Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tl.yml

diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index 62cb06b9905381d19418480f29888dbfba061471..39b58b3b406e500dfe8b89f0ed276c59da0951ec 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -95,11 +95,14 @@ tl:
       closed_at: "Isinara sa:"
       created_at: "Nilikha sa:"
       has_nodes: 
-        other: "isa=May sumusunod na %{count} ng buko:"
+        one: "Mayroon ng sumusunod na %{count} buko:"
+        other: "Mayroon ng sumusunod na %{count} mga buko:"
       has_relations: 
-        other: "isa=Mayroong sumusunod na %{count} ng kaugnayan:"
+        one: "Mayroon ng sumusunod na %{count} ng kaugnayan:"
+        other: "Mayroon ng sumusunod na %{count} ng mga kaugnayan:"
       has_ways: 
-        other: "isa=May sumusunod na %{count} ng daan:"
+        one: "Mayroon ng sumusunod na %{count} ng daan:"
+        other: "Mayroon ng sumusunod na %{count} ng mga daan:"
       no_bounding_box: Walang naitabing gumagapos na kahon para sa pangkat pamalit na ito.
       show_area_box: Ipakita ang Kahon ng Pook
     common_details: 
@@ -256,7 +259,8 @@ tl:
       way_title: "Daan: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        other: isa=bahagi rin ng daan %{related_ways}, bahagi rin ng mga daan %{related_ways}
+        one: bahagi rin ng daan na %{related_ways}
+        other: bahagi rin ng mga daan na %{related_ways}
       nodes: "Mga buko:"
       part_of: "Bahagi ng:"
     way_history: 
@@ -1606,7 +1610,8 @@ tl:
       heading: Mga tagagamit
       hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
       showing: 
-        other: isa=Ipinapakita ang pahinang %{page} (%{first_item} ng  mga %{items})
+        one: Ipinapakita ang pahinang %{page} (%{first_item} ng  %{items})
+        other: Ipinapakita ang pahinang %{page}  (%{first_item}-%{last_item} ng  mga %{items})
       summary: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
       summary_no_ip: Nilikha ang %{name} noong %{date}
       title: Mga tagagamit