"multiple_ways": "Il y a trop de ligne à cet endroit pour pouvoir couper."
}
},
- "nothing_to_undo": "Rien à annuler.",
- "nothing_to_redo": "Rien à refaire.",
+ "undo": {
+ "nothing": "Rien à annuler."
+ },
+ "redo": {
+ "nothing": "Rien à refaire."
+ },
"tooltip_keyhint": "Raccourci:",
- "just_edited": "Vous venez de participer à OpenStreetMap !",
"browser_notice": "Les navigateurs supportés par cet éditeur sont : Firefox, Chrome, Safari, Opera et Internet Explorer (version 9 et supérieures). Pour éditer la carte, veuillez mettre à jour votre navigateur ou utiliser Potlatch 2.",
- "view_on_osm": "Consulter dans OSM",
"translate": {
"translate": "Traduire",
"localized_translation_label": "Nom multi-langues",
},
"success": {
"edited_osm": "OSM Edité!",
- "facebook": "Partager sur Facebook",
- "tweet": "Tweeter",
- "okay": "OK"
+ "just_edited": "Vous venez de participer à OpenStreetMap !",
+ "view_on_osm": "Visualiser sur OSM",
+ "facebook": "Partager sur Facebook"
},
"confirm": {
"okay": "OK"
"amenity": {
"label": "Type"
},
+ "artist": {
+ "label": "Artiste"
+ },
+ "artwork_type": {
+ "label": "Type"
+ },
"atm": {
"label": "Distributeur de billets"
},
"terms": "Zone, Aire"
},
"barrier": {
- "name": "Barrière"
+ "name": "Barrière",
+ "terms": "Barrière"
},
"barrier/block": {
"name": "Bloc"
"terms": "Bollard, Potelet"
},
"barrier/cattle_grid": {
- "name": "Grille à bétail"
+ "name": "Grille à bétail",
+ "terms": "Passage Canadien"
},
"barrier/city_wall": {
"name": "Mur d'enceinte",
"terms": "Chicane vélos, Barrière vélos"
},
"barrier/ditch": {
- "name": "Fossé"
+ "name": "Fossé",
+ "terms": "Fossé, Digue"
},
"barrier/entrance": {
"name": "Ouverture",
"terms": "Portail, Grille"
},
"barrier/hedge": {
- "name": "Haie"
+ "name": "Haie",
+ "terms": "Haie"
},
"barrier/kissing_gate": {
- "name": "Portillon à chicane mobile"
+ "name": "Portillon à chicane mobile",
+ "terms": "Portillon à Chicanes"
},
"barrier/lift_gate": {
- "name": "Barrière levante"
+ "name": "Barrière levante",
+ "terms": "Hayon"
},
"barrier/retaining_wall": {
"name": "Mur de soutènement",
"terms": "Digue"
},
"barrier/stile": {
- "name": "Échalier"
+ "name": "Échalier",
+ "terms": "Echalier"
},
"barrier/toll_booth": {
"name": "Péage",
"name": "Bâtiment Résidentiel",
"terms": "Bâtiment Résidentiel"
},
+ "emergency/ambulance_station": {
+ "name": "Station d'ambulance"
+ },
"emergency/phone": {
"name": "Téléphone d'urgence",
"terms": "Téléphone d'Urgence"
"terms": "Autoroute"
},
"highway/bridleway": {
- "name": "Sentier équestre"
+ "name": "Sentier équestre",
+ "terms": "Piste Cavalière, Sentier à Chevaux, Sentier Pour Chevaux"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "Arrêt de bus",
"terms": "Chemin piétonnier"
},
"highway/living_street": {
- "name": "Zone de rencontre"
+ "name": "Zone de rencontre",
+ "terms": "Zone de Rencontre"
},
"highway/mini_roundabout": {
"name": "Mini rond-point",
"terms": "Prairie"
},
"landuse/orchard": {
- "name": "Verger"
+ "name": "Verger",
+ "terms": "Verger"
},
"landuse/quarry": {
- "name": "Carrière"
+ "name": "Carrière",
+ "terms": "Carrière"
},
"landuse/residential": {
"name": "Résidentielle",
"terms": "Résidentiel"
},
"landuse/retail": {
- "name": "Commerce"
+ "name": "Commerce",
+ "terms": "Vente"
},
"landuse/vineyard": {
"name": "Vigne",
"terms": "Parc"
},
"leisure/pitch": {
- "name": "Terrain de sport"
+ "name": "Terrain de sport",
+ "terms": "Terrain de Sport"
},
"leisure/pitch/american_football": {
"name": "Terrain de football américain",
"terms": "Terrain de Football Américain"
},
"leisure/pitch/baseball": {
- "name": "Terrain de baseball"
+ "name": "Terrain de baseball",
+ "terms": "Terrain de Base-ball"
},
"leisure/pitch/basketball": {
- "name": "Terrain de basketball"
+ "name": "Terrain de basketball",
+ "terms": "Terrain de Basket"
},
"leisure/pitch/soccer": {
"name": "Terrain de football",
"terms": "Terrain de Volleyball"
},
"leisure/playground": {
- "name": "Jeux pour enfants"
+ "name": "Jeux pour enfants",
+ "terms": "Aire de Jeu, Cour de Récréation"
},
"leisure/slipway": {
- "name": "Plan incliné"
+ "name": "Plan incliné",
+ "terms": "Cale de Lancement"
},
"leisure/stadium": {
"name": "Stade",
"name": "Ligne"
},
"man_made": {
- "name": "Édifices"
+ "name": "Édifices",
+ "terms": "Créé par l'Homme"
},
"man_made/breakwater": {
- "name": "Brise-lames"
+ "name": "Brise-lames",
+ "terms": "Brise-lames"
},
"man_made/cutline": {
"name": "Ligne de coupe"
},
"man_made/lighthouse": {
- "name": "Phare"
+ "name": "Phare",
+ "terms": "Phare"
},
"man_made/pier": {
- "name": "Jetée"
+ "name": "Jetée",
+ "terms": "Quai"
},
"man_made/pipeline": {
- "name": "Pipeline"
+ "name": "Pipeline",
+ "terms": "Pipeline, Gazoduc, Oleoduc"
},
"man_made/survey_point": {
"name": "Poteau de triangulation"
},
"man_made/tower": {
- "name": "Tour"
+ "name": "Tour",
+ "terms": "Tour"
},
"man_made/wastewater_plant": {
- "name": "Station d'épuration"
+ "name": "Station d'épuration",
+ "terms": "Station d'épuration, Usine de traitement des eaux usées"
},
"man_made/water_tower": {
- "name": "Château d'eau"
+ "name": "Château d'eau",
+ "terms": "Château d'eau"
},
"man_made/water_well": {
- "name": "Puits"
+ "name": "Puits",
+ "terms": "Puits d'eau, Puits"
},
"man_made/water_works": {
"name": "Station de pompage d'eau potable"
"name": "Nature"
},
"natural/bay": {
- "name": "Baie"
+ "name": "Baie",
+ "terms": "Baie"
},
"natural/beach": {
- "name": "Plage"
+ "name": "Plage",
+ "terms": "Plage"
},
"natural/cliff": {
- "name": "Falaise"
+ "name": "Falaise",
+ "terms": "Falaise"
},
"natural/coastline": {
- "name": "Ligne de côte"
+ "name": "Ligne de côte",
+ "terms": "Ligne de Côte"
},
"natural/glacier": {
- "name": "Glacier"
+ "name": "Glacier",
+ "terms": "Glacier"
},
"natural/grassland": {
- "name": "Prairie"
+ "name": "Prairie",
+ "terms": "Prairie"
},
"natural/heath": {
- "name": "Lande"
+ "name": "Lande",
+ "terms": "Santé"
},
"natural/peak": {
- "name": "Sommet"
+ "name": "Sommet",
+ "terms": "Pic, Mont"
},
"natural/scrub": {
- "name": "Friche, garrigue, maquis"
+ "name": "Friche, garrigue, maquis",
+ "terms": "Broussailles"
},
"natural/spring": {
- "name": "Source"
+ "name": "Source",
+ "terms": "Source"
},
"natural/tree": {
- "name": "Arbre"
+ "name": "Arbre",
+ "terms": "Arbre"
},
"natural/water": {
- "name": "Eau"
+ "name": "Eau",
+ "terms": "Eau"
},
"natural/water/lake": {
- "name": "Lac"
+ "name": "Lac",
+ "terms": "Lac"
},
"natural/water/pond": {
- "name": "Étang"
+ "name": "Étang",
+ "terms": "Etang, Mare"
},
"natural/water/reservoir": {
- "name": "Bassin de retenue"
+ "name": "Bassin de retenue",
+ "terms": "Reservoir"
},
"natural/wetland": {
- "name": "Zone humide"
+ "name": "Zone humide",
+ "terms": "Zone Humide, Marais, Marécage"
},
"natural/wood": {
- "name": "Bois"
+ "name": "Bois",
+ "terms": "Bois"
},
"office": {
- "name": "Bureau"
+ "name": "Bureau",
+ "terms": "Bureau"
},
"place": {
- "name": "Toponymie"
+ "name": "Toponymie",
+ "terms": "Lieu"
},
"place/city": {
- "name": "Grande ville (>100.000 habitants)"
+ "name": "Grande ville (>100.000 habitants)",
+ "terms": "Ville"
},
"place/hamlet": {
- "name": "Hameau"
+ "name": "Hameau",
+ "terms": "Hameau"
},
"place/island": {
- "name": "Île"
+ "name": "Île",
+ "terms": "Île"
},
"place/isolated_dwelling": {
- "name": "Lieu-dit habité"
+ "name": "Lieu-dit habité",
+ "terms": "Habitation Isolée"
},
"place/locality": {
- "name": "Lieu-dit"
+ "name": "Lieu-dit",
+ "terms": "Localité"
},
"place/town": {
- "name": "Ville (10.000-100.000 habitants)"
+ "name": "Ville (10.000-100.000 habitants)",
+ "terms": "Ville"
},
"place/village": {
- "name": "Village"
+ "name": "Village",
+ "terms": "Village"
},
"point": {
- "name": "Point"
+ "name": "Point",
+ "terms": "Point"
},
"power": {
- "name": "Énergie"
- },
- "power/generator": {
- "name": "Centrale de production d'électricité"
+ "name": "Énergie",
+ "terms": "Electricité"
},
"power/line": {
- "name": "Câble aérien"
+ "name": "Câble aérien",
+ "terms": "Ligne électrique"
},
"power/pole": {
- "name": "Poteau"
+ "name": "Poteau",
+ "terms": "Pylone électrique, Poteau éléctrique"
},
"power/sub_station": {
- "name": "Transformateur"
+ "name": "Transformateur",
+ "terms": "Sous-station"
},
"power/tower": {
- "name": "Pylône haute-tension "
+ "name": "Pylône haute-tension ",
+ "terms": "Pylône Haute-Tension"
},
"power/transformer": {
- "name": "Transformateur"
+ "name": "Transformateur",
+ "terms": "Transformateur"
},
"railway": {
- "name": "Ferroviaire"
+ "name": "Ferroviaire",
+ "terms": "Voie Ferrée, Chemin de Fer"
},
"railway/abandoned": {
- "name": "Voie ferrée désaffectée"
+ "name": "Voie ferrée désaffectée",
+ "terms": "Voie Ferrée Abandonnée"
},
"railway/disused": {
- "name": "Voie ferrée désaffectée"
+ "name": "Voie ferrée désaffectée",
+ "terms": "Voie Ferrée Non Utilisée"
},
"railway/level_crossing": {
- "name": "Passage à niveau"
+ "name": "Passage à niveau",
+ "terms": "Passage à Niveau"
},
"railway/monorail": {
- "name": "Monorail"
+ "name": "Monorail",
+ "terms": "Monorail"
},
"railway/platform": {
- "name": "Quai de gare"
+ "name": "Quai de gare",
+ "terms": "Quai de Gare"
},
"railway/rail": {
- "name": "Voie ferrée"
+ "name": "Voie ferrée",
+ "terms": "Rail"
},
"railway/station": {
- "name": "Gare"
+ "name": "Gare",
+ "terms": "Gare Ferroviaire, Gare"
},
"railway/subway": {
- "name": "Métro"
+ "name": "Métro",
+ "terms": "Métro, Métropolitain"
},
"railway/subway_entrance": {
- "name": "Bouche de métro"
+ "name": "Bouche de métro",
+ "terms": "Entrée de Métro, Bouche de Métro"
},
"railway/tram": {
- "name": "Tramway"
+ "name": "Tramway",
+ "terms": "Tram, Tramway"
},
"relation": {
- "name": "Relation"
+ "name": "Relation",
+ "terms": "Relatio"
},
"route/ferry": {
- "name": "Trajet de Ferry"
+ "name": "Trajet de Ferry",
+ "terms": "Ligne de Ferry"
},
"shop": {
- "name": "Magasin"
+ "name": "Magasin",
+ "terms": "Magasin"
},
"shop/alcohol": {
- "name": "Magasin de vente d'alcool"
+ "name": "Magasin de vente d'alcool",
+ "terms": "Cave, Caviste, Magasin de Vin, Vins & Spiritueux"
},
"shop/bakery": {
- "name": "Boulangerie"
+ "name": "Boulangerie",
+ "terms": "Boulangerie"
},
"shop/beauty": {
"name": "Salon de beauté"
"name": "Vente de boissons alcolisées"
},
"shop/bicycle": {
- "name": "Magasin de vélos"
+ "name": "Magasin de vélos",
+ "terms": "Magasin de Vélo"
},
"shop/books": {
- "name": "Librairie"
+ "name": "Librairie",
+ "terms": "Librairie"
},
"shop/boutique": {
"name": "Petit magasin de mode"
},
"shop/butcher": {
- "name": "Boucher"
+ "name": "Boucher",
+ "terms": "Boucherie"
},
"shop/car": {
- "name": "Concessionnaire automobile"
+ "name": "Concessionnaire automobile",
+ "terms": "Concessionnaire"
},
"shop/car_parts": {
- "name": "Magasin de pièces automobiles"
+ "name": "Magasin de pièces automobiles",
+ "terms": "Magasin de Pièces Automobiles"
},
"shop/car_repair": {
- "name": "Garage"
+ "name": "Garage",
+ "terms": "Garage"
},
"shop/chemist": {
- "name": "Pharmacie"
+ "name": "Pharmacie",
+ "terms": "Pharmacie"
},
"shop/clothes": {
- "name": "Magasin de vêtements"
+ "name": "Magasin de vêtements",
+ "terms": "Magasin de Vêtements"
},
"shop/computer": {
- "name": "Magasin d'informatique"
+ "name": "Magasin d'informatique",
+ "terms": "Magasin d'Informatique"
},
"shop/confectionery": {
"name": "Confiserie"
"name": "Magasin d'appoint"
},
"shop/deli": {
- "name": "Épicerie de luxe"
+ "name": "Épicerie de luxe",
+ "terms": "Epicerie Fine, Traiteur"
},
"shop/department_store": {
"name": "Grand magasin"
"name": "Magasin de bricolage"
},
"shop/dry_cleaning": {
- "name": "Nettoyage à sec"
+ "name": "Nettoyage à sec",
+ "terms": "Pressing"
},
"shop/electronics": {
- "name": "Magasin de matériel électronique"
+ "name": "Magasin de matériel électronique",
+ "terms": "Magasin d'électronique"
},
"shop/farm": {
"name": "Étal de Fruits et Légumes"
},
"shop/fishmonger": {
- "name": "Poissonnerie"
+ "name": "Poissonnerie",
+ "terms": "Poissonerie"
},
"shop/florist": {
- "name": "Fleuriste"
+ "name": "Fleuriste",
+ "terms": "Fleuriste"
},
"shop/furniture": {
"name": "Magasin de meubles"
"name": "Boutique de cadeaux"
},
"shop/greengrocer": {
- "name": "Primeur"
+ "name": "Primeur",
+ "terms": "Marchand de fruits et légumes, Maraicher"
},
"shop/hairdresser": {
- "name": "Salon de coiffure"
+ "name": "Salon de coiffure",
+ "terms": "Coiffeur"
},
"shop/hardware": {
"name": "Quincaillerie"
"name": "Magasin de jouets"
},
"shop/travel_agency": {
- "name": "Agence de voyages"
+ "name": "Agence de voyages",
+ "terms": "Agence de voyage"
},
"shop/tyres": {
"name": "Magasin de pneus"