"connected_to_hidden": "Դա չի կարող դարձուել շրջանաձեւ, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
},
"orthogonalize": {
- "title": "Ուղղանկիւն",
- "description": {
- "line": "Դարձնել ուղիղ այս գծի անկիւնները։",
- "area": "Դարձնել ուղիղ այս տիրոյթի անկիւնները։"
- },
- "annotation": {
- "line": "Գծի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։",
- "area": "Տիրոյթի անկիւններն դարձուել են ուղիղ։"
- },
- "not_squarish": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, որովհետեւ ուղղանկեան նման չէ։",
- "too_large": "Սա չի կարող դարձուել ուղղանկիւն, քանի դեռ իր բաւական մասը տեսանելի չէ։",
- "connected_to_hidden": "Սա չի կարող ուղղանկիւն դարձուել, քանի որ կապ ունի թաքնուած յատկութեան հետ։"
+ "title": "Ուղղանկիւն"
},
"straighten": {
"title": "Ուղղել։",
},
"reverse": {
"title": "Հետադարձ",
- "description": "Դարձնել այս գիծը հակառակ ուղղութեամբ գնացող։",
- "key": "Վ",
- "annotation": "Գիծը հետադարձ է դարձուել։"
+ "key": "Վ"
},
"split": {
"title": "Կիսել",
"hidden_warning": "{count} թաքնուած յատկութիւն",
"hidden_details": "Այս յատկութիւններն այժմ թաքնուած են՝ {details}"
},
- "status": {
- "error": "Չի ստացւում կպնել API֊ին։",
- "offline": "API֊ն անցանց է։ Խնդրում եմ, փորձէք խմբագրել աւելի ուշ։",
- "readonly": "API֊ը միայն ընթերցուող ռեժիմում է։ Պէտք է սպասէք փոփոխութիւնները պահելու համար։"
- },
"commit": {
"upload_explanation": "Փոփոխութիւնները տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
"upload_explanation_with_user": "Փոփոխութիւններն, որ վերբեռնում էք որպէս {user} տեսանելի կը լինեն ՕփենՍթրիթՄէփ տուեալներ օգտագործող բոլոր քարտէզներում։",
"title": "Քարտէզի Տուեալներ",
"description": "Քարտէզի Տուեալներ",
"data_layers": "Տուեալների Շերտեր",
- "fill_area": "Լցնել Տիրոյթները",
"map_features": "Քարտէզի Յատկութիւնները",
"autohidden": "Այս յատկութիւններն ինքնաշխատօրէն թաքնուել են, որովհետեւ այլապէս չափազանց շատ բան պէտք է ցուցադրուեր։ Կարող էք խոշորացնել դրանք խմբագրելու համար։"
},