]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 81f99e13a73afc471d0edf87c0e57137b81925af..336bcc5dd8bf2769d4202b7c369e8655c16fc045 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Abbedabb
 # Author: Adrianod
 # Author: Ainali
 # Author: Abbedabb
 # Author: Adrianod
 # Author: Ainali
+# Author: Andreasl
 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
 # Author: Carlbacker
 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
 # Author: Carlbacker
@@ -18,6 +19,7 @@
 # Author: Jas
 # Author: Jenniesarina
 # Author: Jopparn
 # Author: Jas
 # Author: Jenniesarina
 # Author: Jopparn
+# Author: Kakan spelar
 # Author: Larske
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Larske
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
@@ -77,8 +79,8 @@ sv:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
       redaction:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
       redaction:
-        create: Skapa redaktering
-        update: Spara redaktering
+        create: Skapa maskering
+        update: Spara maskering
       trace:
         create: Uppladdning
         update: Spara ändringar
       trace:
         create: Uppladdning
         update: Spara ändringar
@@ -90,6 +92,10 @@ sv:
       messages:
         invalid_email_address: verkar inte vara en giltig e-postadress.
         email_address_not_routable: kan inte ruttas
       messages:
         invalid_email_address: verkar inte vara en giltig e-postadress.
         email_address_not_routable: kan inte ruttas
+        display_name_is_user_n: kan inte vara user_n om inte n är ditt användar-id
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: är redan tystad
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
       changeset: Ändringsuppsättning
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
       changeset: Ändringsuppsättning
@@ -110,7 +116,7 @@ sv:
       old_relation_tag: Gammal relationstagg
       old_way: Gammal sträcka
       old_way_node: Gammal sträcknod
       old_relation_tag: Gammal relationstagg
       old_way: Gammal sträcka
       old_way_node: Gammal sträcknod
-      old_way_tag: Gammal sträcketagg
+      old_way_tag: Gammal sträcktagg
       relation: Relation
       relation_member: Relationsmedlem
       relation_tag: Relationstagg
       relation: Relation
       relation_member: Relationsmedlem
       relation_tag: Relationstagg
@@ -258,7 +264,6 @@ sv:
   auth:
     providers:
       none: Ingen
   auth:
     providers:
       none: Ingen
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
       google: Google
       facebook: Facebook
       microsoft: Microsoft
@@ -312,6 +317,8 @@ sv:
         retain_changeset_discussions: Dina diskussioner på ändringsuppsätningar, om
           du gjort några, kommer bevaras.
         retain_email: Din e-postadress kommer bevaras.
         retain_changeset_discussions: Dina diskussioner på ändringsuppsätningar, om
           du gjort några, kommer bevaras.
         retain_email: Din e-postadress kommer bevaras.
+        recent_editing_html: Eftersom du nyligen har redigerat kan ditt konto för
+          närvarande inte raderas. Radering kommer att vara tillåtet om %{time}.
         confirm_delete: Är du säker?
         cancel: Avbryt
   accounts:
         confirm_delete: Är du säker?
         cancel: Avbryt
   accounts:
@@ -346,21 +353,20 @@ sv:
         kan inte skicka meddelanden till dig eller se din plats. För att visa vad
         du redigerade och tillåta andra att kontakta dig via webbplatsen, klicka på
         knappen nedan.
         kan inte skicka meddelanden till dig eller se din plats. För att visa vad
         du redigerade och tillåta andra att kontakta dig via webbplatsen, klicka på
         knappen nedan.
+      only_public_can_edit: Sedan övergången till 0.6-API:n kan bara offentliga användare
+        redigera kartdata.
       find_out_why: ta reda på varför
       find_out_why: ta reda på varför
+      email_not_revealed: Din e-postadress kommer inte avslöjas när du blir offentlig.
+      not_reversible: Denna åtgärd kan inte ångras och alla nya användare är nu offentliga
+        som standard.
       make_edits_public_button: Gör alla mina redigeringar offentliga
     update:
       success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
       make_edits_public_button: Gör alla mina redigeringar offentliga
     update:
       success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
-        för att bekräfta din e-postadress.
+        för att bekräfta din nya e-postadress.
       success: Användarinformation uppdaterades.
     destroy:
       success: Kontot har raderats.
   browse:
       success: Användarinformation uppdaterades.
     destroy:
       success: Kontot har raderats.
   browse:
-    created: Skapad
-    closed: Stängd
-    created_ago_html: Skapades %{time_ago}
-    closed_ago_html: Stängdes %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Skapades %{time_ago} av %{user}
-    closed_ago_by_html: Stängdes %{time_ago} av %{user}
     deleted_ago_by_html: Raderades %{time_ago} av %{user}
     edited_ago_by_html: Redigerades %{time_ago} av %{user}
     version: Version
     deleted_ago_by_html: Raderades %{time_ago} av %{user}
     edited_ago_by_html: Redigerades %{time_ago} av %{user}
     version: Version
@@ -378,27 +384,6 @@ sv:
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
     location: 'Plats:'
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
     location: 'Plats:'
-    changeset:
-      title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
-      belongs_to: Författare
-      node: Noder (%{count})
-      node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
-      way: Sträckor (%{count})
-      way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
-      relation: Förbindelser (%{count})
-      relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
-      comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_comment_by_html: Dolde kommentar från %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: Kommenterades från %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML för ändringsuppsättning
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Ändringsuppsättning %{id}
-        title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
-      join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
-      discussion: Diskussion
-      still_open: Ändringsuppsättningen är fortfarande öppen - diskussionen kommer
-        att öppnas när ändringsuppsättning har stängts.
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
@@ -470,12 +455,21 @@ sv:
       wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
       telephone_link: Ring %{phone_number}
       colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
       wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
       telephone_link: Ring %{phone_number}
       colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
-      email_link: E-posta %{email}
+      email_link: Mejla %{email}
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'Tyvärr, nod #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'Tyvärr, sträckan #%{id} version %{version} kunde inte hittas.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
@@ -504,6 +498,33 @@ sv:
       no_more_area: Inga fler ändringsuppsättningar i det här området.
       no_more_user: Inga fler ändringsuppsättningar av den här användaren.
       load_more: Läs in fler
       no_more_area: Inga fler ändringsuppsättningar i det här området.
       no_more_user: Inga fler ändringsuppsättningar av den här användaren.
       load_more: Läs in fler
+      feed:
+        title: Ändringsuppsättning %{id}
+        title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
+        created: Skapad
+        closed: Stängd
+        belongs_to: Författare
+    show:
+      title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
+      created_ago_html: Skapades %{time_ago}
+      closed_ago_html: Stängdes %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Skapades %{time_ago} av %{user}
+      closed_ago_by_html: Stängdes %{time_ago} av %{user}
+      discussion: Diskussion
+      join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
+      still_open: Ändringsuppsättningen är fortfarande öppen - diskussionen kommer
+        att öppnas när ändringsuppsättning har stängts.
+      comment_by_html: Kommenterades från %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Dold kommentar från %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: XML för ändringsuppsättning
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Noder (%{count})
+      nodes_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
+      ways: Sträckor (%{count})
+      ways_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
+      relations: Förbindelser (%{count})
+      relations_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
         lång tid att hämta.
     timeout:
       sorry: Kunde tyvärr inte lista begärda ändringsuppsättningar. Begäran tog för
         lång tid att hämta.
@@ -524,6 +545,7 @@ sv:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
       m away: '%{count}m bort'
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
       m away: '%{count}m bort'
+      latest_edit_html: 'Senaste redigering (%{ago}):'
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Användare i närheten
     popup:
       your location: Din position
       nearby mapper: Användare i närheten
@@ -653,12 +675,20 @@ sv:
     contact:
       contact_url_title: Olika kontaktkanaler förklaras
       contact: kontakta
     contact:
       contact_url_title: Olika kontaktkanaler förklaras
       contact: kontakta
+      contact_the_community_html: Gå gärna till %{contact_link} OpenStreetMap-gemenskapen
+        om du har hittat en trasig länk/bugg. Anteckna din förfrågas exakta webbadress.
     forbidden:
       title: Förbjudet
     forbidden:
       title: Förbjudet
+      description: Åtgärden du begärde på OpenStreetMap-servern är endast tillgänglig
+        för administratörer (HTTP 403)
     internal_server_error:
       title: Applikationsfel
     internal_server_error:
       title: Applikationsfel
+      description: OpenStreetMap-servern stötte på ett oväntat tillstånd som hindrade
+        den från att uppfylla begäran (HTTP 500)
     not_found:
       title: Filen hittades inte
     not_found:
       title: Filen hittades inte
+      description: Det gick inte att hitta en fil/katalog/API-operation med det namnet
+        på OpenStreetMap-servern (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: Lägg till %{user} som en vän?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Lägg till %{user} som en vän?
@@ -690,12 +720,12 @@ sv:
           pylon: Pylon
           station: Linbanestation
           t-bar: Ankarlift
           pylon: Pylon
           station: Linbanestation
           t-bar: Ankarlift
-          "yes": Svävarbana
+          "yes": Luftväg
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
-          apron: Flygplatsplatta
-          gate: Flygplatsgate
+          apron: Flygplatsramp
+          gate: Flygplatsport
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopterplatta
           holding_position: Väntplats
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopterplatta
           holding_position: Väntplats
@@ -790,9 +820,9 @@ sv:
           restaurant: Restaurang
           sanitary_dump_station: Sanitär tömningsstation
           school: Skola
           restaurant: Restaurang
           sanitary_dump_station: Sanitär tömningsstation
           school: Skola
-          shelter: Hydda
+          shelter: Skydd
           shower: Dusch
           shower: Dusch
-          social_centre: Nöjescenter
+          social_centre: Socialcenter
           social_facility: Socialtjänst
           studio: Studio
           swimming_pool: Simbassäng
           social_facility: Socialtjänst
           studio: Studio
           swimming_pool: Simbassäng
@@ -801,7 +831,7 @@ sv:
           theatre: Teater
           toilets: Toaletter
           townhall: Rådhus
           theatre: Teater
           toilets: Toaletter
           townhall: Rådhus
-          training: Träningsanstalt
+          training: Träningsanläggning
           university: Universitet
           vehicle_inspection: Fordonsbesiktning
           vending_machine: Varuautomat
           university: Universitet
           vehicle_inspection: Fordonsbesiktning
           vending_machine: Varuautomat
@@ -838,7 +868,7 @@ sv:
           chapel: Kapell
           church: Kyrkbyggnad
           civic: Offentlig byggnad
           chapel: Kapell
           church: Kyrkbyggnad
           civic: Offentlig byggnad
-          college: Universitetsbyggnad
+          college: Högskolebyggnad
           commercial: Kommersiell byggnad
           construction: Byggnad under uppförande
           detached: Fristående hus
           commercial: Kommersiell byggnad
           construction: Byggnad under uppförande
           detached: Fristående hus
@@ -847,7 +877,7 @@ sv:
           farm: Gård
           farm_auxiliary: Utbyggnad på en gård
           garage: Garage
           farm: Gård
           farm_auxiliary: Utbyggnad på en gård
           garage: Garage
-          garages: Garage
+          garages: Garagelänga
           greenhouse: Växthus
           hangar: Hangar
           hospital: Sjukhusbyggnad
           greenhouse: Växthus
           hangar: Hangar
           hospital: Sjukhusbyggnad
@@ -877,8 +907,8 @@ sv:
           warehouse: Varuhus
           "yes": Byggnad
         club:
           warehouse: Varuhus
           "yes": Byggnad
         club:
-          scout: Scoutklubbhus
-          sport: Sportklubb
+          scout: Scoutkollo
+          sport: Idrottsförening
           "yes": Klubb
         craft:
           beekeeper: Biodlare
           "yes": Klubb
         craft:
           beekeeper: Biodlare
@@ -893,7 +923,7 @@ sv:
           gardener: Trädgårdsmästare
           glaziery: Glasmästeri
           handicraft: Konsthantverk
           gardener: Trädgårdsmästare
           glaziery: Glasmästeri
           handicraft: Konsthantverk
-          hvac: Värme- och ventilationsverk
+          hvac: VVS-hantverk
           metal_construction: Metallkonstruktör
           painter: Målare
           photographer: Fotograf
           metal_construction: Metallkonstruktör
           painter: Målare
           photographer: Fotograf
@@ -1012,7 +1042,7 @@ sv:
           allotments: Kolonilotter
           aquaculture: Akvakultur
           basin: Bäcken
           allotments: Kolonilotter
           aquaculture: Akvakultur
           basin: Bäcken
-          brownfield: Outvecklat område
+          brownfield: Övergiven industrimark
           cemetery: Begravningsplats
           commercial: Kommersiellt område
           conservation: Naturskyddsområde
           cemetery: Begravningsplats
           commercial: Kommersiellt område
           conservation: Naturskyddsområde
@@ -1020,9 +1050,9 @@ sv:
           farmland: Jordbruksmark
           farmyard: Gårdsplan
           forest: Skog
           farmland: Jordbruksmark
           farmyard: Gårdsplan
           forest: Skog
-          garages: Garage
+          garages: Garagelänga
           grass: Gräs
           grass: Gräs
-          greenfield: Outvecklat område
+          greenfield: Outvecklad jordbruksmark
           industrial: Industriområde
           landfill: Soptipp
           meadow: Äng
           industrial: Industriområde
           landfill: Soptipp
           meadow: Äng
@@ -1072,7 +1102,7 @@ sv:
           resort: Resort
           sauna: Bastu
           slipway: Stapelbädd
           resort: Resort
           sauna: Bastu
           slipway: Stapelbädd
-          sports_centre: Sporthall
+          sports_centre: Idrottsanläggning
           stadium: Stadium
           swimming_pool: Simbassäng
           track: Löparbana
           stadium: Stadium
           swimming_pool: Simbassäng
           track: Löparbana
@@ -1095,12 +1125,12 @@ sv:
           communications_tower: Kommunikationstorn
           crane: Kran
           cross: Kors
           communications_tower: Kommunikationstorn
           crane: Kran
           cross: Kors
-          dolphin: Dykdalb
+          dolphin: Förtöjningsstolpe
           dyke: Dike
           embankment: Fördämning
           flagpole: Flaggstång
           dyke: Dike
           embankment: Fördämning
           flagpole: Flaggstång
-          gasometer: Gasometer
-          groyne: Vågbrytare
+          gasometer: Gasklocka
+          groyne: Hövd
           kiln: Kalkugn
           lighthouse: Fyr
           manhole: Gatubrunn
           kiln: Kalkugn
           lighthouse: Fyr
           manhole: Gatubrunn
@@ -1121,13 +1151,13 @@ sv:
           surveillance: Övervakning
           telescope: Teleskop
           tower: Torn
           surveillance: Övervakning
           telescope: Teleskop
           tower: Torn
-          utility_pole: Bruksstolpe
-          wastewater_plant: Avfallsfabrik
+          utility_pole: Elstolpe
+          wastewater_plant: Vattenreningsverk
           watermill: Vattenkvarn
           water_tap: Vattenkran
           water_tower: Vattentorn
           water_well: Brunn
           watermill: Vattenkvarn
           water_tap: Vattenkran
           water_tower: Vattentorn
           water_well: Brunn
-          water_works: Vattenreningsverk
+          water_works: Vattenverk
           windmill: Väderkvarn
           works: Fabrik
           "yes": Konstgjord
           windmill: Väderkvarn
           works: Fabrik
           "yes": Konstgjord
@@ -1142,7 +1172,7 @@ sv:
           "yes": Bergspass
         natural:
           atoll: Atoll
           "yes": Bergspass
         natural:
           atoll: Atoll
-          bare_rock: Klippa
+          bare_rock: Blottat berggrund
           bay: Bukt
           beach: Strand
           cape: Udde
           bay: Bukt
           beach: Strand
           cape: Udde
@@ -1198,7 +1228,7 @@ sv:
           company: Företag
           diplomatic: Diplomatiskt kontor
           educational_institution: Utbildningsinstitution
           company: Företag
           diplomatic: Diplomatiskt kontor
           educational_institution: Utbildningsinstitution
-          employment_agency: Bemanningsföretag
+          employment_agency: Arbetsförmedling
           energy_supplier: Energileverantörskontor
           estate_agent: Fastighetsmäklare
           financial: Finanskontor
           energy_supplier: Energileverantörskontor
           estate_agent: Fastighetsmäklare
           financial: Finanskontor
@@ -1209,7 +1239,7 @@ sv:
           logistics: Logistik kontor
           newspaper: Tidningskontor
           ngo: Icke-statligt kontor
           logistics: Logistik kontor
           newspaper: Tidningskontor
           ngo: Icke-statligt kontor
-          notary: Notar
+          notary: Notarie
           religion: Religiöst kontor
           research: Forskningskontor
           tax_advisor: Skatterådgivare
           religion: Religiöst kontor
           research: Forskningskontor
           tax_advisor: Skatterådgivare
@@ -1296,7 +1326,7 @@ sv:
           carpet: Mattaffär
           charity: Välgörenhetsbutik
           cheese: Ostbutik
           carpet: Mattaffär
           charity: Välgörenhetsbutik
           cheese: Ostbutik
-          chemist: Apotek
+          chemist: Apotek (Chemist)
           chocolate: Choklad
           clothes: Klädbutik
           coffee: Kaffebutik
           chocolate: Choklad
           clothes: Klädbutik
           coffee: Kaffebutik
@@ -1316,14 +1346,14 @@ sv:
           e-cigarette: E-cigarettbutik
           electronics: Elektronikbutik
           erotic: Sexbutik
           e-cigarette: E-cigarettbutik
           electronics: Elektronikbutik
           erotic: Sexbutik
-          estate_agent: Egendomsmäklare
+          estate_agent: Fastighetsmäklare
           fabric: Tygaffär
           farm: Gårdsbutik
           fashion: Modebutik
           fishing: Fiskebutik
           florist: Florist
           food: Mataffär
           fabric: Tygaffär
           farm: Gårdsbutik
           fashion: Modebutik
           fishing: Fiskebutik
           florist: Florist
           food: Mataffär
-          frame: Ramhandlare
+          frame: Rambutik
           funeral_directors: Begravningsentreprenör
           furniture: Möbler
           garden_centre: Trädgårdshandel
           funeral_directors: Begravningsentreprenör
           furniture: Möbler
           garden_centre: Trädgårdshandel
@@ -1359,10 +1389,10 @@ sv:
           newsagent: Tidningskiosk
           nutrition_supplements: Kosttillskottsbutik
           optician: Optiker
           newsagent: Tidningskiosk
           nutrition_supplements: Kosttillskottsbutik
           optician: Optiker
-          organic: Ekologiska livsmedelsaffär
+          organic: Ekologisk matbutik
           outdoor: Friluftsbutik
           paint: Färgbutik
           outdoor: Friluftsbutik
           paint: Färgbutik
-          pastry: Kafeteria
+          pastry: Konditori
           pawnbroker: Pantlånare
           perfumery: Parfymbutik
           pet: Djuraffär
           pawnbroker: Pantlånare
           perfumery: Parfymbutik
           pet: Djuraffär
@@ -1401,7 +1431,7 @@ sv:
           camp_pitch: Campingplats
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
           camp_pitch: Campingplats
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
-          chalet: Stuga
+          chalet: Fjällstuga
           gallery: Galleri
           guest_house: Gäststuga
           hostel: Vandrarhem
           gallery: Galleri
           guest_house: Gäststuga
           hostel: Vandrarhem
@@ -1486,9 +1516,9 @@ sv:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       no_reports: Inga rapporter
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporter'
       no_reports: Inga rapporter
-      report_created_at: Rapporterades först %{datetime}
-      last_resolved_at: Löstes senast %{datetime}
-      last_updated_at: Uppdaterades senast %{datetime} av %{displayname}
+      report_created_at_html: Rapporterades först %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Löstes senast %{datetime}
+      last_updated_at_html: Uppdaterades senast %{datetime} av %{displayname}
       resolve: Lös
       ignore: Ignorera
       reopen: Öppna igen
       resolve: Lös
       ignore: Ignorera
       reopen: Öppna igen
@@ -1577,10 +1607,7 @@ sv:
     intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
       och fri att använda under en öppen licens.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
     intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du
       och fri att använda under en öppen licens.
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
-    hosting_partners_html: Drivs via %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} och andra %{partners}.
-    partners_ucl: University College London
     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partners
     tou: Användarvillkor
     osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt
     partners_partners: partners
     tou: Användarvillkor
     osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt
@@ -1644,6 +1671,10 @@ sv:
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},
+      loaded:
+        one: inläst med %{trace_points} av %{count} möjlig punkt.
+        other: inläst med %{trace_points} av %{count} möjliga punkter.
+      all_your_traces_html: Alla dina framgångsrikt uppladdade GPX-spår finns på %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
@@ -1715,14 +1746,14 @@ sv:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsuppsättningar'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsuppsättning
           du är intresserad av'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsuppsättningar'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsuppsättning
           du är intresserad av'
-        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en av dina ändringsuppsättningar
-          skapt den %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} lämnade en kommentar vid %{time} på en av dina
+          ändringar'
         your_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar kl. %{time} på en
           av dina ändringsuppsättningar'
         your_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar kl. %{time} på en
           av dina ändringsuppsättningar'
-        commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en ändringsuppsättning
-          på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
-        commented_changeset_html: '%{commenter} har lämnat en kommentar på en ändringsuppsättning
-          på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} lämnade en kommentar vid %{time} på en
+          ändringsuppsättning du tittar på skapad av %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar vid %{time} på
+          en ändringsuppsättning du tittar på skapad av %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
@@ -1764,8 +1795,6 @@ sv:
   messages:
     inbox:
       title: Inkorg
   messages:
     inbox:
       title: Inkorg
-      my_inbox: Min inkorg
-      my_outbox: Min utkorg
       messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nytt meddelande'
       messages: Du har %{new_messages} och %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nytt meddelande'
@@ -1773,17 +1802,21 @@ sv:
       old_messages:
         one: '%{count} gammalt meddelande'
         other: '%{count} gamla meddelanden'
       old_messages:
         one: '%{count} gammalt meddelande'
         other: '%{count} gamla meddelanden'
-      from: Från
-      subject: Ärende
-      date: Datum
       no_messages_yet_html: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med
         någon %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       no_messages_yet_html: Du har inga meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med
         någon %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
+    messages_table:
+      from: Från
+      to: Till
+      subject: Ärende
+      date: Datum
+      actions: Åtgärder
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
       read_button: Markera som läst
       reply_button: Svara
       destroy_button: Radera
     message_summary:
       unread_button: Markera som oläst
       read_button: Markera som läst
       reply_button: Svara
       destroy_button: Radera
+      unmute_button: Flytta till inkorg
     new:
       title: Skicka meddelande
       send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
     new:
       title: Skicka meddelande
       send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
@@ -1798,17 +1831,18 @@ sv:
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
       body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
     outbox:
       title: Utkorg
-      my_inbox: Min inkorg
-      my_outbox: Min utkorg
+      actions: Åtgärder
       messages:
         one: Du har %{count} skickat ett meddelande
         other: Du har %{count} skickat meddelanden
       messages:
         one: Du har %{count} skickat ett meddelande
         other: Du har %{count} skickat meddelanden
-      to: Till
-      subject: Ärende
-      date: Datum
       no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte
         ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
       no_sent_messages_html: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte
         ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kartlägger i närheten
+    muted:
+      title: Tystade meddelanden
+      messages:
+        one: '%{count} tystat meddelande'
+        other: '%{count} nya meddelanden'
     reply:
       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
         besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare
     reply:
       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
         besvara skickades inte till den användaren. Logga in med korrekt användare
@@ -1824,27 +1858,34 @@ sv:
         användare för att läsa det.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Radera
         användare för att läsa det.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Radera
+    heading:
+      my_inbox: Min inkorg
+      my_outbox: Min utkorg
+      muted_messages: Tystade meddelanden
     mark:
       as_read: Meddelandet markerat som läst
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst
     mark:
       as_read: Meddelandet markerat som läst
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst
+    unmute:
+      notice: Meddelandet har flyttats till inkorgen
+      error: Meddelandet kunde inte flyttas till inkorgen.
     destroy:
       destroyed: Meddelande raderat
   passwords:
     destroy:
       destroyed: Meddelande raderat
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Förlorat lösenord
       heading: Glömt lösenord?
       title: Förlorat lösenord
       heading: Glömt lösenord?
-      email address: 'E-postadress:'
+      email address: E-postadress
       new password button: Återställ lösenord
       help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
         vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
       new password button: Återställ lösenord
       help_text: Ange e-postadressen du använde för att registrera dig så skickar
         vi en länk till den som du kan använda för att återställa ditt lösenord.
-      notice email on way: Synd att du förlorade det, men ett nytt är på väg via e-post.
-      notice email cannot find: Kunde inte hitta den e-postadressen.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Återställ lösenord
       heading: Återställ lösenord för %{user}
       reset: Återställ lösenord
       title: Återställ lösenord
       heading: Återställ lösenord för %{user}
       reset: Återställ lösenord
-      flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
       flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
       flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
+    update:
+      flash changed: Ditt lösenord har ändrats.
+      flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen kanske?
   preferences:
     show:
       title: Mina alternativ
   preferences:
     show:
       title: Mina alternativ
@@ -1888,9 +1929,8 @@ sv:
     new:
       title: Logga in
       heading: Logga in
     new:
       title: Logga in
       heading: Logga in
-      email or username: 'E-postadress eller användarnamn:'
-      password: 'Lösenord:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: E-postadress eller Användarnamn
+      password: Lösenord
       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
       remember: Kom ihåg mig
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
@@ -1947,6 +1987,7 @@ sv:
       image: Bild
       alt: Alt-text
       url: Webbadress
       image: Bild
       alt: Alt-text
       url: Webbadress
+      codeblock: Kodblock
     richtext_field:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
     richtext_field:
       edit: Redigera
       preview: Förhandsgranska
@@ -1977,6 +2018,11 @@ sv:
       community_driven_community_blogs: gemenskapsbloggar
       community_driven_osm_foundation: OSM-Stiftelsen
       open_data_title: Öppna data
       community_driven_community_blogs: gemenskapsbloggar
       community_driven_osm_foundation: OSM-Stiftelsen
       open_data_title: Öppna data
+      open_data_1_html: |-
+        OpenStreetMap är %{open_data}: du är fri att använda den för alla ändamål
+        så länge du krediterar OpenStreetMap och dess bidragsgivare. Om du ändrar eller
+         bygger på data på vissa sätt, får du distribuera resultatet endast
+        under samma licens. Se %{copyright_license_link} för mer information.
       open_data_open_data: öppen data
       open_data_copyright_license: Upphovsrätt och licenssida
       legal_title: Juridik
       open_data_open_data: öppen data
       open_data_copyright_license: Upphovsrätt och licenssida
       legal_title: Juridik
@@ -1989,6 +2035,9 @@ sv:
       legal_1_1_terms_of_use: Användarvillkor
       legal_1_1_aup: Riktlinjer för tillåten användning
       legal_1_1_privacy_policy: Integritetspolicy
       legal_1_1_terms_of_use: Användarvillkor
       legal_1_1_aup: Riktlinjer för tillåten användning
       legal_1_1_privacy_policy: Integritetspolicy
+      legal_2_1_html: |-
+        Vänligen %{contact_the_osmf_link}
+        om du har frågor om licensiering, upphovsrätt eller andra juridiska frågor.
       legal_2_1_contact_the_osmf: kontakta OSMF
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the Map
         är %{registered_trademarks_link}.
       legal_2_1_contact_the_osmf: kontakta OSMF
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the Map
         är %{registered_trademarks_link}.
@@ -2013,13 +2062,22 @@ sv:
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} är %{open_data}, licensierad under
           %{odc_odbl_link} (ODbL) av %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_open_data: öppna data
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} är %{open_data}, licensierad under
           %{odc_odbl_link} (ODbL) av %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_open_data: öppna data
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap-stiftelsen
         introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap-stiftelsen
+        introduction_2_html: |-
+          Du är fri att kopiera, distribuera, överföra och anpassa vår data,
+          så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa.
+          Om du ändrar eller bygger vidare på vår data kan du
+          endast distribuera resultatet under samma licens. Den
+          fullständiga %{legal_code_link} förklarar dina rättigheter och skyldigheter.
         introduction_2_legal_code: juridiska texten
         introduction_3_html: Vår dokumentation är licensierad under licensen %{creative_commons_link}
           (CC BY-SA 2.0).
         introduction_2_legal_code: juridiska texten
         introduction_3_html: Vår dokumentation är licensierad under licensen %{creative_commons_link}
           (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Erkännande-DelaLika 2.0
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: 'När du använder OpenStreetMap-data, måste du göra dessa två
           saker:'
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         credit_1_html: 'När du använder OpenStreetMap-data, måste du göra dessa två
           saker:'
+        credit_2_1: Tillskriva datan till OpenStreetMap genom att visa vårt upphovsrättsmeddelande.
         credit_2_2: Gör klart att uppgifterna är tillgängliga under Öppen Database
           Licensen.
         credit_3_html: |-
         credit_2_2: Gör klart att uppgifterna är tillgängliga under Öppen Database
           Licensen.
         credit_3_html: |-
@@ -2027,6 +2085,7 @@ sv:
           regler för hur upphovsrättsmeddelandet ska visas beroende på om du har
           skapat en bläddringsbar karta, en utskriven karta eller en statisk bild. Fullständig information om
           -kraven finns i %{attribution_guidelines_link}.
           regler för hur upphovsrättsmeddelandet ska visas beroende på om du har
           skapat en bläddringsbar karta, en utskriven karta eller en statisk bild. Fullständig information om
           -kraven finns i %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: Riktlinjer för tillskrivning
         credit_4_1_html: "För att tydliggöra att data är tillgänglig under Öppen\nDatabase
           Licensen kan du länka till %{this_copyright_page_link}.\nAlternativt, och
           som ett krav om du distribuerar OSM i en\ndataform kan du namn och länk
         credit_4_1_html: "För att tydliggöra att data är tillgänglig under Öppen\nDatabase
           Licensen kan du länka till %{this_copyright_page_link}.\nAlternativt, och
           som ett krav om du distribuerar OSM i en\ndataform kan du namn och länk
@@ -2040,11 +2099,16 @@ sv:
           alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
           title: Exempel på attribuering.
         more_title_html: Mer information
           alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
           title: Exempel på attribuering.
         more_title_html: Mer information
+        more_1_1_html: Läs mer om hur du använder vår data och hur du krediterar oss
+          på %{osmf_licence_page_link}.
         more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-licenssida
         more_2_1_html: |-
           Även om OpenStreetMap är öppen data kan vi inte tillhandahålla ett
           gratis kart-API för tredje part.
           Se våra %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} och %{nominatim_usage_policy_link}.
         more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-licenssida
         more_2_1_html: |-
           Även om OpenStreetMap är öppen data kan vi inte tillhandahålla ett
           gratis kart-API för tredje part.
           Se våra %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} och %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: API-användningspolicy
+        more_2_1_tile_usage_policy: Användningspolicy för Brickor
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: Nominativ användningspolicy
         contributors_title_html: Våra bidragsgivare
         contributors_intro_html: |-
           Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också
         contributors_title_html: Våra bidragsgivare
         contributors_intro_html: |-
           Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också
@@ -2057,8 +2121,17 @@ sv:
         contributors_at_stadt_wien: Staden Wien
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_land_vorarlberg: Förbundsland Vorarlberg
         contributors_at_stadt_wien: Staden Wien
         contributors_at_cc_by: CC BY
         contributors_at_land_vorarlberg: Förbundsland Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT med tillägg
         contributors_au_australia: Australien
         contributors_au_australia: Australien
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australien
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Innehåller data från
+          GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+          Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+          Resources Canada), och StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada).
         contributors_ca_canada: Kanada
         contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_czechia: Tjeckien
         contributors_fi_finland: Finland
         contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-licens
         contributors_fr_credit_html: |-
         contributors_fi_finland: Finland
         contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-licens
         contributors_fr_credit_html: |-
@@ -2090,6 +2163,8 @@ sv:
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Innehåller data från %{ngi_link},
           statens upphovsrätt förbehålls.'
         contributors_za_south_africa: Sydafrika
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Innehåller data från %{ngi_link},
           statens upphovsrätt förbehålls.'
         contributors_za_south_africa: Sydafrika
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Innehåller Ordnance Survey
+          data © Crown copyright and database right 2010-2023.'
         contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
         contributors_2_html: |-
           För ytterligare information om dessa och andra källor som har använts
         contributors_gb_united_kingdom: Storbritannien
         contributors_2_html: |-
           För ytterligare information om dessa och andra källor som har använts
@@ -2138,14 +2213,10 @@ sv:
         för den här funktionen.
     export:
       title: Exportera
         för den här funktionen.
     export:
       title: Exportera
-      area_to_export: Område att exportera
       manually_select: Välj ett annat område manuellt
       manually_select: Välj ett annat område manuellt
-      format_to_export: Format för export
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
-      map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
-      embeddable_html: Inbäddad HTML
       licence: Licens
       licence_details_html: OpenStreetMap-data licensieras under %{odbl_link} (ODbL).
       licence: Licens
       licence_details_html: OpenStreetMap-data licensieras under %{odbl_link} (ODbL).
+      odbl: Open Data Commons Open Database License
       too_large:
         advice: 'Om ovanstående export misslyckas, vänligen överväg att använda en
           av de källor som anges nedan:'
       too_large:
         advice: 'Om ovanstående export misslyckas, vänligen överväg att använda en
           av de källor som anges nedan:'
@@ -2165,17 +2236,6 @@ sv:
         other:
           title: Andra källor
           description: Ytterligare källor anges på OpenStreetMaps wiki
         other:
           title: Andra källor
           description: Ytterligare källor anges på OpenStreetMaps wiki
-      options: Alternativ
-      format: Format
-      scale: Skala
-      max: max
-      image_size: Bildstorlek
-      zoom: Zooma
-      add_marker: Lägg till markör på kartan
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Lon:'
-      output: Utdata
-      paste_html: Klistra in HTML för att bädda in på webbplats
       export_button: Exportera
     fixthemap:
       title: Rapportera ett problem / Fixa kartan
       export_button: Exportera
     fixthemap:
       title: Rapportera ett problem / Fixa kartan
@@ -2211,17 +2271,14 @@ sv:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Beginners%27_guide
         title: Guide för nybörjare
         description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Beginners%27_guide
         title: Guide för nybörjare
         description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
-      help:
-        title: Hjälpforum
-        description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OpenStreetMaps sida med
-          svar på ofta förekommande frågor.
+      community:
+        title: Hjälp- och gemenskapsforum
+        description: En gemensam plats för att söka hjälp och föra konversationer
+          om OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: E-postlistor
         description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
           utbud av lokala eller regionala e-postlistor.
       mailing_lists:
         title: E-postlistor
         description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
           utbud av lokala eller regionala e-postlistor.
-      community:
-        title: Gemenskapsforum
-        description: En delad plats för konversationer om OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiv chatt på flera olika språk rörande mängder av ämnen.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiv chatt på flera olika språk rörande mängder av ämnen.
@@ -2275,67 +2332,83 @@ sv:
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           unclassified: Oklassificerad väg
           primary: Primär väg (riksväg)
           secondary: Sekundär väg (större länsväg)
           unclassified: Oklassificerad väg
+          pedestrian: Gågata
           track: Traktorväg
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
           cycleway_national: Nationell cykelväg
           cycleway_regional: Regional cykelväg
           cycleway_local: Lokal cykelväg
           track: Traktorväg
           bridleway: Ridstig
           cycleway: Cykelväg
           cycleway_national: Nationell cykelväg
           cycleway_regional: Regional cykelväg
           cycleway_local: Lokal cykelväg
+          cycleway_mtb: Mountainbike-led
           footway: Gångväg
           rail: Järnväg
           footway: Gångväg
           rail: Järnväg
+          train: Tåg
           subway: Tunnelbana
           subway: Tunnelbana
-          tram:
-          - Snabbspårväg
-          - spårväg
-          cable:
-          - Linbana
-          - stollift
-          runway:
-          - Landningsbana
-          - taxibana
-          apron:
-          - Flygplatsplatta
-          - terminal
+          ferry: Färja
+          light_rail: Snabbspårväg
+          tram: Spårvagn
+          trolleybus: Trådbuss
+          bus: Buss
+          cable_car: Linbana
+          chair_lift: Stollift
+          runway: Landningsbana
+          taxiway: Taxibana
+          apron: Flygplatsplatta
           admin: Administrativ gräns
           admin: Administrativ gräns
+          capital: Huvudstad
+          city: Stad
+          orchard: Fruktträdgård
+          vineyard: Vingård
           forest: Kulturskog
           wood: Naturskog
           forest: Kulturskog
           wood: Naturskog
+          farmland: Jordbruksmark
+          grass: Gräs
+          meadow: Äng
+          bare_rock: Klippa
+          sand: Sand
           golf: Golfbana
           park: Park
           golf: Golfbana
           park: Park
+          common: Allmänning
+          built_up: Bebyggt område
           resident: Bostadsområde
           resident: Bostadsområde
-          common:
-          - Allmänning
-          - äng
-          - trädgård
           retail: Område för Detaljhandel
           industrial: Industriellt område
           commercial: Kommersiellt område
           heathland: Hed
           retail: Område för Detaljhandel
           industrial: Industriellt område
           commercial: Kommersiellt område
           heathland: Hed
-          lake:
-          - Sjö
-          - vattenmagasin
+          scrubland: Buskskog
+          lake: Sjö
+          reservoir: vattenmagasin
+          intermittent_water: Intermittent vattenkropp
+          glacier: Glaciär
+          reef: Rev
+          wetland: Våtmark
           farm: Bondgård
           brownfield: Förfallen industritomt
           cemetery: Begravningsplats
           allotments: Koloniträdgårdar
           farm: Bondgård
           brownfield: Förfallen industritomt
           cemetery: Begravningsplats
           allotments: Koloniträdgårdar
-          pitch: Bollplan
+          pitch: Idrottsplan
           centre: Idrottsanläggning
           centre: Idrottsanläggning
+          beach: Strand
           reserve: Naturreservat
           military: Militärområde
           reserve: Naturreservat
           military: Militärområde
-          school:
-          - Skola
-          - universitet
+          school: Skola
+          university: Universitet
+          hospital: Sjukhus
           building: Viktig byggnad
           station: Järnvägsstation
           building: Viktig byggnad
           station: Järnvägsstation
-          summit:
-          - Höjd
-          - topp
+          summit: Höjd
+          peak: Topp
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           bridge: Svarta kanter = bro
           private: Privat tillgång
           destination: Förbjuden genomfart
           construction: Vägar under konstruktion
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           bridge: Svarta kanter = bro
           private: Privat tillgång
           destination: Förbjuden genomfart
           construction: Vägar under konstruktion
+          bus_stop: Busshållplats
+          stop: Hållplats
           bicycle_shop: Cykelaffär
           bicycle_shop: Cykelaffär
+          bicycle_rental: Cykeluthyrning
           bicycle_parking: Cykelparkering
           bicycle_parking: Cykelparkering
+          bicycle_parking_small: Liten cykelparkering
           toilets: Toaletter
     welcome:
       title: Välkommen!
           toilets: Toaletter
     welcome:
       title: Välkommen!
@@ -2369,6 +2442,7 @@ sv:
         editor: redigerare
         node: nod
         way: sträcka
         editor: redigerare
         node: nod
         way: sträcka
+        tag: tagg
       rules:
         title: Regler!
         para_1_html: |-
       rules:
         title: Regler!
         para_1_html: |-
@@ -2379,14 +2453,15 @@ sv:
         imports: Importer
         automated_edits: Automatiserade redigeringar
       start_mapping: Börja kartlägga
         imports: Importer
         automated_edits: Automatiserade redigeringar
       start_mapping: Börja kartlägga
+      continue_authorization: Fortsätt auktorisering
       add_a_note:
         title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
         para_1: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera
           dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.
         para_2_html: |-
       add_a_note:
         title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
         para_1: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera
           dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.
         para_2_html: |-
-          Gå till %{map_link} och tryck på anteckningsikonen: %{note_icon}.
-          En markör, som du kan dra omkring, kommer att läggas till på kartan.
-          Lägg till ett meddelande och spara. Någon annan kommer att undersöka frågan.
+          Gå bara till %{map_link} och klicka på anteckningsikonen: %{note_icon}.
+          Detta lägger till en markör på kartan som du kan flytta genom att dra.
+          Lägg till ditt meddelande, klicka sedan på spara och annat kartläggare kommer att undersöka.
         the_map: kartan
     communities:
       title: Gemenskaper
         the_map: kartan
     communities:
       title: Gemenskaper
@@ -2533,6 +2608,7 @@ sv:
       oauth1_settings: OAuth 1-inställningar
       oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
       oauth2_authorizations: OAuth 2-auktoriseringar
       oauth1_settings: OAuth 1-inställningar
       oauth2_applications: OAuth 2-applikationer
       oauth2_authorizations: OAuth 2-auktoriseringar
+      muted_users: Tystade användare
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
@@ -2571,11 +2647,13 @@ sv:
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
       write_notes: Ändra anteckningar
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
       write_notes: Ändra anteckningar
+      write_redactions: Omarbeta kartdata
       read_email: Läs användarens e-postadress
       skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrera en ny applikation
       read_email: Läs användarens e-postadress
       skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrera en ny applikation
+      disabled: Registrering av OAuth 1-applikationer har inaktiverats
     edit:
       title: Redigera ditt tillägg
     show:
     edit:
       title: Redigera ditt tillägg
     show:
@@ -2659,6 +2737,7 @@ sv:
       title: Mina auktoriserade applikationer
       application: Applikation
       permissions: Behörigheter
       title: Mina auktoriserade applikationer
       application: Applikation
       permissions: Behörigheter
+      last_authorized: Sista auktoriserade
       no_applications_html: Du har ännu inte auktoriserad några %{oauth2}-applikationer.
     application:
       revoke: Återkalla åtkomst
       no_applications_html: Du har ännu inte auktoriserad några %{oauth2}-applikationer.
     application:
       revoke: Återkalla åtkomst
@@ -2729,13 +2808,13 @@ sv:
     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte
     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte
-      body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen,
-        eller så kanske länken är trasig.
+      body: Tyvärr, det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera din
+        stavning, eller så kanske länken du klickade på är fel.
       deleted: raderad
     show:
       my diary: Min dagbok
       my edits: Mina redigeringar
       deleted: raderad
     show:
       my diary: Min dagbok
       my edits: Mina redigeringar
-      my traces: Mina GPS-spår
+      my traces: Mina spår
       my notes: Mina kartanteckningar
       my messages: Mina meddelanden
       my profile: Min profil
       my notes: Mina kartanteckningar
       my messages: Mina meddelanden
       my profile: Min profil
@@ -2745,11 +2824,13 @@ sv:
       my_dashboard: Min kontrollpanel
       blocks on me: Blockeringar av mig
       blocks by me: Blockeringar lagda av mig
       my_dashboard: Min kontrollpanel
       blocks on me: Blockeringar av mig
       blocks by me: Blockeringar lagda av mig
+      create_mute: Tysta denna användare
+      destroy_mute: Sluta tysta användaren
       edit_profile: Redigera profil
       send message: Skicka meddelande
       diary: Dagbok
       edits: Redigeringar
       edit_profile: Redigera profil
       send message: Skicka meddelande
       diary: Dagbok
       edits: Redigeringar
-      traces: GPS-spår
+      traces: Spår
       notes: Kartanteckningar
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
       notes: Kartanteckningar
       remove as friend: Ta bort vän
       add as friend: Lägg till vän
@@ -2758,7 +2839,6 @@ sv:
       ct status: 'Användarvillkor:'
       ct undecided: Ej bestämda
       ct declined: Avböjda
       ct status: 'Användarvillkor:'
       ct undecided: Ej bestämda
       ct declined: Avböjda
-      latest edit: 'Senaste redigering (%{ago}):'
       email address: 'E-post:'
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
       email address: 'E-post:'
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
@@ -2766,14 +2846,18 @@ sv:
       role:
         administrator: Den här användaren är en administratör
         moderator: Den här användaren är en moderator
       role:
         administrator: Den här användaren är en administratör
         moderator: Den här användaren är en moderator
+        importer: Denna användare är en importör
         grant:
           administrator: Tilldela administratörsrättigheter
           moderator: Tilldela moderatorrättigheter
         grant:
           administrator: Tilldela administratörsrättigheter
           moderator: Tilldela moderatorrättigheter
+          importer: Ge importåtkomst
         revoke:
           administrator: Återkalla administratörsrättigheter
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
         revoke:
           administrator: Återkalla administratörsrättigheter
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
+          importer: Återkalla importåtkomst
       block_history: Aktiva blockeringar
       moderator_history: Utdelade blockeringar
       block_history: Aktiva blockeringar
       moderator_history: Utdelade blockeringar
+      revoke_all_blocks: Återkalla alla blockeringar
       comments: Kommentarer
       create_block: Blockera denna användare
       activate_user: Aktivera denna användare
       comments: Kommentarer
       create_block: Blockera denna användare
       activate_user: Aktivera denna användare
@@ -2797,7 +2881,7 @@ sv:
       summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
       hide: Dölj valda användare
       summary_no_ip_html: '%{name} skapad den %{date}'
       confirm: Bekräfta valda användare
       hide: Dölj valda användare
-      empty: Inga användare hittades
+      empty: Inga motsvarande användare hittades
     suspended:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
     suspended:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
@@ -2811,7 +2895,7 @@ sv:
       invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
       no_authorization_code: Ingen behörighetskod
       unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
       invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
       no_authorization_code: Ingen behörighetskod
       unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
-      invalid_scope: Ogiltiga omfattning
+      invalid_scope: Ogiltig omfattning
       unknown_error: Autentisering misslyckades
     auth_association:
       heading: Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.
       unknown_error: Autentisering misslyckades
     auth_association:
       heading: Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.
@@ -2839,9 +2923,9 @@ sv:
         både användare och roll är korrekta.
     revoke:
       title: Bekräfta återkallning av roll
         både användare och roll är korrekta.
     revoke:
       title: Bekräfta återkallning av roll
-      heading: Bekräfta återkallning av roll
-      are_you_sure: Är du säker på att du vill avlägsna rollen "%{role}" från användaren
-        "%{name}"?
+      heading: Bekräfta återkallande av roll
+      are_you_sure: Är du säker på att du vill återkalla rollen `%{role}' från användaren
+        `%{name}'?
       confirm: Bekräfta
       fail: Kunde inte återkalla rollen "%{role}" från användaren "%{name}". Kontrollera
         att både användaren och rollen är korrekta.
       confirm: Bekräfta
       fail: Kunde inte återkalla rollen "%{role}" från användaren "%{name}". Kontrollera
         att både användaren och rollen är korrekta.
@@ -2856,13 +2940,12 @@ sv:
     new:
       title: Skapa blockering på %{name}
       heading_html: Skapa blockering på %{name}
     new:
       title: Skapa blockering på %{name}
       heading_html: Skapa blockering på %{name}
-      period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
+      period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.
       back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}
       heading_html: Redigera blockering på %{name}
       back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}
       heading_html: Redigera blockering på %{name}
-      period: Hur lång tid, från och med nu, som användaren ska vara blockerad från
-        API.
+      period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API:t.
       show: Visa denna blockering
       back: Visa alla blockeringar
     filter:
       show: Visa denna blockering
       back: Visa alla blockeringar
     filter:
@@ -2881,11 +2964,21 @@ sv:
     revoke:
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
       heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
     revoke:
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
       heading_html: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
-      time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
-      past: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
+      time_future_html: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
+      past_html: Detta block avslutades %{time} och kan inte upphävas nu.
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
+    revoke_all:
+      title: Upphäv alla blockeringar av %{block_on}
+      heading_html: Upphäver alla blockeringar av %{block_on}
+      empty: '%{name} har inga aktiva blockeringar.'
+      confirm: Är du säker på att du vill upphäva %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} aktiv blockering'
+        other: '%{count} aktiva blockeringar'
+      revoke: Upphäv!
+      flash: Alla aktiva blockningar har upphävts.
     helper:
       time_future_html: Slutar om %{time}.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
     helper:
       time_future_html: Slutar om %{time}.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
@@ -2944,6 +3037,30 @@ sv:
       showing_page: Sida %{page}
       next: Nästa »
       previous: « Föregående
       showing_page: Sida %{page}
       next: Nästa »
       previous: « Föregående
+  user_mutes:
+    index:
+      title: Tystade användare
+      my_muted_users: Mina tystade användare
+      you_have_muted_n_users:
+        one: Du har tystat %{count} användare
+        other: Du har tystat {count} användare
+      user_mute_explainer: Meddelanden från tystade användare flyttas till en separat
+        inkorg och du kommer inte att få e-postaviseringar.
+      user_mute_admins_and_moderators: Du kan tysta administratörer och moderatorer
+        men deras meddelanden kommer inte att stängas av.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: Tystad användare
+          actions: Åtgärder
+        tbody:
+          unmute: Ljud på
+          send_message: Skicka meddelande
+    create:
+      notice: Du tystade %{name}.
+      error: '%{name} kunde inte tystas. %{full_message}.'
+    destroy:
+      notice: Du av-tystade %{name}.
+      error: Det gick inte att av-tysta användaren. Var god försök igen.
   notes:
     index:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
   notes:
     index:
       title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
@@ -2980,6 +3097,7 @@ sv:
       reactivate: Återaktivera
       comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
       comment: Kommentera
       reactivate: Återaktivera
       comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
       comment: Kommentera
+      log_in_to_comment: Logga in för att kommentera denna anteckning
       report_link_html: Om denna anteckning innehåller känslig information som måste
         tas bort kan du %{link}.
       other_problems_resolve: För alla andra problem med anteckningen, lös det själv
       report_link_html: Om denna anteckning innehåller känslig information som måste
         tas bort kan du %{link}.
       other_problems_resolve: För alla andra problem med anteckningen, lös det själv
@@ -3037,11 +3155,9 @@ sv:
           other: Du är inom %{count} fot av denna punkt
       base:
         standard: Standard
           other: Du är inom %{count} fot av denna punkt
       base:
         standard: Standard
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Cykelkarta
         transport_map: Transportkarta
         hot: Humanitärt
         cycle_map: Cykelkarta
         transport_map: Transportkarta
         hot: Humanitärt
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Kartskikt
         notes: Kartanteckningar
       layers:
         header: Kartskikt
         notes: Kartanteckningar
@@ -3052,9 +3168,12 @@ sv:
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-bidragsgivare
       make_a_donation: Gör en donation
       website_and_api_terms: Webbplats och API-villkor
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-bidragsgivare
       make_a_donation: Gör en donation
       website_and_api_terms: Webbplats och API-villkor
+      cyclosm_credit: Brickstil av %{cyclosm_link} värd av %{osm_france_link}
       osm_france: OpenStreetMap Frankrike
       osm_france: OpenStreetMap Frankrike
+      thunderforest_credit: Brickor satt till förfogande av %{thunderforest_link}
       andy_allan: Andy Allan
       andy_allan: Andy Allan
-      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: Brickor satt till förfogande av %{tracestrack_link}
+      hotosm_credit: Brickstil av %{hotosm_link} värd av %{osm_france_link}
       hotosm_name: Humanitärt OpenStreetMap-team
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
       hotosm_name: Humanitärt OpenStreetMap-team
     site:
       edit_tooltip: Redigera kartan
@@ -3065,6 +3184,7 @@ sv:
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
       queryfeature_tooltip: Undersök kartobjekt
       queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att undersöka kartobjekt
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
       queryfeature_tooltip: Undersök kartobjekt
       queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att undersöka kartobjekt
+      embed_html_disabled: HTML-inbäddning är inte tillgänglig för det här kartlagret
     changesets:
       show:
         comment: Kommentera
     changesets:
       show:
         comment: Kommentera
@@ -3106,14 +3226,14 @@ sv:
         offramp_right_with_name: Ta rampen till höger in på %{name}
         offramp_right_with_directions: Ta rampen åt höger mot %{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Ta rampen åt höger till %{name}, mot %{directions}
         offramp_right_with_name: Ta rampen till höger in på %{name}
         offramp_right_with_directions: Ta rampen åt höger mot %{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Ta rampen åt höger till %{name}, mot %{directions}
-        onramp_right_without_exit: Sväng vänster på rampen till %{name}
+        onramp_right_without_exit: Sväng höger på rampen in på %{name}
         onramp_right_with_directions: Sväng höger till rampen mot %{directions}
         onramp_right_with_name_directions: Sväng höger på rampen till %{name}, mot
           %{directions}
         onramp_right_without_directions: Sväng höger till rampen
         onramp_right: Sväng höger upp på rampen
         endofroad_right_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng höger in på %{name}
         onramp_right_with_directions: Sväng höger till rampen mot %{directions}
         onramp_right_with_name_directions: Sväng höger på rampen till %{name}, mot
           %{directions}
         onramp_right_without_directions: Sväng höger till rampen
         onramp_right: Sväng höger upp på rampen
         endofroad_right_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng höger in på %{name}
-        merge_right_without_exit: Sväng rakt in på %{name}
+        merge_right_without_exit: Gå smman rakt in på %{name}
         fork_right_without_exit: Vid vägskälet sväng höger in på %{name}
         turn_right_without_exit: Högersväng in på %{name}
         sharp_right_without_exit: Skarp högersväng in på %{name}
         fork_right_without_exit: Vid vägskälet sväng höger in på %{name}
         turn_right_without_exit: Högersväng in på %{name}
         sharp_right_without_exit: Skarp högersväng in på %{name}
@@ -3121,9 +3241,9 @@ sv:
         sharp_left_without_exit: Skarp vänstersväng in på %{name}
         turn_left_without_exit: Vänstersväng in på %{name}
         offramp_left: Ta rampen till vänster
         sharp_left_without_exit: Skarp vänstersväng in på %{name}
         turn_left_without_exit: Vänstersväng in på %{name}
         offramp_left: Ta rampen till vänster
-        offramp_left_with_exit: Ta utfarten %{exit} åt vänster
-        offramp_left_with_exit_name: Ta utfarten %{exit} åt vänster till %{name}
-        offramp_left_with_exit_directions: Ta utfarten %{exit} åt vänster mot %{directions}
+        offramp_left_with_exit: Ta avfart %{exit} till vänster
+        offramp_left_with_exit_name: Ta avfart %{exit} till vänster in på %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Ta avfart %{exit} till vänster mot %{directions}
         offramp_left_with_exit_name_directions: Ta utfarten %{exit} åt vänster till
           %{name}, mot %{directions}
         offramp_left_with_name: Ta rampen till vänster in på %{name}
         offramp_left_with_exit_name_directions: Ta utfarten %{exit} åt vänster till
           %{name}, mot %{directions}
         offramp_left_with_name: Ta rampen till vänster in på %{name}
@@ -3134,10 +3254,10 @@ sv:
         onramp_left_with_directions: Sväng vänster till rampen mot %{directions}
         onramp_left_with_name_directions: Sväng vänster på rampen till %{name}, mot
           %{directions}
         onramp_left_with_directions: Sväng vänster till rampen mot %{directions}
         onramp_left_with_name_directions: Sväng vänster på rampen till %{name}, mot
           %{directions}
-        onramp_left_without_directions: Sväng vänster till rampen
+        onramp_left_without_directions: Sväng vänster in på rampen
         onramp_left: Sväng vänster till rampen
         endofroad_left_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng vänster in på %{name}
         onramp_left: Sväng vänster till rampen
         endofroad_left_without_exit: Vid slutet av vägen, sväng vänster in på %{name}
-        merge_left_without_exit: Sväng vänster in på %{name}
+        merge_left_without_exit: Gå samman vänster till %{name}
         fork_left_without_exit: Vid vägskälet sväng vänster in på %{name}
         slight_left_without_exit: Svag vänstersväng in på %{name}
         via_point_without_exit: (via punkt)
         fork_left_without_exit: Vid vägskälet sväng vänster in på %{name}
         slight_left_without_exit: Svag vänstersväng in på %{name}
         via_point_without_exit: (via punkt)
@@ -3152,7 +3272,7 @@ sv:
         roundabout_with_exit: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
         roundabout_with_exit_ordinal: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
         exit_roundabout: Lämna rondellen mot %{name}
         roundabout_with_exit: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
         roundabout_with_exit_ordinal: Vid rondellen, ta avfart %{exit} mot %{name}
         exit_roundabout: Lämna rondellen mot %{name}
-        unnamed: namnlös
+        unnamed: icke namngiven väg
         courtesy: Vägbeskrivning med tillstånd av %{link}
         exit_counts:
           first: 1:a
         courtesy: Vägbeskrivning med tillstånd av %{link}
         exit_counts:
           first: 1:a
@@ -3185,29 +3305,29 @@ sv:
       heading: Redigera redaktering
       title: Redigera redaktering
     index:
       heading: Redigera redaktering
       title: Redigera redaktering
     index:
-      empty: Inga redakteringar att visa.
-      heading: Lista över redakteringar
-      title: Lista över redakteringar
+      empty: Inga maskeringar att visa.
+      heading: Lista över maskeringar
+      title: Lista över maskeringar
     new:
     new:
-      heading: Ange information för ny redaktering
-      title: Skapa ny redaktering
+      heading: Ange information för ny maskering
+      title: Skapa ny maskering
     show:
       description: 'Beskrivning:'
     show:
       description: 'Beskrivning:'
-      heading: Visa redaktering "%{title}"
-      title: Visa redaktering
+      heading: Visa maskering "%{title}"
+      title: Visa maskering
       user: 'Skapad av:'
       user: 'Skapad av:'
-      edit: Redigera denna redaktering
-      destroy: Ta bort denna redaktering
+      edit: Redigera denna maskeiring
+      destroy: Ta bort denna maskering
       confirm: Är du säker?
     create:
       confirm: Är du säker?
     create:
-      flash: Redaktering skapad.
+      flash: Maskering skapad.
     update:
       flash: Ändringarna sparade.
     destroy:
     update:
       flash: Ändringarna sparade.
     destroy:
-      not_empty: Redakteringen är inte tom. Avredaktera alla versioner som tillhör
-        denna redaktering innan den förstörs.
-      flash: Redaktering förstörd.
-      error: Det uppstod ett fel när redakteringen skulle förstöras.
+      not_empty: Maskeringen är inte tom. Avmaskera alla versioner som tillhör denna
+        maskering innan den förstörs.
+      flash: Maskeringen förstörd.
+      error: Det uppstod ett fel när maskeringen skulle förstöras.
   validations:
     leading_whitespace: har ett inledande mellanslag
     trailing_whitespace: har ett avslutande mellanslag
   validations:
     leading_whitespace: har ett inledande mellanslag
     trailing_whitespace: har ett avslutande mellanslag
The OpenStreetMap web site