"upload_explanation": "تغییراتی که بارگذاری میکنید در همه ی نقشه هایی که از داده های OpenStreetMap استفاده میکنند پدیدار میشوند.",
"upload_explanation_with_user": "تفییراتی که شما به عنوان {user} بارگذاری میکنید در همه ی نقشه هایی که از داده های OpenStreetMap استفاده میکنند پدیدار میشوند.",
- "request_review": "مایل به بازنگری در ویرایش های خود هستم",
+ "request_review": "میخواهم کسی ویرایشهایم را بررسی کند.",
"just_edited": "شما OpenStreetMap را ویرایش کردید!",
- "view_on_osm": "نمایش در OSM",
- "facebook": "اشتراک گذاری در فیسبوک",
- "twitter": "اشتراک گذاری در تویتر",
- "google": "اشتراک گذاری در Google+",
- "help_html": "تغییرات شما در لایهی \"استاندارد\" به زودی قابل رؤیت است. تغیرات در سایر لایهها و عناصر خاص، ممکن است بیشتر طول کشد تا نمایان شوند.",
"welcome": "به ویرایشگر ID OpenStreetMap خوش آمدید",
"text": "iD یک ابزار دوستانه اما قدرتمند برای کمک کردن به بهترین نقشه رایگان جهان است. این نسخه ی {version} است. برای اطلاعات بیشتر {website} را ببینید و باگ را در {github} گزارش دهید.",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'تلفن اورژانسی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "تلفن اورژانسی"
},
"emergency/private": {
"name": "دسترسی اضطراری شخصی"
},
+ "emergency/water_tank": {
+ "name": "مخزن آب اضطراری"
+ },
"emergency/yes": {
"name": "دسترسی اظطراری بله"
},
"entrance": {
- "name": "ورود/خروج",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'ورودی / خروجی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "ورود/خروج"
},
"footway/crossing": {
- "name": "تقاطع خیابانی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'تقاطع خیابان'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "تقاطع خیابانی"
},
"footway/crosswalk": {
- "name": "محل عبور عابر پیاده",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'محل عبور عابر پیاده'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "محل عبور عابر پیاده"
},
"footway/sidewalk": {
- "name": "پیاده رو",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پیادهرو'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "پیاده رو"
},
"ford": {
- "name": "معبر",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'معبر'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "معبر"
},
"golf/bunker": {
- "name": "تله شن و ماسه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'تله شنی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "تله شن و ماسه"
},
"golf/fairway": {
- "name": "چمن راه راه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'Fairway'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "چمن راه راه"
},
"golf/green": {
- "name": "چمن سبز نزدیک سوراخ",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'Putting Green'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "چمن سبز نزدیک سوراخ"
},
"golf/hole": {
- "name": "سوراخ گلف",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'سوراخ گلف'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "سوراخ گلف"
},
"golf/lateral_water_hazard_area": {
- "name": "خطر آب های کناری",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'خطر آب های کناری'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "خطر آب های کناری"
},
"golf/lateral_water_hazard_line": {
- "name": "خطر آب های کناری",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای خطر آب های کناری'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "خطر آب های کناری"
},
"golf/rough": {
- "name": "منطقه زمخت",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'زمین خشن گلف'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "منطقه زمخت"
},
"golf/tee": {
- "name": "Tee Box",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مستطیل کاشت توپ گلف'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "Tee Box"
},
"golf/water_hazard_area": {
- "name": "خطر آب",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'خطر آب'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "خطر آب"
},
"golf/water_hazard_line": {
- "name": "خطر آب",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'خطر آب'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "خطر آب"
+ },
+ "healthcare/audiologist": {
+ "name": "شنوایی سنجی"
+ },
+ "healthcare/birthing_center": {
+ "name": "زایشگاه"
},
"healthcare/blood_donation": {
- "name": "مرکز اهدای خون",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مرکز اهدای خون'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "مرکز اهدای خون"
+ },
+ "healthcare/hospice": {
+ "name": "آسایشگاه"
+ },
+ "healthcare/laboratory": {
+ "name": "آزمایشگاه پزشکی"
+ },
+ "healthcare/midwife": {
+ "name": "ماما"
+ },
+ "healthcare/optometrist": {
+ "name": "چشم پزشک"
+ },
+ "healthcare/physiotherapist": {
+ "name": "فیزیوتراپیست"
+ },
+ "healthcare/podiatrist": {
+ "name": "پاپزشک"
+ },
+ "healthcare/psychotherapist": {
+ "name": "رواندرمانگر"
+ },
+ "healthcare/rehabilitation": {
+ "name": "توانبخشی"
+ },
+ "healthcare/speech_therapist": {
+ "name": "گفتار درمان"
},
"highway": {
"name": "بزرگراه"
},
"highway/bridleway": {
- "name": "مسیر حیوانات اهلی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'Bridle Path'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "مسیر حیوانات اهلی"
},
"highway/corridor": {
- "name": "راهروی داخلی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'راهرو داخلی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "راهروی داخلی"
},
"highway/crossing": {
- "name": "تقاطع خیابانی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'تقاطع خیابان'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "تقاطع خیابانی"
},
"highway/crosswalk": {
- "name": "محل عبور عابر پیاده",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'محل عبور عابر پیاده'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "محل عبور عابر پیاده"
},
"highway/cycleway": {
- "name": "مسیر دوچرخه سواری",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مسیر دوچرخه'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "مسیر دوچرخه سواری"
+ },
+ "highway/elevator": {
+ "name": "آسانسور"
},
"highway/footway": {
- "name": "مسیر پیاده روی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مسیر پیاده'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "مسیر پیاده روی"
},
"highway/give_way": {
"name": "تابلو حق تقدم با خودرو روبرو",
"terms": "علامت توقف"
},
"highway/living_street": {
- "name": "خیابان محدوده زندگی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'خیابان محل زندگی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "خیابان محدوده زندگی"
},
"highway/mini_roundabout": {
- "name": "میدان کوچک",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'Mini-Roundabout'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "میدان کوچک"
},
"highway/motorway": {
- "name": "بزرگراه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'بزرگراه'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "بزرگراه"
},
"highway/motorway_junction": {
- "name": "تقاطع بزرگراه / خروج",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'تقاطع بزرگراه/خروج'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "تقاطع بزرگراه / خروج"
},
"highway/motorway_link": {
- "name": "اتصال بزرگراه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پیوستن بزرگراه'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "اتصال بزرگراه"
},
"highway/path": {
- "name": "مسیر",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'مسیر'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "مسیر"
+ },
+ "highway/pedestrian_area": {
+ "name": "محل عابر پیاده"
+ },
+ "highway/pedestrian_line": {
+ "name": "خیابان عابرپیاده"
},
"highway/primary": {
- "name": "جاده اصلی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'راه اصلی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "جاده اصلی"
},
"highway/primary_link": {
- "name": "اتصال اصلی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پیوستن راه اصلی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "اتصال اصلی"
},
"highway/residential": {
- "name": "جاده ی مسکونی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'جاده مسکونی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "جاده ی مسکونی"
},
"highway/rest_area": {
- "name": "فضای استراحت",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'محل استراحت'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "فضای استراحت"
},
"highway/road": {
- "name": "جاده ناشناخته",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'جاده ناشناخته'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "جاده ناشناخته"
},
"highway/secondary": {
- "name": "جاده دوم",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'جاده دوم'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "جاده دوم"
},
"highway/secondary_link": {
- "name": "اتصال دومی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پیوستن دومی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "اتصال دومی"
},
"highway/service": {
- "name": "جاده خدماتی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'جاده خدماتی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "جاده خدماتی"
},
"highway/service/alley": {
- "name": "پس کوچه",
- "terms": "<translate with synonyms or related terms for 'Alley', separated by commas><ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پس کوچه'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "پس کوچه"
},
"highway/service/drive-through": {
- "name": "پرداخت سواره",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پرداخت سواره'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "پرداخت سواره"
},
"highway/service/driveway": {
- "name": "جاده به خانه",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'Driveway'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "جاده به خانه"
},
"highway/service/emergency_access": {
- "name": "دسترسی اورژانسی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'دسترسی اورژانسی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "دسترسی اورژانسی"
},
"highway/service/parking_aisle": {
- "name": "راهرو پارکینگ",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'راهرو پارکینگ'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "راهرو پارکینگ"
},
"highway/services": {
- "name": "فضای خدماتی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'جایگاه خدماتی'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "فضای خدماتی"
+ },
+ "highway/speed_camera": {
+ "name": "دوربین سرعت"
},
"highway/steps": {
- "name": "پله",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پله'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "پله"
},
"highway/stop": {
- "name": "علامت توقف",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'تابلو ایست'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "علامت توقف"
},
"highway/street_lamp": {
- "name": "چراغ خیابانی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'روشنایی خیابان'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "چراغ خیابانی"
},
"highway/tertiary": {
- "name": "جاده سوم",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'جاده سوم'، با کاما جدا میشوند>"
+ "name": "جاده سوم"
},
"highway/tertiary_link": {
- "name": "اتصال سومی",
- "terms": "<ترجمه با مترادف یا اصطلاحات مشابه برای 'پیوند سوم'، با کاما جدا میشوند>"