"add_area": {
"title": "範圍",
"description": "新增公園、建築物、湖或其他範圍至地圖。",
- "tail": "於地圖上按一下開始繪畫範圍，例如公園、湖或建築物。"
+ "tail": "於地圖上按一下開始繪畫範圍，例如公園、湖或建築物。",
+ "filter_tooltip": "範圍"
},
"add_line": {
"title": "綫",
"description": "新增公路、街道、行人路、水道或其他綫至地圖。",
- "tail": "於地圖上按一下開始繪畫道路、路徑或者路綫。"
+ "tail": "於地圖上按一下開始繪畫道路、路徑或者路綫。",
+ "filter_tooltip": "綫"
},
"add_point": {
"title": "點",
"description": "新增餐廳、紀念碑、郵筒或其他點至地圖。",
- "tail": "於地圖上按一下新增點。"
+ "tail": "於地圖上按一下新增點。",
+ "filter_tooltip": "點"
},
"add_note": {
"title": "註",
+ "label": "新增備註",
"description": "發現了問題？讓其他製圖者知道。",
- "tail": "於地圖上按一下新增備註。"
+ "tail": "於地圖上按一下新增備註。",
+ "key": "N"
},
"browse": {
"title": "瀏覽",
"line": "將這條綫的角方形化。",
"area": "將這個範圍的角方形化。"
},
- "key": "S",
+ "key": "Q",
"annotation": {
"line": "已將這條綫的角方形化。",
"area": "已將這個範圍的角方形化。"
},
"straighten": {
"title": "拉直",
- "description": "拉直這條綫。",
"key": "S",
- "annotation": "已拉直一條綫。",
- "too_bendy": "未能將這個拉直因為它轉太多彎。",
- "connected_to_hidden": "未能將這條綫拉直因為它連接著一個隱藏的特徵。"
+ "too_bendy": "未能將這個拉直因為它轉太多彎。"
},
"delete": {
"title": "刪除",
"create": "已新增轉彎限制",
"delete": "已刪除轉彎限制"
}
- },
- "detach_node": {
- "title": "分離",
- "key": "E",
- "description": "將這個節從這此綫/範圍中分離",
- "annotation": "已將一個節從父母綫/範圍中分離",
- "restriction": "這個節不能分離因為它會損害一個\"{relation}\" 關係的構件。",
- "connected_to_hidden": "未能將這個節分離因為它連接著一個隱藏的特徵。"
}
},
"restriction": {
"only_right_turn": "只准右轉 {indirect}",
"only_u_turn": "只准掉頭 {indirect}",
"only_straight_on": "只准直行 {indirect}"
- }
+ },
+ "from": "由",
+ "via": "經",
+ "to": "到"
}
},
"undo": {
"localized_translation_name": "名稱"
},
"zoom_in_edit": "放大以編輯",
+ "login": "登入",
+ "logout": "登出",
"loading_auth": "正在連接 OpenStreetMap...",
"report_a_bug": "報告錯誤",
"help_translate": "協助翻譯",
+ "sidebar": {
+ "key": "`"
+ },
"feature_info": {
"hidden_warning": "{count} 項隱藏特徵",
"hidden_details": "這些特徵正被隱藏: {details}"
"cancel": "取消",
"changes": "{count} 項變更",
"download_changes": "下載 osmChange 檔案",
+ "errors": "錯誤",
"warnings": "警告",
"modified": "已修改",
"deleted": "已刪除",
"created": "已建立",
+ "outstanding_errors_message": "請先解決所有錯誤。餘下 {count} 個。",
"about_changeset_comments": "有關變動留言",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
"google_warning": "你在這個留言內提及過Google：緊記絕對不可複製Google地圖的資料。",
"edited_by": "編輯者",
"changeset": "變動",
"unknown": "未知",
- "link_text": "openstreetmap.org 上的歷程"
+ "link_text": "openstreetmap.org 上的歷程",
+ "note_created_date": "建立日期",
+ "note_created_user": "建立者",
+ "note_link_text": "openstreetmap.org 上的備註"
},
"location": {
"key": "L",
"locating": "定位中，請稍候..."
},
"inspector": {
- "no_documentation_combination": "沒有這個標籤組合的相關文件",
- "no_documentation_key": "沒有這個鍵值的相關文件",
- "documentation_redirect": "這份文件已轉至新一頁",
+ "zoom_to": {
+ "key": "Z",
+ "title": "放大至這個"
+ },
"show_more": "顯示更多",
"view_on_osm": "在 openstreetmap.org 中檢視",
+ "view_on_keepRight": "在 keepright.at 上查看",
"all_fields": "所有資料",
"all_tags": "所有標籤",
"all_members": "所有構件",
"all_relations": "所有關係",
+ "add_to_relation": "新增至關係",
"new_relation": "建立新關係⋯⋯",
"role": "作用",
"choose": "選擇特徵種類",
"results": "{search}的{n}個結果",
- "reference": "在 OpenStreetMap Wiki 中檢閱",
+ "no_documentation_key": "沒有相關文件",
+ "wiki_reference": "查看文件",
+ "wiki_en_reference": "查看英文版文件",
"back_tooltip": "變更特徵",
"remove": "移除",
"search": "搜尋",
"custom": "自訂",
"overlays": "覆蓋層",
"reset": "重設",
+ "reset_all": "重設所有",
"display_options": "顯示選項",
"brightness": "亮度",
"contrast": "對比",
"osm": {
"tooltip": "來自 OpenStreetMap 的地圖數據",
"title": "OpenStreetMap 數據"
+ },
+ "notes": {
+ "title": "OpenStreetMap 備註"
}
},
"fill_area": "填滿範圍",
"map_features": "地圖特徵",
"autohidden": "由於太多東西出現在螢幕上，這些特徵已被自動隱藏。你可以放大來編輯它們。"
},
+ "photo_overlays": {
+ "traffic_signs": {
+ "title": "交通標誌"
+ },
+ "photo_type": {
+ "panoramic": {
+ "tooltip": "360° 相片"
+ }
+ }
+ },
"feature": {
"points": {
"description": "點",
"tooltip": "電線、發電廠、變電站等等"
},
"past_future": {
- "description": "過去／將來",
+ "description": "過去／將來特徵",
"tooltip": "已建議、建築中、已廢棄、已拆毀等等"
},
"others": {
- "description": "其他",
+ "description": "其他特徵",
"tooltip": "其他東西"
}
},
"tooltip": "整個範圍會被填滿。"
}
},
+ "settings": {
+ "custom_background": {
+ "tooltip": "編輯自訂背景",
+ "header": "自訂背景設定"
+ },
+ "custom_data": {
+ "file": {
+ "label": "瀏覽檔案"
+ },
+ "or": "或"
+ }
+ },
"restore": {
"heading": "你有未儲存的變更",
"description": "你想恢復上一次編輯時尚未儲存的變更嗎？",
"keep_remote": "使用其他人的",
"restore": "復原",
"delete": "放棄資料",
+ "download_changes": "或下載 osmChange 檔案",
"done": "所有衝突已解決！",
"help": "另一用戶已變更了一些你變更過的地圖特徵。\n按一下下面的每一個特徵以了解有關衝突內容並決定是否需要保留\n你的變更或者是其他用戶的變更。\n"
}
},
"success": {
"just_edited": "你剛剛編輯了OpenStreetMap！",
+ "thank_you": "謝謝協助改善地圖。",
+ "thank_you_location": "謝謝協助改善 {where} 附近的地圖。",
"help_link_text": "詳細資料",
- "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
+ "view_on_osm": "於OSM上顯示改變",
+ "languages": "語言：{languages}",
+ "tell_us": "告訴我們！"
},
"confirm": {
"okay": "確定",
"on_wiki": "在wiki.osm.org上的 {tag}",
"used_with": "與{type}一起用"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "已斷開的高速公路。",
- "disconnected_highway_tooltip": "道路必須連接至其他道路或建築物入口。",
- "old_multipolygon": "外部路徑上的多邊形標籤",
- "old_multipolygon_tooltip": "這種多邊形格式已停用。請將標籤分配予母多邊形，而非外部路徑。",
- "untagged_point": "未有標籤的點",
- "untagged_point_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這個點是甚麼。",
- "untagged_line": "未有標籤的綫",
- "untagged_line_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這條綫是甚麼。",
- "untagged_area": "未有標籤的範圍",
- "untagged_area_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這個範圍是甚麼。",
- "untagged_relation": "未有標籤的關係",
- "untagged_relation_tooltip": "選擇一個特徵種類來形容這個關係是甚麼。",
- "tag_suggests_area": "{tag}標籤建議綫應為範圍，但這不是一個範圍。",
- "deprecated_tags": "已棄用的標籤: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "放大",
"out": "縮小"
},
"cannot_zoom": "在這個模式下不能再縮小。",
"full_screen": "切換全螢幕",
- "mapillary_images": {
- "tooltip": "來自Mapillary的街道圖層相片",
- "title": "相片重疊 (Mapillary)"
+ "QA": {
+ "improveOSM": {
+ "directions": {
+ "west": "西"
+ }
+ },
+ "keepRight": {
+ "title": "KeepRight 錯誤",
+ "detail_title": "錯誤",
+ "close": "關閉 (已修正錯誤)",
+ "ignore": "忽略 (不是錯誤)",
+ "save_comment": "儲存留言",
+ "close_comment": "關閉並留言",
+ "ignore_comment": "忽略並留言"
+ }
},
- "mapillary_signs": {
- "tooltip": "來自Mapillary的交通訊號（必須啟用相片重疊）",
- "title": "交通訊號重疊 (Mapillary)"
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "來自Mapillary的街道圖層相片"
},
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "在Mapillary上觀看這影像"
},
- "openstreetcam_images": {
- "title": "相片重疊 (OpenStreetCam)"
- },
"openstreetcam": {
"view_on_openstreetcam": "在 OpenStreetCam 上觀看這影像"
},
+ "note": {
+ "commentTitle": "留言",
+ "status": {
+ "commented": "已留言 {when}"
+ },
+ "newComment": "新留言",
+ "comment": "留言",
+ "close_comment": "關閉並留言",
+ "open_comment": "再開啟並留言"
+ },
"help": {
"title": "說明",
"key": "H",
"title": "綫",
"add_line_h": "新增綫",
"modify_line_h": "修改綫"
+ },
+ "notes": {
+ "update_note_h": "關閉、再開和留言"
+ }
+ },
+ "issues": {
+ "errors": {
+ "list_title": "錯誤 ({count})"
}
},
"intro": {
"reverse": "反轉一條線",
"move": "移動已選擇特徵",
"rotate": "旋轉已選擇特徵",
- "orthogonalize": "拉直線 / 將範圍方形化",
"circularize": "將已封閉的線或範圍圓形化",
"reflect_long": "以長軸鏡射特徵。",
"reflect_short": "以短軸鏡射特徵。",
"category-building": {
"name": "建築物特徵"
},
- "category-golf": {
- "name": "高爾夫特徵"
- },
"category-landuse": {
"name": "土地利用特徵"
},
- "category-natural-area": {
- "name": "自然特徵"
- },
- "category-natural-line": {
- "name": "自然特徵"
- },
- "category-natural-point": {
- "name": "自然特徵"
- },
- "category-path": {
- "name": "路徑特徵"
- },
- "category-rail": {
- "name": "鐵路特徵"
- },
"category-restriction": {
"name": "限制特徵"
},
- "category-road": {
- "name": "道路特徵"
- },
"category-route": {
"name": "路綫特徵"
},
"category-utility": {
"name": "設施特徵"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "水特徵"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "水特徵"
}
},
"fields": {
"onsen": "日式溫泉"
}
},
- "beauty": {
- "label": "商店種類"
- },
"bench": {
"label": "長椅"
},
"label": "移動方向",
"options": {
"backward": "後向",
- "forward": "前向"
+ "forward": "前向",
+ "reversible": "可變換方向"
}
},
"country": {
"fence_type": {
"label": "種類"
},
- "fire_hydrant/position": {
- "label": "Position",
- "options": {
- "green": "草地",
- "lane": "巷",
- "parking_lot": "停車場",
- "sidewalk": "行人路"
- }
- },
"fire_hydrant/type": {
- "label": "種類",
"options": {
"pillar": "柱狀/地上",
- "pond": "池塘",
"underground": "地下",
"wall": "牆上"
}
"label": "設備種類"
},
"fixme": {
- "label": "整好我"
+ "label": "待修正"
},
"ford": {
"label": "類",
"internet_access/fee": {
"label": "互聯網費用"
},
- "internet_access/ssid": {
- "label": "SSID (網絡名稱)"
- },
"kerb": {
"label": "下斜路緣"
},
"underground": "地下"
}
},
- "passenger_information_display": {
- "label": "乘客資訊顯示"
- },
"payment_multi": {
"label": "付款種類"
},
"options": {
"bucket": "尿斗",
"chemical": "化學掩臭",
- "flush": "沖水式",
- "pitlatrine": "坑廁/旱廁"
+ "flush": "沖水式"
}
},
"toll": {
"tourism": {
"label": "種類"
},
- "tourism_attraction": {
- "label": "旅遊"
- },
"tower/construction": {
"label": "建築物料",
"placeholder": "拉線、格狀、隱藏、..."
"label": "種類"
},
"website": {
- "label": "網站",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "label": "網站"
},
"wetland": {
"label": "種類"
"terms": "Driving School, 駕駛學院"
},
"amenity/embassy": {
- "name": "大使館",
- "terms": "Embassy,使館,大使館,領事館"
+ "name": "大使館"
},
"amenity/fast_food": {
"name": "快餐店",
"name": "繳費終端機",
"terms": "繳費機,付款機,收費機"
},
- "amenity/pharmacy": {
- "name": "藥房",
- "terms": "Pharmacy,葯局,葯店,葯房,葯舖,藥局,藥店,藥房,藥舖"
- },
"amenity/place_of_worship": {
"name": "祟拜場所",
"terms": "Place of Worship,Worship,宗教祟拜場所,宗教禮拜處,崇拜處,拜神之所,禮拜場所,廟,教堂,寺廟,禮拜堂,猶太廟,清真寺"
"name": "佛寺",
"terms": "Buddhist Temple,佛堂,佛寺,佛廟,和尚寺,寶殿,寺,寺廟,尼姑庵,尼庵,庵堂,廟,精舍,閣,靜院,觀音廟,觀音寺"
},
- "amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "敎堂",
- "terms": "Christian,Church,基督敎堂,基督教堂,天主堂,天主敎堂,天主教堂,敎堂,教堂,聖堂"
- },
"amenity/place_of_worship/hindu": {
"name": "印度廟",
"terms": "Hindu Temple, 印度教廟"
},
- "amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "猶太廟",
- "terms": "Synagogue,jewish,猶太寺,猶太廟,猶太教堂"
- },
- "amenity/place_of_worship/muslim": {
- "name": "清真寺",
- "terms": "Mosque,Muslim,回教寺,回教廟,清真廟,清真寺"
- },
"amenity/place_of_worship/shinto": {
"name": "神道廟",
"terms": "Shinto Shrine, 神道教廟"
"name": "飲品售賣機",
"terms": "飲料售賣機"
},
- "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "排泄物袋售賣機",
- "terms": "糞便袋售賣機"
- },
"amenity/vending_machine/feminine_hygiene": {
"name": "女性衞生用品售賣機",
"terms": "Feminine Hygiene Vending Machine,女性用品售賣機"
},
- "amenity/vending_machine/news_papers": {
- "name": "報紙售賣機"
- },
"amenity/vending_machine/newspapers": {
"name": "報紙售賣機",
"terms": "Newspaper Vending Machine,報紙販賣機"
"name": "機動遊戲機",
"terms": "Amusement Ride,機動遊戲"
},
- "attraction/animal": {
- "name": "動物",
- "terms": "Animal,動物"
- },
"attraction/big_wheel": {
"name": "摩天輪",
"terms": "Big Wheel,Ferris wheel"
"name": "建築物",
"terms": "Building,屋宇,建築物"
},
- "building/apartments": {
- "name": "公寓",
- "terms": "Apartments,公寓,分層屋宇"
- },
"building/barn": {
"name": "穀倉",
"terms": "穀倉,糧倉"
"name": "排屋",
"terms": "行列式房屋,連棟式住宅"
},
- "building/train_station": {
- "name": "火車站"
- },
"building/university": {
"name": "大學建築物",
"terms": "大學校舍"
"name": "高爾夫球洞",
"terms": "Golf Hole,高爾夫球球洞"
},
- "golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "側面水障礙",
- "terms": "Lateral Water Hazard, 側面水障礙"
- },
- "golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "側面水障礙",
- "terms": "Lateral Water Hazard, 側面水障礙"
- },
"golf/rough": {
"name": "深草區",
"terms": "Rough,深草區"
"name": "發球區",
"terms": "Tee Box,發球區,開球區"
},
- "golf/water_hazard_area": {
- "name": "水障礙",
- "terms": "Water Hazard,水障礙"
- },
- "golf/water_hazard_line": {
- "name": "水障礙",
- "terms": "Water Hazard, 水障礙"
- },
"healthcare": {
"name": "醫療設施",
"terms": "Healthcare Facility,健康中心"
"name": "馬道",
"terms": "Bridle Path,馬徑,馬道,策騎徑"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "巴士站 / 月台"
- },
"highway/corridor": {
"name": "室內走廊",
"terms": "室內通道"
"name": "行人徑",
"terms": "Foot Path,步行徑,行人徑"
},
+ "highway/footway/sidewalk": {
+ "name": "行人路"
+ },
"highway/give_way": {
"name": "讓路標誌",
"terms": "讓車標誌"
"terms": "十字路口,交界處,交界"
},
"landuse": {
- "name": "土地利用",
- "terms": "土地利用"
+ "name": "土地利用"
},
"landuse/allotments": {
"name": "社區園圃",
"terms": "Aquaculture,水產"
},
"landuse/basin": {
- "name": "盆地",
- "terms": "Basin,水池,盆地"
+ "name": "盆地"
},
"landuse/brownfield": {
"name": "棕地",
"name": "農莊",
"terms": "Farmyard,農莊, 農場"
},
- "landuse/forest": {
- "name": "森林",
- "terms": "Forest,森,森林"
- },
"landuse/grass": {
"name": "草地",
"terms": "Grass,草地"
"terms": "Vineyard,葡萄園,酒莊"
},
"leisure": {
- "name": "消閒",
- "terms": "Leisure,休閑場所,休閒設施,消閒"
+ "name": "消閒"
},
"leisure/adult_gaming_centre": {
"name": "成人遊戲中心",
"name": "度假勝地",
"terms": "Resort, 度假村"
},
- "leisure/running_track": {
- "name": "賽道(田徑)",
- "terms": "Racetrack (Running), 賽跑道"
- },
"leisure/slipway": {
"name": "船台",
"terms": "Slipway,船排,船架滑道,船臺,滑道,滑台"
"terms": "Line,綫,線"
},
"man_made": {
- "name": "人造",
- "terms": "Man Made,人造,人造構築,人造物"
+ "name": "人造"
},
"man_made/adit": {
"name": "礦坑口",
"terms": "Telecom Manhole,電訊人孔,電信沙井"
},
"natural": {
- "name": "自然景觀",
- "terms": "Natural,天然,自然,自然物件"
+ "name": "自然景觀"
},
"natural/bare_rock": {
"name": "裸岩",
"name": "關係",
"terms": "Relation,關係,關系"
},
- "roundabout": {
- "name": "迴旋處"
- },
"route/ferry": {
"name": "渡輪航綫",
"terms": "Ferry Route,渡輪航線,航綫,航線"
"terms": "書局"
},
"shop/boutique": {
- "name": "時裝店",
- "terms": "Boutique,時裝店,服飾店,精品店,服裝店"
+ "name": "時裝店"
},
"shop/butcher": {
"name": "肉舖",
"terms": "Produce Stand,檔,水果攤,農場,農產品攤檔"
},
"shop/fashion": {
- "name": "時裝店",
- "terms": "時裝店"
+ "name": "時裝店"
},
"shop/fishmonger": {
"name": "魚檔"
"name": "室內設計店",
"terms": "室內設計店"
},
- "shop/jewelry": {
- "name": "珠寶店",
- "terms": "Jeweler,珠寶店,珠寶舖,珠寶金行,首飾店,首飾舖,金舖"
- },
"shop/kitchen": {
"name": "廚房設計店",
"terms": "廚房設計店"
"terms": "紅酒店,白酒店"
},
"tourism": {
- "name": "旅遊設施",
- "terms": "Tourism,旅行,旅遊"
+ "name": "旅遊設施"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "高山小屋",
"name": "建築群",
"terms": "一群建築"
},
- "vertex": {
- "name": "其他",
- "terms": "Other,其他,其它"
- },
"waterway": {
"name": "水道"
},
"terms": "River,江,江河,河,河流,河川"
},
"waterway/riverbank": {
- "name": "河岸",
- "terms": "Riverbank,江岸,河堤"
+ "name": "河岸"
},
"waterway/sanitary_dump_station": {
"name": "船舶污水處理",
}
},
"imagery": {
- "AGIV": {
- "attribution": {
- "text": "Orthophoto Flanders 最新 © AGIV"
- },
- "name": "AGIV Flanders 最新空照圖"
- },
- "AGIV10cm": {
- "attribution": {
- "text": "Orthophoto Flanders © AGIV"
- },
- "name": "AGIV Flanders 2013-2015 空照圖 10厘米"
- },
- "AGIVFlandersGRB": {
- "attribution": {
- "text": "GRB Flanders © AGIV"
- },
- "name": "AGIV Flanders GRB"
- },
"Bing": {
"description": "衛星和航攝圖",
"name": "Bing 航攝圖"
projects / rails.git / blobdiff