+ "area_fill": {
+ "wireframe": {
+ "description": "Nenia plenigo (krado)",
+ "tooltip": "Aktivigo de krada reĝimo igas vidon de fona fotaro pli facila."
+ },
+ "partial": {
+ "description": "Parta plenigo",
+ "tooltip": "Areoj estas bildigataj plenigitaj nur ĉirkaŭ iliaj enaj randoj. (konsilinda por komencantaj mapigantoj)"
+ },
+ "full": {
+ "description": "Plena plenigo",
+ "tooltip": "Areoj estas bildigataj tute plenigitaj."
+ }
+ },
+ "restore": {
+ "heading": "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn",
+ "description": "Ĉu vi volas restarigi nekonservitajn ŝanĝojn de antaŭa redaktada seanco?",
+ "restore": "Restarigi",
+ "reset": "Rekomencigi"
+ },
+ "save": {
+ "title": "Konservi",
+ "help": "Konservi ŝanĝojn al OpenStreetMap kaj igi ilin videblaj por aliaj uzantoj.",
+ "no_changes": "Neniuj ŝanĝoj por konservi.",
+ "error": "Eraroj okazis dum provado de konservado",
+ "status_code": "Servilo revenigis statan kodon {code}",
+ "unknown_error_details": "Bonvolu certiĝi, ke vi estas konektita al la Interreto.",
+ "uploading": "Alŝutado de ŝanĝoj al OpenStreetMap.",
+ "unsaved_changes": "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn",
+ "conflict": {
+ "header": "Solvi konfliktajn redaktojn",
+ "count": "Konflikto {num} el {total}",
+ "previous": "< Antaŭa",
+ "next": "Sekva >",
+ "keep_local": "Konservi miajn",
+ "keep_remote": "Uzi iliajn",
+ "restore": "Restarigi",
+ "delete": "Lasi forigitajn",
+ "download_changes": "Aŭ elŝuti viajn ŝanĝojn.",
+ "done": "Ĉiuj konfliktoj solvitaj!",
+ "help": "Alia uzanto ŝanĝis iujn de samaj map-objektoj kiel vi.\nKlaku ĉiun objekton sube por pli da detaloj pri konflikto kaj decidu ĉu vi volas teni viajn ŝanĝojn aŭ ĉu ŝanĝojn de alia uzanto.\n"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "Ĉi tiu objekto estas forigita de {user}.",
+ "location": "Ĉi tiu objekto estas movita de ambaŭ vi kaj {user}.",
+ "nodelist": "Nodoj estas ŝanĝitaj de ambaŭ vi kaj {user}.",
+ "memberlist": "Anoj de rilato estas ŝanĝitaj de ambaŭ vi kaj {user}.",
+ "tags": "Vi ŝanĝis la etikedon <b>{tag}</b> al \"{local}\" kaj {user} ŝanĝis ĝin al \"{remote}\"."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "edited_osm": "Redaktis OSM!",
+ "just_edited": "Vi ĵus redaktis OpenStreetMap!",
+ "view_on_osm": "Montri en OSM",
+ "facebook": "Kunhavigi per Fejsbuko",
+ "twitter": "Kunhavigi per Twitter",
+ "google": "Kunhavigi per Google+",
+ "help_html": "Viaj ŝanĝoj povos aperi en \"Norma\" tavolo post kelkaj minutoj. Aktualigo de aliaj tavoloj kaj aliaj elementoj povus okupiĝi pli da tempo.",
+ "help_link_text": "Detaloj"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "Bone",
+ "cancel": "Nuligi"
+ },
+ "splash": {
+ "welcome": "Bonvenon al la OpenStreetMap-redaktilo 'iD'",
+ "text": "La redaktilo 'iD' estas afabla, sed potenca ilo por kontribui al la plej bona libera mondmapo. Ĉi tiu estas versio {version}. Por pli da informoj vidu {website} kaj bonvolu raporti erarojn per {github}.",
+ "walkthrough": "Malfermi gvidilon",
+ "start": "Redakti nun"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "viva",
+ "lose_changes": "Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn. Kiam vi ŝanĝos map-servilon, la ŝanĝoj ne konserviĝos. Ĉu vi certe volas ŝanĝi servilon?",
+ "dev": "disvolvata"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Priskribo",
+ "on_wiki": "{tag} en OSM-vikio",
+ "used_with": "uzata kun {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "disconnected_highway": "Nekonektita vojo",
+ "disconnected_highway_tooltip": "Vojoj devas esti konektitaj al aliaj vojoj.",
+ "untagged_point": "Senetikeda punkto",
+ "untagged_line": "Senetikeda linio",
+ "untagged_area": "Senetikeda areo",
+ "untagged_relation": "Senetikeda rilato",
+ "many_deletions": "Vi forigas {n} elementojn. Ĉu vi certe volas fari ĉi tion? Ĉi tio forigos ilin el la mapo, kiun ĉiuj vidas je openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "La etikedo {tag} indikas, ke linio estu areo, sed ĝi ne estas areo",
+ "untagged_point_tooltip": "Elektu specon de objekto, kiu priskribas ĉi tiun punkton.",
+ "untagged_line_tooltip": "Elektu specon de objekto, kiu priskribas ĉi tiun linion.",
+ "untagged_area_tooltip": "Elektu specon de objekto, kiu priskribas ĉi tiun areon.",
+ "untagged_relation_tooltip": "Elektu specon de objekto, kiu priskribas ĉi tiun rilaton.",
+ "deprecated_tags": "Evitindaj etikedoj: {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "Pligrandigi",
+ "out": "Malgrandigi"
+ },
+ "cannot_zoom": "Ne povas plie plibonigi en nuna reĝimo.",
+ "full_screen": "Baskuligi plenekranon",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Loka dosiero",
+ "drag_drop": "Ŝovu kaj demetu .gpx, geojson aŭ .kml dosieron sur la paĝon, aŭ klaku la butonon dekstre por foliumi",
+ "zoom": "Pligrandigi tavolon",
+ "browse": "Esplori por dosieron"
+ },
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Strat-nivelaj fotoj el Mapillary",
+ "title": "Fotara surtavolo (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Trafiksignoj el Mapillary (postulas 'fotaran surtavolon' aktivan)",
+ "title": "Trafiksigna surtavolo (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "Montri ĉi tiun bildon en Mapillary"
+ },