"modes": {
"add_area": {
"title": "Ala",
- "description": "Lisa kaardile parke, hooneid, järvi ja muid alasid."
+ "description": "Lisa kaardile parke, hooneid, järvi või muid alasid.",
+ "tail": "Ala (park, järv, ehitis vms) joonistamiseks kliki kaardil."
},
"add_line": {
- "title": "Joon"
+ "title": "Joon",
+ "description": "Lisa kaardile teid, tänavaid, jalgteid, ojasid ja teisi jooni.",
+ "tail": "Joone (tee, rada, marsruut vms) joonistamiseks kliki kaardil."
},
"add_point": {
"title": "Punkt",
"description": "Lisa kaardile restorane, monumente, postkaste ja muid punkte.",
"tail": "Klõpsa kaardil punkti lisamiseks."
+ },
+ "browse": {
+ "title": "Sirvi",
+ "description": "Nihuta ja suumi kaarti."
}
},
"operations": {
"add": {
"annotation": {
"point": "Punkt lisatud.",
- "vertex": "Joonele lisatud punkt."
+ "vertex": "Joonele lisatud punkt.",
+ "relation": "Relatsioon lisatud."
}
},
"start": {
}
},
"continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "Jätka",
+ "description": "Jätka seda joont.",
"annotation": {
- "line": "Jätkatud joont.",
- "area": "Jätkatud ala."
+ "line": "Joon jätkatud.",
+ "area": "Ala jätkatud."
}
},
"cancel_draw": {
"annotation": "Joonistamine katkestatud."
},
+ "change_role": {
+ "annotation": "Relatsiooni liikme roll on muudetud."
+ },
"change_tags": {
- "annotation": "Muudetud silte."
+ "annotation": "Sildid muudetud."
},
"circularize": {
"title": "Muuda ringikujuliseks",
"not_closed": "Seda ei saa teha ringikujuliseks kuna see ei ole silmus."
},
"orthogonalize": {
- "description": "Täisnurgasta need nurgad.",
- "key": "Q",
+ "title": "Nurgad täisnurkseks",
+ "description": {
+ "line": "Täisnurgasta selle joone nurgad.",
+ "area": "Täisnurgasta selle ala nurgad."
+ },
+ "key": "S",
"annotation": {
"line": "Joone nurgad täisnurgastatud.",
"area": "Ala nurgad täisnurgastatud."
},
- "not_closed": "Seda ei saa teha täisnurkseks kuna see ei ole silmus"
+ "not_squarish": "Seda ei saa teha täisnurkseks kuna see ei ole nurgeline."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Tee sirgeks",
+ "description": "Tee see joon sirgeks.",
+ "key": "S",
+ "annotation": "Joon tehti sirgeks.",
+ "too_bendy": "Seda ei saa sirgeks teha kuna see painduks liiga palju."
},
"delete": {
"title": "Kustuta",
- "description": "Eemalda see kaardilt.",
+ "description": "Eemalda kaardilt.",
"annotation": {
"point": "Punkt kustutatud.",
"vertex": "Punkt kustutatud joonelt.",
"multiple": "{n} objekti kustutatud."
}
},
+ "add_member": {
+ "annotation": "Lisatud relatsiooni liige."
+ },
+ "delete_member": {
+ "annotation": "Relatsiooni liige kustutatud."
+ },
"connect": {
"annotation": {
"point": "Joon ühendatud punktiga.",
- "vertex": "Joon ühendatud teise joonega."
+ "vertex": "Joon ühendatud teise joonega.",
+ "line": "Tee on ühendatud jooneks.",
+ "area": "Tee on ühendatud alaks."
}
},
"disconnect": {
"title": "Ühenda lahti",
"description": "Ühenda need jooned/alad üksteisest lahti.",
- "key": "D"
+ "key": "D",
+ "annotation": "Lahtiühendatud jooned/alad."
},
"merge": {
"title": "Ühenda",
"description": "Ühenda need jooned.",
"key": "C",
"annotation": "{n} joont ühendatud.",
+ "not_eligible": "Neid objekte ei saa ühendada.",
"not_adjacent": "Neid jooni ei saa ühendada kuna need ei ole üksteisega seotud."
},
"move": {
},
"rotate": {
"title": "Pööra",
- "description": "Pööra seda objekti selle keskkoha ümber.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Pööratud joont.",
}
},
"reverse": {
- "key": "V"
+ "title": "Pööra",
+ "description": "Pööra tee vastassuunda.",
+ "key": "V",
+ "annotation": "Tee on pööratud."
},
"split": {
"title": "Tükelda",
"description": {
- "line": "Tükelda see joon kaheks sellest punktist."
+ "line": "Tükelda see joon kaheks sellest punktist.",
+ "area": "Jaga selle ala piir kaheks."
},
"key": "X",
"annotation": {
"not_eligible": "Jooni ei saa tükeldada nende algusest või lõpust."
}
},
- "nothing_to_undo": "Pole midagi tagasi võtta.",
- "nothing_to_redo": "Pole midagi uuesti teha.",
+ "undo": {
+ "tooltip": "Tühista: : {action}",
+ "nothing": "Pole midagi tagasi võtta."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Tee uuesti: {action}",
+ "nothing": "Pole midagi uuesti teha."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Kiirvalik:",
"browser_notice": "See redaktor on toetatud järgnevates veebilehitsejates: Firefox, Chrome, Safari, Opera, ja Internet Explorer 9 ning uuemates. Palun uuenda oma veebilehitsejat või kasuta Potlatch 2'te kaardi muutmiseks.",
+ "translate": {
+ "translate": "Tõlgi",
+ "localized_translation_label": "Mitmekeelne nimi",
+ "localized_translation_language": "Vali keel",
+ "localized_translation_name": "Nimi"
+ },
+ "zoom_in_edit": "Muutmiseks zuumi sisse",
"logout": "Logi välja",
"loading_auth": "OpenStreetMap'iga ühendamine...",
"report_a_bug": "teata veast",
"commit": {
"title": "Salvesta muudatused",
+ "description_placeholder": "Muudatuste lühikirjeldus",
+ "message_label": "Salvestuse kommentaar",
+ "upload_explanation": "Su salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
+ "upload_explanation_with_user": "Su kasutajana {user} salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
"save": "Salvesta",
"cancel": "Tühista",
"warnings": "Hoiatused",
"deleted": "Kustutatud",
"created": "Loodud"
},
+ "contributors": {
+ "list": "Muutjad: {users}",
+ "truncated_list": "Muutjad: {users} ja {count} teist"
+ },
+ "geocoder": {
+ "search": "Otsi kogu maailmast...",
+ "no_results_visible": "Nähtaval kaardialal tulemusi ei leitud",
+ "no_results_worldwide": "Tulemusi ei leitud"
+ },
"geolocate": {
"title": "Näita minu asukohta"
},
"inspector": {
+ "no_documentation_combination": "Selle sildi kohta puudub dokumentatsioon",
+ "no_documentation_key": "Selle objektiliigi kohta puudub informatsioon",
"show_more": "Näita rohkem",
+ "view_on_osm": "Vaata openstreetmap.org lehel",
"all_tags": "Kõik sildid",
+ "all_members": "Kõik liikmed",
+ "all_relations": "Kõik relatsioonid",
+ "new_relation": "Uus relatsioon...",
+ "role": "Roll",
+ "choose": "Vali objekti liik",
"results": "{n} tulemust otsingule {search}",
+ "reference": "Vaata OpenStreetMap Wiki lehel",
+ "back_tooltip": "Muuda objekti",
"remove": "Eemalda",
- "search": "Otsi"
+ "search": "Otsi",
+ "multiselect": "Valitud ühikud",
+ "unknown": "Teadmata",
+ "incomplete": "<alla laadimata>",
+ "feature_list": "Otsi objekte",
+ "edit": "Muuda objekti",
+ "none": "Puudub"
},
"background": {
"title": "Taust",
"description": "Tausta seaded",
- "percent_brightness": "{opacity}% heledus"
+ "percent_brightness": "{opacity}% heledus",
+ "none": "Puudub",
+ "custom": "Kohandatud",
+ "custom_prompt": "Sisesta kohandatud tausta URL. Kasutatavad muutujad on {z}, {x}, {y} Z/X/Y skeemi jaoks ja {u} quadtile skeemi jaoks.",
+ "fix_misalignment": "Korrigeeri nihet",
+ "reset": "lähtesta"
+ },
+ "restore": {
+ "heading": "Sul on salvestamata muudatusi",
+ "description": "Kas soovid taastada eelmise sessiooni käigus tehtud muudatused?",
+ "restore": "Taasta",
+ "reset": "Lähtesta"
},
"save": {
"title": "Salvesta",
"help": "Salvesta muudatused OpenStreetMap'i, tehes need teistele kasutajatele nähtavaks.",
+ "no_changes": "Salvestamist vajavad muudatused puuduvad.",
"error": "Salvestamisel ilmnes tõrge",
"uploading": "Muudatuste üleslaadimine OpenStreetMap'i.",
"unsaved_changes": "Sul on salvestamata muudatusi"
},
+ "success": {
+ "edited_osm": "Sa täiendasid OSM-i!",
+ "just_edited": "Sa täiendasid just OpenStreetMap-i!",
+ "view_on_osm": "Vaata OSM lehel",
+ "facebook": "Jaga Facebook-is",
+ "twitter": "Jaga Twitteris",
+ "google": "Jaga Google+-is",
+ "help_html": "Sinu muudatused peaks \"Standard\" kihile ilmuma mõne minuti pärast. Teiste kihtidega ja teatud objektidega võib kauem aega minna, \n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>vaata lisaks</a>).\n"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "Korras"
+ },
"splash": {
"welcome": "Tere tulemast kasutama iD OpenStreetMap redaktorit",
"text": "iD on kasutajasõbralik ja samas võimas töövahend parima vaba maailmakaardi täiendamiseks. See on versioon {version}. Rohkem infot võib leida veebilehelt {website} ja vigadest saab teatada lehel {github}.",
"walkthrough": "Alusta tutvustust",
"start": "Kohe redigeerima"
},
+ "source_switch": {
+ "live": "live",
+ "lose_changes": "Sul on salvestamata muudatusi. Kaardiserveri vahetamine kaotab need. Kas oled kindel, et soovid serverit vahetada?",
+ "dev": "dev"
+ },
"tag_reference": {
- "description": "Kirjeldus"
+ "description": "Kirjeldus",
+ "on_wiki": "{tag} wiki.osm.org-is",
+ "used_with": "kasutatakse koos liigiga {type}"
},
"validations": {
"untagged_point": "Sildistamata punkt",
"in": "Suurenda sisse",
"out": "Suurenda välja"
},
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Kohalik GPX fail",
+ "zoom": "Zuumi GPX jälg sisse",
+ "browse": "Vali .gpx fail"
+ },
"help": {
- "title": "Abi"
+ "title": "Abi",
+ "imagery": "# Aerofoto\n\nAerofotod on kaardistamisel oluliseks algallikaks. Valik aerofotosid on kättesaadavad paremal asuva redaktori taustaseadete menüü kaudu, vaikimisi on taustaks [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) satelliitfoto.\n\nMaa-ameti aerofoto taustana kasutamiseks lisa kohandatud tausta valikusse aadress kujul http://kaart.maakaart.ee/orto/{z}/{x}/{y}.jpeg. Selleks, et avada OSM ID-redaktor vaikimisi Maa-ameti ortofoto taustaga, kasuta veebibrauseris aadressi http://www.openstreetmap.org/edit#background=custom:http://kaart.maakaart.ee/orto/{z}/{x}/{y}.jpeg&map=@zoom/@lon/@lat, milles @zoom/@lon/@lat asenda reaalsete väärtustega (näit. 15/59.3438/24.5892).\n\nMõnikord on aerofoto kaardiandmete suhtes nihkes. Kui märkad mitmeid taustaga nihkes olevaid teid, ära asu kohe nende asukohti muutma, vaid kohanda vastavalt aerofoto asendit taustaseadete menüü valiku 'Korrigeeri nihet' abil.\n"
},
"intro": {
"navigation": {
"select": "Kaardi objekte saab esitada kolmel viisil: kasutades punkte, jooni või alasid. Kõiki objekte saab valida nendel klikkides. **Kliki punktil, et see valida.**"
},
"points": {
- "title": "Punktid"
+ "title": "Punktid",
+ "add": "Punkte saab kasutada objektide nagu kauplused, restoranid ja monumendid esitamiseks. Punktid märgistavad konkreetse koha ja kirjeldavad, mis seal asub. **Uue punkti lisamiseks kliki nupul Punkt.** ",
+ "choose": "**Vali nimekirjast kohvik**"
},
"areas": {
- "title": "Alad"
+ "title": "Alad",
+ "search": "**Otsi '{name}'.**",
+ "choose": "**Vali nimekirjast mänguväljak**"
},
"lines": {
- "title": "Jooned"
+ "title": "Jooned",
+ "road": "**Vali nimekirjast tee**"
},
"startediting": {
"title": "Alusta redigeerimist",
},
"presets": {
"categories": {
+ "category-landuse": {
+ "name": "Maakasutus"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Rada (path)"
+ },
"category-rail": {
"name": "Raudtee"
},
"category-road": {
"name": "Tee"
- },
- "category-water": {
- "name": "Vesi"
}
},
"fields": {
+ "access": {
+ "label": "Ligipääs"
+ },
"address": {
"label": "Aadress",
"placeholders": {
"postcode": "Postiindeks"
}
},
+ "aeroway": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "amenity": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"atm": {
"label": "Pangaautomaat"
},
+ "bicycle_parking": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"building": {
"label": "Hoone"
},
"capacity": {
"label": "Mahtutavus"
},
+ "cardinal_direction": {
+ "label": "Suund"
+ },
"clock_direction": {
+ "label": "Suund",
"options": {
"clockwise": "Kellasuunas",
"anticlockwise": "Kella vastassuunas"
"collection_times": {
"label": "Tühjendusajad"
},
+ "construction": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
+ "crossing": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"cuisine": {
"label": "Köök"
},
"label": "Kõrgus merepinnast"
},
"fax": {
- "label": "Faks"
+ "label": "Faks",
+ "placeholder": "+372 123 4567"
+ },
+ "fee": {
+ "label": "Tasu"
},
"iata": {
"label": "IATA"
"terminal": "Terminal"
}
},
+ "lanes": {
+ "label": "Sõiduread"
+ },
+ "layer": {
+ "label": "Kiht"
+ },
"levels": {
"label": "Korruseid"
},
"note": {
"label": "Märge"
},
+ "office": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"oneway": {
"label": "Ühesuunaline"
},
"park_ride": {
"label": "Pargi ja Reisi"
},
+ "parking": {
+ "label": "Tüüp"
+ },
"phone": {
"label": "Telefon"
},
"shelter": {
"label": "Varjualune"
},
+ "source": {
+ "label": "Allikas"
+ },
"sport": {
"label": "Sport"
},
"label": "Torni tüüp"
},
"website": {
- "label": "Veebileht"
+ "label": "Veebileht",
+ "placeholder": "http://näidis24.ee/"
},
"wikipedia": {
- "label": "Wikipeedia"
+ "label": "Vikipeedia"
}
},
"presets": {
+ "address": {
+ "name": "Aadress"
+ },
"aeroway/aerodrome": {
"name": "Lennujaam"
},
"amenity/cafe": {
"name": "Kohvik"
},
+ "amenity/car_rental": {
+ "name": "Autorent"
+ },
"amenity/car_wash": {
"name": "Autopesula"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "Turg"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "Parkla"
- },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Apteek"
},
"amenity/waste_basket": {
"name": "Prügikast"
},
+ "area": {
+ "name": "Ala"
+ },
"barrier": {
"name": "Barjäär"
},
"name": "Vall"
},
"building": {
- "name": "Koone"
+ "name": "Hoone"
},
"building/apartments": {
"name": "Korterid"
},
+ "building/commercial": {
+ "name": "Ärihoone"
+ },
"building/entrance": {
"name": "Sissepääs"
},
"building/house": {
"name": "Maja"
},
+ "building/industrial": {
+ "name": "Tööstushoone"
+ },
+ "building/residential": {
+ "name": "Elamu"
+ },
"emergency/phone": {
"name": "Hädaabi telefon"
},
"highway/footway": {
"name": "Kõnnitee"
},
+ "highway/living_street": {
+ "name": "Majadevaheline tänav"
+ },
"highway/mini_roundabout": {
"name": "Mini-ringtee"
},
"highway/motorway": {
"name": "Kiirtee"
},
+ "highway/motorway_junction": {
+ "name": "Kiirtee liiklussõlm"
+ },
"highway/path": {
"name": "Rada"
},
+ "highway/pedestrian": {
+ "name": "Jalajäija"
+ },
"highway/primary": {
"name": "Põhimaantee"
},
+ "highway/residential": {
+ "name": "Elamupiikonna tänav"
+ },
"highway/secondary": {
"name": "Tugimaantee"
},
"name": "Karjäär"
},
"landuse/residential": {
- "name": "Elamurajoon"
+ "name": "Elamupiirkond"
},
"landuse/retail": {
"name": "Kaubanduslik"
"leisure/swimming_pool": {
"name": "Ujumisbassein"
},
+ "line": {
+ "name": "Joon"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Siht"
},
"place/island": {
"name": "Saar"
},
+ "place/town": {
+ "name": "Linn"
+ },
"place/village": {
"name": "Küla"
},
+ "point": {
+ "name": "Punkt"
+ },
"power": {
"name": "Elekter"
},
- "power/generator": {
- "name": "Elektrijaam"
- },
"power/line": {
"name": "Elektriliin"
},
"railway/tram": {
"name": "Tramm"
},
+ "relation": {
+ "name": "Relatsioon"
+ },
+ "route/ferry": {
+ "name": "Praamitee"
+ },
"shop": {
"name": "Pood"
},
"tourism/zoo": {
"name": "Loomaaed"
},
+ "type/boundary/administrative": {
+ "name": "Administratiivpiir"
+ },
"waterway/canal": {
"name": "Kanal"
},
projects / rails.git / blobdiff