single": "S'ha reflectit una característica pel seu eix curt.",
+ "multiple": "S'han reflectit diverses característiques pels seus eixos curts."
+ }
+ }
},
"rotate": {
"title": "Girar-ho",
- "description": "Gireu aquest objecte al voltant del seu centre",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Heu girat una línia.",
"area": "Heu girat una àrea."
- },
- "too_large": "Això no es pot girar perquè no hi ha la suficient superfície visible.",
- "connected_to_hidden": "No es pot rotar perquè està connectat a una característica oculta."
+ }
},
"reverse": {
"title": "Revertir",
"localized_translation_name": "Nom"
},
"zoom_in_edit": "Apropeu-vos més per editar",
+ "login": "inicia sessió",
"logout": "Tancar la sessió",
"loading_auth": "Connectant a OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "Informa d'un error",
"status": {
"error": "No es pot connectar amb l'API.",
"offline": "l'API està fora de línia. Si us plau proveu d'editar més tard.",
- "readonly": "L'API es troba en mode només lectura. Us haureu d'esperar per desar els vostres canvis."
+ "readonly": "L'API es troba en mode només lectura. Us haureu d'esperar per desar els vostres canvis.",
+ "rateLimit": "L'API està limitant connexions anònimes. Pots arreglar això iniciant sessió."
},
"commit": {
- "title": "Desa els canvis",
"description_placeholder": "Breu descripció de les teves contribucions (necessari)",
- "message_label": "Comentari de conjunt de canvis",
"upload_explanation": "Els canvis que deseu seran visibles a tots els mapes que utilitzin dades d'OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Els canvis que deseu com a {user} seran visibles en tots els mapes que utilitzin dades d'OpenStreetMap.",
- "save": "Desa",
"cancel": "Cancel·lar",
"changes": "{count} canvis",
"warnings": "Avisos",
"back_tooltip": "Canviar la característica",
"remove": "Eliminar",
"search": "Cercar",
- "multiselect": "Els ítems seleccionats",
+ "multiselect": "Característiques seleccionades",
"unknown": "Desconegut",
"incomplete": "<no baixat>",
"feature_list": "Cercar característiques",
"restore": "Restaurar",
"delete": "Deixar eliminat",
"download_changes": "O bé descarregueu els vostres canvis.",
- "done": "Tots els conflictes resolts!",
- "help": "Un altre usuari ha canviat algunes característiques del mapa que també heu canviat.\nCliqueu a cada ítem dels d'aquí sota per saber més detalls dels conflictes, i escolliu si manteniu\nels vostres canvis o bé els canvis de l'altre usuari.\n\n"
+ "done": "Tots els conflictes resolts!"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
- "deleted": "Aquest objecte ha estat eliminat per {user}.",
- "location": "Tant tu com {user} vau moure aquest objecte.",
+ "deleted": "Aquesta característica ha estat eliminada per {user}.",
+ "location": "Aquesta característica ha estat moguda tant per tu com per {user}.",
"nodelist": "Tant tu com {user} vau canviar els nodes.",
"memberlist": "Tant tu com {user} vau canviar els membres de la relació.",
"tags": "Heu canviat l'etiqueta <b>{tag}</b> a \"{local}\" i {user} ho ha canviat a \"{remote}\"."
"untagged_point": "Punt sense etiquetar",
"untagged_line": "Línia sense etiquetar",
"untagged_area": "Àrea sense etiquetar",
- "many_deletions": "Esteu eliminant {n} objectes. Esteu segurs que voleu fer-ho? Això els eliminarà dels mapes que tothom veu a openstreetmap.org",
+ "many_deletions": "Estàs eliminant {n} característiques. Segur que ho vols fer? Això les eliminarà del mapa que tothom veu a openstreetmap.org",
"tag_suggests_area": "L'etiqueta {tag} suggereix que la línia hauria de ser una àrea, però no és una àrea",
"untagged_point_tooltip": "Seleccioneu un tipus de característica que descrigui aquest punt.",
"untagged_line_tooltip": "Seleccioneu un tipus de característica que descrigui aquesta línia.",
},
"cannot_zoom": "No es pot allunyar més la vista al mode actual.",
"full_screen": "Passar a pantalla completa",
- "gpx": {
- "local_layer": "Fitxer GPX local",
- "drag_drop": "Arrosegueu i deixeu un fitxer .gpx a la pàgina, o bé cliqueu el botó que es troba a la dreta per navegar pel vostre sistema.",
- "zoom": "Ajusta la vista a la traça GPX",
- "browse": "Buscar el fitxer .gpx"
- },
"mapillary_images": {
"tooltip": "Fotos a peu de carrer de Mapillary",
"title": "Superposició de fotos (Mapillary)"
"barrier": {
"label": "Tipus"
},
+ "bath/open_air": {
+ "label": "Aire Lliure"
+ },
+ "bath/sand_bath": {
+ "label": "Bany de sorra"
+ },
+ "bath/type": {
+ "label": "Especialitat",
+ "options": {
+ "foot_bath": "Bany de peus",
+ "hot_spring": "Font Càlida",
+ "onsen": "Onsen japonès"
+ }
+ },
"beauty": {
"label": "Tipus de botiga"
},
"whole": "sang total"
}
},
+ "board_type": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"boundary": {
"label": "Tipus"
},
"building_area": {
"label": "Edifici"
},
+ "bunker_type": {
+ "label": "Tipus"
+ },
+ "camera/direction": {
+ "label": "Direcció (graus en sentit horari)",
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ },
+ "camera/mount": {
+ "label": "Muntatge de càmera"
+ },
+ "camera/type": {
+ "label": "Tipus de càmera",
+ "options": {
+ "dome": "Cúpula",
+ "fixed": "Fixe",
+ "panning": "Panoràmica"
+ }
+ },
"capacity": {
"label": "Capacitat",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"WSW": "Oest-sud-oest"
}
},
+ "castle_type": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"clock_direction": {
"label": "Direcció",
"options": {
"construction": {
"label": "Tipus"
},
+ "contact/webcam": {
+ "label": "URL de la webcam",
+ "placeholder": "http://example.com/"
+ },
"content": {
"label": "Continguts"
},
"fee": {
"label": "Pagament"
},
+ "fence_type": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"fire_hydrant/type": {
"label": "Tipus",
"options": {
"handrail": {
"label": "Barana"
},
+ "height": {
+ "label": "Altura (metres)"
+ },
"highway": {
"label": "Tipus"
},
"internet_access/fee": {
"label": "Taxa d'accés a Internet"
},
+ "internet_access/ssid": {
+ "label": "SSID (nom de la xarxa)"
+ },
"kerb": {
"label": "Rebaix de vorada"
},
"man_made": {
"label": "Tipus"
},
+ "map_size": {
+ "label": "Cobertura"
+ },
+ "map_type": {
+ "label": "Tipus"
+ },
+ "maxheight": {
+ "label": "Altura màxima",
+ "placeholder": "4, 4.5, 5, 14'0\", 14'6\", 15'0\""
+ },
"maxspeed": {
"label": "Límit de velocitat",
"placeholder": "40, 50, 60..."
"operator": {
"label": "Operador"
},
+ "outdoor_seating": {
+ "label": "Seient a l'aire lliure"
+ },
"par": {
"label": "Par",
"placeholder": "3, 4, 5..."
"place": {
"label": "Tipus"
},
+ "plant": {
+ "label": "Planta"
+ },
"population": {
"label": "Població"
},
"power_supply": {
"label": "Abastament elèctric"
},
+ "product": {
+ "label": "Producte"
+ },
"railway": {
"label": "Tipus"
},
},
"placeholder": "Rodetes, Rodes, Tot terreny..."
},
- "social_facility_for": {
- "label": "Persones ateses",
- "placeholder": "Indigents, Invàlids, Infants, etc"
+ "social_facility": {
+ "label": "Tipus"
},
"source": {
"label": "Font"
"name": "Àrea d'aparcament",
"terms": "Àrea d'embarcament d'avions, Àrea d'aparcament d'avions"
},
- "aeroway/gate": {
- "name": "Porta de terminal d'aeroport",
- "terms": "Porta d'aeroport, Accés per a l'embarcament d' avions, Àrea d'embarcament d'avions "
- },
"aeroway/hangar": {
"name": "Hàngar",
"terms": "dipòsit, drassana, magatzem, nau."
"name": "Plataforma de rodada",
"terms": "Plataforma de Rodada, Carrer de Taxi, Pista de Taxi, Carrer de Rodament, Carrer de Rodatge, Carril de Rodada, Carril de Rodatge"
},
- "aeroway/terminal": {
- "name": "Terminal d'aeroport",
- "terms": "Terminal aeroportuària, Terminal d'aeroport, Terminal d'aeròdrom"
- },
"amenity": {
"name": "Instal·lació"
},
"name": "Jutjat",
"terms": "Jutjats, Palau de justícia"
},
- "amenity/coworking_space": {
- "name": "Espai de Coworking"
- },
"amenity/dentist": {
"name": "Dentista"
},
"man_made/water_works": {
"name": "Planta potabilitzadora"
},
- "military/airfield": {
- "name": "Aeròdrom militar"
- },
- "military/barracks": {
- "name": "Caserna militar"
- },
- "military/bunker": {
- "name": "Búnquer"
- },
- "military/checkpoint": {
- "name": "Punt de control"
- },
- "military/danger_area": {
- "name": "Àrea de perill"
- },
- "military/naval_base": {
- "name": "Base Naval"
- },
- "military/obstacle_course": {
- "name": "Cursa d'obstacles"
- },
- "military/range": {
- "name": "Terreny per a usos militars"
- },
- "military/training_area": {
- "name": "Àrea d'entrenament"
- },
"natural": {
"name": "Natural"
},
projects / rails.git / blobdiff