Style browse 404 page and simplify wording, closes #53

[rails.git] / config / locales / dsb.yml
diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml

index 17589fadde4192725e1538e04027a9561d1c345d..9916778168fa3f554f8553fc9b942c8bc32d37d4 100644 (file)
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -172,7 +172,7 @@ dsb:
          way: puś
      paging_nav: 
        of: z
          way: puś
      paging_nav: 
        of: z
-      showing_page: Pokazujo se bok
+      showing_page: bok
      redacted: 
        message_html: Wersija %{version} toś togo %{type}a njedajo se pokazaś, dokulaž jo se južo redigěrowała. Pšosym, glědaj %{redaction_link} za drobnostki.
        redaction: Redakcija %{id}
      redacted: 
        message_html: Wersija %{version} toś togo %{type}a njedajo se pokazaś, dokulaž jo se južo redigěrowała. Pšosym, glědaj %{redaction_link} za drobnostki.
        redaction: Redakcija %{id}
@@ -199,24 +199,20 @@ dsb:
          node: Suk
          relation: Relacija
          way: Puś
          node: Suk
          relation: Relacija
          way: Puś
-    start: 
-      manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
-      view_data: Daty aktualnego kórtowego wurězka zwobrazniś
      start_rjs: 
        data_frame_title: Daty
        data_layer_name: Kórtowe daty pśepytaś
        details: Drobnostki
      start_rjs: 
        data_frame_title: Daty
        data_layer_name: Kórtowe daty pśepytaś
        details: Drobnostki
-      drag_a_box: Wobłuk nad kórtu rozćěgnuś, aby se wurězk wubrał
        edited_by_user_at_timestamp: Wobźěłany wót %{user} %{timestamp}
        hide_areas: Wobcerki schowaś
        history_for_feature: Historija za %{feature}
        load_data: Daty zacytaś
        edited_by_user_at_timestamp: Wobźěłany wót %{user} %{timestamp}
        hide_areas: Wobcerki schowaś
        history_for_feature: Historija za %{feature}
        load_data: Daty zacytaś
-      loaded_an_area_with_num_features: "Sy zacytał wurězk, kótaryž wopśimujo %{num_features} elementow. Někotare wobglědowaki maju śěžkosći pśi zwobraznjowanju takeje kopice datow. Zwětšego wobglědowaki źěłaju nejlěpjej pśi zwobraznjowanju mjenjej ako [[num_features]] elementow naraz: howac twój wobglědowak spomałšujo se abo samo wěcej njereagěrujo. Jolic sy se wěsty, až coš toś te daty zwobrazniś, móžoš dołojce na tłocašk kliknuś."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Sy zacytał wurězk, kótaryž wopśimujo %{num_features} elementow. Někotare wobglědowaki maju śěžkosći pśi zwobraznjowanju takeje kopice datow. Zwětšego wobglědowaki źěłaju nejlěpjej pśi zwobraznjowanju mjenjej ako %{num_features} elementow naraz: howac twój wobglědowak spomałšujo se abo samo wěcej njereagěrujo. Jolic sy se wěsty, až coš toś te daty zwobrazniś, móžoš dołojce na tłocašk kliknuś."
        loading: Zacytujo se...
        manually_select: Drugi wurězk wubraś
        object_list: 
          api: Toś ten wurězk z API wótwółaś
        loading: Zacytujo se...
        manually_select: Drugi wurězk wubraś
        object_list: 
          api: Toś ten wurězk z API wótwółaś
-        back: Lisćinu objektow zwobrazniś
+        back: Slědk k lisćinje objektow
          details: Drobnostki
          heading: Lisćina objektow
          history: 
          details: Drobnostki
          heading: Lisćina objektow
          history: 
@@ -234,6 +230,7 @@ dsb:
        show_areas: Wobcerki pokazaś
        show_history: Historiju pokazaś
        unable_to_load_size: "Njejo móžno zacytaś: Wjelikosć wobłuka %{bbox_size} jo pśewjelika (musy mjeńša ako %{max_bbox_size} byś)"
        show_areas: Wobcerki pokazaś
        show_history: Historiju pokazaś
        unable_to_load_size: "Njejo móžno zacytaś: Wjelikosć wobłuka %{bbox_size} jo pśewjelika (musy mjeńša ako %{max_bbox_size} byś)"
+      view_data: Daty aktualnego kórtowego wurězka zwobrazniś
        wait: Cakaś...
        zoom_or_select: Kórtu powětšyś abo kórtowy wurězk wubraś
      tag_details: 
        wait: Cakaś...
        zoom_or_select: Kórtu powětšyś abo kórtowy wurězk wubraś
      tag_details: 
@@ -257,10 +254,10 @@ dsb:
        way_title: "Puś: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Puś: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        few: teke źěl puśow %{related_ways}
-        one: teke źěl puśa %{related_ways}
-        other: teke źěl puśow %{related_ways}
-        two: teke źěl puśowu %{related_ways}
+        few: źěl puśow %{related_ways}
+        one: źěl puśa %{related_ways}
+        other: źěl puśow %{related_ways}
+        two: źěl puśowu %{related_ways}
        nodes: "Suki:"
        part_of: "Źěl wót:"
      way_history: 
        nodes: "Suki:"
        part_of: "Źěl wót:"
      way_history: 
@@ -280,7 +277,7 @@ dsb:
      changeset_paging_nav: 
        next: Pśiducy »
        previous: « Pjerwjejšny
      changeset_paging_nav: 
        next: Pśiducy »
        previous: « Pjerwjejšny
-      showing_page: Pokazujo se bok %{page}
+      showing_page: Bok %{page}
      changesets: 
        area: Wurězk
        comment: Komentar
      changesets: 
        area: Wurězk
        comment: Komentar
@@ -288,13 +285,13 @@ dsb:
        saved_at: Datum składowanja
        user: Wužywaŕ
      list: 
        saved_at: Datum składowanja
        user: Wužywaŕ
      list: 
-      description: Aktualne změny
+      description: Nejnowše pśinoski za kórtu pśeglědaś
        description_bbox: Sajźby změnow w %{bbox}
        description_friend: Změny twójich pśijaśelow
        description_nearby: Sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
        description_user: Sajźby změnow wót %{user}
        description_user_bbox: Sajźby změnow wót %{user} w %{bbox}
        description_bbox: Sajźby změnow w %{bbox}
        description_friend: Změny twójich pśijaśelow
        description_nearby: Sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
        description_user: Sajźby změnow wót %{user}
        description_user_bbox: Sajźby změnow wót %{user} w %{bbox}
-      empty_anon_html: Doněnta žedne změny njecynjone
+      empty_anon_html: Doněnta žedne změny njecynjone.
        empty_user_html: Zda se, až hyšći njejsy žedne změny pśewjadł. Aby zachopił, pśecytaj <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide (wjednik za zachopjeńkarjow)</a>.
        heading: Sajźby změnow
        heading_bbox: Sajźby změnow
        empty_user_html: Zda se, až hyšći njejsy žedne změny pśewjadł. Aby zachopił, pśecytaj <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide (wjednik za zachopjeńkarjow)</a>.
        heading: Sajźby změnow
        heading_bbox: Sajźby změnow
@@ -327,8 +324,9 @@ dsb:
        comment_count: 
          few: "%{count} komentary"
          one: 1 komentar
        comment_count: 
          few: "%{count} komentary"
          one: 1 komentar
-        other: "%{count} komentarow"
+        other: "%{count} komentary"
          two: "%{count} komentara"
          two: "%{count} komentara"
+        zero: Žedne komentary%{count} komentarow
        comment_link: Komentar k toś tomu zapiskoju
        confirm: Wobkšuśiś
        edit_link: Toś ten zapisk wobźěłaś
        comment_link: Komentar k toś tomu zapiskoju
        confirm: Wobkšuśiś
        edit_link: Toś ten zapisk wobźěłaś
@@ -363,7 +361,7 @@ dsb:
        newer_entries: Nowše zapiski
        no_entries: Žedne zapiski dnjownika
        older_entries: Starše zapiski
        newer_entries: Nowše zapiski
        no_entries: Žedne zapiski dnjownika
        older_entries: Starše zapiski
-      recent_entries: "Nejnowše zapiski dnjownika:"
+      recent_entries: Nejnowše zapiski dnjownika
        title: Dnjowniki wužywarjow
        title_friends: Dnjowniki pśijaśelow
        title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosći
        title: Dnjowniki wužywarjow
        title_friends: Dnjowniki pśijaśelow
        title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosći
@@ -402,7 +400,7 @@ dsb:
        area_to_export: Wurězk za eksport
        embeddable_html: Zasajźujobny HTML
        export_button: Eksport
        area_to_export: Wurězk za eksport
        embeddable_html: Zasajźujobny HTML
        export_button: Eksport
-      export_details: Daty OpenStreetMap licencěruju se pód licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
+      export_details: Daty OpenStreetMap licencěruju se pód licencu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Licenca Data Commons Open Database</a> (ODbL).
        format: "Format:"
        format_to_export: Format za eksport
        image_size: "Wobrazowa wjelikosć:"
        format: "Format:"
        format_to_export: Format za eksport
        image_size: "Wobrazowa wjelikosć:"
@@ -428,19 +426,15 @@ dsb:
        drag_a_box: Rozćěgni wobłuk nad kórtu, aby wubrał wurězk
        export: Eksport
        manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
        drag_a_box: Rozćěgni wobłuk nad kórtu, aby wubrał wurězk
        export: Eksport
        manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
-      view_larger_map: Wětšu kórtu zwobrazniś
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Městno z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
    geocoder: 
      description: 
        title: 
          geonames: Městno z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "%{types} z <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
          osm_nominatim: Městno z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Wjelike města
          places: Městna
          towns: Města
          osm_nominatim: Městno z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Wjelike města
          places: Městna
          towns: Města
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} wót %{type}"
      direction: 
        east: pódzajtšo
        north: pódpołnoc
      direction: 
        east: pódzajtšo
        north: pódpołnoc
@@ -464,13 +458,9 @@ dsb:
          ca_postcode: Wuslědki z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Wuslědki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Wuslědki z <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
          ca_postcode: Wuslědki z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          geonames: Wuslědki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Wuslědki z <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        osm_namefinder: Wuslědki z <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          osm_nominatim: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Wuslědki z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Wuslědki z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          osm_nominatim: Wuslědki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Wuslědki z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Wuslědki z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} wót %{parentname})"
-      suffix_place: ", %{distance} %{direction} wót %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
          aeroway: 
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
          aeroway: 
@@ -717,6 +707,8 @@ dsb:
            airfield: Wójarske lětanišćo
            barracks: Kazerna
            bunker: Bunker
            airfield: Wójarske lětanišćo
            barracks: Kazerna
            bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Górski pas
          natural: 
            bay: Zalew
            beach: Pśibrjog
          natural: 
            bay: Zalew
            beach: Pśibrjog
@@ -943,10 +935,8 @@ dsb:
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Za wobźěłowanje kórty  powětšyś
        edit_tooltip: Kórtu wobźěłaś
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Za wobźěłowanje kórty  powětšyś
        edit_tooltip: Kórtu wobźěłaś
-      edit_zoom_alert: Musyš powětšyś, aby wobźěłał kórtu
        history_disabled_tooltip: Powětšyś, aby se woglědał změny za toś ten wobcerk
        history_tooltip: Změny za toś ten wobcerk pokazaś
        history_disabled_tooltip: Powětšyś, aby se woglědał změny za toś ten wobcerk
        history_tooltip: Změny za toś ten wobcerk pokazaś
-      history_zoom_alert: Musyš powětšyś, aby wiźeł wobźěłowańsku historiju
    layouts: 
      community: Zgromaźeństwo
      community_blogs: Blogi zgromaźeństwa
    layouts: 
      community: Zgromaźeństwo
      community_blogs: Blogi zgromaźeństwa
@@ -958,8 +948,6 @@ dsb:
      donate_link_text: dar
      edit: Wobźěłaś
      edit_with: Z %{editor} wobźěłaś
      donate_link_text: dar
      edit: Wobźěłaś
      edit_with: Z %{editor} wobźěłaś
-    export: Eksport
-    export_tooltip: Kórtowe daty eksportěrowaś
      foundation: Załožba
      foundation_title: Załožba OpenStreetMap
      gps_traces: GPS-slědy
      foundation: Załožba
      foundation_title: Załožba OpenStreetMap
      gps_traces: GPS-slědy
@@ -969,28 +957,17 @@ dsb:
      help_title: Sedło pomocy za projekt
      history: Historija
      home: domoj
      help_title: Sedło pomocy za projekt
      history: Historija
      home: domoj
-    home_tooltip: K stojnišćoju
-    inbox_html: post (%{count})
-    inbox_tooltip: 
-      few: Twój postowy kašćik wopśimujo %{count} njepśecytane powěsći
-      one: Twój postowy kašćik wopśimujo 1 njepśecytanu powěsć
-      other: Twój postowy kašćik wopśimujo %{count} njepśecytanych powěsćow
-      two: Twój postowy kašćik wopśimujo %{count} njepśecytanej powěsći
-      zero: Twój postowy kašćik njewopśimujo žedne njepśecytane powěsći
      intro_1: OpenStreetMap jo licho wobźěłujobna kórta cełego swěta. Jo se za luźi ako ty napórała.
      intro_2_create_account: Załož wužywarske konto
      intro_2_download: ześěgnuś
      intro_2_html: Móžoš daty dermo %{download} a pód %{license} %{use}. %{create_account}, aby kórtu pólěpšył.
      intro_2_license: zjawneju licencu
      intro_2_use: wužywaś
      intro_1: OpenStreetMap jo licho wobźěłujobna kórta cełego swěta. Jo se za luźi ako ty napórała.
      intro_2_create_account: Załož wužywarske konto
      intro_2_download: ześěgnuś
      intro_2_html: Móžoš daty dermo %{download} a pód %{license} %{use}. %{create_account}, aby kórtu pólěpšył.
      intro_2_license: zjawneju licencu
      intro_2_use: wužywaś
-    license: 
-      title: Daty OpenStreetMap licencěruju se pód licencu Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
      log_in: pśizjawiś
      log_in_tooltip: Do eksistěrowacego konta se pśizjawiś
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      logout: wótzjawiś
      log_in: pśizjawiś
      log_in_tooltip: Do eksistěrowacego konta se pśizjawiś
      logo: 
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      logout: wótzjawiś
-    logout_tooltip: Wótzjawiś
      make_a_donation: 
        text: Pósćiś
        title: Pódprěj OpenStreetMap z pjenjezneju pósćiwanku
      make_a_donation: 
        text: Pósćiś
        title: Pódprěj OpenStreetMap z pjenjezneju pósćiwanku
@@ -1003,14 +980,11 @@ dsb:
      partners_ucl: z UCL VR Centre
      sign_up: registrěrowaś
      sign_up_tooltip: Konto za wobźěłowanje załožyś
      partners_ucl: z UCL VR Centre
      sign_up: registrěrowaś
      sign_up_tooltip: Konto za wobźěłowanje załožyś
-    sotm2012: Dojěź ku konference OpenStreetMap 2012, "the State of the Map", 6 - 8. septembra w Tokiju!
      tag_line: Licha wikikórta swěta
      user_diaries: Dnjowniki
      user_diaries_tooltip: Wužywarske dnjowniki cytaś
      view: Kórta
      view_tooltip: Kórtu se woglědaś
      tag_line: Licha wikikórta swěta
      user_diaries: Dnjowniki
      user_diaries_tooltip: Wužywarske dnjowniki cytaś
      view: Kórta
      view_tooltip: Kórtu se woglědaś
-    welcome_user: Witaj, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Twój wužywarski bok
      wiki: Wiki
      wiki_title: Wikisedło za projekt
    license_page: 
      wiki: Wiki
      wiki_title: Wikisedło za projekt
    license_page: 
@@ -1019,27 +993,32 @@ dsb:
        text: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a %{english_original_link}, engelski bok ma prědnosć měś
        title: Wó toś tom pśełožku
      legal_babble: 
        text: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a %{english_original_link}, engelski bok ma prědnosć měś
        title: Wó toś tom pśełožku
      legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Pśikład, kak pokazujo se na webboku na OpenStreetMap
+        title: Pśipokazański pśikład
        contributors_at_html: "<strong>Awstriska</strong>: Wopśimujo daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pód <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> a  Land Tirol (pod <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ze změnami</a>)."
        contributors_at_html: "<strong>Awstriska</strong>: Wopśimujo daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pód <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> a  Land Tirol (pod <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ze změnami</a>)."
-      contributors_au_html: "<strong>Awstralska</strong>: Wopśimujo pśedměsćańske daty na zakłaźe datow awstralskego  amta za statistiku (Australian Bureau of Statistics)."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Wopśimujo daty z GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: Za dalšne drobnostki za to a druge žrědła, kótarež su se wužyli, aby OpenStreetMap pólěpšyli, glědaj pšošym <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">bok sobustatkujucych</a> na wikiju OpenStreetMap.
        contributors_footer_2_html: Zapśimowanje datow do OpenStreetMap njegroni, až póbitowaŕ originalnych datow pśipóznawa OpenStreetMap, dawa někaku garantiju abo pśewzejo rukowanje.
        contributors_fr_html: "<strong>Francojska</strong>: Wopśimujo daty z Direction Générale des Impôts."
        contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Wopśimujo daty z GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
        contributors_footer_1_html: Za dalšne drobnostki za to a druge žrědła, kótarež su se wužyli, aby OpenStreetMap pólěpšyli, glědaj pšošym <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">bok sobustatkujucych</a> na wikiju OpenStreetMap.
        contributors_footer_2_html: Zapśimowanje datow do OpenStreetMap njegroni, až póbitowaŕ originalnych datow pśipóznawa OpenStreetMap, dawa někaku garantiju abo pśewzejo rukowanje.
        contributors_fr_html: "<strong>Francojska</strong>: Wopśimujo daty z Direction Générale des Impôts."
-      contributors_gb_html: "<strong>Zjadnośone kralojstwo</strong>: Wopśimujo daty z Ordnance Survey (Amtske rozměrjenje kraja) &copy; Awtorske pšawo a pšawo za datowe banki 2010."
-      contributors_intro_html: Naša licenca CC BY-SA pomina se, až &ldquo;dajoš spócetnemu awtoroju źěk pśiměrjonemu medijoju abo srědkoju, kótaryž wužywaš&rdquo;. Jadnotliwe kartěrowarje OSM njepominaju se pśidatne źěkowanje k &ldquo;sobustatkujucym OpenStreetMap&rdquo;, ale gaž se daty z narodnego kartěrowańskego předewześa abo z drugego wuznamnego žrědła w OpenStreetMap zapśimuju, jo pśiměrjone, jim pśez direktne pśewzeće jich źěkowanja abo pśez wótkazowanje na njo na toś tom boku wuźěkowaś.
+      contributors_gb_html: "<strong>Zjadnośone kralojstwo</strong>: Wopśimujo daty z Ordnance Survey (Amtske rozměrjenje kraja) &copy; Awtorske pšawo a pšawo za datowe banki 2010-2012."
+      contributors_intro_html: "Naše sobustatkujuce su towzynty wósobow. Zapśimujomy teke daty wótwórjoneje licence z narodnych kartěrowańskich pśedewześow a drugich žrědłow, mjaz nimi:"
        contributors_nl_html: "<strong>Nižozemska</strong>: Wopsimujo daty &copy; AND, 2007   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nowoseelandska</strong>: Wopśimujo daty ze žrědłow wót Land Information New Zealand. Awtorske pšawo wuměnjone."
        contributors_nl_html: "<strong>Nižozemska</strong>: Wopsimujo daty &copy; AND, 2007   (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
        contributors_nz_html: "<strong>Nowoseelandska</strong>: Wopśimujo daty ze žrědłow wót Land Information New Zealand. Awtorske pšawo wuměnjone."
-      contributors_pl_html: "<strong>Pólska</strong>: Wopśimujo daty z <a   href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL maps</a>. Awtorske pšawo sobustatkujucych UMP-pcPL. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">  Wěcej wó wužywanju UMP-datow w OSM</a>"
        contributors_title_html: Naše sobustatkujuce
        contributors_za_html: "<strong>Pódpołdnjowa Afrika</strong>: Wopśimujo daty z  <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:  National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske pšawo wuměnjone."
        contributors_title_html: Naše sobustatkujuce
        contributors_za_html: "<strong>Pódpołdnjowa Afrika</strong>: Wopśimujo daty z  <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:  National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske pšawo wuměnjone."
-      credit_1_html: Jolic wužywaš kórtowe wobraze z OpenStreetMap, pominamy se, až nanejmjenjej pódawaš &ldquo;&copy; OpenStreetMap a sobustatkujucych, CC BY-SA&rdquo;. Jolic wužywaš jano kórtowe daty, musyš &ldquo;kórtowe daty &copy; OpenStreetMap a sobustatkujucych, CC BY-SA&rdquo; pódaś.
-      credit_2_html: Źož jo móžno, OpenStreetMap by měł wótkaz do <a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a> a CC BY-SA do <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> měś. Jolic wužywaš medij, źož wótkaze njejsu móžno (na pś. wuśišćane źěło), naraźujomy, až pokazujoš swójich cytarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org.
+      credit_1_html: Pominamy se, až  pódawaš sobustatkujucych &ldquo;&copy; OpenStreetMap&rdquo;.
+      credit_2_html: Musyš teke wujasniś, až daty stoje pód licencu Open Database, a, jolicnaše kórtowe kachle se wužywaju, až kartografija licencěrujo se pód CC-BY-SA licencuje. Móžoš to cyniś, z tym až wótkazujoš do <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">toś togo boka awtorskego pšawa</a>. Alternatiwnje, a ako pótrěbnosć, jolic rozdźělujoš OSM w datowem formje, móžoš direktnje k licencam pomjenjowaś a wótkazaś. W medijach, źož wótkaze njejsu móžno (na pś. wuśišćane źěła), naraźujomy śi, twójich cytarjow na openstreetmap.org (snaź z tym až rozšyrjujoš 'OpenStreetMap' k toś tej połnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org dopomnjeś.
+      credit_3_html: "Za pśepytujobnu elektronisku kórtu by měło se źěkowanje w rožku kórty pokazaś. Na pśikład:"
        credit_title_html: Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap
        credit_title_html: Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap
-      intro_1_html: OpenStreetMap wobstoj ze <i>zjawnych datow</i>, licencěrowanych pód licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
-      intro_2_html: Móžoš naše kórty a daty kopěrowaś, rozdźěliś, pśenjasć a pśiměriś, tak dłujko ako  naspomnjejoš OpenStreetMap a jich sobustatkujucych. Jolic změnijoš naše kórty abo daty abo zepěraš se na nje, móžoš wuslědk jano pód teju sameju licencu rozdźěliś. Dopołny <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">pšawniski code</a> wujasnjujo twóje pšawa a zagronitosći.
-      more_1_html: Cytaj wěcej wó wužywanju našych datow <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Ceste pšawniske pšašenja</a>.
-      more_2_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pšawo šćitane (na pś. z Google Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow.
-      more_3_html: "Lěcrownož OpenStreetMap wobstoj ze zjawnych datow, njamóžomy dermotny kórtowy API za wuwiwarjow třeśich póbitowaś. \nGlědaj naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">pšawidła za wužywanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Pšawidła za wužywanje pólow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Pšawidła za wužywanje Nominatim</a>."
+      infringement_1_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pšawo šćitane (na pś. z Google Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow.
+      infringement_2_html: Joli měniš, aý awtorskopšawniski šćitany material jo se datowej bance OpenStreetMap abo toś tomu sedłoju bźez dowólnosći pśidał, póśěguj se pšosym na našo <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">póstupowanje za wótwónoźowanje wopśimjeśa</a>abo daj to direktnje na našom <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formularnem boku</a> k wěsći.
+      infringement_title_html: Pśejźenje stwóriśelskego pšawa
+      intro_1_html: "OpenStreetMap su <i>zjawne daty</i>, licencěrowane pód licencu <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database</a> (ODbL)."
+      intro_2_html: Móžoš naše daty kopěrowaś, rozdźěliś, pśenjasć a pśiměriś, tak dłujko ako  naspomnjejoš OpenStreetMap a jich sobustatkujucych. Jolic změnijoš naše kórty abo daty abo zepěraš se na nje, móžoš wuslědk jano pód teju sameju licencu rozdźěliś. Dopołny <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">pšawniski code</a> wujasnjujo twóje pšawa a zagronitosći.
+      intro_3_html: Kartografija w našych kórtowych kachlach a naša dokumentacija stej pód licencu <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA) licencěrowanej.
+      more_1_html: Cytaj wěcej wó wužywanju našych datow a kak dajo se nas pśipóznaś pód <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Ceste pšawniske pšašenja</a>.
+      more_2_html: "Lěcrownož OpenStreetMap wobstoj ze zjawnych datow, njamóžomy dermotny kórtowy API za wuwijarjow tśeśich póbitowaś. \nGlědaj naše <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">pšawidła za wužywanje API</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Pšawidła za wužywanje kachlow</a> a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Pšawidła za wužywanje Nominatim</a>."
        more_title_html: Dalšne informacije
        title_html: Awtorske pšawo a licenca
      native: 
        more_title_html: Dalšne informacije
        title_html: Awtorske pšawo a licenca
      native: 
@@ -1107,12 +1086,8 @@ dsb:
        title: Pósłany
        to: Komu
      read: 
        title: Pósłany
        to: Komu
      read: 
-      back_to_inbox: Slědk k postoju
-      back_to_outbox: Slědk k pósłanym powěsćam
        date: Datum
        from: Wót
        date: Datum
        from: Wót
-      reading_your_messages: Swójske powěsći
-      reading_your_sent_messages: Twóje rozpósłane powěsći cytaś
        reply_button: Wótegroniś
        subject: Temowe nadpismo
        title: Powěsć cytaś
        reply_button: Wótegroniś
        subject: Temowe nadpismo
        title: Powěsć cytaś
@@ -1138,8 +1113,6 @@ dsb:
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił změnu.
        greeting: Witaj,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił změnu.
        greeting: Witaj,
-      hopefully_you_1: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla
-      hopefully_you_2: "%{server_url} do %{new_address} změniś."
      friend_notification: 
        befriend_them: Móžoš někogo na %{befriendurl} ako pśijaśela pśidaś.
        had_added_you: "%{user} jo śi na OpenStreetMap ako pśijaśela pśidał."
      friend_notification: 
        befriend_them: Móžoš někogo na %{befriendurl} ako pśijaśela pśidaś.
        had_added_you: "%{user} jo śi na OpenStreetMap ako pśijaśela pśidał."
@@ -1168,44 +1141,15 @@ dsb:
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby swójo gronidło slědk stajił.
        greeting: Witaj,
      lost_password_plain: 
        click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby swójo gronidło slědk stajił.
        greeting: Witaj,
-      hopefully_you_1: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za
-      hopefully_you_2: konto OpenStreetMap z toś teju e-mailoweju adresu slědk stajiś.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      footer1: Móžoš powěsć teke how na %{readurl} cytaś
-      footer2: a na %{replyurl} wótegroniś
        header: "%{from_user} jo śi pósłał powěsć pśez OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject}:"
        hi: Witaj %{to_user},
      signup_confirm: 
        header: "%{from_user} jo śi pósłał powěsć pśez OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject}:"
        hi: Witaj %{to_user},
      signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś"
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Móžoš se za něcym wó OpenStreetMap na našom sedle <a href="http://help.openstreetmap.org/">Pšašanja a wótegrona</a> pšašaś.
-      click_the_link: Jolic ty to sy, witaj! Klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił toś to konto a cytaj dalej za dalšne informacije wo OpenStreetMap
-      current_user: Lisćina aktualnych wužywarjow w kategorijach pó jich městnje w swěśe stoj pód <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a> k dispoziciji.
-      get_reading: Dalšne informacije wó OpenStreetMap namakajoš <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, zastaraj se z nejnowšymi powěsćami pśez <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog OpenStreetMap</a> abo <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, abo pśecytaj <a href="http://www.opengeodata.org/">blog 0penGeoData</a> załožarja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kótaryž ma teke <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podkasty</a>!
+      confirm: "Nježli až cynimy něco, musymy wobkšuśiś, až toś to napšašowanje pśiźo wóte tebje, jolic tomu tak jo, klikni pšosym na slědujucy wótkaz, aby swójo konto wobkšuśił:"
+      created: Něchten (naźejamy se ty) jo rowno konto na %{site_url} załožył.
        greeting: Witaj!
        greeting: Witaj!
-      hopefully_you: Něchten (naźejucy to) co konto załožyś za
-      introductory_video: Móžoš se %{introductory_video_link} woglědaś.
-      more_videos: Su %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: how dalšne wideo
-      user_wiki_page: Pórucujo se, až napórajoš wužywarski wikibok, kótaryž wopśimujo kategorijowe atributy, kótarež wobznamjenjuju, źož sy, na pśikład <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Chóśebuz">[[Category:Users_in_Chóśebuz]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: zapokazańske wideo wó OpenStreetMap
-      wiki_signup: Móžoš se teke <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">na wikiju OpenStreetMap registrěrowaś</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Móžoš se za něcym wó OpenStreetMap  na našom sedle Pšašanja a wótegrona pšašaś:"
-      blog_and_twitter: "Zastaraj se z nejnowšymi powěsćami pśez blog OpenStreetMap abo Twitter:"
-      click_the_link_1: Jolic ty to sy, witaj! Pšosym klikni dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił swójo
-      click_the_link_2: konto a cytaj dalej za dalšne informacije wo OpenStreetMap.
-      current_user_1: Lisćina aktualnych wužywarjow w kategorijach pó jich městnje w swěśe
-      current_user_2: "stoj how k dispoziciji:"
-      greeting: Witaj!
-      hopefully_you: Něchten (naźejucy ty) co konto załožyś za
-      introductory_video: "Móžoš se zapokazańske wideo wó OpenStreetMap how woglědaś:"
-      more_videos: "Dalšne wideo su how:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org jo blog załožarja OpenStreetMap Steve Coast a ma teke podkasty:"
-      the_wiki: "Dalšne informacije namakajoš na wikiju OpenStreetMap:"
-      user_wiki_1: Pórucujo se, až napórajoš wužywarski wikibok, kótaryž wopśimujo
-      user_wiki_2: kategorijowe atributy, źož sy, na přikład [[Category:Users_in_Chóśebuz]].
-      wiki_signup: "Móžoš se teke za wiki OpenStreetMap registrěrowaś:"
+      subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
+      welcome: My by śi rady witali a śi pśidatne informacije dali, aby ty mógał zachopiś.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: twóje priwatne GPS-slědy cytaś.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: twóje priwatne GPS-slědy cytaś.
@@ -1270,7 +1214,7 @@ dsb:
        key: "Kluc pśetrjebowarja:"
        requests: "Pominaju se slědujuce pšawa wót wužywarja:"
        secret: "Pótajmnosć pśetrjebowarja:"
        key: "Kluc pśetrjebowarja:"
        requests: "Pominaju se slědujuce pšawa wót wužywarja:"
        secret: "Pótajmnosć pśetrjebowarja:"
-      support_notice: Pódpěramy HMAC-SHA1 (pórucujo se) a lutny tekst w modusu SSL.
+      support_notice: Pódpěramy HMAC-SHA1 (pórucujo se) a signatury RSA_SH1.
        title: OAuth-drobnostki za %{app_name}
        url: "URL za napšašowański token:"
      update: 
        title: OAuth-drobnostki za %{app_name}
        url: "URL za napšašowański token:"
      update: 
@@ -1321,15 +1265,11 @@ dsb:
        js_1: Pak wužywaš wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
        license: 
        js_1: Pak wužywaš wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
        license: 
-        license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
-        notice: Licencěrowany pód licencu %{license_name} pśez %{project_name} a jogo sobustatkujucych.
-        project_name: Projekt OpenStreetMap
+        copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu
        permalink: Trajny wótkaz
        remote_failed: Wobźěłowanje jo se njeraźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
        shortlink: Krotki wótkaz
      key: 
        permalink: Trajny wótkaz
        remote_failed: Wobźěłowanje jo se njeraźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
        shortlink: Krotki wótkaz
      key: 
-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Legenda za kórtu
        table: 
          entry: 
            admin: Zastojnstwowa granica
        table: 
          entry: 
            admin: Zastojnstwowa granica
@@ -1449,6 +1389,7 @@ dsb:
        visibility: "Widobnosć:"
        visibility_help: Co to groni?
      list: 
        visibility: "Widobnosć:"
        visibility_help: Co to groni?
      list: 
+      description: Nejnowše nagraśa GPS-cerow pśepytaś
        empty_html: How njejo nic. <a href='%{upload_link}'>Nagraj nowy slěd</a> abo wukni wěcej wó GPS-slědowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowem boku</a>.
        public_traces: Zjawne GPS-slědy
        public_traces_from: Zjawne GPS-slědy wót %{user}
        empty_html: How njejo nic. <a href='%{upload_link}'>Nagraj nowy slěd</a> abo wukni wěcej wó GPS-slědowanju na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikijowem boku</a>.
        public_traces: Zjawne GPS-slědy
        public_traces_from: Zjawne GPS-slědy wót %{user}
@@ -1489,14 +1430,16 @@ dsb:
      trace_header: 
        see_all_traces: Wšykne slědy pokazaś
        see_your_traces: Wšykne swójske slědy pokazaś
      trace_header: 
        see_all_traces: Wšykne slědy pokazaś
        see_your_traces: Wšykne swójske slědy pokazaś
-      traces_waiting: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow.
+      traces_waiting: 
+        one: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow.
+        other: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow.
        upload_trace: Slěd nagraś
      trace_optionals: 
        tags: Atributy
      trace_paging_nav: 
        newer: Nowše slědy
        older: Starše slědy
        upload_trace: Slěd nagraś
      trace_optionals: 
        tags: Atributy
      trace_paging_nav: 
        newer: Nowše slědy
        older: Starše slědy
-      showing_page: Pokazujo se bok %{page}
+      showing_page: Bok %{page}
      view: 
        delete_track: Toś tu ceru wulašowaś
        description: "Wopisanje:"
      view: 
        delete_track: Toś tu ceru wulašowaś
        description: "Wopisanje:"
@@ -1535,6 +1478,9 @@ dsb:
        email never displayed publicly: (njejo nigda widobna)
        flash update success: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
        flash update success confirm needed: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane. Dostanjoš e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś.
        email never displayed publicly: (njejo nigda widobna)
        flash update success: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
        flash update success confirm needed: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane. Dostanjoš e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś.
+      gravatar: 
+        gravatar: Gravatar wužywaś
+        link text: Co to jo?
        home location: "Bydlišćo:"
        image: "Wobraz:"
        image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcioněruju nejlěpjej)
        home location: "Bydlišćo:"
        image: "Wobraz:"
        image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcioněruju nejlěpjej)
@@ -1570,12 +1516,9 @@ dsb:
        update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
      confirm: 
        already active: Toś te konto jo se južo wobkšuśiło.
        update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
      confirm: 
        already active: Toś te konto jo se južo wobkšuśiło.
-      before you start: Wěmy, až nejskerjej njamóžoš docakaś kartěrowanje zachopiś, ale ty by měł nejpjerwjej někotare informacije wó sebje w slědujucem formularje pódaś.
        button: Wobkšuśiś
        heading: Wužywarske konto wobkšuśiś
        press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował swójo konto.
        button: Wobkšuśiś
        heading: Wužywarske konto wobkšuśiś
        press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował swójo konto.
-      reconfirm: Jolic jo se južo něco casa minuło, wót togo casa ako sy se zregistrěrował, musyš ewentuelnje sam <a href="%{reconfirm}">nowu wobkšuśeńsku e-mail pósłaś</a>.
-      success: Twójo konto jo se wobkšuśiło, źěkujomy se za registrěrowanje!
        unknown token: Zda se, až token njeeksistěrujo.
      confirm_email: 
        button: Wobkšuśiś
        unknown token: Zda se, až token njeeksistěrujo.
      confirm_email: 
        button: Wobkšuśiś
@@ -1596,8 +1539,8 @@ dsb:
        heading: Wužywarje
        hide: Wubranych wužywarjow schowaś
        showing: 
        heading: Wužywarje
        hide: Wubranych wužywarjow schowaś
        showing: 
-        one: Pokazujo se bok %{page} (%{first_item} z %{items})
-        other: Pokazujo se bok %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
+        one: Bok %{page} (%{first_item} z %{items})
+        other: Bok %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
        summary: "%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany"
        summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} napórany"
        title: Wužywarje
        summary: "%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany"
        summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} napórany"
        title: Wužywarje
@@ -1612,8 +1555,6 @@ dsb:
        lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
        new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
        no account: Njamaš wužywarske konto?
        lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
        new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
        no account: Njamaš wužywarske konto?
-      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Wěcej wó pśichodnej licencnej změnje OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">pśełožki</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusija</a>)
-      notice_terms: OpenStreetMap pśejźo 1. apryla 2012  k nowej licency. Jo teke licha ako aktualna, ale pšawniske wuměnjenja góźe se lěpjej k našej kórtowej datowej bance. My by rady twóje pśinoski w OpenStreetMap wobchowali, ale móžomy to jano cyniś, jolic sy wobjadny, až rozšyrjomy twóje pśinoski pód nowej licencu. Howac musymy je z datoweje banki wótpóraś.<br /><br />Pšosym wózjaw se, bjeŕ se pótom někotare sekundy casa, aby nowe wuměnjenja pśeglědał a akceptěrował. Wjeliki źěk!
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: Bóžko zda se, až twój OpenID jo njepłaśiwy
        openid missing provider: Bóžko njejsmy mógli z twójim OpenID-póbitowarjom zwězaś
        openid: "%{logo} OpenID:"
        openid invalid: Bóžko zda se, až twój OpenID jo njepłaśiwy
        openid missing provider: Bóžko njejsmy mógli z twójim OpenID-póbitowarjom zwězaś
@@ -1661,7 +1602,7 @@ dsb:
        button: Ako pśijaśela pśidaś
        failed: Bóžko njejo se raźiło, %{name} ako twójogo pśijaśela pśidaś.
        heading: "%{user} ako pśijaśela pśidaś?"
        button: Ako pśijaśela pśidaś
        failed: Bóžko njejo se raźiło, %{name} ako twójogo pśijaśela pśidaś.
        heading: "%{user} ako pśijaśela pśidaś?"
-      success: "%{name} jo něnto twój pśijaśel."
+      success: "%{name} jo něnto twój pśijaśel!"
      new: 
        confirm email address: "E-mailowu adresu wobkšuśiś:"
        confirm password: "Gronidło wobkšuśiś:"
      new: 
        confirm email address: "E-mailowu adresu wobkšuśiś:"
        confirm password: "Gronidło wobkšuśiś:"
@@ -1670,9 +1611,6 @@ dsb:
        display name: "Wužywarske mě:"
        display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej w nastajenjach změniś.
        email address: "E-mailowa adresa:"
        display name: "Wužywarske mě:"
        display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej w nastajenjach změniś.
        email address: "E-mailowa adresa:"
-      fill_form: Wupołni formular a pósćelomy śi krotku e-mail za aktiwěrowanje twójogo konta.
-      flash create success message: Źěkujomy se za registrěrowanje. Smy wobkšuśeński e-mail na %{email} póslali a gaž wobkšuśijoš swójo konto, móžoš kartěrowanje zachopiś.<br /><br />Jolic wužywaš pśeśiwospamowy system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, pśewzij adresu webmaster@openstreetmap.org do swójeje běłeje lisćiny, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja wótegroniś.
-      heading: Wužywarske konto załožyś
        license_agreement: Z wobkšuśenim twójogo konta dejš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam pśinosowarjow</a> pśigłosowaś.
        no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś.
        not displayed publicly: Njejo zjawnje widobny (glědaj <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikipšawidła priwatnosći z wurězkom wó e-mailowych adresach">pšawidła priwatnosći</a>)
        license_agreement: Z wobkšuśenim twójogo konta dejš <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">wuměnjenjam pśinosowarjow</a> pśigłosowaś.
        no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś.
        not displayed publicly: Njejo zjawnje widobny (glědaj <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wikipšawidła priwatnosći z wurězkom wó e-mailowych adresach">pšawidła priwatnosći</a>)
@@ -1693,7 +1631,7 @@ dsb:
        nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
        your location: Twójo městno
      remove_friend: 
        nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
        your location: Twójo městno
      remove_friend: 
-      button: Ako pśijaśela wótpóraś
+      button: Pśijaśela wótpóraś
        heading: "%{user} ako pśijaśela wótpóraś?"
        not_a_friend: "%{name} njejo twój pśijaśel."
        success: "%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał."
        heading: "%{user} ako pśijaśela wótpóraś?"
        not_a_friend: "%{name} njejo twój pśijaśel."
        success: "%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał."
@@ -1729,7 +1667,7 @@ dsb:
        you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
      view: 
        activate_user: toś togo wužywarja aktiwěrowaś
        you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
      view: 
        activate_user: toś togo wužywarja aktiwěrowaś
-      add as friend: ako pśijaśela pśidaś
+      add as friend: pśijaśela pśidaś
        ago: (pśed %{time_in_words_ago})
        block_history: dostane blokěrowanja
        blocks by me: blokěrowanja wóte mnjo
        ago: (pśed %{time_in_words_ago})
        block_history: dostane blokěrowanja
        blocks by me: blokěrowanja wóte mnjo
@@ -1749,10 +1687,10 @@ dsb:
        diary: dnjownik
        edits: změny
        email address: "E-mailowa adresa:"
        diary: dnjownik
        edits: změny
        email address: "E-mailowa adresa:"
-      friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow pśepytaś
-      friends_diaries: Wšykne dnjownikowe zapiski pśijaśelow pśepytaś
+      friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow
+      friends_diaries: dnjownikowe zapiski pśijaśelow
        hide_user: toś togo wužywarja schowaś
        hide_user: toś togo wužywarja schowaś
-      if set location: Jolic sy swójo městno nastajił, rědna kórta a někotare informacije pokažu se dołojce. Móžoś swójo stojnišćo na boku %{settings_link} nastajiś.
+      if set location: Pódaj swójo stojnišćo na boku  %{settings_link}, a by wiźeł wužywarjow w swójej bliskosći.
        km away: "%{count} km zdalony"
        latest edit: "Nejnowša změna %{ago}:"
        m away: "%{count} m zdalony"
        km away: "%{count} km zdalony"
        latest edit: "Nejnowša změna %{ago}:"
        m away: "%{count} m zdalony"
@@ -1764,8 +1702,8 @@ dsb:
        my settings: móje nastajenja
        my traces: móje slědy
        nearby users: Druge wužywarje w bliskosći
        my settings: móje nastajenja
        my traces: móje slědy
        nearby users: Druge wužywarje w bliskosći
-      nearby_changesets: Wšykne sajźby změnow wužywarjow w bliskosći pśepytaś
-      nearby_diaries: Wšykne dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći pśepytaś
+      nearby_changesets: sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
+      nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći
        new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk
        no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
        no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
        new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk
        no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
        no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
@@ -1849,7 +1787,7 @@ dsb:
        revoke: Wótpóraś!
        revoker_name: Wótpórany wót
        show: Pokazaś
        revoke: Wótpóraś!
        revoker_name: Wótpórany wót
        show: Pokazaś
-      showing_page: Pokazujo se bok %{page}
+      showing_page: Bok %{page}
        status: Status
      period: 
        few: "%{count} góźiny"
        status: Status
      period: 
        few: "%{count} góźiny"