"information": "معلومات",
"remove": "إزالة",
"undo": "تراجع",
- "zoom_to": "تكبير إلى"
+ "zoom_to": "تكبير إلى",
+ "copy": "نسخ",
+ "open_wikidata": "فتح على wikidata.org",
+ "favorite": "المفضلة"
+ },
+ "toolbar": {
+ "inspect": "فحص",
+ "undo_redo": "تراجع / إعادة",
+ "recent": "الحديثه",
+ "favorites": "المُفضلة",
+ "add_feature": "إضافة عنصر"
},
"modes": {
+ "add_feature": {
+ "title": "إضافة عنصر",
+ "description": "البحث عن عناصر لإضافتها إلى الخريطة.",
+ "result": "{count} نتيجة",
+ "results": "{count} نتائج"
+ },
"add_area": {
"title": "مساحة",
"description": "أضف حدائق أو مباني أو بحيرات أو مساحات أخرى إلى الخريطة.",
- "tail": "انقر على الخريطة للبدء في رسم مساحة مثل حديقة أو بحيرة أو مبنى."
+ "tail": "انقر على الخريطة للبدء في رسم مساحة مثل حديقة أو بحيرة أو مبنى.",
+ "filter_tooltip": "مساحات"
},
"add_line": {
"title": "خط",
- "description": "أضف طرق سريعة، أو شوارع، أو ممرات مشاة، أو قنوات، أو أنفاق، أو أي خطوط أخرى إلى الخريطة.",
- "tail": "انقر على الخريطة للبدء برسم طريق، أو ممر، أو مسار."
+ "description": "أضف طُرقًا، أو شوارع، أو ممرات مشاة، أو قنوات، أو أنفاق، أو أي خطوط أخرى إلى الخريطة.",
+ "tail": "انقر على الخريطة للبدء برسم طريق، أو ممر، أو مسار.",
+ "filter_tooltip": "خطوط"
},
"add_point": {
"title": "نقطة",
"description": "أضف مطاعم أو نُصب تذكارية أو صناديق بريد أو نقاط أخري إلى الخارطة.",
- "tail": "اضغط على الخريطة ﻹضافة نقطة. "
+ "tail": "اضغط على الخريطة ﻹضافة نقطة. ",
+ "filter_tooltip": "نقاط"
},
"add_note": {
"title": "ملاحظة",
- "description": "رصدت مشكلة؟ دع مخططي الخرائط الآخرين يعرفون بذلك.",
- "tail": "انقر على الخريطة لإضافة ملاحظة."
+ "label": "إضافة ملاحظة",
+ "description": "رصدت مشكلة؟ دع مخططوا الخرائط الآخرين يعرفون بذلك.",
+ "tail": "انقر على الخريطة لإضافة ملاحظة.",
+ "key": "ح"
+ },
+ "add_preset": {
+ "title": "إضافة {feature}",
+ "point": {
+ "title": "إضافة {feature} كـ نقطة"
+ },
+ "line": {
+ "title": "إضافة {feature} كـ خط"
+ },
+ "area": {
+ "title": "إضافة {feature} كـ مساحة"
+ },
+ "building": {
+ "title": "إضافة {feature} كـ مبنى"
+ }
},
"browse": {
"title": "تصفح",
"point": "تم إضافة نقطة.",
"vertex": "تم إضافة نقطة إلى طريق.",
"relation": "تم إضافة علاقة.",
- "note": "تÙ\85 إضاÙ\81Ø© ملاحظة."
+ "note": "Ø£Ù\8fضÙ\8aÙ\81ت ملاحظة."
}
},
"start": {
}
},
"continue": {
- "key": "Ù\85",
+ "key": "Ù\83",
"title": "إكمال",
"description": "إكمال هذا الخط.",
"not_eligible": "لا يوجد خط يمكن إكماله هنا.",
"annotation": "تم إلغاء الرسم."
},
"change_role": {
- "annotation": "تم تغيير دور عضو العلاقة."
+ "annotation": "تم تغيير قاعدة عضو العلاقة."
},
"change_tags": {
"annotation": "تم تغيير الوسوم."
},
"not_closed": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنها ليست حلقة.",
"too_large": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنه لا يوجد جزء كافٍ منها ظاهر.",
- "connected_to_hidden": "لا يمكن جعلها دائرية لأنها متصلة بعنصر مخفي."
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن جعلها دائرية لأنها متصلة بعنصر مخفي.",
+ "not_downloaded": "لا يمكن جعلها دائرية لأن أجزاءً منها لم يتم تنزيله بعد."
},
"orthogonalize": {
"title": "مربع",
"description": {
+ "vertex": "تربيع هذا الركن.",
"line": "ربّع زوايا هذا الخط.",
"area": "ربّع زوايا هذه المنطقة."
},
- "key": "ر",
+ "key": "Q",
"annotation": {
+ "vertex": "تم تربيع ركن واحد.",
"line": "ربّع زوايا الخط.",
"area": "ربّع زوايا المنطقة."
},
- "not_squarish": "لا يمكن جعلها مربعا لأنها ليست رباعية.",
- "too_large": "لا يمكن جعلها مربّعة لأنه لا يظهر جزء كافٍ منها.",
- "connected_to_hidden": "لا يمكن جعلها مربعة لأنها مرتبطة بعنصر مخفي."
+ "end_vertex": "لا يمكن تربيع هذه لأنها عُقدة نهاية.",
+ "square_enough": "لا يمكن جعلها مربعة أكثر مما هي عليه.",
+ "not_squarish": "لا يمكن جعلها مربعة لأنها ليست رباعية.",
+ "too_large": "لا يمكن جعلها مربعة لأنه لا يظهر جزء كافٍ منها.",
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن جعلها مربعة لأنها مرتبطة بعنصر مخفي.",
+ "not_downloaded": "لا يمكن جعلها مربعة لأن أجزاءً منها لم يتم تنزيله بعد."
},
"straighten": {
"title": "استقامة",
- "description": "اجعل هذا الخط مستقيماً.",
+ "description": {
+ "points": "استقامة تلك النقاط.",
+ "line": "استقامة هذا الخط."
+ },
"key": "س",
- "annotation": "جعل الخط مستقيما.",
+ "annotation": {
+ "points": "تم استقامة نقاط متعددة.",
+ "line": "تم استقامة خط."
+ },
"too_bendy": "هذا لا يمكن أن يستقيم لأنه ينحني كثيرا.",
- "connected_to_hidden": "هذا الخط لا يمكن جعله مستقيما لأنه متصل بعنصر مخفي."
+ "connected_to_hidden": "لا يمكن جعل ذلك مستقيما لأنه متصل بعنصر مخفي.",
+ "not_downloaded": "لا يمكن جعل ذلك مستقيما لأن أجزاءً منه لم يتم تنزيلها بعد."
},
"delete": {
"title": "حذف",
"connected_to_hidden": {
"single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي. ",
"multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأن أجزاءً منه لم يتم تنزيلها بعد.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأن أجزاءً منها لم يتم تنزيلها بعد."
+ },
+ "has_wikidata_tag": {
+ "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه يحتوي على وسم ويكي داتا.",
+ "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأن بعضها يحتوي على وسم ويكي داتا."
+ }
+ },
+ "downgrade": {
+ "title": "تخفيض",
+ "description": {
+ "building_address": "إزالة جميع الوسوم التي ليست عناوين وليست مباني.",
+ "building": "إزالة جميع الوسوم التي ليست مباني.",
+ "address": "إزالة جميع الوسوم التي ليست عناوين."
+ },
+ "annotation": {
+ "building": {
+ "single": "تخفيض عنصر إلى مبنى أساسي.",
+ "multiple": "تخفيض {n} عناصر إلى مباني أساسية."
+ },
+ "address": {
+ "single": "تخفيض عنصر إلى عنوان.",
+ "multiple": "تخفيض {n} عناصر إلى عناوين."
+ },
+ "multiple": "تخفيض {n} عناصر."
+ },
+ "has_wikidata_tag": {
+ "single": "لا يمكن تخفيض هذا العنصر لأنه يحتوي على وسم ويكي داتا.",
+ "multiple": "لا يمكن تخفيض هذه العناصر لأن بعضها يحتوي على وسم ويكي داتا."
}
},
"add_member": {
"delete_member": {
"annotation": "حذف عضو من علاقة."
},
+ "reorder_members": {
+ "annotation": "إعادة ترتيب أعضاء العلاقة."
+ },
"connect": {
"annotation": {
"from_vertex": {
"restriction": "لا يمكن وصل هذه العناصر لأنها قد تضر بعلاقة \"{relation}\"."
},
"disconnect": {
- "title": "Ù\82طع اﻹتصال",
+ "title": "Ù\81صل",
"description": "فصل هذه الخطوط والمناطق عن بعضها البعض.",
+ "line": {
+ "description": "فصل هذا الخط عن العناصر الأخرى."
+ },
+ "area": {
+ "description": "فصل هذه المساحة عن العناصر الأخرى."
+ },
"key": "ف",
"annotation": "فصل الخطوط/المناطق.",
+ "too_large": {
+ "single": "لا يمكن فصلها بسبب عدم ظهور ما يكفي منها حاليا."
+ },
"not_connected": "لا توجد خطوط/مناطق كافية هنا لفصلها.",
+ "not_downloaded": "لا يمكن فصلها بسبب أن أجزاءً منها لم يتم تنزيلها بعد.",
"connected_to_hidden": "لا يمكن فصلها لأنها متصلة بعنصر مخفي.",
"relation": "هذه لا يمكن فصلها لأنها تربط أعضاءً في علاقة"
},
"restriction": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأنها قد تلحق الضرر بعلاقة \"{relation}\".",
"relation": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأنها تحتوي على قواعد علاقات متضاربة.",
"incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل.",
- "conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها."
+ "conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها.",
+ "paths_intersect": "لا يمكن دمج هذه العناصر لأن المسار الناتج يتقاطع مع نفسه."
},
"move": {
"title": "تحريك",
"connected_to_hidden": {
"single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي.",
"multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "لا يمكن تحريك هذا العنصر لأن أجزاءً منه لم يتم تنزيلها بعد.",
+ "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأن أجزاءً منها لم يتم تنزيلها بعد."
}
},
"reflect": {
"connected_to_hidden": {
"single": "لا يمكن عكس هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي.",
"multiple": "لا يمكن عكس هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "لا يمكن عكس هذه العنصر لأن أجزاءً منه لم يتم تنزيلها بعد.",
+ "multiple": "لا يمكن عكس هذه العناصر لأن أجزاءً منها لم يتم تنزيلها بعد."
}
},
"rotate": {
"connected_to_hidden": {
"single": "لا يمكن تدوير هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي. ",
"multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "لا يمكن تدوير هذا العنصر لأن أجزاءً منه لم يتم تنزيلها بعد.",
+ "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر لأن أجزاءً منها لم يتم تنزيلها بعد. "
}
},
"reverse": {
},
"restriction": {
"annotation": {
- "create": "تم إضافة تقييد انعطاف",
- "delete": "تمت ازالة تقييد انعطاف"
+ "create": "تم إضافة قيد انعطاف",
+ "delete": "تم إزالة قيد انعطاف"
}
},
- "detach_node": {
- "title": "فصل",
- "key": "ف",
- "description": "فصل هذه العُقدة عن تلك الخطوط / المساحات.",
- "annotation": "فصل عُقدة عن الخطوط / المساحات الأصل.",
- "restriction": "لا يمكن فصل هذه العُقدة لأن فصلها قد يلحق الضرر بعلاقة \"{relation}\".",
- "connected_to_hidden": "لا يمكن فصل هذه العقذة لأنها متصلة بعنصر مخفي."
+ "extract": {
+ "title": "استخراج",
+ "key": "خ",
+ "description": {
+ "vertex": {
+ "single": "استخراج هذه النقطة من الخطوط أو المساحات الأساسية."
+ },
+ "area": {
+ "single": "استخراج نقطة من هذه المنطقة."
+ }
+ },
+ "annotation": {
+ "single": "استخراج نقطة."
+ },
+ "too_large": {
+ "area": {
+ "single": "لا يمكن استخراج نقطة من هذه المنطقة لأنه لا يظهر منها ما يكفي حاليا."
+ }
+ },
+ "restriction": {
+ "vertex": {
+ "single": "لا يمكن استخراج هذه النقطة لأنها قد تُلحق الضرر بعلاقة \"{relation}\"."
+ }
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "vertex": {
+ "single": "لا يمكن استخراج هذه النقطة لأنها متصلة بعنصر مخفي."
+ }
+ }
}
},
"restriction": {
"controls": {
- "distance": "مسافة",
- "distance_up_to": "يصل إلى {distance}"
+ "distance": "المسافة",
+ "distance_up_to": "تصل إلى {distance}",
+ "via": "عبر",
+ "via_node_only": "العُقدة فقط",
+ "via_up_to_one": "حتى طريق واحد",
+ "via_up_to_two": "حتى طريقان"
},
"help": {
+ "indirect": "(غير مباشر)",
+ "turn": {
+ "no_left_turn": "ممنوع الانعطاف لليسار {indirect}",
+ "no_right_turn": "ممنوع الانعطاف لليمين {indirect}",
+ "no_u_turn": "ممنوع الدوران للخلف {indirect}",
+ "no_straight_on": "ممنوع الاستمرار إلى الأمام {indirect}",
+ "only_left_turn": "انعطاف لليسار فقط {indirect}",
+ "only_right_turn": "انعطاف لليمين فقط {indirect}",
+ "only_u_turn": "دوران للخلف فقط {indirect}",
+ "only_straight_on": "فقط الاستمرار إلى الأمام {indirect}",
+ "allowed_left_turn": "مسموح بالانعطاف لليسار {indirect}",
+ "allowed_right_turn": "مسموح بالانعطاف لليمين {indirect}",
+ "allowed_u_turn": "مسموح بالدوران للخلف {indirect}",
+ "allowed_straight_on": "مسموح بالاستمرار للأمام {indirect}"
+ },
"from": "من",
- "to": "إلى"
+ "via": "عبر",
+ "to": "إلى",
+ "from_name": "{from} {fromName}",
+ "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}",
+ "via_names": "{via} {viaNames}",
+ "select_from": "انقر للاختيار {from} الأجزاء",
+ "select_from_name": "انقر للاختيار {from} {fromName}",
+ "toggle": "انقر لـ \"{turn}\""
}
},
"undo": {
"cancel": "إلغاء",
"changes": "عدد التغييرات: {count}",
"download_changes": "تنزيل ملف osmChange",
+ "errors": "أخطاء",
"warnings": "تحذيرات",
"modified": "تم تعديل",
"deleted": "تم حذف",
"created": "تم إنشاء",
+ "outstanding_errors_message": "برجاء حل جميع المشاكل والأخطاء أولا. متبقي {count}.",
+ "comment_needed_message": "برجاء إضافة مُلخص للتعديلات التي قمت بها أولا",
"about_changeset_comments": "حول ملخص التغييرات التي قمت بها",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
"google_warning": "لقد قمت بذكر جوجل في هذا التعليق: تذكر أن النسخ من خرائط جوجل ممنوع منعاً باتاً.",
"key": "خ",
"title": "الخلفية",
"zoom": "تقريب",
+ "vintage": "تاريخ الالتقاط",
"source": "المصدر",
"description": "الوصف",
"resolution": "درجة الوضوح",
"accuracy": "الدقة",
- "unknown": "مجهول"
+ "unknown": "مجهول",
+ "show_tiles": "إظهار البلاطات",
+ "hide_tiles": "إخفاء البلاطات",
+ "show_vintage": "إظهار تاريخ الالتقاط",
+ "hide_vintage": "إخفاء تاريخ الالتقاط"
},
"history": {
"key": "ت",
"no_history": "لا يوجد تأريخ (عنصر جديد)",
"version": "الإصدار",
"last_edit": "آخر تعديل",
- "edited_by": "تم التعديل بواسطة",
+ "edited_by": "قام بالتعديل",
"changeset": "التغييرات",
"unknown": "غير معروف",
"link_text": "التأريخ على openstreetmap.org",
},
"geocoder": {
"search": "ابحث في جميع أنحاء العالم...",
- "no_results_visible": "لا نتائج في المنطقة الظاهرة من الخريطة",
+ "no_results_visible": "Ù\84ا Ù\8aÙ\88جد Ù\86تائج Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ø© اÙ\84ظاÙ\87رة Ù\85Ù\86 اÙ\84خرÙ\8aطة",
"no_results_worldwide": "لم يُعثر على نتائج"
},
"geolocate": {
"locating": "يحدد الموقع، برجاء الانتظار..."
},
"inspector": {
- "no_documentation_combination": "لا يوجد توثيقا لهذا الجمع من الوسوم",
- "no_documentation_key": "لا يوجد توثيق لهذا المفتاح",
- "documentation_redirect": "تمت إعادة توجيه هذا التوثيق إلى صفحة جديدة",
+ "zoom_to": {
+ "key": "ك",
+ "title": "تكبير إلى ذلك",
+ "tooltip_feature": "قم بتوسيط وتكبير الخريطة للتركيز على هذا العنصر.",
+ "tooltip_note": "قم بتوسيط وتكبير الخريطة للتركيز على هذه الملاحظة.",
+ "tooltip_data": "قم بتوسيط وتكبير الخريطة للتركيز على هذه البيانات.",
+ "tooltip_issue": "قم بتوسيط وتكبير الخريطة للتركيز على هذه المشكلة."
+ },
"show_more": "عرض المزيد",
"view_on_osm": "عرض على openstreetmap.org",
+ "view_on_keepRight": "عرض على keepright.at",
"all_fields": "كل الحقول",
"all_tags": "كل الوسوم",
"all_members": "كل اﻷعضاء",
"all_relations": "كل العلاقات",
- "new_relation": "علاقة جديدة....",
- "role": "الدور",
+ "add_to_relation": "إضافة إلى علاقة",
+ "new_relation": "علاقة جديدة...",
+ "choose_relation": "اختر العلاقة الأم",
+ "role": "القاعدة",
"choose": "اختر نوع العنصر",
"results": "{n} نتيجة لـ {search}",
- "reference": "العرض على ويكي OpenStreetMap",
+ "no_documentation_key": "لا توجد وثائق متاحة.",
+ "edit_reference": "تعديل/ترجمة",
+ "wiki_reference": "عرض الوثائق",
+ "wiki_en_reference": "عرض الوثائق بالإنجليزية",
+ "hidden_preset": {
+ "manual": "{features} مخفية. قم بتمكينها من لوحة بيانات الخريطة.",
+ "zoom": "{features} مخفية. قم بتكبيرها لتفعيلم."
+ },
"back_tooltip": "تغيير العنصر",
"remove": "إزالة",
"search": "بحث",
"way": "طريق",
"relation": "علاقة",
"location": "مكان",
- "add_fields": "إضافة حقل:"
+ "add_fields": "إضافة حقل:",
+ "lock": {
+ "suggestion": "حقل «{label}» هذا مقفل لأنه وسم Wikidata. يمكنك حذفه أو تعديل الوسوم في قسم «كل الوسوم»."
+ }
},
"background": {
"title": "الخلفية",
"overlays": "التراكبات",
"imagery_source_faq": "معلومات الصور / الإبلاغ عن مشكلة",
"reset": "إعادة الضبط",
+ "reset_all": "إعادة ضبط الكل",
"display_options": "خيارات العرض",
"brightness": "السطوع",
"contrast": "التباين",
"minimap": {
"description": "عرض خريطة مصغّرة",
"tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا.",
- "key": "/"
+ "key": "\\"
},
- "fix_misalignment": "ضبط إزاØØ© اÙ\84تصÙ\88Ù\8aر.",
+ "fix_misalignment": "ضبط إزاØØ© اÙ\84صÙ\88ر",
"offset": "اسحب أي مكان في المنطقة الرمادية أدناه لضبط إزاحة الصورة، أو أدخل قيم الإزاحة بالمتر."
},
"map_data": {
"tooltip": "بيانات الملاحظة من OpenStreetMap",
"title": "ملاحظات OpenStreetMap"
},
+ "keepRight": {
+ "tooltip": "الكشف آليا عن المشاكل في الخرائط عن طريق keepright.at",
+ "title": "مشاكل KeepRight"
+ },
+ "improveOSM": {
+ "tooltip": "تم اكتشاف بيانات مفقودة من قِبل improveosm.org",
+ "title": "مشاكل ImproveOSM"
+ },
"custom": {
+ "tooltip": "قم بسحب ملف البيانات وإفلاته في الصفحة، أو انقر على الزر للإعداد",
"title": "بيانات خريطة مخصصة",
"zoom": "التكبير إلى البيانات"
}
"autohidden": "لقد تم إخفاء هذه العناصر تلقائيا بسبب وجود الكثير من العناصر القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من العناصر المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم.",
"osmhidden": "تم إخفاء هذه العناصر تلقائيا لان طبقة OpenStreetMap مخفية."
},
+ "photo_overlays": {
+ "title": "تراكبات الصور",
+ "traffic_signs": {
+ "title": "اللافتات المرورية"
+ },
+ "photo_type": {
+ "flat": {
+ "title": "صور مسطحة",
+ "tooltip": "صور تقليدية"
+ },
+ "panoramic": {
+ "title": "صور بانورامية",
+ "tooltip": "صور 360°"
+ }
+ }
+ },
"feature": {
"points": {
"description": "النقاط",
},
"traffic_roads": {
"description": "الطرق المرورية",
- "tooltip": "الطرق السريعة، الشوارع، إلخ."
+ "tooltip": "الطرق، الشوارع، إلخ."
},
"service_roads": {
"description": "طرق الخدمة",
"tooltip": "الأرصفة، ومسارات المشي بالأقدام، ومسارات الدراجات الهوائية، إلخ..."
},
"buildings": {
- "description": "البنايات",
+ "description": "المباني",
"tooltip": "مباني، ملاجئ، مرائب، الخ"
},
+ "building_parts": {
+ "description": "أجزاء المبنى"
+ },
+ "indoor": {
+ "description": "عناصر داخل المبنى",
+ "tooltip": "غرف، أو أروقة، أو سلالم، إلخ."
+ },
"landuse": {
"description": "عناصر الأراضي",
"tooltip": "غابات، أراضي زراعية، حدائق، مناطق سكنية، مناطق تجارية، إلخ..."
"description": "عناصر السكك الحديدية",
"tooltip": "السكك الحديدية"
},
+ "aerialways": {
+ "description": "عناصر جوية"
+ },
"power": {
"description": "عناصر الطاقة",
"tooltip": "خطوط الكهرباء، محطات الطاقة، محطات توليد الكهرباء، الخ"
},
"past_future": {
- "description": "ماضي/مستقبل",
+ "description": "عناصر ماضية/حاضرة",
"tooltip": "مقترح، مبني، مهجور، مهدوم، الخ"
},
"others": {
- "description": "أخرى",
+ "description": "عÙ\86اصر أخرÙ\89",
"tooltip": "كل شيء آخر"
}
},
"wireframe": {
"description": "بدون ملء (خطوط رفيعة)",
"tooltip": "تفعيل نمط الخطوط الرفيعة يجعل من السهل عليك رؤية الخلفية بوضوح تام.",
- "key": "Ø®"
+ "key": "ر"
},
"partial": {
"description": "ملء جزئي",
},
"restore": {
"heading": "لديك تغييرات غير محفوظة",
- "description": "هل ترغب باستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟",
+ "description": "هل ترغب في استعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟",
"restore": "استعادة تغييراتي",
"reset": "تجاهل تغييراتي"
},
}
},
"success": {
- "just_edited": "لقد قمت للتو بتحرير OpenStreetMap!",
- "thank_you": "شكرًا لك لمشاركتك وتحسين الخريطة.",
- "thank_you_location": "شكرًا لك لتحسين الخريطة في {where}.",
- "help_html": "ينبغي أن تظهر تغييراتك على OpenStreetMap في غضون بضع دقائق. قد يستغرق الأمر مدة أطول بالنسبة للخرائط الأخرى حتى تتلقى آخر تحديث.",
+ "just_edited": "لقد قمت للتو بتعديل OpenStreetMap!",
+ "thank_you": "شكرًا لك على تحسين الخريطة.",
+ "thank_you_location": "شكرًا لك على تحسين الخريطة حول {where}.",
+ "thank_you_where": {
+ "format": "{place}{separator}{region}",
+ "separator": "،"
+ },
+ "help_html": "من المفترض أن تظهر تغييراتك على OpenStreetMap خلال بضع دقائق. قد يستغرق تحديث الخرائط الأخرى مدة أطول.",
"help_link_text": "تفاصيل",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
"view_on_osm": "عرض التغييرات على OpenStreetMap",
"changeset_id": "تغييراتك #: {changeset_id}",
- "like_osm": "يعجبك OpenStreetMap؟ ترغب بالتواصل مع الآخرين:",
+ "like_osm": "أيُعجبك OpenStreetMap؟ هل ترغب بالتواصل مع الآخرين:",
"more": "المزيد",
"events": "الأحداث",
"languages": "اللغات: {languages}",
"cancel": "إلغاء"
},
"splash": {
- "welcome": "مرحبا بك في محرر iD لخريطة الشارع المفتوحة OpenStreetMap.",
- "text": "Ù\85Øرر اÙ\84خرائط ID Ù\87Ù\88 Ù\85Øرر سÙ\87Ù\84 Ù\88جذاب Ù\88Ù\84Ù\83Ù\86Ù\87 Ø£Ù\8aضÙ\8bا أداة Ù\82Ù\88Ù\8aØ© جدا Ù\88Ù\81عاÙ\84Ø© Ù\84Ù\84Ù\85ساÙ\87Ù\85Ø© Ù\81Ù\8a Ø£Ù\81ضÙ\84 خرائط ØÙ\8fرة Ù\88Ù\85جاÙ\86Ù\8aØ© Ù\81Ù\8a اÙ\84عاÙ\84Ù\85. Ù\87ذا Ù\87Ù\88 اÙ\84إصدار رÙ\82Ù\85 {version}. Ù\84Ù\85زÙ\8aد Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات اÙ\86ظر {website} Ø\8c Ù\83Ù\85ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 اÙ\84إبÙ\84اغ عÙ\86 اÙ\84عÙ\84Ù\84 Ù\88اÙ\84Ù\85شاÙ\83Ù\84 عÙ\84Ù\89 {github}.",
- "walkthrough": "بدء جولة تعليم",
- "start": " حرّر الآن "
+ "welcome": "مرحبًا بك في مصمم iD OpenStreetMap",
+ "text": "Ù\85صÙ\85Ù\85 iD Ù\87Ù\88 أداة Ù\88دÙ\88دة Ù\88Ù\82Ù\88Ù\8aØ© Ù\84Ù\84Ù\85ساÙ\87Ù\85Ø© Ù\81Ù\8a Ø£Ù\81ضÙ\84 خرÙ\8aطة Øرة Ù\84Ù\84عاÙ\84Ù\85. Ù\87ذا Ù\87Ù\88 اÙ\84إصدار {version}. Ù\84Ù\84Ù\85زÙ\8aد Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات شاÙ\87د {website} Ù\88Ù\82Ù\85 باÙ\84إبÙ\84اغ عÙ\86 اÙ\84أخطاء اÙ\84تÙ\82Ù\86Ù\8aØ© Ù\81Ù\8a {github}.",
+ "walkthrough": "بدء جولة تعليمية",
+ "start": "التعديل الآن"
},
"source_switch": {
"live": "حي",
"on_wiki": "{tag} في wiki.osm.org",
"used_with": "يُستخدم مع {type}"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "طريق سريع غير متصل",
- "disconnected_highway_tooltip": "يجب وصل الطرق بالطرق الآخرى أو بمداخل الأبنية.",
- "untagged_point": "نقطة غير موسومة",
- "untagged_point_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذه النقطة.",
- "untagged_line": "خط غير موسوم",
- "untagged_line_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذا الخط.",
- "untagged_area": "منطقة غير موسومة",
- "untagged_area_tooltip": "اختر نوع العنصر التي يصف هذه المساحة.",
- "untagged_relation": "علاقة غير موسومة",
- "untagged_relation_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف ما هية هذه العلاقة.",
- "many_deletions": "لقد قمت بحذف {n} من العناصر: {p} من النقاط, {l} من الخطوط, {a} من المساحات, {r} من العلاقات.\nهل أنت متأكد من رغبتك في فعل ذلك؟. سيؤدي ذلك إلى حذفها من الخريطة التي يراها الجميع على openstreetmap.org.",
- "tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
- "deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
- },
"zoom": {
"in": "تكبير",
"out": "تصغير"
},
"cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
"full_screen": "التبديل إلى وضع ملء الشاشة",
+ "QA": {
+ "improveOSM": {
+ "geometry_types": {
+ "path": "المسارات",
+ "parking": "مواقف السيارات",
+ "road": "الطُرق",
+ "both": "الطُرق ومواقف السيارات"
+ },
+ "directions": {
+ "east": "شرق",
+ "north": "شمال",
+ "northeast": "شمال شرق",
+ "northwest": "شمال غرب",
+ "south": "جنوب",
+ "southeast": "جنوب شرق",
+ "southwest": "جنوب غرب",
+ "west": "غرب"
+ }
+ },
+ "keepRight": {
+ "detail_title": "خطأ",
+ "detail_description": "الوصف",
+ "comment": "تعليق",
+ "comment_placeholder": "أدخِل تعليقا لمشاركته مع المستخدمين الآخرين.",
+ "close": "إغلاق (تم إصلاح الخطأ)",
+ "ignore": "تجاهل (ليس بخطأ)",
+ "save_comment": "حفظ التعليق",
+ "close_comment": "إغلاق وتعليق",
+ "ignore_comment": "تجاهل وتعليق",
+ "error_parts": {
+ "this_node": "هذه العُقدة",
+ "this_way": "هذا الطريق",
+ "this_relation": "هذه العلاقة",
+ "this_oneway": "هذا الطريق وحيد الاتجاه",
+ "this_highway": "هذا الطريق السريع",
+ "this_railway": "سكة الحديد هذه",
+ "this_waterway": "هذا المجرى المائي",
+ "this_cycleway": "طريق الدراجات هذا",
+ "this_cycleway_footpath": "طريق الدراجات/مسار المشي هذا",
+ "this_riverbank": "ضفة النهر هذه",
+ "this_crossing": "هذا المعبر",
+ "this_railway_crossing": "مزلقان سكة الحديد هذا",
+ "this_bridge": "هذا الجسر",
+ "this_tunnel": "هذا النفق",
+ "this_boundary": "هذه الحدود",
+ "this_turn_restriction": "قيد الانعطاف هذا",
+ "this_roundabout": "هذا الدوران",
+ "this_mini_roundabout": "هذا الدوران الصغير",
+ "this_track": "هذا المسار",
+ "this_feature": "هذا العنصر",
+ "highway": "طريق سريع",
+ "railway": "سكة حديد",
+ "waterway": "مجرى مائي",
+ "cycleway": "طريق دراجات",
+ "cycleway_footpath": "طريق دراجات / طريق مشاة",
+ "riverbank": "ضفاف النهر",
+ "place_of_worship": "مكان عبادة",
+ "pub": "حانة",
+ "restaurant": "مطعم",
+ "school": "مدرسة",
+ "university": "جامعة",
+ "hospital": "مستشفى",
+ "library": "مكتبة",
+ "theatre": "مسرح",
+ "courthouse": "محكمة",
+ "bank": "بنك",
+ "cinema": "سينما",
+ "pharmacy": "صيدلية",
+ "cafe": "مقهى",
+ "fast_food": "وجبات سريعة",
+ "fuel": "وقود",
+ "from": "من",
+ "to": "إلى",
+ "left_hand": "أيسر",
+ "right_hand": "أيمن"
+ },
+ "errorTypes": {
+ "20": {
+ "title": "عُقد متعددة في نفس البُقعة",
+ "description": "هناك أكثر من عُقدة واحدة في هذه البُقعة. أرقام العُقد: {var1}."
+ },
+ "30": {
+ "title": "مساحة غير مغلقة",
+ "description": "{var1} موسوم بـ \"{var2}\" ويجب أن تكون حلقة مغلقة."
+ },
+ "40": {
+ "title": "اتجاه واحد مستحيل",
+ "description": "العُقدة الأولى {var1} من {var2} غير متصلة بأي طُرق أخرى."
+ },
+ "41": {
+ "description": "العُقدة الأخيرة {var1} من {var2} غير متصلة بأي طُرق أخرى."
+ },
+ "42": {
+ "description": "لا يمكنك الوصول إلى {var1} لأن جميع الطرق القادمة منه هي طرق باتجاه واحد فقط."
+ },
+ "43": {
+ "description": "لا يمكنك الهروب من {var1} لأن جميع الطرق المؤدية إليه هي طُرق باتجاه واحد فقط."
+ },
+ "50": {
+ "title": "غالبا تقاطع",
+ "description": "{var1} قريب جدا ولكنه غير متصل بطريق {var2}."
+ },
+ "60": {
+ "title": "وسم مُهمل",
+ "description": "{var1} يستخدم الوسم المُهمل \"{var2} \". برجاء استخدام \"{var3} \" بدلا من ذلك."
+ },
+ "70": {
+ "title": "وسم مفقود",
+ "description": "{var1} يحتوي وسما فارغا: \"{var2}\"."
+ },
+ "71": {
+ "description": "{var1} لا يحتوي على أوسمة."
+ },
+ "410": {
+ "title": "مشكلة في الموقع",
+ "description": "هناك مشكلة غير محددة بشأن الاتصال بالموقع أو الرابط."
+ }
+ }
+ }
+ },
"streetside": {
"tooltip": "صور الشوراع من ميكروسوفت",
- "title": "طبÙ\82ات اÙ\84صÙ\88ر (Bing Streetside)",
+ "title": "بÙ\8aÙ\86ج سترÙ\8aت ساÙ\8aد",
"report": "الإبلاغ عن مشكلة متعلقة بالخصوصية مع هذه الصورة",
+ "view_on_bing": "عرض على خرائط بينج",
"hires": "جودة عالية"
},
"mapillary_images": {
- "tooltip": "صور للطرقات من مابي لاري",
- "title": "صورة الخلفية من خدمة (Mapillary)"
- },
- "mapillary_signs": {
- "tooltip": "العلامات المرورية من Mapillary (يجب تفعيل تراكب الصور)",
- "title": "صورة الخلفية للعلامات المرورية من خدمة (Mapillary)"
+ "tooltip": "صور للطرقات من مابي لاري"
},
"mapillary": {
- "view_on_mapillary": "اعرض هذه الصورة في Mapillary"
+ "title": "مابيلاري",
+ "signs": {
+ "tooltip": "اللافتات المرورية من مابيلاري"
+ },
+ "view_on_mapillary": "عرض هذه الصورة على مابيلاري"
},
"openstreetcam_images": {
- "tooltip": "صور على مستوى الشارع من OpenStreetCam",
- "title": "تراكب الصور (OpenStreetCam)"
+ "tooltip": "صور على مستوى الشارع من أوبن ستريت كام"
},
"openstreetcam": {
- "view_on_openstreetcam": "عرض هذه الصورة على OpenStreetCam"
+ "title": "أوبن ستريت كام",
+ "view_on_openstreetcam": "عرض هذه الصورة على أوبن ستريت كام"
},
"note": {
"note": "ملاحظة",
"open_data_h": "البيانات مفتوحة ومتاحة للعامة",
"open_data": "التعديلات والتغييرات التي تقوم بها على هذه الخرائط ستكون مرئية لكل من يستخدم خرائط OpenStreetMap.\nتعديلاتك يمكن أن تستند على معرفتك الشخصية، أو من خلال المسح والاستقصاء على أرض الواقع، أو من خلال الصور التي تم جمعها من التصوير الجوي وصور مستوى الشارع.\n كما ينبغي التنبيه والتشديد على أن النسخ من المصادر التجارية، كخرائط جوجل [ممنوع منعًا باتا](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
"before_start_h": "قبل أن تبدأ",
- "before_start": "ينبغي أن تكون على دراية بخرائط OpenStreetMap وهذا المحرر قبل البدء بالتحرير.\nإن محرر iD يحتوي على جولة لتعليمك أساسيات التحرير على خرائط OpenStreetMap.\nانقر على \"بدء جولة تعليم\" الظاهرة في هذه الصفحة لبدء جولة تعليمية - قد تستغرق منك حوالي 15 دقيقة فقط.",
+ "before_start": "ينبغي أن تكون على دراية بخرائط OpenStreetMap وهذا المحرر قبل البدء بالتحرير.\nإن محرر iD يحتوي على جولة لتعليمك أساسيات التحرير على خرائط OpenStreetMap.\nانقر على \"بدء جولة تعليمية\" الظاهرة في هذه الصفحة لبدء جولة تعليمية - قد تستغرق منك حوالي 15 دقيقة فقط.",
"open_source_h": "المصدر مفتوح",
"open_source": "إن محرر iD هو مشروع تعاوني مفتوح المصدر، وأنت تستخدم الإصدار رقم {version} منه الآن.\nالكود المصدري متوفر [على موقع الاستضافة GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
"open_source_help": "يمكنك المساهمة والمساعدة في مشروع iD عن طريق [الترجمة](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) أو [الإبلاغ عن العلل والمشاكل](https://github.com/openstreetmap/iD/issues) التي قد تواجهها أثناء استخدامك للمحرر."
"navigation_zoom": "بإمكانك تكبير وتصغير الخريطة عن طريق تدوير عجلة الفأرة أو ما يقابلها في لوحة اللمس في الحواسيب اللوحية، أو عن طريق الضغط على أزرار {plus} / {minus} على جانب الخريطة. يمكنك أيضا استخدام مفاتيح `+`, `-` على لوحة المفاتيح.",
"features_h": "عناصر الخريطة",
"features": "نحن نستخدم المصطلح *عناصر* لوصف الأشياء الظاهرة على الخريطة، مثل الطُرق، والبنايات، أو النقاط.\nأي شيء في العالم الحقيقي يمكن وصفه كعنصر في خرائط OpenStreetMap.\nعناصر الخريطة يمكن تمثيلها في هذه الخرائط باستخدام ثلاثة أشياء وهي: *النقاط*، و*الخطوط*، و*المساحات*.",
- "nodes_ways": "في خرائط OpenStreetMap، قد نُطلق على النقطة في بعض الأحيان مصطلح *عُقدة*، كما قد نُطلق على الخطوط والمساحات في بعض الأحيان مصطلح *طُرق*"
+ "nodes_ways": "في OpenStreetMap، يُطلق على النقاط في بعض الأحيان مصطلح *عُقد*، ويُطلق على الخطوط والمساحات في بعض الأحيان مُصطلح *طُرق*."
},
"editing": {
"title": "التعديل والحفظ",
"title": "المساحات",
"intro": "يمكن أن ُتستخدم *المساحات* لعرض الحدود لبعض العناصر كالبحيرات، والمباني، والمناطق السكنية. المساحات يجب أن تتبع حافة العنصر الذي يمثلها، على سبيل المثلال حول قاعدة المبنى.",
"point_or_area_h": "نقاط أو مساحات؟",
- "point_or_area": "يُمكن تمثيل الكثير من العناصر كنقاط أو مساحات. ولكن ينبغي رسم الحدود الخارجية للأبنية والمنشآت كمساحات قدر الإمكان. وضع النقاط داخل مساحة المبنى لتمثيل الشركات والمكاتب والعناصر الأخرى المتواجدة داخل هذا المبنى، ",
+ "point_or_area": "يُمكن تمثيل الكثير من العناصر كنقاط أو مساحات. ولكن ينبغي رسم الحدود الخارجية للأبنية والمنشآت كمساحات قدر الإمكان. ويمكن وضع النقاط داخل مساحة المبنى لتمثيل الشركات والمكاتب والعناصر الأخرى المتواجدة داخل هذا المبنى.",
"add_area_h": "إضافة المساحات",
- "add_area_command": "لإضافة مساحة، انقر على زرّ {area} **مساحة** في شريط الأدوات أعلى الخريطة، أو اضغط مفتاح الاختصار `3` على لوحة المفاتيح. وسيؤدي ذلك لتغيير مؤشر الفأرة لرمز الصليب.",
- "add_area_draw": "بعد ذلك، ضع مؤشر الفأرة في أحد أركان العنصر المراد رسمه ثم انقر بزرّ الفأرة الأيسر {leftclick} أو اضغط مفتاح المسافة `Space` على لوحة المفاتيح لتبدأ بوضع النقاط المكونة للحواف الخارجية من المساحة. واستمر بوضع المزيد من النقاط عن طريق النقر الأيسر {leftclick} أو الضغط على المسافة `Space`. كما يمكنك تكبير وتصغير وسحب الخريطة أثناء الرسم لتتمكن من إضافة المزيد من التفاصيل.",
+ "add_area_command": "لإضافة مساحة، انقر على زرّ {area} **مساحة** في شريط الأدوات أعلى الخريطة، أو اضغط مفتاح الاختصار `3` على لوحة المفاتيح. وسيؤدي ذلك لتغيير رمز مؤشر الفأرة إلى رمز الصليب.",
+ "add_area_draw": "بعد ذلك، ضع مؤشر الفأرة في أحد أركان العنصر المراد رسمه ثم انقر بزرّ الفأرة الأيسر {leftclick} أو اضغط مفتاح المسافة `Space` على لوحة المفاتيح لتبدأ بوضع النقاط المكونة للحواف الخارجية من المساحة. واستمر بوضع المزيد من النقاط عن طريق النقر الأيسر بالفأرة أو الضغط على المسافة `Space`. كما يمكنك تكبير وتصغير وسحب الخريطة أثناء الرسم لتتمكن من إضافة المزيد من التفاصيل.",
"add_area_finish": "لإنهاء رسم مساحة، اضغط على مفتاح الإدخال `{return}` أو انقر مرة أخرى على أول نقطة أو آخر نقطة مكونة للرسم.",
"square_area_h": "تربيع الأركان",
"square_area_command": "الكثير من عناصر المساحات مثل البنايات لها أركان مربعة. ولتربيع أركان مساحة ما، انقر بالزر الأيمن {rightclick} على حافة من حواف المساحة واختر أمر {orthogonalize} **مربع** من قائمة التحرير.",
"modify_area_h": "تعديل المساحات",
"modify_area_dragnode": "غالبًا ما سترى مساحات غير مرسومة بشكل صحيح ، على سبيل المثال مبنى لا يتطابق مع صور الخلفية. ولضبط شكل مساحة ما ، انقر أولاً عليها بزر الفأرة الأيسر {leftclick} لتحديدها. ستظهر جميع عقد المساحة كدوائر صغيرة. يمكنك بعد ذلك سحب العقد إلى مواقع أفضل.",
- "modify_area_addnode": "كما يمكنك أيضا إنشاء عُقد جديدة على طول حدود المساحة إما عن طريق النقر المزدوج بالزر الأيسر {leftclick} على حواف المساحة أو عن طريق سحب المثلثات الصغيرة المتواجدة في منتصف العُقد.",
+ "modify_area_addnode": "Ù\83Ù\85ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 Ø£Ù\8aضا Ø¥Ù\86شاء عÙ\8fÙ\82د جدÙ\8aدة عÙ\84Ù\89 Ø·Ù\88Ù\84 ØدÙ\88د اÙ\84Ù\85ساØØ© Ø¥Ù\85ا عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 اÙ\84Ù\86Ù\82ر اÙ\84Ù\85زدÙ\88ج باÙ\84زر اÙ\84Ø£Ù\8aسر {leftclick} عÙ\84Ù\89 ØÙ\88اÙ\81 اÙ\84Ù\85ساØØ© Ø£Ù\88 عÙ\86 طرÙ\8aÙ\82 سØب اÙ\84Ù\85Ø«Ù\84ثات اÙ\84صغÙ\8aرة اÙ\84Ù\85تÙ\88اجدة Ù\81Ù\8a Ù\85Ù\86تصÙ\81 اÙ\84خطÙ\88Ø· اÙ\84Ù\88اصÙ\84Ø© بÙ\8aÙ\86 اÙ\84عÙ\8fÙ\82د.",
"delete_area_h": "حذف وإزالة المساحات",
"delete_area": "إذا كانت هناك مساحة غير صحيحة نهائيا، على سبيل المثال مبنى غير موجود في الحقيقة، فلا بأس بحذف تلك المساحة، ولكن كن حذرا عند الحذف فقد تكون صور خلفية الخرائط التي تستخدمها غير حديثة، والمبنى الذي تعتقد أنه موجود بالخطأ قد بُني حديثا.",
"delete_area_command": "لحذف مساحة ما، انقر بالزر الأيمن {rightclick} على المساحة لاختيارها لتظهر لك قائمة التعديل، ثم انقر على أمر {delete} **حذف**"
},
"relations": {
"title": "العلاقات",
+ "intro": "تعتبر *العلاقات* نوع خاص من العناصر في OpenStreetMap وهي تجمع العناصر الأخرى ببعضها البعض. فالعناصر التي تنتمي لعلاقة ما يطلق عليها *أعضاء*، وكل عضو يمكن أن يكون له *قاعدة* في العلاقة.",
"edit_relation_h": "تعديل العلاقات",
+ "edit_relation": "في أسفل محرر العناصر، يمكنك توسيع قسم \"كل العلاقات\" لمعرفة ما إذا كان العنصر المختار هو عضو في أي علاقة. ويمكنك بعد ذلك النقر على العلاقة لاختيارها وتعديلها.",
+ "edit_relation_add": "لإضافة عنصر ما إلى علاقة، اختر العنصر، ثم انقر على زر الإضافة {plus} في قسم \"كل العلاقات\" في محرر العناصر. كما يمكنك الاختيار من قائمة العلاقات القريبة، أو اختيار \"علاقة جديدة...\".",
+ "edit_relation_delete": "يمكنك أيضا النقر على زر {delete} **حذف** لإزالة العنصر المختار من العلاقة. وإذا أزلت كل الأعضاء من العلاقة، فإن العلاقة سيتم حذفها تلقائيا.",
+ "maintain_relation_h": "الحفاظ على العلاقات",
+ "maintain_relation": "في معظم الأحيان، سيقوم محرر iD بالحفاظ على علاقاتك تلقائيا أثناء تعديلك. ولكن ينبغي الحذر عند استبدال العناصر التي قد تكون أعضاء في علاقات. فعلى سبيل المثال إذا قمت بحذف جزء من طريق ورسم جزء جديد لاستبداله به، فيجب عليك إضافة الجزء الجديد إلى نفس العلاقات (المسارات، وقيود الانعطاف، ...إلخ) التي ينتمي لها الجزء الأصلي.",
"relation_types_h": "أنواع العلاقات",
- "multipolygon_h": "المضلعات المتعددة",
- "boundary_h": "الحدود"
+ "multipolygon_h": "المضلعات المتداخلة",
+ "multipolygon": "علاقة *المضلع المتداخل* هي عبارة عن مجموعة مكونة من واحد أو أكثر من العناصر *الخارجية* مع واحد أو أكثر من العناصر الداخلية. فالعناصر الخارجية تعبّر عن الحواف الخارجية من المضلع المتداخل، والعناصر الداخلية تعبّر عن المساحات والفجوات داخل المضلع المتداخل.",
+ "multipolygon_create": "لإنشاء مضلع متداخل، على سبيل المثال مبنى به فجوة بداخله، ارسم الحواف الخارجية للمبنى كمساحة والحواف الداخلية كخط أو مساحة أخرى. ثم اضغط `{shift}`+{leftclick} نقرة يسرى وحدد كلا العنصرين، ثم انقر {rightclick} نقرة يمنى لعرض قائمة التحرير، واختر أمر {merge} **دمج**",
+ "multipolygon_merge": "دمج عدة خطوط أو مساحات سيعمل على إنشاء علاقة مضلع متداخل جديدة مع اعتبار أن المساحات المختارة عبارة عن أعضاء. وسيقوم محرر iD بتميير العنصر الداخلي من الخارجي آليا، بناء على أي العناصر متواجدة داخل العناصر الأخرى.",
+ "turn_restriction_h": "قيود الإنعطاف",
+ "turn_restriction": "علاقة *قيود الانعطاف* هي عبارة عن مجموعة من أجزاء الطريق المتعددة المتقاطعة مع بعضها البعض. وتحتوي قيود الانعطاف على *\"من\"* الطريق، و*\"عبر\"* عقدة التقاطع أو الطرق، و*\"إلى\"* الطريق.",
+ "turn_restriction_field": "لتعديل قيود الانعطاف، اختر عُقدة تقاطع وهي النقطة التي يلتقي فيها طريقان أو أكثر. سيعرض لك مُحرر العناصر حقل خاص بـ\"قيود الانعطاف\" يحتوي على نموذج واضح للتقاطع.",
+ "turn_restriction_editing": "في حقل \"قيود الانعطاف\"، انقر لاختيار طريق \"من\"، لمعرفة ما إذا كان الانعطاف مسموحا أو محظورا \"إلى\" أي من الطرق التي يؤدي إليها.\nيمكنك النقر على أيقونات الانعطاف للتبديل بين وضع السماح والحظر، وسيعمل محرر iD على إنشاء العلاقات آليا وتعيين قواعد \"من\"، و\"عبر\"، و\"إلى\" بناءً على اختياراتك.",
+ "route_h": "المسارات",
+ "route": "علاقة *المسار* هي عبارة عن مجموعة من عناصر الخطوط التي تكون مع بعضها شبكة من الخطوط أو الطرق، مثل مسار الحافلة، أو مسار القطار أو مسار الطريق.",
+ "route_add": "لإضافة عنصر إلى علاقة مسار، اختر العنصر ثم مرر لأسفل في محرر العناصر حتى تصل لقسم \"جميع العلاقات\"، ثم انقر على زرّ الإضافة {plus} لإضافة هذا العنصر إلى أقرب علاقة موجودة أو إلى علاقة جديدة.",
+ "boundary_h": "الحدود",
+ "boundary": "علاقة *الحدود* هي عبارة عن مجموعة من عناصر الخطوط التي تكون مع بعضها حدودا إدارية لمساحة أو منطقة ما.",
+ "boundary_add": "لإضافة عنصر إلى علاقة الحدود، اختر العنصر ثم مرر لأسفل في محرر العناصر حتى تصل لقسم \"جميع العلاقات\"، ثم انقر على زرّ الإضافة {plus} لإضافة هذا العنصر إلى أقرب علاقة موجودة أو إلى علاقة جديدة."
+ },
+ "notes": {
+ "title": "الملاحظات",
+ "intro": "تُستخدم *الملاحظات* لتنبيه المستخدمين الآخرين أن العنصر بحاجة للإصلاح أو للفت انتباههم لأي شيء آخر.\nالملاحظة تكون عبارة عن علامة في موقع معين في الخريطة. ولرؤية الملاحظات الموجودة أو إضافة ملاحظة جديدة، انقر على {data} **بيانات الخريطة** من اللوحة اليسرى وقم بتفعيل ملاحظات OpenStreetMap.",
+ "add_note_h": "إضافة ملاحظات",
+ "add_note": "لإضافة ملاحظة جديدة، انقر على زرّ {note} **ملاحظة** من شريط الأدوات أعلى الخريطة، أو اضغط مفتاح الاختصار `4`.\nسيقوم ذلك بتغيير مؤشر الفأرة إلى رمز الصليب. ولوضع الملاحظة الجديدة على الخريطة، حرك مؤشر الفأرة إلى الموضع الذي ترغب به، ثم انقر {leftclick} نقرة يسرى بالفأرة أو اضغط مفتاح المسافة `Space`.",
+ "move_note": "يمكن نقل الملاحظات الجديدة فقط. ولنقل ملاحظة ما، ضع مؤشر الفأرة على الملاحظة الجديدة، ثم انقر عليها بالزرّ {leftclick} الأيسر للفأرة مع الاستمرار بالنقرة ثم تحريك المؤشر إلى الموضع الجديد الذي ترغب به.",
+ "update_note_h": "الإغلاق وإعادة الفتح والتعليق",
+ "update_note": "يمكن تحديث ملاحظة موجودة مسبقا عن طريق إغلاقها، أو إعادة فتحها، أو إضافة تعليق عليها. فإغلاق الملاحظة يشير إلى أن المشكلة قد تم حلها. وإعادة فتحها يشير إلى أن المشكلة الأصلية لم يتم حلها بعد.",
+ "save_note_h": "حفظ الملاحظات",
+ "save_note": "ينبغي عليك حفظ أي تعديلات على الملاحظات بشكل مستقل عن طريق النقر على الأزرار أسفل التعليقات في الملاحظة. فتعديلات الملاحظات **غير** مشمولة في التغييرات التي يتم رفعها على OpenStreetMap."
},
"imagery": {
- "title": "صور الخلفية"
+ "title": "صور الخلفية",
+ "intro": "صور الخلفية التي تظهر خلف بيانات الخريطة تُعتبر مصدر مهم جدًا لرسم الخرائط. فتلك الصور قد تكون صورًا جوية تم جمعها عن طريق الأقمار الصناعية، أو الطائرات، أو الطائرات الطنانة، أو صورًا لخرائط تاريخية أو غيرها من مصادر البيانات الحُرة المتاحة.",
+ "sources_h": "مصادر صور الخلفية",
+ "choosing": "لرؤية أي مصادر الصور متاحة في التعديل، انقر على {layers} **إعدادات الطبقات** من الأزرار على يسار الخريطة.",
+ "sources": "بشكل افتراضي، فإن طبقات القمر الصناعي لـ [خرائط بينج](https://www.bing.com/maps/) يتم اختيارها تلقائيا كصور الخلفية للخرائط، وبحسب المكان الذي تقوم بتحريره، فإن مصادر الصور الأخرى تكون متاحة. فبعضها قد تكون أحدث من الأخرى، وبعضها قد تكون جوده تصويره أفضل من غيرها، لذلك فمن المفيد دائما أن تقوم بتجربة أكثر من مصدر صور ومعرفة أيها أفضل لتحرير الخرائط.",
+ "offsets_h": "ضبط إزاحة الصور",
+ "offset": "في بعض الأحيان تكون صور الخلفية مُنزاحة قليلا عن بيانات الخرائط المرسومة. فإذا وجدت الكثير من الطُرق أو المباني الغير منطبقة على الخلفية، فقد يكون ذلك عيبا من صور الخلفية، وليس بالضرورة تحريك تلك البيانات لتتناسب مع الخلفية.\nوبدلا من ذلك يمكنك ضبط الخلفية بحيث تطابق البيانات الموجودة عن طريق توسيع قسم \"ضبط إزاحة الصور\" من أسفل لوحة إعدادات الخلفية.",
+ "offset_change": "انقر على الأسهم الصغيرة لضبط إزاحة الصورة بقيمة صغيرة عند كل نقرة، أو ضع مؤشر الفأرة على المستطيل الرمادي واضغط بزر الفأرة الأيسر {leftclick} مع الاستمرار على الضغطة، ثم اسحب لتحريك صورة الخلفية إلى الإزاحة المطلوبة."
+ },
+ "streetlevel": {
+ "title": "صور مستوى الشارع",
+ "intro": "صور مستوى الشارع تكون مفيدة في الحصول على معلومات اللافتات المرورية، والشركات، وغيرها من التفاصيل التي لا يمكن رؤيتها من صور الأقمار الصناعية والتصوير الجوي. ويدعم مُحرر iD صور مستوى الشارع من [بينج سترييتسايد](https://www.microsoft.com/en-us/maps/streetside)، و[مابيلاري](https://www.mapillary.com), و[أوبن سريت كام](https://www.openstreetcam.org).",
+ "using_h": "استخدام صور مستوى الشارع",
+ "using": "لاستخدام صور مستوى الشارع في رسم الخرائط ، انقر على {data} **بيانات الخريطة** من الشريط الجانبي على يسار الخريطة لتفعيل أو تعطيل طبقات الصور المتاحة.",
+ "photos": "عند تفعيلها، سيظهر في حال توفر البيانات خط عليه تسلسل من الصور. وعند التكبير لمستوى أعلى، تظهر دوائر صغيرة على الخط تمُثّل كل دائرة موقع الصورة المأخوذة، وعند التكبير لمستوى أعلى، تظهر أشكال مخروطيه خارجة من الدوائر الصغيرة تُمثل اتجاه تلك الأشكال الاتجاه التي كانت تواجهه الكاميرا عند إلتقاط الصورة.",
+ "viewer": "عند النقر على أي من هذه الدوائر التي تمثل الصور المُلتقطة، يظهر عارض للصور في الركن السفلي من الخريطة. يحتوي هذا العارض على أزرار تحكم للتقدم خطوة للأمام أو للخلف في تسلسل الصور المأخوذة. كما يعرض أيضا اسم المستخدم للشخص الذي قام بالتقاط الصورة المعروضة، وتاريخ الالتقاط، ورابط لعرض الصورة في موقع الويب الأصلي."
+ },
+ "gps": {
+ "title": "تتبعات الجي بي إس",
+ "intro": "تُعد المسارات المُجمّعة عن طريق نظام التموضع العالمي (الجي بي إس) مصدرا قيما للبيانات على OpenStreetMap. هذا المُحرر يدعم صيغ الملفات *gpx.* و *geojson. و *kml.* لفتحها محليا من جهازك. حيث يمكنك جمع مسارات الجي بي إس عن طريق هاتفك الذكي أو ساعتك الذكية أو غيرها من أجهزة الجي بي إس.",
+ "survey": "لمعلومات عن كيفية إجراء مسح جي بي إس، اقرأ [رسم الخرائط عن طريق الأجهزة الذكية وأجهزة الجيبي إس أو الخرائط الورقية](http://learnosm.org/en/mobile-mapping/).",
+ "using_h": "استخدام مسارات الجي بي إس",
+ "using": "لاستخدام مسارات الجي بي إس في رسم الخرائط، قُم بسحب ملف البيانات إلى مُحرر الخرائط. فإذا تم التُعرف عليه، ستظهر المسارات على الخريطة كخط بلون بنفسجي ساطع. انقر على {data} **بيانات الخريطة** من الشريط الجانبي على يسار الخريطة لتفعيل أو تعطيل أو تكبير بيانات الجي بي إس.",
+ "tracing": "لم تُرسل مسارات الجي بي إس إلى OpenStreetMap - الطريقة الأفضل لاستخدام تلك المسارات هي برسمها على الخريطة، واستخدامها كدليل إرشادي لإضافة العناصر الجديدة.",
+ "upload": "يُمكنك أيضا [رفع بيانات الجي بي إس على OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create) للمستخدمين الآخرين لاستخدامها."
+ },
+ "qa": {
+ "title": "ضمان الجودة",
+ "intro": "أدوات *ضمان الجودة* يمكنها العثور على الأوسمة غير الصحيحة أو الطُرق غير المتصلة وغيرها من المشاكل التي قد تحدث في OpenStreetMap، والتي يمكن لمحرري الخرائط إصلاحها فيما بعد.\nولعرض المشاكل الموجودة التي تم كشفها من أدوات ضمان الجودة، انقر على {data} **بيانات الخريطة** من اللوحة الجانبية لتفعيل طبقة ضمان الجودة.",
+ "tools_h": "الأدوات",
+ "tools": "الأدوات التالية مدعومة حاليا: [KeepRight](https://www.keepright.at/) و [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/).\nومن المتوقع أن يُدعم [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/) والمزيد من أدوات ضمان الجودة مستقبلا.",
+ "issues_h": "التعامل مع المشاكل",
+ "issues": "التعامل مع المشاكل المكشوفة من ضمان الجودة مشابه للتعامل مع الملاحظات. اضغط على العلامة لعرض تفاصيل المشكلة في اللوحة الجانبية. وكل أداة تحتوي على قدراتها الخاصة في التعامل مع المشكلة، ولكن بشكل عام يمكنك التعليق و/أو غلق المشكلة المكشوفة."
},
"field": {
"restrictions": {
+ "title": "المساعدة لـ قيود المنعطفات",
+ "about": {
+ "title": "عنْ",
+ "about": "يتيح لك هذا الحقل فحص وتعديل قيود الانعطاف. فهو يظهر لك نموذج واضح من التقاطع المُختار بما في ذلك الطُرق الأخرى القريبة والمتصلة بهذا التقاطع.",
+ "from_via_to": "قيد الانعطاف دائما ما يحتوي على: واحدة **من طريق**، وواحدة **إلى طريق**، كما يحتوي أيضا إما واحدة **عبر عُقدة** التقاطع أو واحدة أو أكثر **عبر طُرق**.",
+ "maxdist": "ذراع \"{distField}\" أسفل النموذج يتحكم في مدى بُعد البحث عن الطُرق الإضافية المتصلة.",
+ "maxvia": "ذراع \"{viaField}\" أسفل النموذج يقوم بضبط عدد الطُرق التي ستؤدي إلى طُرق أخرى في البحث. (تلميح: الأبسط أفضل)"
+ },
+ "inspecting": {
+ "title": "الفحص",
+ "about": "يمكنك أن تحوم بمؤشر الفأرة على أي جزء **من** لرؤية ما إذا كان يحتوي على أي قيود للانعطاف. وأي وجهة ممكنة **إليها** ستظهر مرسومة بظل ملوّن يبيّن ما إذا كان هناك قيود موجودة ونوعها.",
+ "from_shadow": "{fromShadow} **من جزء**",
+ "allow_shadow": "{allowShadow} **إليها مسموح**",
+ "restrict_shadow": "{restrictShadow} **إليها ممنوع**",
+ "only_shadow": "{onlyShadow} **إليها فقط**",
+ "restricted": "\"ممنوع\" يعني أنه يوجد قيد أو منع للانعطاف، على سبيل المثال \"يمنع الانعطاف يسارا\".",
+ "only": "\"فقط\" تعني أن المركبة التي تأخذ هذا المسار قد تقوم بهذا الخيار فقط، على سبيل المثال \"إلى الأمام فقط\"."
+ },
+ "modifying": {
+ "title": "التعديل",
+ "about": "لتعديل قيود الانعطاف، أولا أنقر على أي جزء **من** لاختياره، وسيظهر حول الجزء المختار ظل يومض باستمرار، وسيظهر على جميع الوجهات الممكن الذهاب **إليها** رموز انعطاف.",
+ "indicators": "ثم انقر على رموز الانعطاف تلك للتبديل بين \"مسموح\" أو \"ممنوع\" أو \"فقط\".",
+ "allow_turn": "{allowTurn} **إليها مسموح**",
+ "restrict_turn": "{restrictTurn} **إليها ممنوع**",
+ "only_turn": "{onlyTurn} **إليها فقط**"
+ },
"tips": {
- "title": "نصائح"
+ "title": "نصائح",
+ "simple": "**تفضيل القيود البسيطة عن القيود المُعقّدة.**",
+ "simple_example": "على سبيل المثال، تجنب إنشاء قيد \"عبر-طريق\" إذا كان قيد انعطاف ابسط \"عبر-عُقدة\" سيفعل ذلك.",
+ "indirect": "**بعض القيود تُظهر النص \"(بشكل غير مباشر)\" وتظهر بخط خفيف.**",
+ "indirect_example": "تلك القيود موجودة بسبب قيود أخرى قريبة. على سبيل المثال القيد \"إلى الأمام فقط\" سيقوم بشكل غير مباشر بإنشاء قيود \"ممنوع الانعطاف\" لجميع المسارات الأخرى خلال التقاطع.",
+ "indirect_noedit": "قد لا تتمكن من تعديل القيود الغير مباشرة. ولكن بدلا من ذلك، يمكنك تعديل القيود المباشرة القريبة."
}
}
}
},
+ "issues": {
+ "title": "المشاكل والأخطاء",
+ "key": "ش",
+ "list_title": "المشاكل ({count})",
+ "errors": {
+ "list_title": "الأخطاء ({count})"
+ },
+ "warnings": {
+ "list_title": "التحذيرات ({count})"
+ },
+ "rules": {
+ "title": "القواعد"
+ },
+ "no_issues": {
+ "message": {
+ "everything": "كل شيء يبدو جيدا",
+ "everything_in_view": "كل شيء في العرض الحالي يبدوا جيدا",
+ "edits": "تعديلاتك تبدو جيدة",
+ "edits_in_view": "تعديلاتك في العرض الحالي تبدو جيدة"
+ },
+ "hidden_issues": {
+ "none": "المشاكل المُكتشفة ستظهر هنا",
+ "elsewhere": "مشاكل في مناطق أخرى: {count}",
+ "other_features": "مشاكل مع عناصر أخرى: {count}",
+ "other_features_elsewhere": "مشاكل في مناطق أخرى مع عناصر أخرى: {count}",
+ "disabled_rules": "مشاكل مع قواعد مُعطلة: {count}",
+ "disabled_rules_elsewhere": "مشاكل في مناطق أخرى مع قواعد مُعطلة: {count}",
+ "ignored_issues": "مشاكل تم تجاهلها: {count}",
+ "ignored_issues_elsewhere": "مشاكل تم تجاهلها في مناطق أخرى: {count}"
+ }
+ },
+ "options": {
+ "what": {
+ "title": "فحص:",
+ "edited": "تعديلاتي",
+ "all": "كل شيء"
+ },
+ "where": {
+ "title": "أين:",
+ "visible": "في العرض الحالي",
+ "all": "في كل مكان"
+ }
+ },
+ "suggested": "تحديثات مُقترحة:",
+ "enable_all": "تفعيل الكل",
+ "disable_all": "تعطيل الكل",
+ "fix_one": {
+ "title": "إصلاح"
+ },
+ "fix_all": {
+ "title": "إصلاح الكل",
+ "annotation": "تم إصلاح العديد من مشكلات المصادقة."
+ },
+ "almost_junction": {
+ "title": "تقريبا تقاطعات",
+ "message": "{feature} قريب للغاية ولكنه غير متصل بـ {feature2}",
+ "tip": "بحث عن العناصر التي ينبغي أن تكون متصلة بعناصر أخرى قريبة",
+ "self": {
+ "message": "{feature} ينتهي قريب جدًا من نفسه ولكنه لا يتصل بنفسه"
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "الطُرق المتقاطعة ينبغي أن تتشارك مع بعضها في نقاط التقاطع."
+ }
+ },
+ "close_nodes": {
+ "title": "نقاط متقاربة جدا",
+ "tip": "البحث عن النقاط الزائدة والمزدحمة",
+ "message": "نقطتان في {way} متقاربين من بعضهما للغاية",
+ "reference": "ينبغي أن تُدمج النقاط الزائدة في الطريق أو تُنقل بعيدا.",
+ "detached": {
+ "message": "{feature} قريب جدا من {feature2}"
+ }
+ },
+ "crossing_ways": {
+ "title": "الطُرق المتقاطعة",
+ "message": "{feature} يتقاطع مع {feature2}",
+ "tip": "بحث عن العناصر التي تعبر بشكل غير صحيح على بعضها البعض",
+ "building-building": {
+ "reference": "ينبغي ألا تتقاطع المباني إلا إذا كانت على طبقات مختلفة."
+ },
+ "building-highway": {
+ "reference": "الطُرق التي تقطع المباني ينبغي أن ستستخدم جسورًا، أو أنفاقًا،أو أغطية، أو مداخل."
+ },
+ "building-railway": {
+ "reference": "السكك الحديدية التي تقطع المباني ينبغي أن تستخدم جسورًا أو أنفاقًا."
+ },
+ "building-waterway": {
+ "reference": "المجاري المائية التي تقطع المباني ينبغي أن تستخدم أنفاقًا أو طبقات مختلفة."
+ },
+ "highway-highway": {
+ "reference": "الطُرق المتقاطعة ينبغي أن تستخدم الجسور، أو الأنفاق، أو عُقد التقاطع العادية."
+ },
+ "highway-railway": {
+ "reference": "الطُرق التي تتقاطع مع السكك الحديدية ينبغي أن تستخدم جسورًا، أو أنفاقًا، أو مزلقانات."
+ },
+ "highway-waterway": {
+ "reference": "الطُرق التي تتقاطع مع المجاري المائية ينبغي أن تستخدم جسورًا، أو أنفاقًا، أو مخاضات."
+ },
+ "railway-railway": {
+ "reference": "سكك الحديد المتقاطعة ينبغي أن تكون متصلة أو تستخدم جسورًا أو أنفاقًا."
+ },
+ "railway-waterway": {
+ "reference": "السكك الحديدية التي تتقاطع مع المجاري المائية ينبغي أن تستخدم جسورًا أو أنفاقًا."
+ },
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "المجاري المائية المتقاطعة ينبغي أن تكون متصلة أو أن تستخدم الأنفاق."
+ },
+ "tunnel-tunnel": {
+ "reference": "الأنفاق المتقاطعة ينبغي أن تستخدم الطبقات المختلفة."
+ },
+ "tunnel-tunnel_connectable": {
+ "reference": "الأنفاق المتقاطعة ينبغي أن تكون متصلة أو أن تستخدم الطبقات المختلفة."
+ },
+ "bridge-bridge": {
+ "reference": "الجسور المتقاطعة ينبغي أن تستخدم الطبقات المختلفة."
+ },
+ "bridge-bridge_connectable": {
+ "reference": "الجسور المتقاطعة ينبغي أن تكون متصلة أو أن تستخدم الطبقات المختلفة."
+ },
+ "indoor-indoor": {
+ "reference": "العناصر الداخلية المتقاطعة ينبغي أن تستخدم المستويات المختلفة."
+ },
+ "indoor-indoor_connectable": {
+ "reference": "العناصر الداخلية المتقاطعة ينبغي أن تكون متصلة أو أن تستخدم المستويات المختلفة."
+ }
+ },
+ "disconnected_way": {
+ "title": "طُرق غير متصلة",
+ "highway": {
+ "message": "{highway} غير متصل بالطُرق الأخرى والمسارات"
+ }
+ },
+ "fixme_tag": {
+ "title": "طلبات \"أصلحني\"",
+ "message": "{feature} لديه طلبات \"أصلحني\"",
+ "tip": "العثور على العناصر الموسومة بـ \"أصلحني\"",
+ "reference": "يشير وسم \"أصلحني\" إلى أن المُحرر الذي قام برسم العنصر طلب المساعدة لهذا العنصر."
+ },
+ "generic_name": {
+ "title": "أسماء مشكوك في أمرها",
+ "message": "{feature} يحتوي على اسم مشكوك فيه \"{name}\"",
+ "tip": "العثور على العناصر المُسماة بأسماء عامة أو مشكوك فيها",
+ "reference": "يجب أن تكون الأسماء هي أسماء العناصر الفعلية على أرض الواقع."
+ },
+ "incompatible_source": {
+ "title": "مصادر مشكوك في أمرها",
+ "tip": "العثور على العناصر الموسومة بمصدر مشكوك فيه",
+ "google": {
+ "feature": {
+ "message": "{feature} يذكر جوجل كمصدر للبيانات"
+ },
+ "reference": "منتجات جووجل هي منتجات خاصة ومملوكة مِن قِبل الشركة ويجب ألا تُستخدم كمصادر."
+ }
+ },
+ "invalid_format": {
+ "website": {
+ "reference": "ينبغي أن تبدأ صفحات الويب بـ \"http\" أو \"https\"."
+ }
+ },
+ "missing_role": {
+ "title": "قواعد مفقودة",
+ "message": "{member} ليس لديه قاعدة في {relation}",
+ "tip": "العثور على العلاقات ذات قواعد أعضاء مفقودة أو غير صحيحة"
+ },
+ "missing_tag": {
+ "title": "أوسمة مفقودة",
+ "tip": "العثور على عناصر ذات أوسمة وصفية مفقودة",
+ "reference": "العناصر يجب أن تحتوي على أوسمة تعرّف ماهيتها.",
+ "any": {
+ "message": "لا يحتوي {feature} على أوسمة"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "لا تحتوي {feature} على أوسمة وصفية"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "{feature} هي علاقة بدون نوع"
+ }
+ },
+ "old_multipolygon": {
+ "message": "يحتوي {multipolygon} أوسمة في غير محلها"
+ },
+ "outdated_tags": {
+ "title": "أوسمة قديمة",
+ "message": "يحتوي {feature} على أوسمة قديمة",
+ "tip": "العثور على العناصر ذات الأوسمة المُهملة والتي يمكن تحديثها",
+ "reference": "بعض الأوسمة تتغير مع الوقت وينبغي تحديثها.",
+ "incomplete": {
+ "message": "{feature} يحتوي أوسمة غير مكتملة",
+ "reference": "يجب أن تحتوي بعض العناصر على أوسمة إضافية"
+ }
+ },
+ "private_data": {
+ "title": "معلومات خاصة",
+ "tip": "العثور على العناصر التي قد تحتوي على معلومات خاصة",
+ "reference": "البيانات الحساسة كأرقام الهواتف الشخصية ينبغي ألا تكون موسومة.",
+ "contact": {
+ "message": "{feature} قد تكون موسومة بـ معلومات اتصال شخصية"
+ }
+ },
+ "tag_suggests_area": {
+ "title": "الخطوط موسومة كمساحات",
+ "message": "ينبغي أن يكون {feature} مساحة مُغلقة بناءً على الوسم \"{tag}\"",
+ "tip": "العثور على العناصر الموسومة كخطوط ولكن ينبغي أن يتم وسمها كمساحات",
+ "reference": "يجب أن تتكون المساحة من نقاط متصلة."
+ },
+ "unknown_road": {
+ "message": "لا يحتوي {feature} على تصنيف",
+ "reference": "الطرق بدون نوع مُحدد قد لا تظهر في الخرائط ومسارات التوجيه."
+ },
+ "impossible_oneway": {
+ "title": "اتجاه واحد مستحيل",
+ "tip": "العثور على مشاكل تحديد مسار الوجهة باستخدام عناصر الاتجاه الواحد",
+ "waterway": {
+ "connected": {
+ "start": {
+ "message": "{feature} تتدفق بعيدا عن مجرى مائي متصل"
+ },
+ "end": {
+ "message": "{feature} تتدفق بعكس اتجاه مجرى مائي متصل"
+ },
+ "reference": "يجب أن تتدفق أجزاء المجرى المائي جميعها في نفس الاتجاه."
+ }
+ },
+ "highway": {
+ "start": {
+ "message": "لا يمكن الوصول إلى {feature}",
+ "reference": "يجب أن يكون الوصول إلى الطُرق ذات الاتجاه الواحد عن طريق طرق أخرى."
+ },
+ "end": {
+ "message": "لا يوجد منفذ لـ {feature}",
+ "reference": "يجب أن تؤدي الطُرق ذات الاتجاه الواحد إلى طُرق أخرى."
+ }
+ }
+ },
+ "unsquare_way": {
+ "message": "{feature} تحتوي أركان غير مربعة",
+ "tip": "العثور على عناصر ذات أركان غير مربعة يمكن رسمها بشكل أفضل",
+ "buildings": {
+ "reference": "المباني ذات الأركان غير المربعة يمكن رسمها في الغالب بدقة أكثر."
+ }
+ },
+ "fix": {
+ "connect_almost_junction": {
+ "annotation": "عناصر متصلة قريبة جدا من بعضها."
+ },
+ "connect_crossing_features": {
+ "annotation": "عناصر متقاطعة متصلة."
+ },
+ "connect_endpoints": {
+ "title": "ربط النهايات",
+ "annotation": "نقاط نهاية متصلة من الطريق."
+ },
+ "connect_feature": {
+ "title": "وصل هذا العنصر"
+ },
+ "connect_features": {
+ "title": "ربط العناصر"
+ },
+ "continue_from_start": {
+ "title": "مواصلة الرسم من البداية"
+ },
+ "continue_from_end": {
+ "title": "مواصلة الرسم من النهاية"
+ },
+ "delete_feature": {
+ "title": "حذف هذا العنصر"
+ },
+ "ignore_issue": {
+ "title": "تجاهل هذه المشكلة"
+ },
+ "merge_points": {
+ "title": "ربط هذه النقاط"
+ },
+ "move_points_apart": {
+ "title": "نقل هذه النقاط بعيدا"
+ },
+ "move_tags": {
+ "title": "نقل الوسوم",
+ "annotation": "وسوم منقولة."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "إزالة من العلاقة"
+ },
+ "remove_generic_name": {
+ "title": "إزالة الاسم",
+ "annotation": "اسم عام مُزال."
+ },
+ "remove_private_info": {
+ "annotation": "معلومات خاصة مُزالة."
+ },
+ "remove_proprietary_data": {
+ "title": "إزالة أي بيانات ذات ملكية خاصة"
+ },
+ "remove_tag": {
+ "title": "إزالة الوسم",
+ "annotation": "وسم مُزال."
+ },
+ "remove_tags": {
+ "title": "إزالة الوسوم"
+ },
+ "reposition_features": {
+ "title": "إعادة وضع العناصر"
+ },
+ "reverse_feature": {
+ "title": "عكس هذا العنصر"
+ },
+ "select_preset": {
+ "title": "اختر نوع العنصر"
+ },
+ "select_road_type": {
+ "title": "اختر نوع الطريق"
+ },
+ "set_as_inner": {
+ "title": "تعيين كداخلي"
+ },
+ "set_as_outer": {
+ "title": "تعيين كخارجي"
+ },
+ "square_feature": {
+ "title": "تربيع هذا العنصر"
+ },
+ "tag_as_disconnected": {
+ "title": "وسم كمنفصل",
+ "annotation": "وسمت العناصر القريبة جدا من بعضها كمنفصلة."
+ },
+ "tag_as_unsquare": {
+ "title": "وسم كغير مربعة فعليا",
+ "annotation": "طريق موسوم بأنه يحتوي على أركان غير مربعة."
+ },
+ "tag_this_as_higher": {
+ "title": "وسم هذا كمرتفع"
+ },
+ "tag_this_as_lower": {
+ "title": "وسم هذا كمنخفض"
+ },
+ "upgrade_tags": {
+ "title": "ترقية الوسوم",
+ "annotation": "وسوم قديمة تمت ترقيتها."
+ },
+ "use_bridge_or_tunnel": {
+ "title": "استخدم جسرًا أو نفقًا"
+ },
+ "use_different_layers": {
+ "title": "استخدم طبقات مختلفة"
+ },
+ "use_different_layers_or_levels": {
+ "title": "استخدم طبقات أو مستويات مختلفة"
+ },
+ "use_different_levels": {
+ "title": "استخدم مستويات مختلفة"
+ },
+ "use_tunnel": {
+ "title": "استخدم نفقًا"
+ }
+ }
+ },
"intro": {
"done": "تم",
"ok": "موافق",
"graph": {
"block_number": "<value for addr:block_number>",
- "city": "Ø«Ù\84اثة Ø£Ù\86Ù\87ار",
+ "city": "اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة",
"county": "<value for addr:county>",
"district": "<value for addr:district>",
"hamlet": "<value for addr:hamlet>",
"suburb": "<value for addr:suburb>",
"countrycode": "us",
"name": {
- "1st-avenue": "الجادة 1",
- "2nd-avenue": "الجادة 2",
- "4th-avenue": "الجادة 4",
- "5th-avenue": "الجادة 5",
- "6th-avenue": "الجادة 6",
- "6th-street": "شارع 6",
- "7th-avenue": "الجادة 7",
- "8th-avenue": "الجادة 8",
- "9th-avenue": "الجادة 9",
- "10th-avenue": "الجادة 10",
- "11th-avenue": "الجادة 11",
- "12th-avenue": "الجادة 12",
- "access-point-employment": "Ù\85Ù\83تب اÙ\84تÙ\88ظÙ\8aÙ\81",
+ "1st-avenue": "الجادة الأولى",
+ "2nd-avenue": "الجادة الثانية",
+ "4th-avenue": "الجادة الرابعة",
+ "5th-avenue": "الجادة الخامسة",
+ "6th-avenue": "الجادة السادسة",
+ "6th-street": "اÙ\84شارع اÙ\84سادس",
+ "7th-avenue": "الجادة السابعة",
+ "8th-avenue": "الجادة الثامنة",
+ "9th-avenue": "الجادة التاسعة",
+ "10th-avenue": "الجادة العاشرة",
+ "11th-avenue": "الجادة الحادية عشر",
+ "12th-avenue": "الجادة الثانية عشر",
+ "access-point-employment": "مكتب توظيف",
"adams-street": "شارع آدامز",
"andrews-elementary-school": "مدسة أندروز الإبتدائية",
"andrews-street": "شارع أندروز",
"battle-street": "شارع المعركة",
"bennett-street": "شارع بينيت",
"bowman-park": "حديقة بومان",
+ "collins-drive": "ممشى كولينز",
"conrail-railroad": "خط سكك حديد كونرايل",
"conservation-park": "حديقة محمية",
- "constantine-street": "شارع قسنطينة",
+ "constantine-street": "شارع قسطنطين",
"cushman-street": "شارع كوشمان",
"dollar-tree": "شجرة دولار",
"douglas-avenue": "جادة دوغلاس",
"french-street": "الشارع الفرنسي",
"garden-street": "شارع الحديقة",
"gem-pawnbroker": "جوهرة بونبروكر",
+ "golden-finch-framing": "إطارات جولدن فينش",
"grant-avenue": "جادة جرانت",
"hoffman-pond": "بركة ماء هوفمان",
"hoffman-street": "شارع هوفمان",
"lincoln-avenue": "جادة لينكولن",
"lowrys-books": "مكتبة لاوريز",
"lynns-garage": "جراج لين",
+ "main-street-barbell": "حمل أثقال الشارع الرئيسي",
"main-street-cafe": "مقهى الشارع الرئيسي",
- "main-street-fitness": "Ù\85رÙ\83ز Ù\84Ù\8aاÙ\82Ø© بدÙ\86Ù\8aØ©",
+ "main-street-fitness": "Ù\85رÙ\83ز Ù\84Ù\8aاÙ\82Ø© اÙ\84شارع اÙ\84رئÙ\8aسÙ\8a",
"main-street": "الشارع الرئيسي",
"maple-street": "شارع القيقب",
"marina-park": "حديقة مارينا",
"market-street": "شارع السوق",
+ "memory-isle-park": "حديقة جزيرة الذكريات",
+ "memory-isle": "جزيرة الذكريات",
"michigan-avenue": "جادة ميشيغان",
"middle-street": "الشارع الأوسط",
"millard-street": "شارع ميلارد",
"portage-avenue": "جادة بورتيج",
"portage-river": "نهر بورتيج",
"preferred-insurance-services": "خدمات تأمين مفضلة",
+ "railroad-drive": "ممشى رايلرود",
+ "river-city-appliance": "أجهزة نهر المدينة",
+ "river-drive": "ممشى النهر",
"river-road": "طريق النهر",
"river-street": "شارع النهر",
"riverside-cemetery": "مقبرة ريفرسايد",
"southern-michigan-bank": "بنك جنوب ميشيغان",
"spring-street": "شارع الربيع",
"sturgeon-river-road": "شارع نهر ستورجيون",
- "three-rivers-city-hall": "Ù\85جÙ\84س بÙ\84دÙ\8aØ© ثرÙ\8a رÙ\8aÙ\81رز",
- "three-rivers-elementary-school": "Ù\85درسة ثرÙ\8a رÙ\8aÙ\81رز اÙ\84Ø¥بتدائية",
- "three-rivers-fire-department": "Ù\82سÙ\85 إطÙ\81اء ثرÙ\8a رÙ\8aÙ\81رز",
- "three-rivers-high-school": "Ù\85درسة ثرÙ\8a رÙ\8aÙ\81رز الثانوية",
- "three-rivers-middle-school": "Ù\85درسة ثرÙ\8a رÙ\8aÙ\81رز المتوسطة",
- "three-rivers-municipal-airport": "Ù\85طار ثرÙ\8a رÙ\8aÙ\81رز المحلي",
- "three-rivers-post-office": "Ù\85Ù\83تب برÙ\8aد ثرÙ\8a رÙ\8aÙ\81رز",
- "three-rivers-public-library": "Ù\85Ù\83تبة ثرÙ\8a رÙ\8aÙ\81رز العامة",
- "three-rivers": "ثرÙ\8a رÙ\8aÙ\81رز",
- "unique-jewelry": "Ù\85جÙ\88Ù\87رات Ù\81رÙ\8aدة",
- "walnut-street": "شارع Ù\88Ù\88Ù\84Ù\86ات",
+ "three-rivers-city-hall": "Ù\85جÙ\84س بÙ\84دÙ\8aØ© اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة",
+ "three-rivers-elementary-school": "Ù\85درسة اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة اÙ\84ابتدائية",
+ "three-rivers-fire-department": "Ù\82سÙ\85 إطÙ\81اء اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة",
+ "three-rivers-high-school": "Ù\85درسة اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة الثانوية",
+ "three-rivers-middle-school": "Ù\85درسة اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة المتوسطة",
+ "three-rivers-municipal-airport": "Ù\85طار اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة المحلي",
+ "three-rivers-post-office": "Ù\85Ù\83تب برÙ\8aد اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة",
+ "three-rivers-public-library": "Ù\85Ù\83تبة اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة العامة",
+ "three-rivers": "اÙ\84Ø£Ù\86Ù\87ار اÙ\84Ø«Ù\84اثة",
+ "unique-jewelry": "Ù\85جÙ\88Ù\87رات Ù\86ادرة",
+ "walnut-street": "شارع وولنت",
"washington-street": "شارع واشنطن",
"water-street": "شارع المياه",
"west-street": "الشارع الغربي",
"wheeler-street": "شارع ويلر",
+ "william-towing": "وليام لخدمات القطر",
+ "willow-drive": "ممشى ويلوو",
"wood-street": "شارع الخشب",
"world-fare": "وورلد فير"
}
"add_close": "محرر العناصر سيتذكّر جميع تغييراتك آليا. **عندما تنتهي من إضافة الاسم، اضغط مفتاح الهروب 'Esc'، أو مفتاح 'Enter'، أو اضغط على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
"reselect": "في كثير من الأحيان تكون النقاط موجودة مسبقا، ولكنها قد تحتوي أخطاء أو قد تكون غير مكتملة.\nيمكنك تعديل النقاط الموجودة مسبقا. **انقر على النقطة لاختيار المقهى الذي أنشأته للتو.**",
"update": "دعنا نملأ بعضا من التفاصيل لهذا المقهى. يمكنك تغيير اسمه، أو إضافة عنوانه، أو إضافة مشروب يقدمه هذا المقهى. **قم بتغيير بعض تفاصيل المقهى.**",
- "update_close": "** عند انتهائك من تحديث تفاصيل المقهى، اضغط مفتاح 'Esc'، أو 'Enter'، أو اضغط زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+ "update_close": "**عند انتهائك من تحديث تفاصيل المقهى، اضغط مفتاح 'Esc'، أو 'Enter'، أو اضغط زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
"rightclick": "يمكنك النقر بالزر الأيمن للفأرة على أي عنصر لعرض *قائمة التحرير*، والتي تعرض قائمة من عمليات التحرير التي يمكن إجرائها على العنصر. **انقر بالزر الأيمن على النقطة التي أنشأتها وشاهد قائمة التحرير.**",
"delete": "لا بأس من حذف العناصر التي لا وجود لها فعليا في العالم الحقيقي.{br}حذف العناصر من OpenStreetMap يزيلها نهائيا من الخرائط التي يستخدمها الجميع. لذلك يجب عليك التأكد أن العنصر غير موجود فعليا قبل حذفه. **انقر على زرّ {button} لحذف النقطة.**",
"undo": "يمكنك دوما التراجع عن أي تعديلات قمت بها حتى تقوم بحفظها على OpenStreetMap. **انقر على زرّ {button} للتراجع عن الحذف والبدء مجددا من نقطة سابقة.**",
"multi_rightclick": "رائع! كلا الخطين المراد حذفهما مُحددين الآن. **أنقر بزر الفأرة الأيمن على أحد الخطوط لإظهار قائمة التعديل.**",
"multi_delete": "**أنقر على زر الحذف {button} لحذف الخطوط الإضافية.**",
"retry_delete": "أنت لم تضغط على زرّ الحذف. حاول مجددا.",
- "play": "رائع! استخدم المهارات التي تعلمتها في هذا الفصل لممارسة تحرير المزيد من الخطوط. **عندما تكون مستعدًا للمتابعة إلى الفصل التالي ، انقر فوق '{next}'.**"
+ "play": "رائع! استخدم المهارات التي تعلمتها في هذا الفصل لممارسة تحرير المزيد من الخطوط. **عندما تكون مستعدًا للمتابعة إلى الفصل التالي، انقر فوق '{next}'.**"
},
"buildings": {
"title": "المباني",
+ "add_building": "يحتوي OpenStreetMap على أكبر قاعدة بيانات للمباني في العالم. {br}يمكنك المساعدة في تحسين قاعدة البيانات هذه عن طريق تتبع ورسم المباني الغير مرسومة على الخرائط.\n**انقر على زر {button} مساحة لإضافة مساحة جديدة.**",
+ "start_building": "دعنا نقوم بإضافة هذا المنزل إلى الخرائط عن طريق تتبع الحدود الخارجية له. {br}ينبغي تتبع المباني حول آثارها الظاهرة بأكبر قدر ممكن.\n**انقر أو اضغط على مفتاح المسافة بينما تقف بمؤشر الفأرة على أحد أركان المبنى لوضع نقطة بدء الرسم.**",
+ "continue_building": "استمر بوضع المزيد من العُقد متتبعا الحدود الخارجية للمبنى. وتذكر أنه يمكنك تكبير الصورة لإضافة المزيد من التفاصيل.\n{br}يمكنك إنهاء رسم المبنى عن طريق ضغط مفتاح الإدخال Enter، أو بالنقر مجددا على نقطة بداية أو نقطة نهاية الرسم.\n**قم بإنهاء تتبع ورسم المبنى.**",
+ "retry_building": "يبدو أنك واجهت بعض المشاكل في وضع العُقد على أركان المبنى. حاول مجددًا!",
"choose_category_building": "**اختر {category} من القائمة.**",
- "close": "**اضغط زرّ الهروب \"Esc\" أو انقر على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+ "choose_preset_house": "هناك العديد من الأنواع المختلفة من المباني، ولكن هذا المبنى بالذات عبارة عن منزل.\n{br}إذا كنت غير متأكد من النوع، فلا بأس باختيار نوع عام من المباني.\n**اختر النوع {preset}.**",
+ "close": "**اضغط مفتاح الهروب \"Esc\" أو انقر على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
"rightclick_building": "**انقر بالزرّ الأيمن لاختيار المبنى الذي أنشأته وعرض قائعة التحرير.**",
+ "square_building": "المنزل الذي أنشأته للتو سيبدو أفضل بكثير مع زوايا قائمة وأركان مربعة.\n**انقر على زر {button} لجعل زوايا المبنى قائمة ومربعة الشكل .**",
"retry_square": "أنت لم تضغط على زرّ المربع. حاول مجددا.",
- "retry_circle": "أنت لم تضغط على زرّ الدائرة. حاول مجددا."
+ "done_square": "أرأيت كيف تم ضبط أركان المبنى وتربيعها؟ .. دعنا نتعلم حركة أخرى مفيدة.",
+ "add_tank": "الآن سنقوم بتتبع حدود هذا الخزان الدائري الشكل.\n**انقر على زر {button} مساحة لإضافة مساحة جديدة.**",
+ "start_tank": "لا تقلق، فليس من الضروري رسم الدائرة بشكل مثالي. كل ما عليك هو رسم مساحة على حدود الخزان ولكن مع الحرص على وجود النقاط على الحافة.\n**انقر أو اضغط على مفتاح المسافة لوضع عُقدة بدء على حافة الخزان.**",
+ "continue_tank": "قم بإضافة بعض العُقد حول حافته ولتكن مثلا خمس عُقد تقع جميعها على الحافة.\n{br}قم بإنهاء رسم المساحة عن طريق الضغط على مفتاح Enter أو النقر مجددا على أول أو أخر عُقدة مكونة للمساحة. **قم بإنهاء تتبع الخزان.**",
+ "search_tank": "**ابحث عن '{preset}'.**",
+ "choose_tank": "**اختر {preset} من القائمة.**",
+ "rightclick_tank": "**انقر بالزر الأيمن للفأرة على مساحة الخزان التي قمت برسمها للتو لعرض قائمة التعديل**",
+ "circle_tank": "**انقر على زر {button} لجعل مساحة الخزان دائرية بشكل مثالي.**",
+ "retry_circle": "أنت لم تضغط على زرّ التدوير. حاول مجددا.",
+ "play": "عمل رائع! يمكنك التدرب على ذلك مع بعض البنايات الأخرى، كما يمكنك تجربة بعض الأوامر الأخرى التي تظهر في قائمة التعديل.\n**عندما تكون مستعدًا للمتابعة إلى الفصل التالي، انقر على '{next}'.**"
},
"startediting": {
"title": "ابدأ بالتحرير",
"pause": "Pause",
"pgdn": "PgDn",
"pgup": "PgUp",
- "return": "رجوع",
+ "return": "Return",
"shift": "Shift",
"space": "Space"
},
"fullscreen": "بدء وضع ملء الشاشة",
"sidebar": "إظهار/إخفاء الشريط الجانبي",
"wireframe": "نمط الخطوط الرفيعة",
+ "osm_data": "عرض بيانات OpenStreetMap",
"minimap": "عرض الخريطة المصغّرة"
},
"selecting": {
},
"with_selected": {
"title": "مع العنصر المُختار",
- "edit_menu": "فتح قائمة التحرير"
+ "edit_menu": "فتح قائمة التحرير",
+ "zoom_to": "تكبير إلى العنصر المختار"
},
"vertex_selected": {
"title": "مع العقدة المختارة",
"title": "تحرير",
"drawing": {
"title": "رسم",
+ "focus_add_feature": "التركيز على حقل البحث عن العناصر",
"add_point": "نمط \"إضافة نقطة\"",
"add_line": "نمط \"إضافة خط\"",
"add_area": "نمط \"إضافة مساحة\"",
"add_note": "نمط \"إضافة ملاحظة\"",
+ "add_favorite": "إضافة عنصر مُفضّل",
"place_point": "إضافة نقطة أو ملاحظة",
"disable_snap": "اضغط مع الاستمرار لتعطيل ميزة الانجذاب للنقاط",
"stop_line": "إنهاء رسم خط أو مساحة"
"continue_line": "استكمال خط من العُقدة المُختارة",
"merge": "دمج العناصر المُختارة",
"disconnect": "فصل العناصر عند العُقدة المُختارة",
- "detach_node": "فصل العقدة المُختارة من خطوط / مساحات الأصل",
+ "extract": "استخراج نقطة من عنصر",
"split": "افصل الخط إلى خطين عند نقطة التلاقي المُختارة",
"reverse": "عكس الخط",
"move": "نقل العناصر المُختارة",
"rotate": "تدوير العناصر المُختارة",
- "orthogonalize": "جعله خط مستقيما / جعلها مساحة مربعة",
- "circularize": "جعل الخطوط المغلقة أو المنطقة دائرية",
+ "orthogonalize": "تربيع الأركان لخط أو مساحة",
+ "straighten": "استقامة خط أو مجموعة نقاط",
+ "circularize": "جعل الخط المغلق أو المنطقة دائرية",
"reflect_long": "انعكاس العناصر خلال المحور الأطول",
"reflect_short": "انعكاس العناصر خلال المحور الأقصر",
"delete": "حذف العناصر المُختارة"
"coordinate": "{coordinate}{direction}",
"coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
},
+ "wikidata": {
+ "identifier": "الهوية",
+ "label": "العلامة",
+ "description": "الوصف"
+ },
"presets": {
"categories": {
"category-barrier": {
"name": "عناصر المباني"
},
"category-golf": {
- "name": "عناصر الغولف"
+ "name": "عناصر ملعب الجولف"
},
"category-landuse": {
"name": "عناصر الأراضي"
},
- "category-natural-area": {
- "name": "عناصر طبيعية"
- },
- "category-natural-line": {
- "name": "عناصر طبيعية"
- },
- "category-natural-point": {
+ "category-natural": {
"name": "عناصر طبيعية"
},
"category-path": {
- "name": "عناصر المسارات"
+ "name": "مسارات"
},
"category-rail": {
- "name": "عÙ\86اصر اÙ\84سÙ\83Ù\83 اÙ\84حديدية"
+ "name": "سÙ\83Ù\83 حديدية"
},
"category-restriction": {
"name": "عناصر القيود"
},
- "category-road": {
- "name": "عناصر الطرق"
+ "category-road_major": {
+ "name": "طرق رئيسية"
+ },
+ "category-road_minor": {
+ "name": "طرق ثانوية"
+ },
+ "category-road_service": {
+ "name": "طرق خدمة"
},
"category-route": {
"name": "عناصر المسارات"
},
- "category-water-area": {
- "name": "عناصر المياه"
+ "category-utility": {
+ "name": "عناصر الخدمات"
+ },
+ "category-water": {
+ "name": "مسطحات مائية"
},
- "category-water-line": {
- "name": "عناصر المياه"
+ "category-waterway": {
+ "name": "مجاري مائية"
}
},
"fields": {
"title": "الوجهة"
},
"dismount": {
+ "description": "الوصول مسموح ولكن يجب على السائق الترجل",
"title": "مترجل"
},
"no": {
+ "description": "الوصول غير مسموح لعامة الناس",
"title": "محظور"
},
"permissive": {
+ "description": "الوصول مسموح إلى أن يحين الوقت الذي يلغي فيه المالك الإذن بذلك",
"title": "مرخص"
},
+ "permit": {
+ "description": "لا يسمح بالوصول إلا برخصة أو تصريح ساري المفعول",
+ "title": "تصريح"
+ },
"private": {
+ "description": "لا يسمح بالوصول إلا بإذن من المالك على أساس فردي",
"title": "خاص"
},
"yes": {
+ "description": "الوصول مسموح طبقا للقانون ; حق المرور",
"title": "مسموح"
}
},
"county": "بلد",
"county!jp": "منطقة",
"district": "حي",
- "floor": "طابق",
+ "district!vn": "بلدة/مدينة/منطقة",
+ "floor": "أرضية",
"hamlet": "قرية",
"housename": "اسم المنزل",
"housenumber": "123",
"state": "ولاية",
"street": "شارع",
"subdistrict": "منطقة فرعية",
+ "subdistrict!vn": "جناح/بلدية/بلدة صغيرة",
"suburb": "ضاحية",
"suburb!jp": "جناح",
"unit": "وحدة"
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
"aerialway/occupancy": {
+ "label": "عدد المقاعد",
"placeholder": "...8 ,4 ,2"
},
"aerialway/summer/access": {
"agrarian": {
"label": "المنتجات"
},
+ "air_conditioning": {
+ "label": "تكييف هواء"
+ },
"amenity": {
"label": "النوع"
},
"animal_shelter": {
"label": "للحيوانات"
},
+ "architect": {
+ "label": "مهندس معماري"
+ },
"area/highway": {
"label": "النوع"
},
"atm": {
"label": "ماكينة صرافة آلية"
},
+ "attraction": {
+ "label": "النوع"
+ },
"backrest": {
"label": "ظهر الكرسي"
},
+ "bar": {
+ "label": "بار"
+ },
"barrier": {
- "label": "نوع"
+ "label": "النوع"
+ },
+ "basin": {
+ "label": "النوع"
},
"bath/open_air": {
"label": "هواء طلق"
},
+ "bath/sand_bath": {
+ "label": "حمام رملي"
+ },
+ "bath/type": {
+ "label": "مخصوص",
+ "options": {
+ "foot_bath": "حمام قدم",
+ "hot_spring": "ينبوع ساخن",
+ "onsen": "ينبوع ساخن ياباني"
+ }
+ },
"beauty": {
- "label": "نوع المتجر"
+ "label": "تخصص تجميل"
},
"bench": {
"label": "مقعد"
"label": "مكونات الدم",
"options": {
"plasma": "بلازما",
- "platelets": "صÙ\81Ø§Ø¦Ø Ø§Ù\84دÙ\85Ù\88Ù\8aØ©",
+ "platelets": "صفائح دموية",
"stemcells": "عينات خلايا جذعية",
- "whole": "دم الكامل"
+ "whole": "دم كامل"
}
},
"board_type": {
"label": "النوع"
},
+ "booth": {
+ "label": "كشك"
+ },
"boules": {
"label": "النوع"
},
"brand": {
"label": "العلامة التجارية"
},
+ "brewery": {
+ "label": "بيرة برميل"
+ },
"bridge": {
"label": "النوع",
"placeholder": "الافتراضي"
},
+ "bridge/support": {
+ "label": "النوع"
+ },
"building": {
"label": "المبنى"
},
+ "building/levels_building": {
+ "label": "طوابق المبنى",
+ "placeholder": "2, 4, 6..."
+ },
+ "building/material": {
+ "label": "المواد"
+ },
"building_area": {
"label": "المبنى"
},
"label": "نوع الكاميرا",
"options": {
"dome": "قبة",
- "fixed": "ثابت"
+ "fixed": "ثابتة",
+ "panning": "ثابتة بمحور للدوران"
}
},
"capacity": {
"label": "السعة",
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
+ "cash_in": {
+ "label": "إيداع النقد"
+ },
"castle_type": {
"label": "النوع"
},
+ "check_date": {
+ "label": "تاريخ آخر فحص"
+ },
"clothes": {
"label": "ملابس"
},
"collection_times": {
"label": "وقت الاستلام"
},
+ "colour": {
+ "label": "اللون"
+ },
"comment": {
"label": "التعليق على التغييرات",
"placeholder": "وصف موجز لمساهماتك وتعديلاتك (مطلوب)"
"construction": {
"label": "النوع"
},
+ "consulate": {
+ "label": "النوع"
+ },
"contact/webcam": {
"label": "رابط كاميرا الويب",
"placeholder": "http://example.com"
"content": {
"label": "المحتوى"
},
+ "conveying": {
+ "label": "اتجاه الحركة",
+ "options": {
+ "backward": "للخلف",
+ "forward": "للأمام",
+ "reversible": "قابل للعكس"
+ }
+ },
"country": {
"label": "الدولة"
},
+ "couplings": {
+ "label": "وصلات",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
"covered": {
"label": "مغطى"
},
"crane/type": {
"label": "نوع الرافعة",
"options": {
- "floor-mounted_crane": "رافعة مثبتة على الأرض"
+ "floor-mounted_crane": "رافعة مثبتة على الأرض",
+ "portal_crane": "رافعة جسرية",
+ "travel_lift": "رافعة متحركة"
}
},
"crop": {
"cycleway:right": "جانب أيمن"
}
},
+ "dance/style": {
+ "label": "أساليب الرقص"
+ },
"date": {
"label": "التاريخ"
},
"denotation": {
"label": "علامة"
},
+ "departures_board": {
+ "label": "لوحة المغادرة",
+ "options": {
+ "no": "لا يوجد",
+ "realtime": "الوقت الفعلي",
+ "timetable": "جدول المواعيد",
+ "yes": "نعم"
+ }
+ },
"description": {
"label": "الوصف"
},
+ "design": {
+ "label": "التصميم"
+ },
+ "destination/ref_oneway": {
+ "label": "أرقام طُرق الوجهة"
+ },
+ "destination/symbol_oneway": {
+ "label": "رموز الوجهة"
+ },
+ "destination_oneway": {
+ "label": "الوجهات"
+ },
"devices": {
"label": "الأجهزة",
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
- "diaper": {
- "label": "تغيير حفاظات الطفل متاح"
+ "diet_multi": {
+ "label": "أنواع الحمية"
+ },
+ "diplomatic": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "diplomatic/services": {
+ "label": "الخدمات"
},
"direction": {
"label": "الاتجاه (بالدرجات في اتجاه عقارب الساعة)",
"label": "الاتجاه",
"options": {
"E": "الشرق",
+ "ENE": "الشرق-شمالي شرقي",
+ "ESE": "الشرق-جنوبي شرقي",
"N": "الشمال",
"NE": "الشمال الشرقي",
+ "NNE": "الشمال-شمالي شرقي",
+ "NNW": "الشمال-شمالي غربي",
"NW": "الشمال الغربي",
"S": "الجنوب",
"SE": "الجنوب الشرقي",
- "W": "الغرب"
+ "SSE": "الجنوب-جنوبي شرقي",
+ "SSW": "الجنوب-جنوبي غربي",
+ "SW": "جنوب غرب",
+ "W": "الغرب",
+ "WNW": "الغرب-شمالي غربي",
+ "WSW": "الغرب-جنوبي غربي"
}
},
"direction_clock": {
}
},
"direction_vertex": {
- "label": "الاتجاه",
"options": {
"backward": "للوراء",
"both": "كلاهما / الكل",
"display": {
"label": "عرض"
},
+ "distance": {
+ "label": "المسافة"
+ },
"dock": {
"label": "النوع"
},
+ "dog": {
+ "label": "كلاب",
+ "options": {
+ "leashed": "مقيديين فقط",
+ "no": "غير مسموح",
+ "yes": "مسموح"
+ }
+ },
+ "door_type": {
+ "label": "النوع"
+ },
"drive_through": {
"label": "يمكن القيادة من خلاله"
},
"label": "النوع",
"placeholder": "الافتراضي"
},
+ "embassy": {
+ "label": "النوع"
+ },
"emergency": {
"label": "طوارئ"
},
+ "emergency_combo": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "enforcement": {
+ "label": "النوع"
+ },
"entrance": {
"label": "النوع"
},
"fence_type": {
"label": "النوع"
},
- "fire_hydrant/position": {
- "label": "موضع",
- "options": {
- "green": "أخضر",
- "lane": "حارة طريق",
- "parking_lot": "ساحة وقوف سيارات",
- "sidewalk": "رصيف"
- }
+ "fire_hydrant/diameter": {
+ "label": "القُطر (مم، بوصة، أو حروف)"
+ },
+ "fire_hydrant/pressure": {
+ "label": "الضغط (بار)"
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "النوع",
+ "label": "الشكل",
"options": {
- "pond": "بركة ماء",
+ "pillar": "ركيزة/فوق الأرض",
+ "pipe": "أنابيب مغطاة",
"underground": "تحت الأرض",
"wall": "جدار"
}
},
+ "fireplace": {
+ "label": "مدفأة نار"
+ },
"fitness_station": {
"label": "نوع المُعدّة"
},
"fixme": {
"label": "أصلحني"
},
+ "flag/type": {
+ "label": "نوع العلم"
+ },
"ford": {
"label": "النوع",
"placeholder": "الافتراضي"
},
+ "frequency": {
+ "label": "تردد التشغيل"
+ },
+ "frequency_electrified": {
+ "label": "تردد التشغيل"
+ },
+ "from": {
+ "label": "من"
+ },
"fuel": {
"label": "وقود"
},
"government": {
"label": "النوع"
},
+ "grape_variety": {
+ "label": "أصناف العنب"
+ },
+ "guest_house": {
+ "label": "النوع"
+ },
"handicap": {
"label": "مُعاق",
"placeholder": "1-18"
"height": {
"label": "الارتفاع (بالأمتار)"
},
+ "height_building": {
+ "label": "ارتفاع المبنى (بالأمتار)"
+ },
+ "highspeed": {
+ "label": "سرعة عالية"
+ },
"highway": {
"label": "النوع"
},
"historic/civilization": {
"label": "الحضارة التاريخية"
},
+ "historic/wreck/date_sunk": {
+ "label": "تاريخ الغرق"
+ },
+ "historic/wreck/visible_at_high_tide": {
+ "label": "مرئية في المد والجزر العالي"
+ },
+ "historic/wreck/visible_at_low_tide": {
+ "label": "مرئية في المد والجزر المنخفض"
+ },
"hoops": {
"placeholder": "1، 2، 4..."
},
- "iata": {
- "label": "IATA"
+ "horse_dressage": {
+ "label": "ترويض الخيول",
+ "options": {
+ "equestrian": "نعم",
+ "undefined": "لا"
+ }
+ },
+ "horse_riding": {
+ "label": "ركوب الخيل",
+ "options": {
+ "horse_riding": "نعم",
+ "undefined": "لا"
+ }
+ },
+ "horse_scale": {
+ "label": "صعوبة ركوب الخيل",
+ "options": {
+ "common": "سهلة: لا مشاكل أو صعوبات. (طبيعي)",
+ "critical": "خطوط حدودية: مقبول فقط للراكبين والخيول ذوي الخبرة. العوائق الأساسية. يجب دراسة الجسور بعناية.",
+ "dangerous": "خطيرة: مقبول فقط للراكبين والخيول ذوي الخبرة الكبيرة، وفقط في الطقس الجيد. ",
+ "demanding": "استخدام بحذر: طريق غير متساوية، عوائق صعبة في بعض الأحيان.",
+ "difficult": "صعبة: طريق ضيق ومكشوف. قد يحتوي على عوائق لتخطيها، وممرات ضيقة.",
+ "impossible": "وعرة: الطرق والجسور غير مقبولة للخيول. ضيق جدا، ودعم غير كاف، وعوائق كالسلالم. خطر على الحياة."
+ },
+ "placeholder": "صعب، خطير..."
},
- "icao": {
- "label": "ICAO"
+ "horse_stables": {
+ "label": "ركوب مستقر",
+ "options": {
+ "stables": "نعم",
+ "undefined": "لا"
+ }
},
"incline": {
"label": "انحدار"
"indoor": {
"label": "داخلي"
},
+ "indoor_type": {
+ "label": "النوع"
+ },
"industrial": {
"label": "النوع"
},
"intermittent": {
"label": "متقطع"
},
+ "intermittent_yes": {
+ "label": "متقطع"
+ },
"internet_access": {
"label": "خدمة إنترنت",
"options": {
"internet_access/fee": {
"label": "رسوم استخدام خدمة الإنترنت"
},
- "label": {
- "label": "وسم"
+ "internet_access/ssid": {
+ "label": "اسم شبكة الواي فاي"
+ },
+ "junction/ref_oneway": {
+ "label": "رقم التقاطع"
+ },
+ "kerb": {
+ "label": "رصيف"
},
"lamp_type": {
"label": "النوع"
"label": "الحارات",
"placeholder": "1, 2, 3..."
},
+ "language_multi": {
+ "label": "اللغات"
+ },
"layer": {
- "label": "طبقة"
+ "label": "طبقة",
+ "placeholder": "0"
},
"leaf_cycle": {
"label": "دورة أوراق الشجر",
"label": "المستوى"
},
"levels": {
- "label": "المستويات",
+ "label": "الطوابق",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
+ "liaison": {
+ "label": "النوع"
+ },
"lit": {
"label": "مضاء"
},
"location": {
"label": "المكان"
},
+ "location_pool": {
+ "label": "المكان",
+ "options": {
+ "indoor": "مُغطى",
+ "outdoor": "في الهواء الطلق",
+ "roof": "على سطح بناية"
+ }
+ },
"man_made": {
"label": "النوع"
},
"manhole": {
"label": "النوع"
},
+ "manufacturer": {
+ "label": "الشركة المُصنّعة"
+ },
+ "map_size": {
+ "label": "التغطية"
+ },
"map_type": {
"label": "النوع"
},
+ "material": {
+ "label": "المادة"
+ },
"maxheight": {
"label": "أقصى ارتفاع",
"placeholder": "4, 4.5, 5, 14'0\", 14'6\", 15'0\""
"label": "حدود السرعة",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "maxspeed/advisory": {
+ "label": "حدود السرعة المنصوح بها",
+ "placeholder": "40, 50, 60..."
+ },
"maxstay": {
"label": "أقصى فترة بقاء"
},
"maxweight": {
"label": "أقصى وزن"
},
+ "maxweight_bridge": {
+ "label": "الوزن الأقصى"
+ },
"memorial": {
"label": "النوع"
},
- "monitoring_multi": {
- "label": "رصد"
+ "minspeed": {
+ "label": "الحد الأدنى للسرعة",
+ "placeholder": "20, 30, 40..."
},
"mtb/scale": {
+ "label": "صعوبة قيادة الدراجة على الجبل",
+ "options": {
+ "0": "0: أسفلت/تربة مدكوكة, دون معوقات, منحنيات واسعة",
+ "1": "1: حصوات مبعثرة قليلا, معوقات صغيرة, منحنيات واسعة",
+ "2": "2: حصوات مبعثرة بكثرة, معوقات كبيرة, إلتفافات متكررة سهلة",
+ "3": "3: سطج زلق, معوقات كبيرة, إلتفافات متكررة ضيقة",
+ "4": "4: حصوات مبعثرة أو صخور, إلتفافات متكررة خطيرة",
+ "5": "5: أقصى صعوبة, حقول صخرية, إنزلاقات أرضية",
+ "6": "6: غير قابل للقيادة إلا من قِبل أفضل سائقي الدراجات الجبلية"
+ },
"placeholder": "0, 1, 2, 3..."
},
"mtb/scale/imba": {
+ "label": "صعوبة المسارات من الرابطة الدولية لدرجات الجبال IMBA",
"options": {
- "1": "سهل (دائرة خضراء)"
+ "0": "الأسهل (دائرة بيضاء)",
+ "1": "سهل (دائرة خضراء)",
+ "2": "متوسط (مربع أزرق)",
+ "3": "صعب (جوهرة سوداء)",
+ "4": "صعب للغاية (جوهرتان سودائتان)"
},
- "placeholder": "سهل ، متوسط ، صعب..."
+ "placeholder": "سهل، متوسط، صعب..."
},
"mtb/scale/uphill": {
+ "label": "صعوبة صعود الجبل بالدراجة",
+ "options": {
+ "0": "0: معدل الإنحدار <10% ، أسفلت/تربة مدكوكة ، دون معوقات",
+ "1": "1: معدل الإنحدار <15% ، أسفلت/تربة مدكوكة ، مع وجود بعض المعوقات",
+ "2": "2: معدل الإنحدار <20% ، سطح ثابت ، صخور وجذور بحجم قبضة اليد",
+ "3": "3: معدل الإنحدار <25% ، سطح متغير ، صخور وفروع بحجم قبضة اليد",
+ "4": "4: معدل الإنحدار <30% ، حالة السطح سيئة ، صخور وفروع كبيرة",
+ "5": "5: حاد جدًا ، الدراجات في العموم تحتاج لدفعها أو حملها"
+ },
"placeholder": "0، 1، 2، 3 ..."
},
"name": {
"label": "الاسم",
- "placeholder": "الاسم شائع (إن وجد)"
+ "placeholder": "اÙ\84اسÙ\85 اÙ\84شائع (Ø¥Ù\86 Ù\88جد)"
},
"natural": {
"label": "طبيعة"
"network_bicycle": {
"label": "نوع الشبكة",
"options": {
- "icn": "عاÙ\84Ù\85Ù\8a",
+ "icn": "دÙ\88Ù\84Ù\8aØ©",
"lcn": "محلية",
- "ncn": "وطني",
- "rcn": "إقليمي"
+ "ncn": "وطنية",
+ "rcn": "إقليمية"
},
- "placeholder": "Ù\85ØÙ\84Ù\8aØ\8c Ø¥Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\85Ù\8aØ\8c Ù\88Ø·Ù\86Ù\8aØ\8c عاÙ\84Ù\85Ù\8a"
+ "placeholder": "Ù\85ØÙ\84Ù\8aØ©Ø\8c Ø¥Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\85Ù\8aØ©Ø\8c Ù\88Ø·Ù\86Ù\8aØ©Ø\8c عاÙ\84Ù\85Ù\8aØ©"
},
"network_foot": {
"label": "نوع الشبكة",
"network_horse": {
"label": "نوع الشبكة",
"options": {
- "ihn": "دولي",
- "lhn": "محلي",
- "nhn": "وطني",
- "rhn": "إقليمي"
+ "ihn": "دولية",
+ "lhn": "محلية",
+ "nhn": "وطنية",
+ "rhn": "إقليمية"
},
- "placeholder": "Ù\85ØÙ\84Ù\8aØ\8c Ø¥Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\85Ù\8aØ\8c Ù\88Ø·Ù\86Ù\8aØ\8c دÙ\88Ù\84Ù\8a"
+ "placeholder": "Ù\85ØÙ\84Ù\8aØ©Ø\8c Ø¥Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\85Ù\8aØ©Ø\8c Ù\88Ø·Ù\86Ù\8aØ©Ø\8c دÙ\88Ù\84Ù\8aØ©"
},
"network_road": {
"label": "الشبكة"
"label": "النوع"
},
"oneway": {
- "label": "مسار واحد",
+ "label": "اتجاه واحد",
"options": {
"alternating": "بالتناوب",
"no": "لا",
+ "reversible": "باتجاهين",
"undefined": "يفترض أنها لا",
"yes": "نعم"
}
},
+ "oneway/bicycle": {
+ "label": "اتجاه واحد (للدراجات)"
+ },
"oneway_yes": {
- "label": "مسار واحد",
+ "label": "اتجاه واحد",
"options": {
"alternating": "بالتناوب",
"no": "لا",
+ "reversible": "باتجاهين",
"undefined": "يفترض أنها نعم",
"yes": "نعم"
}
},
+ "opening_date": {
+ "label": "تاريخ الافتتاح المتوقع"
+ },
"opening_hours": {
- "label": "ساعات العمل"
+ "label": "ساعات العمل",
+ "placeholder": "غير معروف"
},
"operator": {
- "label": "مشغل"
+ "label": "المُشغل"
},
"outdoor_seating": {
"label": "مقاعد في الهواء الطلق"
},
"par": {
+ "label": "بار",
"placeholder": "3، 4، 5 ..."
},
"park_ride": {
"parking": {
"label": "النوع",
"options": {
+ "carports": "مظلات سيارات",
"lane": "حارة على جانب الطريق",
"multi-storey": "متعدد الطوابق",
+ "sheds": "سقائف",
"surface": "سطحي",
"underground": "تحت الأرض"
}
"payment_multi": {
"label": "طرق الدفع"
},
- "phone": {
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
+ "payment_multi_fee": {
+ "label": "أنواع الدفع"
+ },
+ "phases": {
+ "label": "المراحل",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
+ "phone": {
+ "label": "هاتف",
+ "placeholder": "+31 42 123 4567"
+ },
+ "piste/difficulty": {
+ "label": "الصعوبة",
+ "options": {
+ "advanced": "متقدم",
+ "easy": "سهل",
+ "expert": "خبير",
+ "extreme": "أقصى صعوبة",
+ "freeride": "قيادة حُرة",
+ "intermediate": "متوسط",
+ "novice": "مبتدئ"
+ },
+ "placeholder": "سهل، متوسط، متقدم..."
+ },
+ "piste/difficulty_downhill": {
+ "label": "الصعوبة",
+ "options": {
+ "advanced": "متقدم (جوهرة سوداء)",
+ "easy": "سهل (دائرة خضراء)",
+ "expert": "خبير (جوهرتين سودائتين)",
+ "extreme": "خطير (معدات التسلق مطلوبة)",
+ "freeride": "تزلج حُر (خارج منطقة التزلج)",
+ "intermediate": "متوسط (مربع أزرق)",
+ "novice": "مبتدئ (تعليمي)"
+ },
+ "placeholder": "سهل، متوسط، متقدم..."
+ },
+ "piste/difficulty_nordic": {
+ "label": "الصعوبة",
+ "options": {
+ "advanced": "متقدم - ضيق، منحدر أو جزء جليدي، إنعطاف حاد",
+ "easy": "سهل - تلال ناعمة، منحدرات صغيرة",
+ "expert": "خبير - محاطة بتضاريس خطرة",
+ "intermediate": "متوسط - جزء منحدر",
+ "novice": "مبتدئ - مسطح، لا يحتاج لجهد"
+ },
+ "placeholder": "سهل، متوسط، متقدم..."
},
- "piste/difficulty": {
+ "piste/difficulty_skitour": {
"label": "الصعوبة",
"placeholder": "سهل، متوسط، متقدم..."
},
"railway": {
"label": "النوع"
},
+ "railway/signal/direction": {
+ "options": {
+ "backward": "للخلف",
+ "both": "كلاهما / الكل",
+ "forward": "للأمام"
+ }
+ },
"recycling_accepts": {
"label": "يقبل"
},
+ "recycling_type": {
+ "label": "النوع"
+ },
"ref": {
"label": "الرمز المرجعي"
},
"religion": {
"label": "الديانة"
},
+ "reservation": {
+ "label": "الحجوزات",
+ "options": {
+ "no": "غير مقبول",
+ "recommended": "موصى به",
+ "required": "مطلوب",
+ "yes": "مقبول"
+ }
+ },
+ "resort": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "resource": {
+ "label": "المصادر"
+ },
"restriction": {
"label": "النوع"
},
"restrictions": {
"label": "قيود المنعطفات"
},
+ "roof/colour": {
+ "label": "لون السقف"
+ },
+ "room": {
+ "label": "النوع"
+ },
"rooms": {
"label": "الغرف"
},
"route_master": {
"label": "النوع"
},
+ "sanitary_dump_station": {
+ "label": "صرف المرحاض"
+ },
+ "screen": {
+ "label": "الشاشات",
+ "placeholder": "1, 4, 8…"
+ },
+ "scuba_diving": {
+ "label": "الخدمات"
+ },
+ "seamark/beacon_lateral/colour": {
+ "label": "اللون",
+ "options": {
+ "green": "أخضر",
+ "grey": "رمادي",
+ "red": "أحمر"
+ }
+ },
+ "seamark/beacon_lateral/shape": {
+ "label": "الشكل"
+ },
+ "seamark/beacon_lateral/system": {
+ "label": "النظام",
+ "options": {
+ "cevni": "CEVNI",
+ "iala-a": "IALA A",
+ "iala-b": "IALA B",
+ "other": "أخرى"
+ }
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/category": {
+ "label": "التصنيف"
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/colour": {
+ "label": "اللون",
+ "options": {
+ "green": "أخضر",
+ "green;red;green": "أخضر-أحمر-أخضر",
+ "green;white;green;white": "أخضر-أبيض-أخضر-أبيض",
+ "red": "أحمر",
+ "red;green;red": "أحمر-أخضر-أحمر",
+ "red;white;red;white": "أحمر-أبيض-أحمر-أبيض",
+ "white": "أبيض",
+ "yellow": "أصفر"
+ }
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/shape": {
+ "label": "الشكل"
+ },
+ "seamark/buoy_lateral/system": {
+ "label": "النظام",
+ "options": {
+ "cevni": "CEVNI",
+ "iala-a": "IALA A",
+ "other": "أخرى"
+ }
+ },
+ "seamark/mooring/category": {
+ "label": "التصنيف"
+ },
+ "seasonal": {
+ "label": "موسمي"
+ },
+ "seats": {
+ "label": "المقاعد",
+ "placeholder": "2, 4, 6..."
+ },
"second_hand": {
+ "label": "بيع المستعمل",
"options": {
"no": "لا",
"only": "فقط",
},
"placeholder": "نعم، لا، فقط"
},
+ "self_service": {
+ "label": "خدمة ذاتية (اخدم نفسك بنفسك)"
+ },
"service": {
"label": "النوع"
},
"shop": {
"label": "النوع"
},
+ "siren/purpose": {
+ "label": "الغرض"
+ },
+ "siren/type": {
+ "label": "النوع",
+ "options": {
+ "electronic": "إلكتروني",
+ "other": "غير ذلك",
+ "pneumatic": "هوائي"
+ }
+ },
"site": {
"label": "النوع"
},
+ "site_type": {
+ "label": "نوع الموقع"
+ },
"smoking": {
"label": "التدخين",
"options": {
"label": "عدد الخطوات"
},
"stop": {
+ "label": "نوع التوقف",
"options": {
"all": "كل الطرق",
"minor": "طريق فرعي"
}
},
+ "street_cabinet": {
+ "label": "النوع"
+ },
"structure": {
- "label": "بنية",
+ "label": "اÙ\84بÙ\86Ù\8aØ©",
"options": {
"bridge": "جسر",
"cutting": "طريق منخفض",
"placeholder": "غير معروف"
},
"structure_waterway": {
+ "label": "البنية",
"options": {
"tunnel": "نفق"
},
"surface": {
"label": "سطح"
},
+ "surveillance": {
+ "label": "نوع المراقبة"
+ },
"surveillance/type": {
"label": "نوع المراقبة",
"options": {
"surveillance/zone": {
"label": "منطقة مراقبة"
},
- "switch": {
+ "survey/date": {
+ "label": "تاريخ آخر استكشاف أرضي"
+ },
+ "swimming_pool": {
"label": "النوع"
},
+ "switch": {
+ "label": "النوع",
+ "options": {
+ "circuit_breaker": "قاطع دائرة كهربية",
+ "disconnector": "فاصل دائرة كهربية",
+ "earthing": "الأرضي",
+ "mechanical": "ميكانيكي"
+ }
+ },
"takeaway": {
"options": {
"no": "لا",
"yes": "نعم"
}
},
+ "tidal": {
+ "label": "متعلق بالمد والجزر"
+ },
+ "to": {
+ "label": "إلى"
+ },
"toilets/disposal": {
- "label": "مردم نفايات"
+ "label": "مردم نفايات",
+ "options": {
+ "bucket": "دلو",
+ "chemical": "كيميائي"
+ }
},
"toll": {
"label": "رسوم"
"tourism": {
"label": "النوع"
},
- "tourism_attraction": {
- "label": "سياحة"
- },
"tower/type": {
"label": "النوع"
},
"tracktype": {
- "label": "صنف الدرب"
+ "label": "صنف الدرب",
+ "options": {
+ "grade1": "صلب: سطح مرصوف أو مضغوط بشدة",
+ "grade2": "صلب في المعظم: حصى/صخور مخلوطة مع بعض المواد اللينة",
+ "grade3": "خليط من المواد الصلبة واللينة",
+ "grade4": "لين في المعظم: تربة/رمال/عشب مخلوطة مع بعض المواد الصلبة",
+ "grade5": "لينة: تربة/رمال/عشب"
+ },
+ "placeholder": "صلب، معظمه صلب، لين..."
},
"trade": {
"label": "النوع"
"traffic_calming": {
"label": "النوع"
},
+ "traffic_sign": {
+ "label": "لافتة مرورية"
+ },
+ "traffic_sign/direction": {
+ "options": {
+ "backward": "إلى الخلف",
+ "both": "كلاهما / الكل",
+ "forward": "إلى الأمام"
+ }
+ },
"traffic_signals": {
"label": "النوع"
},
+ "traffic_signals/direction": {
+ "options": {
+ "backward": "إلى الخلف",
+ "both": "كلاهما / الكل",
+ "forward": "إلى الأمام"
+ }
+ },
"trail_visibility": {
"label": "وضوحية الطريق",
"options": {
"transformer": {
"label": "النوع",
"options": {
+ "auto": "محول آلي",
+ "auxiliary": "مساعد",
+ "converter": "محول",
+ "distribution": "توزيع",
+ "generator": "مولد كهربائي",
+ "phase_angle_regulator": "منظم زاوية الطور",
+ "traction": "سحب",
"yes": "مجهول"
}
},
"trees": {
"label": "أشجار"
},
+ "trench": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "trolley_wire": {
+ "label": "أسلاك ترولي علوية"
+ },
"tunnel": {
"label": "النوع",
"placeholder": "الافتراضي"
"label": "حالة البركان",
"options": {
"active": "نشط",
+ "dormant": "في سبات عميق",
"extinct": "خامد"
}
},
}
},
"voltage": {
- "label": "جهد كهربائي"
+ "label": "الجهد الكهربائي"
+ },
+ "voltage/primary": {
+ "label": "فولت أساسي"
+ },
+ "voltage/secondary": {
+ "label": "فولت ثانوي"
+ },
+ "voltage/tertiary": {
+ "label": "فولت عالي"
+ },
+ "voltage_electrified": {
+ "label": "الجهد الكهربي"
},
"wall": {
"label": "النوع"
"water_point": {
"label": "نقطة مياه"
},
+ "water_source": {
+ "label": "مصدر المياه"
+ },
+ "water_volume": {
+ "label": "حجم احتياطي المياه (متر مكعب)"
+ },
"waterway": {
"label": "النوع"
},
"website": {
"label": "صفحة الويب",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "placeholder": "https://example.com"
},
"wetland": {
"label": "النوع"
},
"wheelchair": {
- "label": "وصول كرسي المعوّقين"
+ "label": "دخول كراسي المعاقين"
+ },
+ "wholesale": {
+ "label": "بيع بالجملة"
+ },
+ "width": {
+ "label": "العرض (بالمتر)"
+ },
+ "wikidata": {
+ "label": "ويكي بيانات"
},
"wikipedia": {
"label": "ويكيبيديا"
+ },
+ "windings": {
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
}
},
"presets": {
"name": "العنوان",
"terms": "عنوان"
},
+ "advertising/billboard": {
+ "name": "لوحة"
+ },
+ "advertising/column": {
+ "name": "عمود إعلاني"
+ },
"aerialway": {
- "name": "النقل بالكابلات "
+ "name": "كابلات معلقة في الهواء"
},
"aerialway/cable_car": {
"name": "تلفريك",
},
"aeroway/taxiway": {
"name": "طريق للمدرج",
- "terms": "طريق للمدرج,طريق تدريج الطائرات"
+ "terms": "طريق للمدرج, طريق تدريج الطائرات"
},
"aeroway/terminal": {
"name": "محطة المطار",
"amenity": {
"name": "مرفق"
},
+ "amenity/animal_boarding": {
+ "name": "منشأة رعاية حيوانات"
+ },
+ "amenity/animal_breeding": {
+ "name": "منشأة تربية وبيع حيوانات"
+ },
"amenity/animal_shelter": {
"name": "مأوى حيوانات",
"terms": "مأوى حيوانات; ملجأ"
"name": "موقف دراجات هوائية",
"terms": "موقف دراجات هوائية; موقف; دراجة; دراجات"
},
+ "amenity/bicycle_parking/building": {
+ "name": "مرآب وقوف دراجات"
+ },
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "تأجير دراجات",
"terms": "تأجير دراجات هوائية; تأجير; دراجة; دراجات; هوائي; هوائية"
"name": "مقهى",
"terms": "مقهى, مطعم, ناد ليلي"
},
+ "amenity/car_pooling": {
+ "name": "مشاركة السيارة"
+ },
"amenity/car_rental": {
"name": "محل إيجار سيارات",
"terms": "محل استئجار السيارات"
"terms": "هواء مضغوط"
},
"amenity/courthouse": {
- "name": "دار العدل",
- "terms": "مجمع المحاكم, دار العدل, دار القضاء"
+ "name": "محكمة",
+ "terms": "مجمع محاكم, دار عدل, دار قضاء"
},
"amenity/coworking_space": {
"name": "مساحة عمل مشتركة"
"name": "طبيب أسنان",
"terms": "طبيب أسنان"
},
+ "amenity/dive_centre": {
+ "name": "مركز الغوص"
+ },
"amenity/doctors": {
"name": "طبيب",
"terms": "طبيب"
"terms": "ماء الشرب"
},
"amenity/driving_school": {
- "name": "مدرسة تعليم السياقة"
+ "name": "مدرسة تعليم القيادة"
},
"amenity/embassy": {
- "name": "سفارة",
- "terms": "سفارة"
+ "name": "سفارة"
+ },
+ "amenity/events_venue": {
+ "name": "مكان الأحداث"
},
"amenity/fast_food": {
"name": "وجبات سريعة",
- "terms": "مأكولات السريعة"
+ "terms": "مأكولات سريعة"
+ },
+ "amenity/fast_food/burger": {
+ "name": "برجر وجبة سريعة",
+ "terms": "إفطار,عشاء,طعام,"
+ },
+ "amenity/fast_food/chicken": {
+ "name": "دجاج وجبة سريعة",
+ "terms": "إفطار,مقصف,عشاء,طعام"
+ },
+ "amenity/fast_food/donut": {
+ "name": "دونات وجبة سريعة",
+ "terms": "دونات"
+ },
+ "amenity/fast_food/fish_and_chips": {
+ "name": "سمك ورقائق بطاطس وجبة سريعة",
+ "terms": "إفطار,قهوة,عشاء,طعام"
+ },
+ "amenity/fast_food/ice_cream": {
+ "name": "أيس كريم وجبة سريعة"
+ },
+ "amenity/fast_food/kebab": {
+ "name": "كباب وجبة سريعة",
+ "terms": "إفطار,مقصف,عشاء,طعام"
+ },
+ "amenity/fast_food/mexican": {
+ "name": "طعام مكسيكي وجبة سريعة",
+ "terms": "مكسيكي"
+ },
+ "amenity/fast_food/pizza": {
+ "name": "بيتزا وجبات سريعة",
+ "terms": "إفطار,مقصف,عشاء,طعام"
+ },
+ "amenity/fast_food/sandwich": {
+ "name": "شطيرة وجبات سريعة",
+ "terms": "إفطار,مقصف,عشاء,طعام"
},
"amenity/ferry_terminal": {
"name": "المحطة البحرية"
"terms": "محطة إطفاء"
},
"amenity/food_court": {
- "name": "قاعة طعام"
+ "name": "قاعة طعام",
+ "terms": "وجبات سريعة,مطعم,طعام"
},
"amenity/fountain": {
"name": "نافورة",
"name": "روضة أطفال",
"terms": "روضة أطفال"
},
+ "amenity/language_school": {
+ "name": "مدرسة لغات"
+ },
"amenity/library": {
"name": "مكتبة",
"terms": "مكتبة"
},
"amenity/marketplace": {
- "name": "سوق",
+ "name": "محل تسوق",
"terms": "سوق ,سوق تجارية, ساحة السوق"
},
"amenity/motorcycle_parking": {
"terms": "مدرسة موسيقى"
},
"amenity/nightclub": {
- "name": "ملهى ليلي"
+ "name": "ملهى ليلي",
+ "terms": "كباريه"
},
"amenity/nursing_home": {
"name": "دار التمريض"
},
+ "amenity/parking": {
+ "name": "ساحة انتظار سيارات"
+ },
+ "amenity/parking/multi-storey": {
+ "name": "مرآب وقوف متعدد الطوابق",
+ "terms": "جراج, مرآب"
+ },
+ "amenity/parking/underground": {
+ "name": "موقف تحت الأرض",
+ "terms": "جراج"
+ },
"amenity/parking_entrance": {
"name": "مدخل ومخرج جراج وقوف",
"terms": "مدخل, مخرج"
},
- "amenity/pharmacy": {
- "name": "صيدلية",
- "terms": "صيدلية"
+ "amenity/parking_space": {
+ "name": "موقف سيارات"
+ },
+ "amenity/payment_centre": {
+ "name": "مركز دفع نقود"
+ },
+ "amenity/payment_terminal": {
+ "name": "محطة دفع نقود"
},
"amenity/place_of_worship": {
"name": "مكان عبادة",
"terms": "معبد بوذي"
},
"amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "كنيسة",
- "terms": "كنيسة"
+ "name": "كنيسية مسيحية"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/hindu": {
+ "name": "معبد هندوسي"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "كنيس يهودي",
- "terms": "كنيس, معبد اليهود,"
+ "name": "كنيس يهودي"
},
"amenity/place_of_worship/muslim": {
"name": "مسجد",
- "terms": "مسجد, جامع"
+ "terms": "مسجد,جامع,مصلى,صلاة,مسلم,مسلمين"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/shinto": {
+ "name": "ضريح شنتو"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/sikh": {
+ "name": "معبد السيخ"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/taoist": {
+ "name": "معبد طاوي"
},
"amenity/planetarium": {
"name": "قبة فلكية",
"name": "حانة",
"terms": "مشرب, حانة, خمارة"
},
+ "amenity/public_bath": {
+ "name": "حمام عام"
+ },
+ "amenity/public_bookcase": {
+ "name": "خزانة كتب عامة"
+ },
"amenity/ranger_station": {
"name": "محطة الحراسة",
"terms": "محطة الحراسة"
},
+ "amenity/recycling": {
+ "name": "إعادة التدوير"
+ },
"amenity/recycling_centre": {
"name": "مركز إعادة تدوير",
"terms": "مركز إعادة تدوير"
},
+ "amenity/recycling_container": {
+ "name": "حاوية إعادة التدوير"
+ },
"amenity/register_office": {
"name": "مكتب السجل المدني"
},
"name": "مطعم",
"terms": "مطعم"
},
+ "amenity/restaurant/american": {
+ "name": "مطعم امريكي"
+ },
+ "amenity/restaurant/asian": {
+ "name": "مطعم آسيوي"
+ },
+ "amenity/restaurant/chinese": {
+ "name": "مطعم صيني"
+ },
+ "amenity/restaurant/french": {
+ "name": "مطعم فرنسي"
+ },
+ "amenity/restaurant/german": {
+ "name": "مطعم ألماني"
+ },
+ "amenity/restaurant/greek": {
+ "name": "مطعم يوناني"
+ },
+ "amenity/restaurant/indian": {
+ "name": "مطعم هندي"
+ },
+ "amenity/restaurant/italian": {
+ "name": "مطعم إيطالي"
+ },
+ "amenity/restaurant/japanese": {
+ "name": "مطعم ياباني"
+ },
+ "amenity/restaurant/mexican": {
+ "name": "مطعم مكسيكي"
+ },
+ "amenity/restaurant/noodle": {
+ "name": "مطعم مكرونة"
+ },
+ "amenity/restaurant/pizza": {
+ "name": "مطعم بيتزا"
+ },
+ "amenity/restaurant/seafood": {
+ "name": "مطعم مأكولات بحرية"
+ },
+ "amenity/restaurant/steakhouse": {
+ "name": "بيت شرائح اللحم"
+ },
+ "amenity/restaurant/sushi": {
+ "name": "مطعم سوشي"
+ },
+ "amenity/restaurant/thai": {
+ "name": "مطعم تايلاندي"
+ },
+ "amenity/restaurant/turkish": {
+ "name": "مطعم تركي"
+ },
+ "amenity/restaurant/vietnamese": {
+ "name": "مطعم فيتنامي"
+ },
"amenity/school": {
"name": "أرض مدرسة",
"terms": "مدرسة"
"name": "مأوى",
"terms": "مأوى, ملجأ, ملاذ, سقيفة, وقاء"
},
+ "amenity/shower": {
+ "name": "دش استحمام"
+ },
+ "amenity/smoking_area": {
+ "name": "منطقة مخصصة للتدخين"
+ },
"amenity/social_facility": {
"name": "مؤسسة اجتماعية",
"terms": "مؤسسة اجتماعية"
"name": "مسرح",
"terms": "مسرح"
},
+ "amenity/theatre/type/amphi": {
+ "name": "مسرح روماني"
+ },
"amenity/toilets": {
"name": "دورات مياه",
"terms": "دورات مياه, مراحيض"
"name": "أرض جامعة",
"terms": "أرض جامعة, حرم جامعي"
},
+ "amenity/vehicle_inspection": {
+ "name": "فحص مركبات"
+ },
"amenity/vending_machine": {
"name": "آلة بيع",
"terms": "آلة بيع"
},
"amenity/vending_machine/cigarettes": {
- "name": "Ø¢Ù\84Ø© بÙ\8aع اÙ\84سجائر",
+ "name": "آلة بيع سجائر",
"terms": "سجائر"
},
"amenity/vending_machine/coffee": {
- "name": "آلة بيع القهوة",
+ "name": "آلة بيع قهوة",
"terms": "قهوة"
},
+ "amenity/vending_machine/condoms": {
+ "name": "آلة بيع واقي ذكري"
+ },
"amenity/vending_machine/drinks": {
- "name": "آلة بيع المشروبات",
+ "name": "آلة بيع مشروبات",
"terms": "مشروبات"
},
- "amenity/vending_machine/news_papers": {
- "name": "آلة بيع الجرائد"
+ "amenity/vending_machine/electronics": {
+ "name": "آلة بيع إلكترونيات"
+ },
+ "amenity/vending_machine/elongated_coin": {
+ "name": "آلة بيع عُملة مسطحة"
+ },
+ "amenity/vending_machine/food": {
+ "name": "آلة بيع مواد غذائية"
+ },
+ "amenity/vending_machine/fuel": {
+ "name": "مضخة وقود",
+ "terms": "وقود,غاز,بترول,جاز,سولار"
+ },
+ "amenity/vending_machine/ice_cream": {
+ "name": "آلة بيع آيس كريم"
},
"amenity/vending_machine/newspapers": {
- "name": "Ø¢Ù\84Ø© بÙ\8aع اÙ\84جرائد",
+ "name": "آلة بيع جرائد",
"terms": "جرائد"
},
"amenity/vending_machine/parking_tickets": {
"terms": "ماكينة تذاكر"
},
"amenity/veterinary": {
- "name": "بيطري",
+ "name": "طبÙ\8aب بÙ\8aطرÙ\8a",
"terms": "بيطري، طبيب حيوانات"
},
"amenity/waste_basket": {
"name": "سلة مهملات",
- "terms": "سلة المهملات,سلة القمامة"
+ "terms": "سلة المهملات,سلة القمامة,قمامة,مهملات"
+ },
+ "amenity/waste_disposal": {
+ "name": "صندوق قمامة قابل للنقل"
+ },
+ "amenity/waste_transfer_station": {
+ "name": "محطة نقل النفايات",
+ "terms": "نفايات,قمامة,مهملات"
+ },
+ "amenity/watering_place": {
+ "name": "مكان شرب للحيوانات"
},
"area": {
"name": "منطقة",
"area/highway": {
"name": "سطح الطريق"
},
- "attraction/animal": {
- "name": "حيوان",
- "terms": "حيوان"
- },
"attraction/big_wheel": {
"name": "دولاب هواء",
"terms": "دولاب هواء; العجلة الكبيرة"
"name": "شبكة الماشية",
"terms": "شبكة الماشية,شبكة لمنع الماشية"
},
+ "barrier/chain": {
+ "name": "سلسلة"
+ },
"barrier/city_wall": {
"name": "جدار المدينة",
"terms": "جدار المدينة; سور"
"terms": "مبنى"
},
"building/apartments": {
- "name": "شقق",
- "terms": "شقق, شقة, بيت"
+ "name": "مبنى شقق سكنية"
},
"building/barn": {
"name": "حظيرة",
},
"building/church": {
"name": "مبنى كنيسة",
- "terms": "كنيسة; معبد"
+ "terms": "كنيسة,معبد"
},
"building/college": {
"name": "مبنى كلية",
- "terms": "كلية; جامعة"
+ "terms": "كلية,جامعة"
},
"building/commercial": {
"name": "مبني تجاري",
},
"building/construction": {
"name": "مبنى تحت الإنشاء",
- "terms": "تحت الانشاء;"
+ "terms": "تحت الانشاء,"
},
"building/detached": {
"name": "منزل منفصل",
"building/entrance": {
"name": "مدخل ومخرج"
},
+ "building/farm": {
+ "name": "بيت ريفي",
+ "terms": "ريف,مزرعة,زرع"
+ },
+ "building/farm_auxiliary": {
+ "name": "مبنى مزرعة",
+ "terms": "مزرعة,ريف,"
+ },
"building/garage": {
"name": "جراج",
"terms": "مَرْأب , كراج, تصليح سيارات"
"name": "صف منازل",
"terms": "صف منازل"
},
- "building/train_station": {
- "name": "محطة قطار"
- },
"building/transportation": {
"name": "مبنى للنقل العام",
"terms": "مبنى للنقل العام"
"name": "طريق الخيول",
"terms": "طريق الخيول, ممر للخيول"
},
- "highway/bus_stop": {
- "name": "موقف حافلات"
- },
"highway/corridor": {
"name": "ممر داخلي",
"terms": "ممر داخلي; رواق"
"name": "درج",
"terms": "درج"
},
+ "highway/steps/conveying": {
+ "name": "سلم كهربائي",
+ "terms": "سلم متحرك"
+ },
"highway/stop": {
"name": "إشارة توقف",
"terms": "إشارة توقف، ممنوع الوقوف، قف"
"terms": "مزرعة سمكية"
},
"landuse/basin": {
- "name": "حوض",
- "terms": "حوض, حوض نهري"
+ "name": "حوض"
},
"landuse/cemetery": {
"name": "مقبرة",
"name": "فناء المزرعة",
"terms": "فناء المزرعة"
},
- "landuse/forest": {
- "name": "غابة",
- "terms": "غابة"
- },
"landuse/grass": {
"name": "عشب",
"terms": "عشب, غطاء أخضر"
"name": "ثكنة عسكرية",
"terms": "ثكنة عسكرية"
},
- "landuse/military/bunker": {
- "name": "ملجأ عسكري",
- "terms": "ملجأ عسكري"
- },
- "landuse/military/checkpoint": {
- "name": "نقطة تفتيش عسكرية",
- "terms": "نقطة تفتيش عسكرية"
- },
"landuse/military/danger_area": {
"name": "منطقة خطرة",
"terms": "منطقة خطر; خطر"
"name": "قاعدة بحرية",
"terms": "بحرية; بحري; بحر; قاعدة"
},
- "landuse/military/nuclear_explosion_site": {
- "name": "موقع الانفجار النووي",
- "terms": "موقع الانفجار النووي"
- },
- "landuse/military/office": {
- "name": "مكتب عسكري"
- },
"landuse/military/range": {
"name": "ميدان الرماية العسكرية",
"terms": "ميدان الرماية العسكرية"
"terms": "مزرعة عنب"
},
"leisure": {
- "name": "الترفيه",
- "terms": "الترفيه"
+ "name": "الترفيه"
},
"leisure/beach_resort": {
"name": "منتجع الشاطئ",
"name": "ملعب كرة قدم أمريكية",
"terms": "ملعب كرة قدم أمريكية"
},
+ "leisure/pitch/badminton": {
+ "name": "تنس الريشة",
+ "terms": "تنس,كرة,ريشة"
+ },
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "ملعب كرة السلة",
"terms": "ملعب كرة السلة"
"name": "حلبة ركوب خيل",
"terms": "حلبة; ساحة; حلبة ركوب; ساحة ركوب; خيل; ركوب خيل"
},
+ "leisure/pitch/netball": {
+ "name": "كرة السلة",
+ "terms": "تنس,كرة,سلة,شبكة"
+ },
"leisure/pitch/rugby_league": {
"name": "ملعب اتحاد الرغبي",
"terms": "ملعب اتحاد الرغبي، رجبي"
"name": "منتجع",
"terms": "منتجع"
},
- "leisure/running_track": {
- "name": "مضمار ركض",
- "terms": "مضمار ركض"
- },
"leisure/sauna": {
"name": "سونا",
"terms": "سونا"
"terms": "طريق"
},
"man_made": {
- "name": "مباني صناعية",
- "terms": "مباني صناعية"
+ "name": "مباني صناعية"
},
"man_made/adit": {
"name": "مدخل منجم",
"terms": "مصنع"
},
"natural": {
- "name": "طبيعي",
- "terms": "طبيعي"
+ "name": "طبيعي"
},
"natural/bare_rock": {
"name": "صخور عارية",
"office/physician": {
"name": "طبيب"
},
- "office/political_party": {
- "name": "الحزب السياسي ",
- "terms": "حزب سياسي، الحزب السياسي، المكتب السياسي، مكتب سياسي"
- },
"office/private_investigator": {
"name": "مكتب محقق",
"terms": "مكتب محقق"
"terms": "مكتب البحوث، مكتب اﻷبحاث، هيئة اﻷبحاث"
},
"office/surveyor": {
- "name": "مساح",
+ "name": "مكتب مساح أرضي",
"terms": "مساح"
},
"office/tax_advisor": {
"name": "قرية",
"terms": "قرية"
},
+ "playground/structure": {
+ "name": "هيكل اللعب"
+ },
"point": {
"name": "نقطة",
"terms": "نقطة"
"power": {
"name": "الطاقة"
},
+ "power/cable/underground": {
+ "name": "كابل كهرباء تحت الأرض"
+ },
"power/generator": {
"name": "مولد طاقة",
- "terms": "مولد الطاقة"
+ "terms": "مولد الطاقة,طاقة,كهرباء,مولد كهرباء"
+ },
+ "power/generator/method/photovoltaic": {
+ "name": "لوحة شمسية",
+ "terms": "لوحات شمسية,طاقة شمسية,طاقة,شمس"
+ },
+ "power/generator/source/nuclear": {
+ "name": "مفاعل نووي",
+ "terms": "نووي,مفاعل,طاقة,كهرباء"
+ },
+ "power/generator/source/wind": {
+ "name": "توربينة رياح",
+ "terms": "رياح,توليد كهرباء,كهرباء,توربينات,توربينة,توربين,طاقة"
},
"power/line": {
"name": "خط الطاقة",
"terms": "محطة توليد الكهرباء، الطاقة الكهربائية"
},
"power/pole": {
- "name": "برج Ù\83Ù\87ربائÙ\8a",
- "terms": "برج Ù\83Ù\87ربائÙ\8a"
+ "name": "برج Ù\83Ù\87رباء",
+ "terms": "برج Ù\83Ù\87رباء"
},
"power/sub_station": {
"name": "محطة فرعية"
"terms": "محطة فرعية"
},
"power/switch": {
- "name": "معدة وصل وفصل",
- "terms": "معدة وصل وفصل"
+ "name": "مفتاح وصل وفصل",
+ "terms": "معدة وصل وفصل,مفتاح,فصل,وصل"
},
"power/tower": {
"name": "برج عالي الجهد",
"name": "محول كهربائي",
"terms": "محول الكهربائي"
},
- "public_transport/linear_platform_bus": {
- "name": "موقف حافلات",
- "terms": "موقف حافلات"
- },
- "public_transport/linear_platform_train": {
- "name": "رصيف سكة حديد",
- "terms": "رصيف سكة حديد"
- },
- "public_transport/platform_train": {
- "name": "رصيف سكة حديد",
- "terms": "رصيف سكة حديد"
+ "public_transport/station": {
+ "name": "محطة عبور (ترانزيت)"
},
"public_transport/station_aerialway": {
"name": "محطة النقل بالكابلات",
"name": "محطة الحافلات",
"terms": "محطة الحافلات"
},
+ "public_transport/station_ferry": {
+ "name": "محطة عبّارة"
+ },
+ "public_transport/station_light_rail": {
+ "name": "محطة سكة حديد خفيفة"
+ },
+ "public_transport/station_monorail": {
+ "name": "محطة سكة حديد أحادية"
+ },
"public_transport/station_subway": {
"name": "محطة مترو",
"terms": "محطة مترو"
},
"public_transport/station_train": {
- "name": "محطة القطار",
+ "name": "محطة قطار",
"terms": "محطة القطار"
},
+ "public_transport/station_tram": {
+ "name": "محطة ترام"
+ },
+ "public_transport/station_trolleybus": {
+ "name": "محطة حافلة كهربائية"
+ },
+ "public_transport/stop_area": {
+ "name": "منطقة موقف عبور (ترانزيت)"
+ },
+ "public_transport/stop_position": {
+ "name": "موقع موقف العبور"
+ },
+ "public_transport/stop_position_aerialway": {
+ "name": "موقع وقوف طريق جوي"
+ },
+ "public_transport/stop_position_bus": {
+ "name": "موقع وقوف حافلات"
+ },
+ "public_transport/stop_position_ferry": {
+ "name": "موقع وقوف عبّارات"
+ },
+ "public_transport/stop_position_light_rail": {
+ "name": "موقع وقوف سكك حديد خفيفة"
+ },
+ "public_transport/stop_position_monorail": {
+ "name": "موقع وقوف سكك حديد أحادية"
+ },
+ "public_transport/stop_position_subway": {
+ "name": "موقع وقوف مترو أنفاق"
+ },
+ "public_transport/stop_position_train": {
+ "name": "موقف وقوف قطارات"
+ },
+ "public_transport/stop_position_tram": {
+ "name": "موقع وقوف ترام"
+ },
+ "public_transport/stop_position_trolleybus": {
+ "name": "موقع وقوف حافلات كهربائية"
+ },
"railway": {
"name": "سكة حديد"
},
"terms": "سكة حديد مهجورة"
},
"railway/buffer_stop": {
- "name": "مصد",
- "terms": "مصد"
+ "name": "مصد قطارات",
+ "terms": "مصد,قطار"
},
"railway/crossing": {
"name": "معبر سكة حديد (مسار)",
- "terms": "معبر سكة حديد; معبر"
+ "terms": "معبر سكة حديد; معبر,مزلقان"
},
"railway/disused": {
"name": "سكة حديدة مهجورة",
"name": "سكة حديدة مفردة",
"terms": "سكة حديدة مفردة"
},
- "railway/platform": {
- "name": "رصÙ\8aÙ\81 سÙ\83Ø© ØدÙ\8aد"
+ "railway/narrow_gauge": {
+ "name": "سÙ\83Ù\83 ØدÙ\8aد ضÙ\8aÙ\82Ø©"
},
"railway/rail": {
"name": "قطار",
"name": "مدخل مترو الأنفاق",
"terms": "مدخل مترو الأنفاق"
},
+ "railway/switch": {
+ "name": "مفتاح تحويل سكك حديد"
+ },
+ "railway/train_wash": {
+ "name": "غسيل قطارات"
+ },
"railway/tram": {
"name": "ترام",
- "terms": "ترام"
+ "terms": "ترام,قطار,مترو,سكك حديد"
},
"railway/tram_stop": {
"name": "موقف ترام"
"name": "علاقة",
"terms": "علاقة"
},
- "roundabout": {
- "name": "دوار مروري"
- },
"route/ferry": {
"name": "مسار عبّارة",
"terms": "مسار عبّارة, مسار سفن"
},
+ "seamark": {
+ "name": "علامة بحرية"
+ },
"shop": {
"name": "متجر",
"terms": "محل. متجر, دكان"
},
+ "shop/agrarian": {
+ "name": "متجر مستلزمات مزارع"
+ },
"shop/alcohol": {
- "name": "محل خمور",
- "terms": "محل خمور"
+ "name": "متجر خمور",
+ "terms": "محل خمور,خمور,متجر خمور"
+ },
+ "shop/anime": {
+ "name": "متجر أفلام رسوم متحركة"
+ },
+ "shop/antiques": {
+ "name": "متجر تحف وأنتيكات"
},
"shop/appliance": {
"name": "متجر الأجهزة المنزلية",
"name": "محل تجميل",
"terms": "محل تجميل"
},
+ "shop/beauty/nails": {
+ "name": "صالون أظافر"
+ },
+ "shop/beauty/tanning": {
+ "name": "صالون تسمير"
+ },
+ "shop/bed": {
+ "name": "متجر مراتب ولوازم الفراش"
+ },
"shop/beverages": {
"name": "محل مشروبات",
"terms": "محل مشروبات"
"name": "متجر دراجات هوائية",
"terms": "محل دراجات هوائية; متجر دراجات; محل دراجات; بائع دراجات"
},
+ "shop/bookmaker": {
+ "name": "مكتب رهانات"
+ },
"shop/books": {
"name": "متجر كتب",
"terms": "مكتبة، كتب"
},
"shop/boutique": {
- "name": "بوتيك",
- "terms": "بوتيك"
+ "name": "بوتيك"
},
"shop/butcher": {
"name": "جزار",
"name": "متجر سجاد",
"terms": "متجر سجاد; زرابي"
},
+ "shop/charity": {
+ "name": "متجر خيري"
+ },
"shop/cheese": {
"name": "متجر أجبان",
"terms": "متجر أجبان"
},
+ "shop/chemist": {
+ "name": "متجر أدوات تجميل مستحضرات نظافة"
+ },
"shop/chocolate": {
"name": "متجر شوكولاتة"
},
"name": "محل افعلها بنفسك",
"terms": "محل افعلها بنفسك"
},
+ "shop/dry_cleaning": {
+ "name": "تنظيف جاف"
+ },
+ "shop/e-cigarette": {
+ "name": "متجر سجائر إلكترونية"
+ },
"shop/electronics": {
"name": "محل إلكترونيات",
"terms": "محل إلكترونيات"
"name": "المنتج",
"terms": "المنتج"
},
+ "shop/fashion": {
+ "name": "متجر موضة"
+ },
"shop/fishmonger": {
"name": "محل بيع أسماك"
},
"name": "حلاق",
"terms": "حلاق, مصفف الشعر"
},
+ "shop/hairdresser_supply": {
+ "name": "متجر مستلزمات حلاقين"
+ },
"shop/hardware": {
"name": "محل أجهزة",
"terms": "محل بيع عتاد"
},
+ "shop/health_food": {
+ "name": "متجر أغذية صحية"
+ },
"shop/hearing_aids": {
- "name": "Ù\85تجر اÙ\84سÙ\85اعات اÙ\84أذÙ\86 اÙ\84طبÙ\8aØ©",
+ "name": "متجر سماعات الأذن الطبية",
"terms": "سماعات الأذن الطبية; معينات سمعية; أجهزة تقوية السمع; مساعدات السمع"
},
"shop/herbalist": {
"name": "متجر الديكور الداخلي",
"terms": "متجر الديكور الداخلي"
},
- "shop/jewelry": {
- "name": "محل بيع مجوهرات",
- "terms": "محل بيع المجوهرات, محل بيع الذهب"
- },
"shop/kiosk": {
"name": "كشك",
"terms": "كشك"
},
+ "shop/kitchen": {
+ "name": "متجر تصميم مطابخ"
+ },
"shop/laundry": {
"name": "محل غسيل ملابس",
"terms": "غسيل ملابس"
"name": "محل أقفال",
"terms": "صانع اﻷقفال، أقفال، حداد،"
},
+ "shop/lottery": {
+ "name": "متجر اليانصيب"
+ },
"shop/mall": {
"name": "مركز تسوق مول",
"terms": "مركز تسوق, مول"
"name": "محل بيع هواتف",
"terms": "محل بيع هواتف"
},
+ "shop/money_lender": {
+ "name": "مقرض المال"
+ },
"shop/motorcycle": {
"name": "بائع دراجات نارية",
"terms": "وكالة دراجات هوائية; توكيل; بائع; توكيل دراجات; بائع دراجات; بيع دراجات; بيع"
},
+ "shop/motorcycle_repair": {
+ "name": "ورشة تصليح الدراجات النارية"
+ },
"shop/music": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بيع موسيقى",
+ "name": "Ù\85تجر بيع موسيقى",
"terms": "محل بيع الموسيقى"
},
"shop/musical_instrument": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بÙ\8aع اÙ\84Ø¢Ù\84ات اÙ\84موسيقية",
+ "name": "Ù\85تجر Ø¢Ù\84ات موسيقية",
"terms": "محل بيع الآلات الموسيقية"
},
"shop/newsagent": {
"terms": "متجر المكملات الغذائية، مكملات غذائية"
},
"shop/optician": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بÙ\8aع نظارات",
+ "name": "Ù\85تجر نظارات",
"terms": "محل بيع نظارات"
},
"shop/organic": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بÙ\8aع المنتجات العضوية",
+ "name": "Ù\85تجر المنتجات العضوية",
"terms": "منتجات عضوية"
},
"shop/outdoor": {
"terms": "متجر ملابس ومعدات الأنشطة في الهواء الطلق"
},
"shop/paint": {
- "name": "Ù\85تجر اÙ\84طلاء",
+ "name": "Ù\85تجر دÙ\87اÙ\86ات Ù\88طلاء",
"terms": "طلاء"
},
+ "shop/party": {
+ "name": "متجر مستلزمات حفلات"
+ },
"shop/pastry": {
- "name": "Ù\85تجر اÙ\84ØÙ\84Ù\88Ù\8aات",
+ "name": "متجر حلويات",
"terms": "متجر الحلويات"
},
+ "shop/pawnbroker": {
+ "name": "متجر رهن"
+ },
"shop/perfumery": {
"name": "متجر العطور",
"terms": "عطور"
"name": "متجر المكونات الإلكترونية",
"terms": "متجر المكونات الإلكترونية"
},
+ "shop/religion": {
+ "name": "متجر ديني",
+ "terms": "دين,متجر,"
+ },
+ "shop/scuba_diving": {
+ "name": "متجر غوص تحت الماء"
+ },
"shop/seafood": {
- "name": "Ù\85سÙ\85Ù\83Ø© / Ù\85تجر اÙ\84Ù\85Ø£Ù\83Ù\88Ù\84ات اÙ\84بحرية",
- "terms": "مأكولات بحرية، مسمكة ، سمك"
+ "name": "Ù\85تجر Ù\85Ø£Ù\83Ù\88Ù\84ات بحرية",
+ "terms": "مأكولات بحرية, مسمكة, سمك"
},
"shop/second_hand": {
"name": "محل لبيع البضائع المستعملة",
"terms": "محل لبيع البضائع المستعملة"
},
+ "shop/sewing": {
+ "name": "متجر مستلزمات خياطة",
+ "terms": "خياطة,ترزي,خياط,"
+ },
"shop/shoes": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بÙ\8aع أحذية",
- "terms": "محل بيع أحذية"
+ "name": "Ù\85تجر أحذية",
+ "terms": "محل بيع أحذية,حذاء,احذية"
},
"shop/sports": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بÙ\8aع أدوات رياضية",
+ "name": "Ù\85تجر أدوات رياضية",
"terms": "محل بيع أدوات رياضية"
},
"shop/stationery": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بÙ\8aع أدوات مكتبية",
- "terms": "محل بيع أدوات مكتبية"
+ "name": "Ù\85تجر أدوات مكتبية",
+ "terms": "محل بيع أدوات مكتبية,قرطاسية,مكتبة"
},
"shop/supermarket": {
"name": "سوبر ماركت",
},
"shop/tailor": {
"name": "خياط",
- "terms": "خياط"
+ "terms": "خياط,ترزي"
},
"shop/tea": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بÙ\8aع اÙ\84شاي",
+ "name": "Ù\85تجر شاي",
"terms": "محل بيع الشاي، شاي"
},
"shop/ticket": {
- "name": "بائع اÙ\84تذاÙ\83ر",
+ "name": "بائع تذاكر",
"terms": "بائع التذاكر; تذاكر"
},
"shop/tiles": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بÙ\8aع اÙ\84بلاط",
- "terms": "محل بيع البلاط، بلاط، خزف"
+ "name": "Ù\85تجر بلاط",
+ "terms": "محل بيع البلاط، بلاط، خزف,سيراميك"
},
"shop/tobacco": {
"name": "محل بيع التبغ",
"terms": "تبغ، سيجارة"
},
"shop/toys": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 ألعاب",
+ "name": "Ù\85تجر ألعاب",
"terms": "محل ألعاب"
},
"shop/travel_agency": {
"name": "متجر الساعات اليدوية",
"terms": "متجر الساعات اليدوية"
},
+ "shop/water": {
+ "name": "متجر مياه شرب",
+ "terms": "مياه صحية, مياه, ماء"
+ },
+ "shop/water_sports": {
+ "name": "متجر رياضة مائية/سباحة"
+ },
"shop/weapons": {
"name": "متجر أسلحة"
},
"shop/wholesale": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84 بيع بالجملة",
+ "name": "Ù\85تجر بيع بالجملة",
"terms": "محل بيع بالجملة"
},
"shop/wine": {
"name": "متجر نبيذ"
},
"tourism": {
- "name": "سياحي",
- "terms": "سياحة"
+ "name": "سياحي"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "كوخ جبلي",
"name": "لا يوجد منعطفات",
"terms": "لا يوجد منعطفات"
},
+ "type/restriction/only_u_turn": {
+ "name": "دوران للخلف فقط"
+ },
"type/route": {
"name": "مسار",
"terms": "مسار"
"name": "مجرى مائي",
"terms": "مجرى مائي، ممر مائي"
},
- "vertex": {
- "name": "أخرى",
- "terms": "أخرى"
- },
"waterway": {
"name": "مجرى مائي"
},
"terms": "نهر"
},
"waterway/riverbank": {
- "name": "ضفة نهر",
- "terms": "ضفة النهر"
+ "name": "ضفة نهر"
},
"waterway/sanitary_dump_station": {
"name": "التخلص من مرحاض البحر",
}
},
"imagery": {
- "Bing": {
- "description": "الصور الجوية والقمر الصناعي.",
- "name": "الصور الجوية ل بينج"
+ "AGIV": {
+ "attribution": {
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
+ },
+ "name": "أحدث الصور الجوية من AIV Flanders"
},
- "DigitalGlobe-Premium": {
+ "AGIV10cm": {
"attribution": {
- "text": "الشروط والملاحظات"
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
},
- "name": "صÙ\88ر DigitalGlobe اÙ\84Ù\85Ù\85تازة"
+ "name": "اÙ\84صÙ\88ر اÙ\84جÙ\88Ù\8aØ© Ù\85Ù\86 AIV Flanders Ù\85Ù\86 2013 Ø¥Ù\84Ù\89 2015 بدÙ\82Ø© 10 سÙ\85"
},
- "DigitalGlobe-Standard": {
+ "AGIVFlandersGRB": {
"attribution": {
- "text": "الشروط والملاحظات"
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
},
- "name": "صور DigitalGlobe القياسية"
+ "name": "AIV Flanders GRB"
+ },
+ "AIV_DHMV_II_HILL_25cm": {
+ "attribution": {
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
+ },
+ "name": "AIV Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m"
+ },
+ "AIV_DHMV_II_SVF_25cm": {
+ "attribution": {
+ "text": "© agentschap Informatie Vlaanderen"
+ }
+ },
+ "Bing": {
+ "description": "الصور الجوية والقمر الصناعي.",
+ "name": "الصور الجوية ل بينج"
},
"EsriWorldImagery": {
"attribution": {
"text": "الشروط والملاحظات"
}
},
+ "EsriWorldImageryClarity": {
+ "attribution": {
+ "text": "الشروط والملاحظات"
+ }
+ },
"MAPNIK": {
"attribution": {
"text": "© مساهمو خرائط الشارع المفتوحة، رخصة المشاع الإبداعي CC-BY-SA"
"community": {
"cape-coast-youthmappers": {
"description": "تابعنا على تويتر: {url}"
+ },
+ "osm-gh-twitter": {
+ "description": "تابعنا على تويتر: {url}"
+ },
+ "osm-india-github": {
+ "description": "شارك معنا في البرمجة: {url}"
+ },
+ "osm-india-telegram": {
+ "description": "انضم إلى عائلتنا: {url}"
+ },
+ "osm-india-youtube": {
+ "description": "اشترك في قناتنا: {url}"
+ },
+ "OSM-India-Puducherry-Facebook": {
+ "name": "حركة العتاد والبرمجيات الحرة - فيسبوك"
}
}
}
projects / rails.git / blobdiff