Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-22)

[rails.git] / config / potlatch / locales / ru.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml
index 26858579959d95fa207ee63fece817876b227672..d37488e132aee3d78285cc82097b8d744f41e1d6 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ru.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ru.yml
@@ -40,6 +40,7 @@ ru:
   advice_revertingway: Возвращение к последней сохранённой линии (Z для отмены)
   advice_tagconflict: Теги не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены)
   advice_toolong: Длина слишком велика. Пожалуйста, разделите на более короткие линии
+  advice_twatted: Ваш обновлённый статус Twitter
   advice_uploadempty: Нечего передать на сервер
   advice_uploadfail: Передача данных на сервер остановлена
   advice_uploadsuccess: Все данные успешно переданы на сервер
@@ -67,7 +68,7 @@ ru:
   error_nosharedpoint: Линии $1 и $2 больше не содержат общих точек, поэтому невозможно отменить разделение.
   error_noway: Линия $1 не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому невозможно отменить.
   error_readfailed: Извините, сервер OpenStreetMap не ответил на запрос данных.\n\nЖелаете ли попробовать ещё раз?
-  error_twitter: К сожалению, отправка в Twitter не удалась.
+  error_twitter_long: "Ошибка отправки сообщения в Twitter:\nКод HTTP: $1\nСообщение об ошибке: $2\nОшибка Twitter: $3"
   existingrelation: Добавить в существующее отношение
   findrelation: Найти отношения, содержащие
   gpxpleasewait: Пожалуйста, подождите — GPX-треки обрабатываются.
@@ -92,6 +93,7 @@ ru:
   inspector_in_ways: В линиях
   inspector_latlon: "Шир $1\nДол $2"
   inspector_locked: Заблокировано
+  inspector_node_count: ($1 шт.)
   inspector_not_in_any_ways: Нет ни в одной линии (POI)
   inspector_unsaved: Не сохранено
   inspector_uploading: (передача на сервер)
@@ -123,6 +125,7 @@ ru:
   option_layer_cycle_map: OSM - для велосипедистов
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (ошибки)
   option_layer_mapnik: OSM - Mapnik
+  option_layer_nearmap: "Австралия: NearMap"
   option_layer_ooc_25k: "UK historic: 1:25k"
   option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th"
   option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE"
@@ -159,7 +162,7 @@ ru:
   preset_icon_recycling: Мусорный контейнер
   preset_icon_restaurant: Ресторан
   preset_icon_school: Школа
-  preset_icon_station: Ð\96елезнодоÑ\80ожнаÑ\8f станция
+  preset_icon_station: ж/д станция
   preset_icon_supermarket: Супермаркет
   preset_icon_taxi: Стоянка такси
   preset_icon_telephone: Телефон