Update to iD v2.15.2
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / fr.json
index 88619db..56a697d 100644 (file)
@@ -1,20 +1,69 @@
 {
     "fr": {
+        "icons": {
+            "download": "télécharger",
+            "information": "info",
+            "remove": "supprimer",
+            "undo": "annuler",
+            "zoom_to": "zoomer dessus",
+            "copy": "copier",
+            "open_wikidata": "ouvrir sur wikidata",
+            "favorite": "favoris"
+        },
+        "toolbar": {
+            "inspect": "Inspecter",
+            "undo_redo": "Annuler / Rétablir",
+            "recent": "Récents",
+            "favorites": "Favoris",
+            "add_feature": "Ajouter un élément"
+        },
         "modes": {
+            "add_feature": {
+                "title": "Ajouter un élément",
+                "description": "Rechercher des éléments à ajouter sur la carte.",
+                "key": "Tab",
+                "result": "{count} résultat",
+                "results": "{count} résultats"
+            },
             "add_area": {
                 "title": "Polygone",
                 "description": "Ajouter des parcs, des bâtiments, des lacs ou d'autres polygones à la carte.",
-                "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter un polygone tel qu'un parc, un lac ou un bâtiment."
+                "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter un polygone tel qu'un parc, un lac ou un bâtiment.",
+                "filter_tooltip": "surfaces"
             },
             "add_line": {
                 "title": "Ligne",
                 "description": "Ajouter des routes, des rues, des chemins, des canaux ou d'autres lignes à la carte.",
-                "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter une nouvelle ligne telle qu'une route ou un chemin."
+                "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter une nouvelle ligne telle qu'une route ou un itinéraire.",
+                "filter_tooltip": "lignes"
             },
             "add_point": {
                 "title": "Point",
                 "description": "Ajouter des restaurants, des monuments, des boîtes aux lettres ou d'autres points à la carte.",
-                "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter un point tel qu'un restaurant ou un monument."
+                "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter un point tel qu'un restaurant ou un monument.",
+                "filter_tooltip": "points"
+            },
+            "add_note": {
+                "title": "Note",
+                "label": "Ajouter une note",
+                "description": "Vous avez repéré une erreur ? Faites-le savoir aux autres cartographes.",
+                "tail": "Cliquez sur la carte pour ajouter une note.",
+                "key": "N"
+            },
+            "add_preset": {
+                "title": "Ajouter {feature}",
+                "point": {
+                    "title": "Ajouter {feature} en tant que point"
+                },
+                "line": {
+                    "title": "Ajouter {feature} en tant que ligne"
+                },
+                "area": {
+                    "title": "Ajouter {feature} en tant que surface"
+                },
+                "building": {
+                    "title": "Ajouter {feature} en tant que bâtiment"
+                }
             },
             "browse": {
                 "title": "Naviguer",
             },
             "draw_line": {
                 "tail": " Cliquez pour ajouter des nœuds à la ligne. Cliquez sur d'autres lignes pour y connecter la ligne, et double-cliquez pour terminer la ligne."
+            },
+            "drag_node": {
+                "connected_to_hidden": "Cet élément ne peut être modifié parce qu'il est connecté à un élément caché."
             }
         },
         "operations": {
             "add": {
                 "annotation": {
-                    "point": "Un point créé.",
-                    "vertex": "Un nœud ajouté à une ligne.",
-                    "relation": "Relation ajoutée."
+                    "point": "ajout d'un point.",
+                    "vertex": "ajout d'un nœud à une ligne.",
+                    "relation": "création d'une relation.",
+                    "note": "Note ajoutée."
                 }
             },
             "start": {
                 "annotation": {
-                    "line": "Une ligne commencée.",
-                    "area": "Un polygone commencé."
+                    "line": "création d'une ligne.",
+                    "area": "création d'un polygone."
                 }
             },
             "continue": {
                 "title": "Poursuivre",
                 "description": "Poursuivre cette ligne.",
                 "not_eligible": "Aucune ligne ne peut être poursuivie ici.",
-                "multiple": "Plusieurs lignes peuvent être poursuivies ici. Pour choisir une ligne, appuiez sur la touche Shift/Majuscule du clavier et appuiez sur la ligne voulue pour la sélectionner.",
+                "multiple": "Plusieurs lignes peuvent être poursuivies ici. Pour choisir une ligne, appuyez sur la touche Shift / Majuscule du clavier et appuyez sur la ligne voulue pour la sélectionner.",
                 "annotation": {
-                    "line": "Une ligne continuée.",
-                    "area": "Un polygone continué."
+                    "line": "poursuite d'une ligne.",
+                    "area": "poursuite d'un polygone."
                 }
             },
             "cancel_draw": {
                 },
                 "key": "O",
                 "annotation": {
-                    "line": "Ligne rendue circulaire.",
-                    "area": "Polygone rendu circulaire."
+                    "line": "ligne rendue circulaire.",
+                    "area": "polygone rendu circulaire."
                 },
                 "not_closed": "Cet élément ne peut pas être rendu circulaire car il ne boucle pas.",
                 "too_large": "Ceci ne peut pas être transformé en cercle parce qu'une partie n'est pas visible.",
-                "connected_to_hidden": "Ceci ne peut pas être transformé en cercle parce que c'est connecté à un élément caché."
+                "connected_to_hidden": "Ceci ne peut pas être transformé en cercle parce que c'est connecté à un élément caché.",
+                "not_downloaded": "Cet élément ne peut pas être rendu circulaire car une partie n'est pas encore téléchargée."
             },
             "orthogonalize": {
                 "title": "Carré",
                 "description": {
-                    "line": "Rendre une ligne orthogonale",
-                    "area": "Rendre une forme orthogonale à ce polygone"
+                    "vertex": "Rendre ce coin orthogonal",
+                    "line": "Rendre cette ligne orthogonale",
+                    "area": "Rendre cette forme orthogonale"
                 },
-                "key": "S",
+                "key": "Q",
                 "annotation": {
-                    "line": "Ligne rendue orthogonale.",
-                    "area": "Polygone rendu orthogonal."
-                },
-                "not_squarish": "Cela ne peut être fait, ce n'est pas carré.",
-                "too_large": "Ceci ne peut pas être transformé en rectangle parce qu'une partie n'est pas visible.",
-                "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être orthogonalisé parce que c'est connecté à un élément caché."
+                    "vertex": "Coin rendu orthogonal",
+                    "line": "ligne rendue orthogonale.",
+                    "area": "polygone rendu orthogonal."
+                },
+                "end_vertex": "Cet élément ne peut être orthogonalisé car c'est le bout de la ligne.",
+                "square_enough": "Cet élément ne peut pas être plus orthogonal qu'il ne l'est déjà.",
+                "not_squarish": "Cet élément ne peut pas être rendu orthogonal, car il ne ressemble pas à un carré.",
+                "too_large": "Cet élément ne peut pas être rendu orthogonal parce qu'une partie n'est pas visible.",
+                "connected_to_hidden": "Cet élément ne peut être rendu orthogonal parce qu'il est connecté à un élément caché.",
+                "not_downloaded": "Cet élément ne peut être orthogonalisé car une partie n'est pas encore téléchargée."
             },
             "straighten": {
                 "title": "Rendre droit",
-                "description": "Rendre cette ligne droite.",
+                "description": {
+                    "points": "Aligner ces points.",
+                    "line": "Rendre cette ligne droite."
+                },
                 "key": "S",
-                "annotation": "Rendre une ligne droite.",
+                "annotation": {
+                    "points": "Plusieurs points alignés.",
+                    "line": "Ligne rendue droite."
+                },
                 "too_bendy": "Cela ne peut pas être redressé, car la courbe est trop importante.",
-                "connected_to_hidden": "Cette ligne ne peut être rendue droite parce qu'elle est connecté à un élément caché."
+                "connected_to_hidden": "Cet élément ne peut être rendu droit car il est connecté à un élément caché.",
+                "not_downloaded": "Cet élément ne peut être rendu droit car une partie n'est pas encore téléchargée."
             },
             "delete": {
                 "title": "Supprimer",
                     "multiple": "Supprimer ces éléments définitivement."
                 },
                 "annotation": {
-                    "point": "Point supprimé",
-                    "vertex": "Nœud d'une ligne supprimé.",
-                    "line": "Ligne supprimée.",
-                    "area": "Polygone supprimé.",
-                    "relation": "Relation supprimée.",
-                    "multiple": "{n} éléments supprimés."
+                    "point": "suppression d'un point.",
+                    "vertex": "suppression d'un nœud d'une ligne.",
+                    "line": "suppression d'une ligne.",
+                    "area": "suppression d'un polygone.",
+                    "relation": "suppression d'une relation.",
+                    "multiple": "suppression de {n} éléments."
+                },
+                "too_large": {
+                    "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il n'est pas suffisamment visible.",
+                    "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés car ils ne sont pas suffisamment visibles."
                 },
                 "incomplete_relation": {
                     "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il n'a pas été téléchargé entièrement.",
                 "connected_to_hidden": {
                     "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il est lié à un autre élément non visible.",
                     "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés car ils sont connectés à d'autres éléments non visibles."
+                },
+                "not_downloaded": {
+                    "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car une partie n'est pas encore téléchargée.",
+                    "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être supprimés car une partie n'est pas encore téléchargée."
+                },
+                "has_wikidata_tag": {
+                    "single": "Cet élément ne peut pas être supprimé car il a un attribut Wikidata.",
+                    "multiple": "Ces éléments ne peuvent être supprimés car certains ont un attribut Wikidata."
+                }
+            },
+            "downgrade": {
+                "title": "Déclasser",
+                "description": {
+                    "building_address": "Supprimer tous les attributs qui ne sont ni pour une adresse ni pour un bâtiment.",
+                    "building": "Supprimer tous les attributs qui ne sont pas pour un bâtiment.",
+                    "address": "Supprimer tous les attributs qui ne sont pas pour une adresse."
+                },
+                "annotation": {
+                    "building": {
+                        "single": "Élément déclassé en bâtiment de base.",
+                        "multiple": "{n} éléments déclassé en bâtiments de base."
+                    },
+                    "address": {
+                        "single": "Élément déclassé en addresse.",
+                        "multiple": "{n} éléments déclassés en adresses"
+                    },
+                    "multiple": "{n} éléments déclassés."
+                },
+                "has_wikidata_tag": {
+                    "single": "Cet élément ne peut pas être déclassé car il a un attribut Wikidata.",
+                    "multiple": "Ces éléments ne peuvent être déclassés car certains on un attribut Wikidata."
                 }
             },
             "add_member": {
-                "annotation": "Membre ajouté à une relation."
+                "annotation": "ajout d'un membre à une relation."
             },
             "delete_member": {
-                "annotation": "Membre supprimé d'une relation."
+                "annotation": "suppression d'un membre d'une relation."
+            },
+            "reorder_members": {
+                "annotation": "Membres d'une relation réordonnés"
             },
             "connect": {
                 "annotation": {
-                    "point": "Joindre une ligne à un point.",
-                    "vertex": "Joindre les nœuds à une ligne.",
-                    "line": "Joindre les chemins ensemble.",
-                    "area": "Joindre une ligne à un polygone."
-                }
+                    "from_vertex": {
+                        "to_point": "Chemin connecté à un point.",
+                        "to_vertex": "Chemin connecté à un autre.",
+                        "to_line": "Chemin connecté à une ligne.",
+                        "to_area": "Chemin connecté à une surface.",
+                        "to_adjacent_vertex": "Points adjacents d'un chemin fusionnés",
+                        "to_sibling_vertex": "Chemin connecté à lui-même."
+                    },
+                    "from_point": {
+                        "to_point": "Point fusionné avec un autre.",
+                        "to_vertex": "Point fusionné avec un point sur un chemin.",
+                        "to_line": "Point déplacé sur un ligne.",
+                        "to_area": "Point déplacé sur une surface."
+                    }
+                },
+                "relation": "Ces éléments ne peuvent être connectés car ils ont des rôles de relations conflictuels.",
+                "restriction": "Ces éléments ne peuvent être connectés car cela endommagerait une relation « {relation} »."
             },
             "disconnect": {
                 "title": "Séparer",
                 "description": "Séparer les lignes/contours l'un de l'autre.",
+                "line": {
+                    "description": "Séparer cette ligne des autres éléments."
+                },
+                "area": {
+                    "description": "Séparer cette zone des autres éléments."
+                },
                 "key": "D",
-                "annotation": "Lignes non connectées.",
+                "annotation": "déconnexion de lignes ou polygones.",
+                "too_large": {
+                    "single": "Cet élément ne peut être séparé car trop peu est actuellement visible."
+                },
                 "not_connected": "Il n'y a pas ici de lignes/polygones à déconnecter.",
+                "not_downloaded": "Cet élément ne peut être séparé car une partie n'est pas encore téléchargée.",
                 "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être déconnecté parce que c'est connecté à un élément caché.",
                 "relation": "Ceci ne peut être déconnecté parce que cela connecte les membres d'une relation."
             },
                 "title": "Fusionner",
                 "description": "Fusionner ces éléments",
                 "key": "C",
-                "annotation": "{n} éléments fusionnés",
+                "annotation": "fusion de {n} éléments.",
                 "not_eligible": "Ces éléments ne peuvent pas être fusionnés.",
-                "not_adjacent": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car ils ne sont pas connectés.",
-                "restriction": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car au moins l'un d'entre eux est membre de la relation \"{relation}\".",
+                "not_adjacent": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car leurs extrémités ne sont pas connectés.",
+                "restriction": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car cela endommagerait une relation « {relation} ».",
+                "relation": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car leurs rôles sont incompatibles dans une relation.",
                 "incomplete_relation": "Ces éléments ne peuvent pas être fusionnés parce qu'au moins l'un d'entre eux n'a pas été complètement téléchargé.",
-                "conflicting_tags": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car certains de leurs tags ont des valeurs conflictuelles."
+                "conflicting_tags": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car certains de leurs attributs ont des valeurs conflictuelles.",
+                "paths_intersect": "Ces éléments ne peuvent être fusionnés car le chemin qui en résulterait se croiserait lui-même."
             },
             "move": {
                 "title": "Déplacer",
                 },
                 "key": "M",
                 "annotation": {
-                    "point": "Point déplacé.",
-                    "vertex": "Nœud d'une ligne déplacé.",
-                    "line": "Ligne déplacée.",
-                    "area": "Polygone déplacé.",
-                    "multiple": "Plusieurs éléments déplacés."
+                    "point": "déplacement d'un point .",
+                    "vertex": "déplacement d'un nœud d'une ligne.",
+                    "line": "déplacement d'une ligne.",
+                    "area": "déplacement d'un polygone.",
+                    "multiple": "déplacement de plusieurs éléments."
                 },
                 "incomplete_relation": {
                     "single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il n'est pas téléchargé totalement.",
                 "connected_to_hidden": {
                     "single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car il est connecté à un élément invisible.",
                     "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être déplacés car ils sont connectés à des éléments invisibles."
+                },
+                "not_downloaded": {
+                    "single": "Cet élément ne peut pas être déplacé car une partie n'est pas encore téléchargée.",
+                    "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être déplacés car une partie n'est pas encore téléchargée."
                 }
             },
             "reflect": {
-                "title": "miroir",
+                "title": {
+                    "long": "Réflexion longitudinale",
+                    "short": "Réflexion latérale"
+                },
                 "description": {
                     "long": {
                         "single": "Effectuer un miroir par rapport au grand axe de l'élément.",
                 },
                 "annotation": {
                     "long": {
-                        "single": "Miroir par rapport au grand axe de l'élément effectué.",
-                        "multiple": "Miroir par rapport au grand axe des éléments effectué."
+                        "single": "réflexion d'un élément par rapport à son grand axe.",
+                        "multiple": "réflexion d'éléments par rapport à leur grand axe."
                     },
                     "short": {
-                        "single": "Miroir par rapport au petit axe de l'élément effectué.",
-                        "multiple": "Miroir par rapport au petit axe des éléments effectué."
+                        "single": "réflexion d'un élément par rapport à son petit axe.",
+                        "multiple": "réflexion d'éléments par rapport à leur petit axe."
                     }
                 },
                 "incomplete_relation": {
                 "connected_to_hidden": {
                     "single": "Cet élément ne peut pas effectuer de miroir car il est connecté à un élément non visible.",
                     "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas effectuer de miroir car ils sont connectés à des éléments non visibles."
+                },
+                "not_downloaded": {
+                    "single": "Cet élément ne peut pas être mis en miroir car une partie n'est pas encore téléchargée.",
+                    "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être mis en miroir car une partie n'est pas encore téléchargée."
                 }
             },
             "rotate": {
                 },
                 "key": "R",
                 "annotation": {
-                    "line": "Pivoter la ligne.",
-                    "area": "Pivoter un polygone.",
-                    "multiple": "Tourner plusieurs éléments."
+                    "line": "ligne pivotée.",
+                    "area": "polygone pivoté.",
+                    "multiple": "plusieurs éléments pivotés."
                 },
                 "incomplete_relation": {
                     "single": "Cet élément ne peut pas être tourné car il n'est pas téléchargé totalement.",
                 "connected_to_hidden": {
                     "single": "Cet élément ne peut pas être tourné car il est connecté à un élément non visible.",
                     "multiple": "Ces éléments ne peut pas être tournés car ils sont connectés à des éléments non visibles."
+                },
+                "not_downloaded": {
+                    "single": "Cet élément ne peut pas être tourné car une partie n'est pas encore téléchargée.",
+                    "multiple": "Ces éléments ne peuvent pas être tournés car une partie n'est pas encore téléchargée."
                 }
             },
             "reverse": {
                 "title": "Inverser",
                 "description": "Inverse le sens d'une ligne.",
                 "key": "V",
-                "annotation": "Sens d'une ligne inversé."
+                "annotation": "sens d'une ligne inversé."
             },
             "split": {
                 "title": "Couper",
                 "description": {
-                    "line": "Divise la ligne en deux parties à l'emplacement du nœud.",
+                    "line": "Diviser la ligne en deux parties à l'emplacement du nœud.",
                     "area": "Couper le contour de ce polygone en deux.",
-                    "multiple": "Divise la ligne ou les limites du polygone en deux parties à l'emplacement du nœud."
+                    "multiple": "Diviser la ligne ou les limites du polygone en deux parties à l'emplacement du nœud."
                 },
                 "key": "X",
                 "annotation": {
-                    "line": "Coupe une ligne.",
-                    "area": "Couper le contour d'un polygone.",
-                    "multiple": "Couper {n} lignes/contour de polygone."
+                    "line": "Couper une ligne.",
+                    "area": "contour d'un polygone coupé.",
+                    "multiple": "{n} lignes/contours de polygone coupés."
                 },
                 "not_eligible": "Les lignes ne peuvent pas être coupées à leurs extrémités.",
                 "multiple_ways": "Il y a trop de ligne à cet endroit pour pouvoir couper.",
                 "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être scindé parce que c'est connecté à un élément caché."
             },
             "restriction": {
-                "help": {
-                    "select": "Cliquez pour sélectionner un segment de route",
-                    "toggle": "Cliquez pour faire alterner les interdictions de tourner",
-                    "toggle_on": "Cliquez pour ajouter une restriction \"{restriction}\".",
-                    "toggle_off": "Cliquez pour supprimer la restriction \"{restriction}\"."
+                "annotation": {
+                    "create": "interdiction de tourner ajoutée.",
+                    "delete": "interdiction de tourner supprimée."
+                }
+            },
+            "extract": {
+                "title": "Extraire",
+                "key": "E",
+                "description": {
+                    "vertex": {
+                        "single": "Extraire ce point des lignes ou polygones parents."
+                    },
+                    "area": {
+                        "single": "Extraire un point de ce polygone."
+                    }
                 },
                 "annotation": {
-                    "create": "Interdiction de tourner ajoutée",
-                    "delete": "Interdiction de tourner supprimée"
+                    "single": "Extraire un point."
+                },
+                "too_large": {
+                    "area": {
+                        "single": "On ne peut pas extraire de point de ce polygone car il n'est pas assez visible."
+                    }
+                },
+                "restriction": {
+                    "vertex": {
+                        "single": "Ce point ne peut pas être extrait car cela casserait une relation « {relation} »."
+                    }
+                },
+                "connected_to_hidden": {
+                    "vertex": {
+                        "single": "Ce point ne peut pas être extrait car il est connecté à un élément caché."
+                    }
                 }
             }
         },
+        "restriction": {
+            "controls": {
+                "distance": "Distance",
+                "distance_up_to": "Jusqu'à {distance}",
+                "via": "Via",
+                "via_node_only": "Nœud uniquement",
+                "via_up_to_one": "Jusqu'à 1 voie",
+                "via_up_to_two": "Jusqu'à 2 voies"
+            },
+            "help": {
+                "indirect": "(indirect)",
+                "turn": {
+                    "no_left_turn": "Interdiction de tourner à gauche {indirect}",
+                    "no_right_turn": "Interdiction de tourner à droite {indirect}",
+                    "no_u_turn": "Interdiction de faire demi-tour {indirect}",
+                    "no_straight_on": "Interdiction d'aller tout droit {indirect}",
+                    "only_left_turn": "Obligation de tourner à gauche {indirect}",
+                    "only_right_turn": "Obligation de tourner à droit {indirect}",
+                    "only_u_turn": "Obligation de faire demi-tour {indirect}",
+                    "only_straight_on": "Obligation d'aller tout droit {indirect}",
+                    "allowed_left_turn": "Permission de tourner à gauche {indirect}",
+                    "allowed_right_turn": "Permission de tourner à droite {indirect}",
+                    "allowed_u_turn": "Permission de faire demi-tour {indirect}",
+                    "allowed_straight_on": "Permission d'aller tout droit {indirect}"
+                },
+                "from": "DEPUIS",
+                "via": "VIA",
+                "to": "VERS",
+                "from_name": "{from} {fromName}",
+                "from_name_to_name": "{from} {fromName} {to} {toName}",
+                "via_names": "{via} {viaNames}",
+                "select_from": "Cliquez pour sélectionner un segment {from}",
+                "select_from_name": "Cliquez pour sélectionner {from} {fromName}",
+                "toggle": "Cliquez pour « {turn} »"
+            }
+        },
         "undo": {
-            "tooltip": "Annuler : {action}",
+            "tooltip": "Annuler : {action}",
             "nothing": "Rien à annuler."
         },
         "redo": {
-            "tooltip": "Rétablir : {action}",
+            "tooltip": "Rétablir : {action}",
             "nothing": "Rien à rétablir."
         },
-        "tooltip_keyhint": "Raccourci :",
-        "browser_notice": "Cet éditeur est supporté sous Firefox, Chrome, safari, Opera, et Internet  Explorer 11 et supérieur. Veuillez s'il vous plaît mettre à jour votre navigateur ou utiliser Potlach 2 pour éditer la carte.",
+        "tooltip_keyhint": "Raccourci :",
+        "browser_notice": "Cet éditeur est supporté sous Firefox, Chrome, safari, Opera, et Internet  Explorer 11 et supérieur. Veuillez s'il vous plaît mettre à jour votre navigateur ou utiliser Potlach 2 pour modifier la carte.",
         "translate": {
             "translate": "Traduire",
-            "localized_translation_label": "Nom multi-langues",
+            "localized_translation_label": "Nom multilingue",
             "localized_translation_language": "Choisir une langue",
             "localized_translation_name": "Nom"
         },
-        "zoom_in_edit": "Zoomer pour Modifier",
-        "login": "identifiant",
+        "zoom_in_edit": " Zoomer pour Modifier ",
+        "login": "Connexion",
         "logout": "Déconnexion",
-        "loading_auth": "Connexion à OpenStreetMap...",
+        "loading_auth": "Connexion à OpenStreetMap",
         "report_a_bug": "Rapporter un bug",
         "help_translate": "Aider à traduire",
+        "sidebar": {
+            "key": "`",
+            "tooltip": "Afficher/cacher la barre latérale."
+        },
         "feature_info": {
             "hidden_warning": "{count} éléments cachés",
-            "hidden_details": "Ces éléments sont en ce moment cachés: {details}"
+            "hidden_details": "Ces éléments sont actuellement cachés : {details}"
         },
         "status": {
-            "error": "Impossible de se connecter à l'API.",
-            "offline": "L'API est hors ligne. Veuillez essayer d'éditer plus tard.",
-            "readonly": "L'API est en lecture seule. Vous devez attendre pour enregistrer vos changements.",
-            "rateLimit": "L'API limite les connexions anonymes. Vous pouvez résoudre ce problème en vous connectant."
+            "error": "Impossible de se connecter au serveur d'API.",
+            "offline": "Le serveur d'API est hors ligne. Essayez de modifier plus tard.",
+            "readonly": "Le serveur d'API est en lecture seule. Vous devez attendre pour enregistrer vos changements.",
+            "rateLimit": "Le serveur d'API limite les connexions anonymes. Vous pouvez résoudre ce problème en vous connectant."
         },
         "commit": {
-            "title": "Charger sur OpenStreetMap",
-            "description_placeholder": "Brève description de vos contributions (requis)",
-            "message_label": "Commentaire du groupe de modifications",
+            "title": "Envoyer vers OpenStreetMap",
             "upload_explanation": "Les modifications envoyées seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
             "upload_explanation_with_user": "Les modifications envoyées en tant que {user} seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
+            "request_review": "Je souhaite que quelqu'un vérifie mes modifications",
             "save": "Envoyer",
             "cancel": "Annuler",
-            "changes": "{count} changements",
+            "changes": "{count} modification(s) :",
+            "download_changes": "Télécharger le fichier osmChange",
+            "errors": "Erreurs",
             "warnings": "Attention",
             "modified": "Modifié",
             "deleted": "Supprimé",
             "created": "Créé",
+            "outstanding_errors_message": "Résolvez d'abord toutes les erreurs. Il en reste {count}.",
+            "comment_needed_message": "Ajoutez d'abord un commentaire pour le groupe de modifications.",
             "about_changeset_comments": "À propos des commentaires de groupe de modifications",
-            "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
-            "google_warning": "Vous avez mentionné Google dans ce commentaire : rappelez-vous que copier depuis Google Maps est strictement interdit.",
-            "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
+            "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Bons_commentaires_de_groupe_de_modifications",
+            "google_warning": "Vous avez mentionné Google dans ce commentaire : rappelez-vous que copier depuis Google Maps est strictement interdit.",
+            "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright"
         },
         "contributors": {
-            "list": "Editions de {users}",
-            "truncated_list": "Editions de {users} et de {count} autres"
+            "list": "Modifications de {users}",
+            "truncated_list": "Modifications de {users} et de {count} autres"
         },
-        "infobox": {
-            "selected": "{n} selectionné s",
-            "geometry": "Géométrie",
-            "closed": "fermé",
-            "center": "Centre",
-            "perimeter": "Périmètre",
-            "length": "Longueur",
-            "area": "Polygone",
-            "centroid": "Centroïde",
-            "location": "Emplacement",
-            "metric": "Métrique",
-            "imperial": "Impérial"
+        "info_panels": {
+            "key": "I",
+            "background": {
+                "key": "B",
+                "title": "Fond",
+                "zoom": "Zoom",
+                "vintage": "Vintage",
+                "source": "Source",
+                "description": "Description",
+                "resolution": "Résolution",
+                "accuracy": "Précision",
+                "unknown": "Inconnu",
+                "show_tiles": "Afficher la couche",
+                "hide_tiles": "Masquer le couche",
+                "show_vintage": "Afficher Vintage",
+                "hide_vintage": "Masquer Vintage"
+            },
+            "history": {
+                "key": "H",
+                "title": "Historique",
+                "selected": "{n} dans la sélection",
+                "no_history": "Pas d'historique (Nouvel élément)",
+                "version": "Version",
+                "last_edit": "Dernière modification",
+                "edited_by": "Edité par",
+                "changeset": "Groupe de modification",
+                "unknown": "Inconnu",
+                "link_text": "Historique sur openstreetmap.org",
+                "note_no_history": "Pas d'historique (nouvelle note)",
+                "note_comments": "Commentaires",
+                "note_created_date": "Date de création",
+                "note_created_user": "Crée pare",
+                "note_link_text": "Note sur openstreetmap.org"
+            },
+            "location": {
+                "key": "L",
+                "title": "Emplacement",
+                "unknown_location": "Emplacement inconnu"
+            },
+            "measurement": {
+                "key": "M",
+                "title": "Mesures",
+                "selected": "{n} dans la sélection",
+                "geometry": "Geométrie",
+                "closed_line": "ligne fermée",
+                "closed_area": "polygone fermé",
+                "center": "Centre",
+                "perimeter": "Périmètre",
+                "length": "Longueur",
+                "area": "Superficie",
+                "centroid": "Centroïde",
+                "location": "Emplacement",
+                "metric": "Métrique",
+                "imperial": "Anglo-saxon",
+                "node_count": "Nombre de points"
+            }
         },
         "geometry": {
             "point": "point",
             "vertex": "sommet",
             "line": "ligne",
             "area": "polygone",
-            "relation": "relation"
+            "relation": "relation",
+            "note": "note"
         },
         "geocoder": {
-            "search": "Rechercher dans le monde entier...",
+            "search": "Rechercher dans le monde entier",
             "no_results_visible": "Aucun résultat sur la zone visible de la carte",
             "no_results_worldwide": "Aucun résultat trouvé"
         },
         "geolocate": {
             "title": "Me localiser",
-            "locating": "En cours de localisation, veuillez patienter..."
+            "locating": "Localisation, veuillez patienter…"
         },
         "inspector": {
-            "no_documentation_combination": "Aucune documentation n'est disponible pour cette combinaison d'étiquettes",
-            "no_documentation_key": "Aucune documentation n'est disponible pour cette clé",
-            "documentation_redirect": "Cette documentation a été redirigée vers une nouvelle page",
+            "zoom_to": {
+                "key": "Z",
+                "title": "Zoomer dessus",
+                "tooltip_feature": "Centrer et zoomer la carte sur cet élément.",
+                "tooltip_note": "Centrer et zoomer la carte sur cette note.",
+                "tooltip_data": "Centrer et zoomer la carte sur cette donnée.",
+                "tooltip_issue": "Centrer et zoomer la carte sur ce problème."
+            },
             "show_more": "Plus d'informations",
-            "view_on_osm": "Visualiser sur openstreetmap.org",
+            "view_on_osm": "Consulter sur openstreetmap.org",
+            "view_on_keepRight": "Voir sur keepright.at",
             "all_fields": "Tous les champs",
-            "all_tags": "Tous les tags",
+            "all_tags": "Tous les attributs",
             "all_members": "Tous les membres",
             "all_relations": "Toutes les relations",
-            "new_relation": "Nouvelle relation...",
+            "add_to_relation": "Ajouter à une relation",
+            "new_relation": "Nouvelle relation…",
+            "choose_relation": "Sélectionnez une relation parente",
             "role": "Rôle",
-            "choose": "Que souhaitez vous ajouter?",
+            "choose": "Que souhaitez-vous ajouter ?",
             "results": "{n} résultats pour {search}",
-            "reference": "Consulter sur le Wiki d'OpenStreetMap",
+            "no_documentation_key": "Aucune documentation disponible.",
+            "edit_reference": "modifier ou traduire",
+            "wiki_reference": "Voir la documentation",
+            "wiki_en_reference": "Voir la documentation en anglais",
+            "hidden_preset": {
+                "manual": "{features} sont cachés. Activez-les dans le panneau de données de carte.",
+                "zoom": "{features} sont cachés. Zoomez pour les afficher."
+            },
             "back_tooltip": "Changer l'objet",
             "remove": "Supprimer",
             "search": "Rechercher",
             "edit": "Modifier l'élément",
             "check": {
                 "yes": "Oui",
-                "no": "Non"
+                "no": "Non",
+                "reverser": "Changer la direction"
+            },
+            "radio": {
+                "structure": {
+                    "type": "Type",
+                    "default": "Par défaut",
+                    "layer": "Couche"
+                }
             },
             "add": "Ajouter",
             "none": "Aucun",
             "way": "Chemin",
             "relation": "Relation",
             "location": "Endroit",
-            "add_fields": "Ajouter champ:"
+            "add_fields": "Ajouter un attribut :",
+            "lock": {
+                "suggestion": "Le champ « {label} » est verrouillé car il y a un attribut Wikidata. Vous pouvez l'effacer ou l'éditer dans la section « Tous les attributs »."
+            }
         },
         "background": {
             "title": "Fond de carte",
             "description": "Paramètres du fond de carte",
-            "percent_brightness": "{opacity}% luminosité",
+            "key": "B",
+            "backgrounds": "Fond de carte",
             "none": "Aucun",
-            "best_imagery": "Meilleure source d'imagerie connue pour cet endroit",
+            "best_imagery": "Meilleur fond de carte connu pour cet endroit",
             "switch": "Revenir à cet arrière-plan",
             "custom": "Personnalisé",
-            "custom_button": "Modifier le fond personnalisé",
-            "custom_prompt": "Entrez un modèle d'URL de tuile. Les jetons valides sont {zoom}, {x}, {y} pour le schéma Z/X/Y et {u} pour le schéma quadtile.",
-            "fix_misalignment": "Ajuster le décalage de l'imagerie",
-            "imagery_source_faq": "D'où provient cette imagerie ?",
+            "overlays": "Calques",
+            "imagery_source_faq": "Info imagerie / Signaler un problème",
             "reset": "réinitialiser",
-            "offset": "«Glissez» partout dans la zone grise ci-dessous pour ajuster le décalage d'image, ou entrez les valeurs de décalage en mètres.",
+            "reset_all": "Tout réinitialiser",
+            "display_options": "Options d'affichage",
+            "brightness": "Luminosité",
+            "contrast": "Contraste",
+            "saturation": "Saturation",
+            "sharpness": "Finesse",
             "minimap": {
-                "description": "Minicarte",
-                "tooltip": "Montre une carte de vue d'ensemble pour aider à localiser la zone actuellement affichée."
-            }
+                "description": "Afficher la petite carte",
+                "tooltip": "Montre une carte de vue d'ensemble pour aider à localiser la zone actuellement affichée.",
+                "key": "/"
+            },
+            "fix_misalignment": "Ajuster le décalage du fond de carte",
+            "offset": "« Glissez » partout dans la zone grise ci-dessous pour ajuster le décalage d'image, ou entrez les valeurs de décalage en mètres."
         },
         "map_data": {
             "title": "Données cartographiques",
             "description": "Données cartographiques",
+            "key": "F",
             "data_layers": "Calques de données",
+            "layers": {
+                "osm": {
+                    "tooltip": "Données de cartes d'OpenStreetMap",
+                    "title": "Données OpenStreetMap"
+                },
+                "notes": {
+                    "tooltip": "Données des notes d'OpenStreetMap",
+                    "title": "Notes d'OpenStreetMap"
+                },
+                "keepRight": {
+                    "tooltip": "Problèmes détectés automatiquement par keepright.at",
+                    "title": "Problèmes KeepRight"
+                },
+                "improveOSM": {
+                    "tooltip": "Données manquantes automatiquement détectées par improveosm.org",
+                    "title": "Problèmes ImproveOSM"
+                },
+                "custom": {
+                    "tooltip": "Faîtes glisser-déposer un fichier de données sur la page, ou cliquez sur le bouton pour les paramétrer",
+                    "title": "Données de carte personnalisées",
+                    "zoom": "Zoomer sur les données"
+                }
+            },
             "fill_area": "Remplissage des zones",
             "map_features": "Éléments de la carte",
-            "autohidden": "Ces éléments ont été automatiquement cachés parce qu'un trop grand nombre d'entre eux seraient affichés à l'écran. Vous pouvez zoomer pour les éditer."
+            "autohidden": "Ces éléments ont été automatiquement cachés parce qu'un trop grand nombre d'entre eux seraient affichés à l'écran. Vous pouvez zoomer pour les modifier.",
+            "osmhidden": "Ces éléments ont été automatiquement cachés parce que le calque OpenStreetMap est caché."
+        },
+        "photo_overlays": {
+            "title": "Couches photo",
+            "traffic_signs": {
+                "title": "Signalisation routière"
+            },
+            "photo_type": {
+                "flat": {
+                    "title": "Photos planes",
+                    "tooltip": "Photos traditionnelles"
+                },
+                "panoramic": {
+                    "title": "Photos panoramiques",
+                    "tooltip": "Photos à 360°"
+                }
+            }
         },
         "feature": {
             "points": {
                 "description": "Bâtiments",
                 "tooltip": "Bâtiments, Abris, Garages, etc."
             },
+            "building_parts": {
+                "description": "Parties de bâtiments",
+                "tooltip": "Composants des toits et des bâtiments en 3D"
+            },
+            "indoor": {
+                "description": "Éléments intérieurs",
+                "tooltip": "Pièces, couloirs, escaliers, etc."
+            },
             "landuse": {
                 "description": "Éléments d'occupation des sols",
                 "tooltip": "Forêts, Terres arables, Parcs, Zone résidentielle, Zone commerciale, etc."
                 "description": "Éléments ferroviaires",
                 "tooltip": "Voies ferrées"
             },
+            "pistes": {
+                "description": "Pistes d'hiver",
+                "tooltip": "Pistes de ski, de luge, de patin à glace, etc."
+            },
+            "aerialways": {
+                "description": "Éléments aériens",
+                "tooltip": "Télésièges, télécabine, tyroliennes, etc."
+            },
             "power": {
                 "description": "Éléments électriques",
                 "tooltip": "Lignes électriques, Centrales électriques, Postes électriques, etc."
             },
             "past_future": {
-                "description": "Passé/Futur",
+                "description": "Éléments passés et futurs",
                 "tooltip": "Proposé, Construction, Abandonné, Démoli, etc."
             },
             "others": {
-                "description": "Autres",
+                "description": "Autres éléments",
                 "tooltip": "Autres"
             }
         },
         "area_fill": {
             "wireframe": {
                 "description": "Pas de remplissage (Filaire)",
-                "tooltip": "Activer le mode filaire facilite la vue de l'imagerie aérienne."
+                "tooltip": "Activer le mode filaire facilite la vue de l'imagerie aérienne.",
+                "key": "W"
             },
             "partial": {
                 "description": "Remplissage partiel",
                 "tooltip": "Les zones sont dessinées complètement remplies."
             }
         },
+        "settings": {
+            "custom_background": {
+                "tooltip": "Modifier le fond personnalisé",
+                "header": "Paramètres du fond personalisé",
+                "instructions": "Saisissez un modèle d'URL de tuile. Les jetons valides sont :\n  {zoom} ou {z}, {x}, {y} pour le schéma de tuile Z/X/Y\n  {-y} ou {ty} pour les coordonnées Y dans le style TMS inversé\n  {u} pour le schéma quadtile\n  {switch:a,b,c} pour le multiplexage de serveurs DNS\n\nExemple :\n{example}",
+                "template": {
+                    "placeholder": "Entrer l'url d'un modèle"
+                }
+            },
+            "custom_data": {
+                "tooltip": "Modifier la couche de données personnalisée",
+                "header": "Paramètres des données de carte personnalisées",
+                "file": {
+                    "instructions": "Choisissez un fichier de données local. Les types supportés sont :\n   .gpx, .kml, .geojson, .json",
+                    "label": "Naviguer dans les fichiers"
+                },
+                "or": "Ou",
+                "url": {
+                    "instructions": "Saisissez un modèle d'URL de fichier de données ou de tuiles vectorielles. Les jetons valides sont :\n   {zoom} ou {z}, {x}, {y} pour le schéma de tuiles Z/X/Y",
+                    "placeholder": "Entrer une url"
+                }
+            }
+        },
         "restore": {
-            "heading": "Vous avez des changements non sauvegardés.",
-            "description": "Vous avez des changements non sauvegardés d'une précédente édition. Souhaitez-vous restaurer ces changements ?",
-            "restore": "Restaurer",
-            "reset": "Réinitialiser"
+            "heading": "Vous avez des modifications non enregistrées",
+            "description": "Vous avez des modifications non sauvegardées d'une session précédente. Souhaitez-vous restaurer ces changements ?",
+            "restore": "Restaurer mes modifications",
+            "reset": "Abandonner mes modifications"
         },
         "save": {
-            "title": "Sauvegarder...",
-            "help": "Vérifiez vos modifications et envoyez les sur OpenStreetMap afin qu'elles soient visibles par les autres contributeurs.",
+            "title": "Sauvegarder",
+            "help": "Vérifiez vos modifications avant de pouvoir les envoyer sur OpenStreetMap afin qu'elles soient visibles par les autres contributeurs.",
             "no_changes": "Aucune modification à sauvegarder",
             "error": "Des erreurs sont survenues en tentant de sauvegarder",
             "status_code": "Le serveur a renvoyé le code de statut {code}",
             "unknown_error_details": "Veuillez vérifier que votre ordinateur est connecté au réseau.",
-            "uploading": "En cours de téléversement des modifications sur OpenStreetMap ...",
+            "uploading": "Envoi des modifications vers OpenStreetMap…",
+            "conflict_progress": "Détection des conflits : {num} de {total}",
             "unsaved_changes": "Vous avez des modifications non enregistrées",
             "conflict": {
                 "header": "Résoudre les modifications conflictuelles",
                 "keep_remote": "Utiliser la leur",
                 "restore": "Restaurer",
                 "delete": "Laisser la suppression",
-                "download_changes": "Ou télécharger vos changements",
-                "done": "Tous les conflits sont résolus !",
+                "download_changes": "Ou télécharger le fichier osmChange",
+                "done": "Tous les conflits sont résolus !",
                 "help": "Un autre utilisateur a modifié certains éléments de la carte que vous aviez changés.\nCliquez sur chaque élément ci-dessous pour plus de détails à propos du conflit et choisissez si vous conservez vos modifications ou celles de l'autre utilisateur.\n"
             }
         },
                 "location": "Cet élément a été déplacé à la fois par vous et {user}.",
                 "nodelist": "Les nœuds ont été changés à la fois par vous et {user}",
                 "memberlist": "Les membres de la relation  ont été changés à la fois par vous et {user}",
-                "tags": "Vous avez changé le tag <b>{tag}</b> en \"{local}\" et {user} l'a changé en \"{remote}\"."
+                "tags": "Vous avez changé l'attribut <b>{tag}</b> en « {local} » et {user} l'a changé en « {remote} »."
             }
         },
         "success": {
-            "edited_osm": "OSM Edité!",
-            "just_edited": "Vous venez de participer à OpenStreetMap !",
-            "view_on_osm": "Visualiser sur OSM",
-            "facebook": "Partager sur Facebook",
-            "twitter": "Partager sur Twitter",
-            "google": "Partager sur Google+",
-            "help_html": "Vos changements devraient apparaître dans le calque \"Standard\" d'ici quelques minutes. Pour d'autres calques et certains éléments, cela peut prendre plus de temps.",
+            "just_edited": "Vous avez participé à OpenStreetMap !",
+            "thank_you": "Merci d'avoir amélioré la carte.",
+            "thank_you_location": "Merci d'avoir amélioré la carte autour de {where}.",
+            "thank_you_where": {
+                "format": "{place}{separator}{region}",
+                "separator": " en "
+            },
+            "help_html": "Vos changements devraient apparaître sur OpenStreetMap dans quelques instants. La mise à jour des cartes sur d'autres supports devrait prendre davantage de temps.",
             "help_link_text": "Détails",
-            "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:FAQ#Je_viens_juste_de_faire_quelques_changements_sur_la_carte._Comment_puis-je_les_voir_.3F"
+            "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:FAQ#Je_viens_juste_de_faire_quelques_changements_sur_la_carte._Comment_puis-je_les_voir_.3F",
+            "view_on_osm": "Voir les changements sur OSM",
+            "changeset_id": "Votre numéro d'ensemble de modification : {changeset_id}",
+            "like_osm": "Vous aimez OpenStreetMap ? Retrouvez d'autres contributeurs :",
+            "more": "Plus",
+            "events": "Événements",
+            "languages": "Langues : {languages}",
+            "missing": "Quelque-chose manque-t-il dans cette liste ?",
+            "tell_us": "Dîtes-nous en plus !"
         },
         "confirm": {
             "okay": "OK",
             "cancel": "Annuler"
         },
         "splash": {
-            "welcome": "Bienvenue sur ID, l'éditeur en ligne d'OpenStreetMap",
-            "text": "ID est un outil convivial mais puissant pour contribuer à la meilleure carte libre du monde. Ceci est la version {version}. Pour plus d'informations consultez {website} et reportez les bugs sur {github}.",
-            "walkthrough": "Commencer le tutorial",
-            "start": "Editer"
+            "welcome": "Bienvenue sur iD, l'éditeur en ligne d'OpenStreetMap",
+            "text": "iD est un outil convivial mais puissant pour contribuer à la meilleure carte libre du monde. Ceci est la version {version}. Pour plus d'informations consultez {website} et rapportez les bogues sur {github}.",
+            "walkthrough": "Commencer le guide",
+            "start": "Modifier maintenant"
         },
         "source_switch": {
             "live": "live",
-            "lose_changes": "Vos dernières modifications n'ont pas été sauvées. Si vous changez de serveur de carte, celles-ci seront perdues. Êtes-vous sûr de vouloir changer de serveur de carte ?",
+            "lose_changes": "Vos dernières modifications n'ont pas été sauvées. Si vous changez de serveur de carte, celles-ci seront perdues. Êtes-vous sûr de vouloir changer de serveur de carte ?",
             "dev": "dev"
         },
+        "version": {
+            "whats_new": "Quoi de neuf dans ID {version}"
+        },
         "tag_reference": {
             "description": "Description",
             "on_wiki": "{tag} sur wiki.osm.org",
             "used_with": "Utilisé avec {type}"
         },
-        "validations": {
-            "disconnected_highway": "Route déconnectée",
-            "disconnected_highway_tooltip": "Les routes devraient être reliées à d’autres routes.",
-            "untagged_point": "Point sans attribut",
-            "untagged_line": "Ligne sans aucun attribut",
-            "untagged_area": "Polygone sans aucun attribut",
-            "untagged_relation": "Relation sans attributs",
-            "many_deletions": "Vous êtes en train de supprimer {n} éléments. En êtes-vous sûr ? Ils seront supprimés de la carte que tout le monde voit sur openstreetmap.org.",
-            "tag_suggests_area": "Cet attribut {tag} suppose que cette ligne devrait être un polygone, or ce n'est pas le cas",
-            "untagged_point_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire ce point.",
-            "untagged_line_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire cette ligne.",
-            "untagged_area_tooltip": "Sélectionnez un type d'élément pour décrire cette surface.",
-            "untagged_relation_tooltip": "Sélectionnez un type d’entité décrivant ce qu’est cette relation.",
-            "deprecated_tags": "Attributs obsolètes : {tags}"
-        },
         "zoom": {
             "in": "Zoomer",
             "out": "Dézoomer"
         },
         "cannot_zoom": "Impossible de zoomer plus en arrière dans ce mode.",
-        "full_screen": "Basculer en plein écran",
-        "gpx": {
-            "local_layer": "Fichier local",
-            "drag_drop": "Glissez-déposez un fichier .gpx, .geojson ou .kml sur la page, ou cliquez sur le bouton de droite pour le rechercher dans votre ordinateur.",
-            "zoom": "Zoomer sur la couche",
-            "browse": "Sélectionner un fichier"
+        "full_screen": "Afficher/cacher le plein écran",
+        "QA": {
+            "improveOSM": {
+                "title": "Détections ImproveOSM",
+                "geometry_types": {
+                    "path": "chemins",
+                    "parking": "parking",
+                    "road": "routes",
+                    "both": "routes et parking"
+                },
+                "directions": {
+                    "east": "est",
+                    "north": "nord",
+                    "northeast": "nord-est",
+                    "northwest": "nord-ouest",
+                    "south": "sud",
+                    "southeast": "sud-est",
+                    "southwest": "sud-ouest",
+                    "west": "ouest"
+                },
+                "error_types": {
+                    "ow": {
+                        "title": "Sens unique manquant",
+                        "description": "Le long de cette section de {highway}, {percentage} % des {num_trips} trajets enregistrés vont de {from_node} à {to_node}. Il se pourrait qu'il manque un attribut de sens-unique."
+                    },
+                    "mr": {
+                        "title": "Géométrie manquante",
+                        "description": "{num_trips} trajets enregistrés dans cette région suggèrent qu'il y a des {geometry_type} ici.",
+                        "description_alt": "Des données d'une source tierce suggèrent qu'il y a des {geometry_type} non cartographiés ici."
+                    },
+                    "tr": {
+                        "title": "Interdiction de tourner manquante",
+                        "description": "{num_passed} des {num_trips} trajets enregistrés (vers {travel_direction}) ont tourné de {from_way} vers {to_way} au niveau de {junction}. Il pourrait y avoir une interdiction de tourner « {turn_restriction} » manquante."
+                    }
+                }
+            },
+            "keepRight": {
+                "title": "Erreur KeepRight",
+                "detail_title": "Erreur",
+                "detail_description": "Description",
+                "comment": "Commentaire",
+                "comment_placeholder": "Saisissez un commentaire à partager avec d'autres utilisateurs.",
+                "close": "Fermer (erreur corrigée)",
+                "ignore": "Ignorer (pas une erreur)",
+                "save_comment": "Enregistrer le commentaire",
+                "close_comment": "Fermer et commenter",
+                "ignore_comment": "Ignorer et commenter",
+                "error_parts": {
+                    "this_node": "ce nœud",
+                    "this_way": "ce chemin",
+                    "this_relation": "cette relation",
+                    "this_oneway": "ce sens unique",
+                    "this_highway": "cette route",
+                    "this_railway": "cette voie ferrée",
+                    "this_waterway": "ce cours d'eau",
+                    "this_cycleway": "cette voie cyclable",
+                    "this_cycleway_footpath": "cette voie cyclable/chemin piéton",
+                    "this_riverbank": "cette berge",
+                    "this_crossing": "cette intersection",
+                    "this_railway_crossing": "ce passage à niveau",
+                    "this_bridge": "ce pont",
+                    "this_tunnel": "ce tunnel",
+                    "this_boundary": "cette frontière",
+                    "this_turn_restriction": "cette interdiction de tourner",
+                    "this_roundabout": "ce rond-point",
+                    "this_mini_roundabout": "ce mini rond-point",
+                    "this_track": "cette piste",
+                    "this_feature": "cet élément",
+                    "highway": "route",
+                    "railway": "voie ferrée",
+                    "waterway": "cours d'eau",
+                    "cycleway": "voie cyclable",
+                    "cycleway_footpath": "voie cyclable/chemin piéton",
+                    "riverbank": "berge",
+                    "place_of_worship": "lieu de culte",
+                    "pub": "pub",
+                    "restaurant": "restaurant",
+                    "school": "école",
+                    "university": "université",
+                    "hospital": "hôpital",
+                    "library": "bibliothèque",
+                    "theatre": "théâtre",
+                    "courthouse": "tribunal",
+                    "bank": "banque",
+                    "cinema": "cinéma",
+                    "pharmacy": "pharmacie",
+                    "cafe": "café",
+                    "fast_food": "fast food",
+                    "fuel": "carburant",
+                    "from": "de",
+                    "to": "à",
+                    "left_hand": "à gauche",
+                    "right_hand": "à droite"
+                },
+                "errorTypes": {
+                    "20": {
+                        "title": "multiple nœuds au même endroit",
+                        "description": "Il y a plus d'un nœud à cet endroit. ID des nœuds : {var1}."
+                    },
+                    "30": {
+                        "title": "polygone non fermé",
+                        "description": "{var1} est cartographié avec « {var2} » et devrait former une boucle."
+                    },
+                    "40": {
+                        "title": "sens unique impossible",
+                        "description": "Le premier nœud {var1} de {var2} n'est pas connecté à un autre chemin."
+                    },
+                    "41": {
+                        "description": "Le dernier nœud {var1} de {var2} n'est pas connecté à un autre chemin."
+                    },
+                    "42": {
+                        "description": "On ne peut pas atteindre {var1} car tous les chemins qui en proviennent sont en sens unique."
+                    },
+                    "43": {
+                        "description": "On ne peut pas partir de {var1} car tous les chemins qui y arrivent sont en sens unique."
+                    },
+                    "50": {
+                        "title": "Jonction imparfaite",
+                        "description": "{var1} est très proche mais n'est pas connecté au chemin {var2}."
+                    },
+                    "60": {
+                        "title": "Attribut obsolète",
+                        "description": "{var1} utilise l'attribut obsolète « {var2} ». Utilisez « {var3} » à la place."
+                    },
+                    "70": {
+                        "title": "Attribut manquant",
+                        "description": "{var1} a un attribut vide : « {var2} »"
+                    },
+                    "71": {
+                        "description": "{var1} n'a pas d'attribut."
+                    },
+                    "72": {
+                        "description": "{var1} n'appartient à aucun chemin et n'a pas d'attribut."
+                    },
+                    "73": {
+                        "description": "{var1} a l'attribut « {var2} » mais pas d'attribut « highway »."
+                    },
+                    "74": {
+                        "description": "{var1} a un attribut vide : « {var2} »"
+                    },
+                    "75": {
+                        "description": "{var1} a un nom « {var2} » mais aucun autre attribut."
+                    },
+                    "90": {
+                        "title": "Autoroute sans attribut ref",
+                        "description": "{var1} est cartographié comme une autoroute et a donc besoin d'un attribut « ref », « nat_ref » ou « int_ref »."
+                    },
+                    "100": {
+                        "title": "Lieu de culte dans religion",
+                        "description": "{var1} est cartographié comme un lieu de culte et a donc besoin d'un attribut religion."
+                    },
+                    "110": {
+                        "title": "Point d'intérêt sans nom",
+                        "description": "{var1} est cartographié comme un « {var2} » et a donc besoin d'un attribut de nom."
+                    },
+                    "120": {
+                        "title": "Chemin sans nœud",
+                        "description": "{var1} n'a qu'un seul nœud."
+                    },
+                    "130": {
+                        "title": "Chemin déconnecté",
+                        "description": "{var1} n'est pas connecté au reste de la carte."
+                    },
+                    "150": {
+                        "title": "Intersection de chemin de fer sans attribut",
+                        "description": "{var1} entre une voie ferrée et une route doit être cartographié avec « railway=crossing » ou « railway=level_crossing »."
+                    },
+                    "160": {
+                        "title": "Conflit de niveau de voie ferrée",
+                        "description": "Il y a des chemins sur différentes couches (p. ex. un tunnel ou un pont) qui se rejoignent sur {var1}"
+                    },
+                    "170": {
+                        "title": "Élément possédant un attribut FIXME",
+                        "description": "{var1} a un attribut FIXME : {var2}"
+                    },
+                    "180": {
+                        "title": "Relation sans type",
+                        "description": "{var1} n'a pas d'attribut « type »."
+                    },
+                    "190": {
+                        "title": "Intersection sans jonction",
+                        "description": "{var1} croise l'élément {var2} {var3} mais il n'y a pas de nœud de jonction, de pont ni de tunnel."
+                    },
+                    "200": {
+                        "title": "Chevauchement de chemins",
+                        "description": "{var1} chevauche {var2} {var3}"
+                    },
+                    "210": {
+                        "title": "Chemin se croisant lui-même",
+                        "description": "Il y a un problème non spécifié avec des chemins qui se croisent eux-mêmes."
+                    },
+                    "211": {
+                        "description": "{var1} contient plus d'un nœud plusieurs fois. Les nœuds en question sont {var2}. Il peut ne pas s'agir d'une erreur."
+                    },
+                    "212": {
+                        "description": "{var1} n'a que deux nœuds et en contient un plus d'une fois."
+                    },
+                    "220": {
+                        "title": "Attribut mal orthographié",
+                        "description": "{var1} est cartographié avec « {var2} » où « {var3} » ressemble à « {var4} »."
+                    },
+                    "221": {
+                        "description": "{var1} a un attribut suspect « {var2} »."
+                    },
+                    "230": {
+                        "title": "Conflit de couche",
+                        "description": "{var1} est une jonction entre chemins sur plusieurs couches."
+                    },
+                    "231": {
+                        "description": "{var1} est une jonction entre chemins sur plusieurs couches : {var2}.",
+                        "layer": "(couche : {layer})"
+                    },
+                    "232": {
+                        "description": "{var1} est cartographié avec « layer={var2} ». Ce n'est peut-être pas une erreur, mais c'est bizarre."
+                    },
+                    "270": {
+                        "title": "Connexion à une autoroute inhabituelle",
+                        "description": "{var1} est une jonction entre une autoroute et une route autre que « motorway », « motorway_link », « trunk », « rest_area » et « construction ». Les connections aux routes « service » ou « unclassified » ne sont valides qu'avec « access=no/private » ou si elles mènent à une aire de repos ou s'il s'agit de « service=parking_aisle »."
+                    },
+                    "280": {
+                        "title": "Problème de frontière",
+                        "description": "Il y a un problème non spécifié avec cette frontière."
+                    },
+                    "281": {
+                        "title": "La frontière n'a pas de nom",
+                        "description": "{var1} n'a pas de nom."
+                    },
+                    "282": {
+                        "title": "Frontière sans niveau administratif",
+                        "description": "La frontière de {var1} n'a pas de admin_level numérique valide. Ne mélangez pas les niveau (p. ex. « 6;7 »). Cartographiez toujours l'admin_level le plus petit sur toutes les frontières."
+                    },
+                    "283": {
+                        "title": "La frontière n'est pas une boucle fermée",
+                        "description": "La frontière de {var1} n'est pas fermée."
+                    },
+                    "284": {
+                        "title": "La frontière est divisée",
+                        "description": "La frontière de {var1} est divisée ici."
+                    },
+                    "285": {
+                        "title": "Admin_level de la frontière trop élevé",
+                        "description": "{var1} a « admin_level={var1} » mais appartient à une relation avec un plus petit « admin_level » (c.-à-d. une plus grande priorité) ; elle devrait avoir le plus petit admin_level de toutes les relations."
+                    },
+                    "290": {
+                        "title": "Problème de restriction",
+                        "description": "Il y a un problème non spécifié avec cette restriction."
+                    },
+                    "291": {
+                        "title": "Restriction sans type",
+                        "description": "{var1} a un type de restriction non reconnu."
+                    },
+                    "292": {
+                        "title": "Restriction sans chemin « from »",
+                        "description": "{var1} a {var2} membres « from », mais ne devrait en avoir qu'un."
+                    },
+                    "293": {
+                        "title": "Restriction sans chemin « to »",
+                        "description": "{var1} a {var2} membres «to», mais ne devrait en avoir qu'un."
+                    },
+                    "294": {
+                        "title": "Le chemin « from » ou « to » de la restriction n'est pas un chemin",
+                        "description": "{var1} a des membres « from » ou « to » qui devraient être des chemins. {var2}."
+                    },
+                    "295": {
+                        "title": "Le « via » de la restriction n'est pas un point d'arrêt",
+                        "description": "{var1} a un « via » (nœud {var2}) qui n'est ni le premier ni le dernier nœud de « {var3} » (chemin {var4})."
+                    },
+                    "296": {
+                        "title": "Angle inhabituel pour une restriction",
+                        "description": "\\var1} a le type de restriction « {var2} » mais l'angle est de {var3} degrés. Peut-être le type de restriction n'est-il pas approprié ?"
+                    },
+                    "297": {
+                        "title": "Mauvaise direction du chemin « to »",
+                        "description": "{var1} ne correspond pas à la direction du chemin « to » {var2}."
+                    },
+                    "298": {
+                        "title": "Restriction redondante — sens unique",
+                        "description": "{var1} est peut-être redondant. Arrivée déjà interdite par l'attribut de sens unique sur {var2}."
+                    },
+                    "300": {
+                        "title": "Vitesse maximale manquante",
+                        "description": "{var1} n'a pas d'attribut « maxspeed » et est cartographiée comme une autoroute, une voie rapide, primaire ou secondaire."
+                    },
+                    "310": {
+                        "title": "Problème de rond-point",
+                        "description": "Il y a un problème non spécifié avec ce rond-point."
+                    },
+                    "311": {
+                        "title": "Le rond-point n'est pas une boucle fermée",
+                        "description": "{var1} fait partie d'un rond-point mais n'est pas une boucle fermée (les chemins approchant d'un rond-point ne doivent pas être cartographiés comme des rond-points)."
+                    },
+                    "312": {
+                        "title": "Mauvaise direction du rond-point",
+                        "description": "Si {var1} est dans un pays où la conduite est à {var2}, alors son orientation est dans le mauvais sens."
+                    },
+                    "313": {
+                        "title": "Rond-point faiblement connecté",
+                        "description": "{var1} n'a que {var2} autres chemins qui s'y connectent. Les rond-points en ont typiquement 3 ou plus."
+                    },
+                    "320": {
+                        "title": "Connexion incorrecte",
+                        "description": "{var1} est cartographié comme « {var2} » mais n'a pas de connexion à un autre « {var3} » ou « {var4} »."
+                    },
+                    "350": {
+                        "title": "Attribut de pont incorrect",
+                        "description": "{var1} n'a pas d'attribut commun avec les chemins qu l'entourent et qui montre le rôle de ce pont. Il devrait avoir l'un de ces attributs : {var2}."
+                    },
+                    "360": {
+                        "title": "Attribut de nom régionalisé manquant",
+                        "description": "Il serait bien que {var1} ait un attribut de nom régionalisé « name:XX={var2} » où XX montrerait la langue de son nom courant « {var2} »."
+                    },
+                    "370": {
+                        "title": "Point en double",
+                        "description": "{var1} a des attributs en commun avec le chemin {var2} {var3} qui l'entoure et a l'air redondant.",
+                        "including_the_name": "(dont le nom {name})"
+                    },
+                    "380": {
+                        "title": "Utilisation non physique de l'attribut sport",
+                        "description": "{var1} est cartographié comme « {var2} » mais n'a pas d'attribut physique (p. ex. « leisure », « building », « amenity » ou « highway »)."
+                    },
+                    "390": {
+                        "title": "Type de piste manquant",
+                        "description": "{var1} n'a pas d'attribut « tracktype »."
+                    },
+                    "400": {
+                        "title": "Problème de géométrie",
+                        "description": "Il y a un problème de géométrie non spécifié ici."
+                    },
+                    "401": {
+                        "title": "Interdiction de tourner manquante",
+                        "description": "Les chemins {var1} et {var2} se rejoignent avec un angle très aigu ici et il n'y a pas d'attribut de sens unique ou d'interdiction de tourner pour empêcher de tourner ici."
+                    },
+                    "402": {
+                        "title": "Angle impossible",
+                        "description": "{var1} fait un angle très aigu ici."
+                    },
+                    "410": {
+                        "title": "Problème de site web",
+                        "description": "Il y a une problème non spécifié avec un site web ou une URL."
+                    },
+                    "411": {
+                        "description": "{var1} peut avoir une ancienne URL : {var2} a renvoyé le code d'erreur HTTP {var3}."
+                    },
+                    "412": {
+                        "description": "{var1} peut avoir une ancienne URL : {var2} contient le texte suspect « {var3} »."
+                    },
+                    "413": {
+                        "description": "{var1} peut avoir une ancienne URL : {var2} ne contient pas les mots-clefs « {var3} »."
+                    }
+                }
+            }
         },
-        "mapillary_images": {
-            "tooltip": "Photos de rue depuis Mapillary",
-            "title": "Surcouche Photo (Mapillary)"
+        "streetside": {
+            "tooltip": "Photos Streetside de Microsoft",
+            "title": "Bing Streetside",
+            "report": "Signaler un problème relatif à la vie privée sur cette image",
+            "view_on_bing": "Consulter sur Bing Maps",
+            "hires": "Haute résolution"
         },
-        "mapillary_signs": {
-            "tooltip": "Panneaux de signalisation de Mapillary (nécessite la Surcouche Photo)",
-            "title": "Surcouche de signaux routiers (Mapillary)"
+        "mapillary_images": {
+            "tooltip": "Photos de rue depuis Mapillary"
         },
         "mapillary": {
+            "title": "Mapillary",
+            "signs": {
+                "tooltip": "Signalisation routière de Mapillary"
+            },
             "view_on_mapillary": "Voir cette image sur Mapillary"
         },
+        "openstreetcam_images": {
+            "tooltip": "Photos de la rue issues d'OpenStreetCam"
+        },
+        "openstreetcam": {
+            "title": "OpenStreetCam",
+            "view_on_openstreetcam": "Voir cette image sur OpenStreetCam"
+        },
+        "note": {
+            "note": "Note",
+            "title": "Modifier la note",
+            "anonymous": "anonyme",
+            "closed": "(Fermée)",
+            "commentTitle": "Commentaires",
+            "status": {
+                "opened": "ouverte {when}",
+                "reopened": "réouverte {when}",
+                "commented": "commentée {when}",
+                "closed": "fermée {when}"
+            },
+            "newComment": "Nouveau commentaire",
+            "inputPlaceholder": "Saisissez un commentaire à partager avec d'autres utilisateurs.",
+            "close": "Fermer la note",
+            "open": "Ré-ouvrir la note",
+            "comment": "Commentaire",
+            "close_comment": "Commenter et fermer",
+            "open_comment": "Commenter et ré-ouvrir",
+            "report": "Signaler",
+            "new": "Nouvelle note",
+            "newDescription": "Décrivez le problème.",
+            "save": "Enregistrer la note",
+            "login": "Vous devez vous connecter pour modifier la note ou la commenter.",
+            "upload_explanation": "Vos commentaires seront visibles publiquement par les utilisateurs d'OpenStreetMap.",
+            "upload_explanation_with_user": "Vous commentaires en tant que {user} seront visibles publiquement par tous les utilisateurs d'OpenStreetMap."
+        },
         "help": {
             "title": "Aide",
-            "help": "# Aide\n\nCeci est un éditeur pour [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), la\ncarte du monde libre et éditable. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter ou mettre à jour\nles données dans votre zone, et participer ainsi à la réalisation d'une carte du monde libre et à données ouvertes\nmeilleure pour tout le monde.\n\nLes modifications que vous réaliserez sur cette carte seront visibles par tous les utilisateurs d'\nOpenStreetMap.  Pour commencer à éditer, vous devez vous\n[connecter](https://www.openstreetmap.org/login).\n\nL'[éditeur iD](http://ideditor.com/) est un projet collaboratif dont le [code\nsource est disponible sur GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
-            "editing_saving": "# Édition & sauvegarde\n\nCet éditeur est conçu pour fonctionner de façon connecté et vous êtes\nactuellement en train de l'utiliser depuis un site web.\n\n### Sélection des éléments\n\nPour sélectionner un élément de la carte comme une route ou un point d’intérêt,\nil faut cliquer dessus sur la carte. Il sera alors mis en surbrillance et un\npanneau latéral s’ouvrira avec tous ses détails élément ainsi qu'un menu des\nactions disponibles pour cet élément.\n\nPour sélectionner plusieurs éléments, laisser appuyer sur la touche «Shift» du\nclavier. Pendant ce temps, vous pouvez au choix sélectionner les différents\néléments directement ou dessiner une zone rectangulaire à l'aide de la souris.\nLorsque le bouton de la souris est relâché, tous les objets à l'intérieur du\nrectangle seront sélectionnés.\n\n### Sauvegarde des modifications\n\nLorsque vous modifiez la carte (par exemple modification de routes, bâtiments\net places), ces changements sont conservés localement en attendant que vous\nles sauvegardiez sur le serveur. En cas d'erreur, il est possible d'annuler les\nchangements en cliquant sur le bouton idoine. De façon similaire il est possible\nde ré-appliquer un changement qui a été annulé.\n\nLorsque vous souhaitez sauvegarder sur le serveur vos changements, appuyer sur\nle bouton «Sauvegarder». La liste de vos modifications s'affichera alors, vous\npermettant de vérifier vos modifications. Par ailleurs, l'éditeur vous\npréviendra et conseillera si quelque chose semble incorrect.\n\nSi tout semble correct, vous pourrez alors écrire un commentaire du travail\neffectué (par exemple «Ajout d'une boulangerie») puis il faudra à nouveau\nappuyer sur le bouton «Sauvegarder» pour envoyer les changements sur\n[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/). Vos changements seront\nvisible par tous peu de temps après.\n\nSi vous ne pouvez pas terminer vos changements en une seule fois, vous pouvez\nfermer la fenêtre de l'éditeur. Vos changements seront enregistrés localement.\nLorsque vous ouvrirez à nouveau l'éditeur, sur le même ordinateur et avec le\nmême navigateur Web, l'éditeur vous proposera de récupérer le travail de la\nséance précédente.\n\n### Utilisation de l'éditeur\n\nUne liste des raccourcis claviers est disponible\n[ici](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n",
-            "roads": "# Routes\n\nVous pouvez créer, mettre à jour et supprimer des routes à l'aide de l'éditeur. Il peut s'agir de tous types de routes : chemins, autoroutes, pistes cyclables, et plus encore : toute voie régulièrement fréquentée peut être cartographiée.\n\n### Sélection\n\nCliquez sur une route pour la sélectionner. Elle sera alors surlignée et un menu 'outils' apparaîtra sur la carte, ainsi qu'une barre d'état affichant des informations supplémentaires.\n\n### Modification\n\nIl est fréquent que les routes ne soient pas bien alignées avec l'imagerie satellite ou avec les traces GPS. Vous pouvez ajuster et corriger la position des routes.\n\nCliquez d'abord sur la route à modifier. Elle est alors surlignée et des points de contrôle apparaissent qui permettent de corriger sa position. Pour ajouter des points de contrôle, double-cliquez sur un segment de la route sans nœuds.\n\nSi la route est connectée à une autre, mais que la connexion est incorrecte, vous pouvez déplacer un de ses points de contrôle sur la seconde route pour corriger la connexion. Des routes bien connectées sont essentielles pour la carte et pour fournir de bonnes informations d'itinéraire.\n\nVous pouvez également cliquer sur l'outil 'Déplacer' ou appuyer sur le raccourci `M` pour déplacer l'ensemble de la route en une fois, puis cliquer de nouveau une fois pour sauvegarder le déplacement.\n\n### Suppression\n\nSi une route est complètement fausse - c'est-à-dire qu'elle n'apparaît pas sur l'image satellite, et que dans l'idéal, vous avez confirmé qu'elle n'existe pas sur le terrain - vous pouvez la supprimer, ce qui l'enlèvera de la carte. Faites attention lorsque vous supprimez des éléments : comme n'importe quelle autre modification, le résultat sera visible par tout le monde sur la carte. Les photos aériennes sont souvent dépassées et la route est peut-être tout simplement récente.\n\nPour supprimer une route, sélectionnez-la en cliquant dessus, puis cliquez sur l'icône 'Poubelle' ou appuyez sur la touche 'Suppr'.\n\n### Création\n\nVous avez constaté qu'une route de votre connaissance manque à la carte ? Cliquez sur l'icône 'Ligne' en haut à gauche de l'éditeur ou appuyez sur le raccourci `2` pour dessiner une route.\n\nPour commencer le dessin, cliquez sur l'endroit où commence la route. Si elle commence à l'embranchement d'une autre route, commencez le dessin en cliquant à l'endroit de la connexion.\n\nCliquez ensuite régulièrement le long de la route pour ajouter des points, en utilisant l'imagerie satellite comme référence. Si la route que vous dessinez croise une autre route, connectez les deux en cliquant à l'endroit de l'intersection. Lorsque vous avez terminé le dessin, double-cliquez ou appuyez sur 'Entrée'.\n",
-            "gps": "# GPS\n\nLe GPS est la source la plus fiable de données pour OpenStreetMap. Cet éditeur\nsupporte les traces en local - fichiers `.gpx` sur votre ordinateur. Vous pouvez collecter\nce genre de trace GPS à l'aide de nombreuses applications pour smartphones ainsi\nqu'avec du matériel GPS personnel.\n\nPour savoir comment effectuer un relevé GPS, lisez\n[Sur le terrain avec un GPS](http://learnosm.org/fr/beginner/using-gps/).\n\nPour utiliser un tracé GPX pour cartographier, effectuer un \"glissé-déposé\" du\nfichier GPX dans l'éditeur de cartes. S'il est reconnu, une ligne violette en\nsurbrillance apparaîtra sur la carte. Cliquez dans le menu \"Données de la carte\"\nsur le côté droit pour activer, désactiver, ou zoomer dans ce nouveau calque GPX.\n\nLe tracé GPX n'est pas directement envoyé sur OpenStreetMap - le meilleur moyen de\nl'utiliser est de dessiner sur la carte, en l'utilisant comme guide pour les\nnouveaux éléments que vous ajoutez, et aussi de le\n[charger dans OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create) pour que\nles autres utilisateurs puissent s'en servir.\n",
-            "imagery": "# Fond de carte⏎\n⏎\nLes photos aériennes sont une source importante pour cartographier. Une\ncompilation de photos prises d'avion, imageries satellites, et autres sources\nlibre d'utilisation sont disponibles dans l'éditeur dans le menu \"Configuration\ndu fond de carte\" à gauche.⏎\n⏎\nPar défaut, l'imagerie aérienne de [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/)\nest utilisée dans l'éditeur, mais lorsque vous zoomez sur la carte, d'autres sources\nsont parfois disponibles dans certaines zones. Certains pays tels que la France, les\nÉtats-Unis ou le Danemark disposent d'images de très haute qualité sur certaines\nzones.⏎\n⏎\nCertaines images sont parfois décalées par rapport aux données, notamment\nà cause d'un mauvais calibrage. Si vous voyez de nombreux éléments tous décalés\npar rapport au fond de carte, ne déplacez pas immédiatement ces éléments. A la\nplace, vous pouvez ajuster le fond de carte afin qu'il soit aligné aux données en\ncliquant sur \"Corriger l'alignement\" en bas de l'interface de configuration du fond\nde carte.⏎\n",
-            "addresses": "# Adresses\n\nLes adresses sont parmis les informations les plus utiles pour la carte.\n\nAlors que les adresses sont souvent représentées comme faisant partie des rues, dans OpenStreetMap, les adresses sont enregistrées comme attributs des bâtiments le long des rues.\n\nVous pouvez ajouter une adresse sur les éléments modélisés avec un polygone\net sur ceux modélisés avec des points. La meilleure source de données afin\nde cartographier les adresses reste le relevé sur le terrain ou les connaissances personnelles, car comme pour tous les autres éléments, la copie de données à partir de contenu non libre de droits comme Google Maps est strictement interdite.\n",
-            "inspector": "# Utilisation de l'inspecteur\n\nL'inspecteur est l'élément de l'interface utilisateur qui apparaît à droite de\nla page quand un élément est sélectionné.\n\nIl permet de mettre à jour les détails concernant l'élément sélectionné.\n\n### Sélectionner un type d'élément\n\nAprès ajout d'un point, d'une ligne ou d'un polygone, vous pouvez indiquer de\nquel type d'élément il s'agit : une route principale ou résidentielle, un\nsupermarché, un café... L'inspecteur affiche des boutons pour les éléments les\nplus communs, et vous pouvez trouver les autres à l'aide du formulaire de recherche.\n\nCliquez sur 'i' dans le coin en bas à droite des boutons pour en savoir plus sur\nl'élément dont il s'agit. Cliquez sur le bouton pour choisir cet élément.\n\n### Utiliser les formulaires et les tags\n\nAprès avoir choisi le type d'élément, ou lorsque vous sélectionnez un élément\ndont la nature est déjà indiquée, l'inspecteur affiche des champs comprenant des\ndétails sur l'élément concerné - adresse, nom, etc.\n\nEn-dessous des champs, vous pouvez cliquer sur les icônes pour ajouter des\ndétails supplémentaires, comme des informations issues de [Wikipedia](http://www.wikipedia.org/),\ndes renseignements sur l'accès handicapé, ou plus encore.\n\nEn bas de l'inspecteur, cliquez sur 'Attributs Supplémentaires' pour ajouter des\nattributs arbitraires à l'élément. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) est\nune excellente ressource pour en savoir plus sur les combinaisons d'attributs les\nplus fréquentes.\n\nLes changements que vous effectuez dans l'inspecteur sont immédiatement visibles\nsur la carte. Vous pouvez les annulez dès que vous le souhaitez en cliquant sur 'annuler'.\n",
-            "buildings": "# Bâtiments\n\nOpenStreetMap est la plus grande base de données au monde sur le bâti.\nVous pouvez améliorer cette base de données.\n\n### Sélection\n\nVous pouvez sélectionner un bâtiment en cliquant sur son contour. Le bâtiment\nsera ainsi surligné, une boîte à outils apparaîtra, ainsi qu'un panneau contenant\nles informations sur le bâtiment.\n\n### Correction\n\nParfois, un bâtiment est mal placé ou possède des informations incorrectes.\n\nPour déplacer un bâtiment dans son intégralité, sélectionnez-le, puis cliquez\nsur l'outil \"Déplacer\". Déplacez ensuite la souris, puis cliquez lorsque le\nbâtiment est placé correctement.\n\nPour corriger la forme d'un bâtiment, glissez-déposez les points du contour\ndu bâtiment.\n\n### Création\n\nL'une des problématiques concernant les bâtiments est qu'ils peuvent être\nreprésentés à la fois par un point ou par un polygone. La règle d'or est de\n_dessiner les bâtiments avec des polygone dès que c'est possible_, et de\ncartographier les entreprises, équipements, adresses, et tout ce qui ne\ndépend pas directement de la construction comme des points placés\nau sein de la forme du bâtiment.\n\nDessinez un bâtiment en cliquant sur le bouton \"Polygone\" en haut à gauche\nde l'interface, ajoutez des points en cliquant sur la carte et terminez la forme\nen cliquant sur le premier point, ou en appuyant sur la touche \"Entrée\" de\nvotre clavier.\n\n### Suppression\n\nSi un bâtiment dessiné est inexistant (par exemple s'il n'existe pas sur l'image\nsatellite et que vous avez vérifié sur place que ce n'était pas une construction\nrécente), vous pouvez le supprimer. Attention avant de supprimer un élément ;\ntout le monde peut constater que vous l'avez supprimé, et il peut s'agir d'un\nélément plus récent que l'image satellite.\n\nVous pouvez supprimer un bâtiment en le sélectionnant, puis en cliquant sur\nl'icône représentant une poubelle, ou en appuyant sur la touche \"Suppr\" de\nvotre clavier.\n",
-            "relations": "# Relations⏎\n⏎\nUne relation est un élément spécial dans OpenStreetMap qui permet de regrouper ensemble d'autre éléments\nPar exemple, les deux plus courants types de relations sont *route relations*,\nqui regroupe des sections de route qui appartiennent à une autoroute,\net *multipolygons*, qui regroupe plusieurs lignes qui définissent\nune zone complexe (une avec plusieurs pièces ou trous à l’intérieur comme un donut).⏎\n⏎\nLe groupe d'éléments dans une relation sont appelés *members*. Dans le menu de côté, vous pouvez\nvoir dans quelles relations l'élément appartient, et sélectionner une des relations pour voir.\nLorsque la relation est sélectionnée, vous pouvez voir tous\nles membres listés dans le menu de côté et la mettre en sur-impression sur la carte.⏎\n⏎\nPour la plus part, iD veillera à maintenir les relations automatiquement\npendant que vous éditez. La chose la plus importe que vous devez savoir est que si vous effacez une\nsection de route pour la rendre plus précise, vous devez vous assurer que\nla nouvelle section est un membre des même relations que l'originale.⏎\n⏎\n## Modifier des Relations⏎\n⏎\nSi vous voulez modifier des relations, voici les bases.⏎\n⏎\nPour apporter une information à une relation, sélectionnez l'élément, appuyez sur le bouton \"+\" dans la\nsection \"All relations\" du menu du côté, et sélectionnez ou saisissez le nom de la relation.⏎\n⏎\nPour créer une nouvelle relation, sélectionnez le premier élément qui doit en être membre,\nappuyez sur le bouton \"+\" dans le section \"All relations\", et sélectionner \"New relation...\".\n⏎\nPour retirer un élément d'une relation, sélectionnez l’élément et appuyez sur le symbole de la corbeille.\nbutton next de la relation si vous souhaitez la supprimer.⏎\n⏎\nVous pouvez créer des multipolygons avec des trous en utilisant l'outil \"Merge\". Dessinez deux polygones (inner\net outer), maintenez la touche Shift/Majuscule et appuyez sur chacune d'elles pour les sélectionner, et après\nappuyez le bouton \"Merge\" (+) .⏎\n"
-        },
-        "intro": {
-            "done": "fait",
-            "graph": {
-                "city_hall": "Mairie",
-                "fire_department": "Caserne de pompiers",
-                "memory_isle_park": "Parc Paumier",
-                "riverwalk_trail": "Sentier fleuri",
-                "w_michigan_ave": "Avenue des lilas",
-                "e_michigan_ave": "Avenue George Sand",
-                "spring_st": "Rue Curie",
-                "scidmore_park": "Parc Fleurette",
-                "petting_zoo": "Zoo",
-                "n_andrews_st": "Rue Robespierre",
-                "s_andrews_st": "Rue de la Liberté",
-                "n_constantine_st": "Rue de la Fraternité",
-                "s_constantine_st": "Rue de l'Egalité",
-                "rocky_river": "Le boulan",
-                "railroad_dr": "Allée ferrée",
-                "conrail_rr": "Chemin de fer",
-                "st_joseph_river": "La margoune",
-                "n_main_st": "Rue de la République",
-                "s_main_st": "Rue de la République",
-                "water_st": "Rue froide",
-                "foster_st": "Rue Victor Hugo",
-                "portage_river": "Le chil",
-                "flower_st": "Rue des pains",
-                "elm_st": "Rue Jules Verne",
-                "walnut_st": "Rue Simone de Beauvoir",
-                "morris_ave": "Avenue Simone Veil",
-                "east_st": "Rue du Japon",
-                "portage_ave": "Avenue de la paix"
+            "key": "H",
+            "help": {
+                "title": "Aide",
+                "welcome": "Bienvenue dans l'iD editor de [OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/). Avec cet éditeur, vous pouvez mettre à jour OpenStreetMap directement depuis votre navigateur internet.",
+                "open_data_h": "Données libres",
+                "open_data": "Les modifications que vous faites sur cette carte seront visibles par tous les utilisateurs d'OpenStreetMap. Vos modification peuvent se baser sur vos connaissances personnelles, des enquêtes de terrain, des images aériennes ou des photos prises dans la rue. Copier des informations de sources commerciales telles que Google Maps [est strictement interdit](https://www.openstreetmap.org/copyright).",
+                "before_start_h": "Avant de commencer",
+                "before_start": "Vous devez maîtriser OpenStreetMap et cet éditeur avant de commencer à modifier. iD comprend un guide pour vous apprendre les bases de la modification d'OpenStreetMap. Cliquez sur « Commencer le tutoriel » sur cet écran pour suivre le guide - cela ne prend que 15 minutes environ.",
+                "open_source_h": "Open source",
+                "open_source": "L'éditeur iD est un projet collaboratif open source, et vous êtes en train d'utiliser la version {version}. Le code source est disponible [sur GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
+                "open_source_help": "Vous pouvez contribuer à iD en [traduisant](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) ou en [déclarant des bugs](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
             },
-            "navigation": {
-                "title": "Navigation",
-                "drag": "La vue principale montre les données OpenStreetMap par dessus un fond de carte. Vous pouvez naviguer au sein de la vue en faisant du cliquer-glisser, ou avec les barres de navigation, comme n'importe quelle carte sur Internet. **Faites glisser la carte !**",
-                "select": "Les éléments cartographiques sont de trois types : les points, les lignes et les polygones. Chaque élément peut être sélectionné en cliquant dessus. **Cliquez sur le point pour le sélectionner.**",
-                "pane": "Lorsqu'un élément est sélectionné, l'éditeur d'éléments est affiché. L'entête nous indique le type d'élément et le panneau principal nous montre les attributs de l'élément, tels que son nom et son adresse. **Fermez l'éditeur d'éléments en cliquant sur le {button} bouton de fermeture en haut à droite.**",
-                "search": "Vous pouvez aussi rechercher des éléments pour la vue courante, ou le monde entier. **Recherchez '{name}'**",
-                "choose": "** Choisissez {name} depuis la liste pour le selectionner. ** ",
-                "chosen": "Super ! {name} est sélectionné. **Fermer l'éditeur d'élément en cliquant sur le bouton {button}.**"
+            "overview": {
+                "title": "Présentation",
+                "navigation_h": "Navigation",
+                "navigation_drag": "Vous pouvez vous déplacer sur la carte en laissant appuyé le {leftclick} bouton gauche de la souris et en la déplaçant. Vous pouvez aussi utiliser les flèches `↓`, `↑`, `←`, `→` de votre clavier.",
+                "navigation_zoom": "Vous pouvez zoomer et dézoomer en tournant la molette de la souris, ou en cliquant sur les boutons {plus} / {minus} sur le côté de la carte. Vous pouvez aussi utiliser les touches `+`, `-` de votre clavier.",
+                "features_h": "Éléments de la carte.",
+                "features": "Nous utilisons le mot *élément* pour décrire les objets qui apparaissent sur la carte, telles que les routes, batiments ou points d'intérêts. Quoi que ce soit dans le monde réel peut être représenté par un élément dans OpenStreetMap. Les éléments de la carte y sont représentés par des *point*, *lignes* ou *polygones*.",
+                "nodes_ways": "Dans OpenStreetMap, les points sont parfois appelés des *nœuds*, et les lignes et polygones des *chemins*."
+            },
+            "editing": {
+                "title": "Modifier et sauvegarder",
+                "select_h": "Selectionner",
+                "select_left_click": "{leftclick} Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur une fonctionnalité pour la sélectionner. Ceci le mettra en surbrillance, et la barre latérale affichera des détails de cette fonctionnalité, tels que son nom ou son adresse.",
+                "select_right_click": "{rightclick} Le clic droit sur un élément affiche le menu d'édition, qui permet d'effectuer certaines opérations sur cet élément comme le tourner, le déplacer ou le supprimer.",
+                "multiselect_h": "Sélection multiple",
+                "multiselect_shift_click": "`{shift}`+{leftclick} permet de sélectionner plusieurs éléments en même temps. Cela permet de déplacer ou de supprimer plusieurs objets d'un coup.",
+                "multiselect_lasso": "Pour sélectionner plusieurs éléments vous pouvez aussi maintenir la touche `{shift}` pressée, rester appuyé avec le {leftclick} bouton gauche de la souris et glisser la souris pour dessiner un lasso de sélection. Tous les points dans le lasso seront sélectionnés.",
+                "undo_redo_h": "Annuler & Rétablir",
+                "undo_redo": "Vos modifications sont enregistrées localement dans votre navigateur tant que vous ne les envoyez pas sur les serveurs d'OpenStreetMap. Vous pouvez annuler vos action en appuyant sur le bouton {undo} **Annuler** et les refaire en appuyant sur le bouton {redo} **Refaire**.",
+                "save_h": "Sauvegarder",
+                "save": "Cliquez sur {save} **Enregistrer** pour envoyer vos modifications à OpenStreetMap. Enregistrez fréquemment !",
+                "save_validation": "Sur l'écran de sauvegarde vous pourrez revoir ce que vous avez fait. iD effectuera aussi des vérifications de base pour chercher des informations manquantes et peut vous faire des suggestions ou vous avertir si quelque chose n'a pas l'air correct.",
+                "upload_h": "Téléverser",
+                "upload": "Avant d'envoyer vous changements vous devez entrer un [commentaire sur l'ensemble de changements](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments). Ensuite cliquez sur **Envoyer** pour envoyer vous changements à OpenStreetMap où ils seront ajoutés à la carte et deviendront visibles pour tout le monde.",
+                "backups_h": "Sauvegarde automatique",
+                "backups": "Si vous ne pouvez pas terminer vos modifications tout de suite, par exemple si votre ordinateur s’éteint ou si vous fermez votre navigateur, votre travail est enregistré. Vous pouvez revenir plus tard (avec le même navigateur, sur la même ordinateur) et iD vous proposera de reprendre là où vous vous étiez arrêté.",
+                "keyboard_h": "Raccourcis clavier",
+                "keyboard": "Vous pouvez voir une liste de raccourcis clavier en appuyant sur la touche `?`."
+            },
+            "feature_editor": {
+                "title": "Éditeur d'élément",
+                "intro": "*L'éditeur d'élément* apparaît à coté de la carte et permet de voir et de modifier les informations relatives à l'élément sélectionné.",
+                "definitions": "La première section indique le type d'élément. La seconde contient les *champs* qui indiquent les attributs de l'élément, comme son nom ou son adresse.",
+                "type_h": "Type d'élément",
+                "type": "Vous pouvez cliquer sur le type d'un élément pour le changer pour un autre type. Tout ce qui exist dans le monde réel peut être ajouter dans OpenStreetMap, Il y a donc de milliers de types possibles",
+                "type_picker": "Le sélectionneur de type affiche les types d'éléments les plus fréquents, tels que les parcs, hôpitaux, restaurants, routes et bâtiments. Vous pouvez tout cherchez en tapant ce que vous voulez dans le champs de recherche. Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône {inspect} **Info** à côté du type de l'élément pour en apprendre plus.",
+                "fields_h": "Champs",
+                "fields_all_fields": "La section « Tous les champs » contient toutes les informations qui peuvent être modifiées. Dans OpenStreetMap, tous les champs sont facultatifs. Vous pouvez toujours les laisser vides en cas de doute.",
+                "fields_example": "Chaque type d’élément affichera des champs différents. Par exemple, une route peut afficher des champs pour le type de surface et la limitation de vitesse et un restaurant peut afficher des champs pour le type de nourriture servie et ses horaires d'ouverture.",
+                "fields_add_field": "Vous pouvez aussi cliquer sur le menu déroulant « Ajouter un champ » pour ajouter plus d'informations, comme une description, un lien Wikipédia, un accès handicapé, et cetera…",
+                "tags_h": "Attributs",
+                "tags_all_tags": "En dessous de la partie avec les champs, vous pouvez développer la section « Tous les attributs » pour modifier les *attributs* OpenStreetMap de l’élément sélectionné. Chaque tag consiste en une *clef* et une *valeur*, des données qui définissent tous les éléments enregistrés dans OpenStreetMap.",
+                "tags_resources": "Vous aurez besoin d'un niveau de connaissance intermédiaire sur OpenStreetMap pour modifier les attributs d'un élément. Vous devriez consulter des ressources comme le [Wiki d’OpenStreetMap](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) ou [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) pour en apprendre plus sur les pratiques de tagging acceptées dans OpenStreetMap."
             },
             "points": {
                 "title": "Points",
-                "add": "Les points sont utilisés pour représenter des éléments tels que des magasins, des restaurants ou des monuments. Ils indiquent une position précise, et décrivent ce qui s'y trouve. **Clickez sur le {button} bouton Point pour ajouter un nouveau point.**",
-                "place": "Le point peut être placé en cliquant sur la carte. **Cliquez sur la carte pour positionner le nouveau point sur le bâtiment.**",
-                "search": "De nombreux éléments peuvent être représentés par des points. Le point que vous venez d'ajouter est un café. \n**Cherchez '{name}'**",
-                "choose": "**Choisissez Café dans la liste.**",
-                "describe": "Le point est désormais marqué comme étant un café. Nous pouvons ajouter davantage d'informations grâce à l'éditeur d'élément. **Ajoutez un nom au café.**",
-                "close": "L'éditeur d'élément enregistre automatiquement tous vos changements. Quand vous éditez une caractéristique, the bouton fermer se transforme en coche. **Cliquez sur le {button} bouton pour fermer l'éditeur d'élément.\"",
-                "reselect": "En général, les points existent déjà, mais sont incomplets ou contiennent des erreurs. Il est possible de modifier un point existant. **Cliquez pour sélectionner le point que vous venez de créer.**",
-                "fixname": "**Changez le nom, puis cliquez sur le {button} bouton pour fermer l'éditeur d'élément.**",
-                "reselect_delete": "Toutes les caractéristiques de la carte peuvent être supprimées. **Cliquez pour sélectionnez le point que vous avez créé**",
-                "delete": "Le menu autour du point affiche les opérations disponibles sur ce point, dont la suppression. **Cliquez sur le {button} bouton pour effacer le point.**"
-            },
-            "areas": {
-                "title": "Polygone",
-                "add": "Les zones sont utilisées pour montrer les frontières d’éléments comme des lacs, bâtiments et des zones résidentielles. Elles peuvent aussi être utilisées pour cartographier plus en détail des éléments que l'on peut cartographier comme des points. **Cliquer sur le {button} zone pour ajouter une nouvelle zone. ",
-                "corner": "Dessinez la zone en positionnant les noeuds qui forment la frontière de la zone. **Cliquer sur l'un des coins du terrain de jeux pour démarrer.  ",
-                "place": "Dessinez le polygone en ajoutant des nœuds. Terminez le polygone en cliquant sur le nœud de départ. **Dessinez un polygone pour l'aire de jeu.**",
-                "search": "**Rechercher '{name}'.**",
-                "choose": "**Choisi Terrain de jeu dans la liste.**",
-                "describe": "**Ajoutez un nom et ensuite cliquez sur le bouton {button} pour fermer l'éditeur d'éléments**"
+                "intro": "Les *points* peuvent être utilisés pour représenter des éléments comme des magasins, restaurants ou monuments. Ils indiquent une position précise et décrivent ce qu'il y a à cet endroit. ",
+                "add_point_h": "Ajouter des Points",
+                "add_point": "Pour ajouter un point, cliquez sur le bouton **Point** {point} de la barre d'outils au-dessus de la carte, ou pressez la touche `1`. Cela transformera le curseur de la souris en une croix.",
+                "add_point_finish": "Pour placer un nouveau point sur la carte, placer le curseur de la souris où le point doit aller, puis effectuer un {leftclick} clic gauche ou un appui sur la barre d'Espace.",
+                "move_point_h": "Déplacer des Points",
+                "move_point": "Pour déplacer un point, placez le curseur sur ce point, puis pressez et maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris {leftclick} jusqu'au nouveau lieu du point.",
+                "delete_point_h": "Supprimer des Points ",
+                "delete_point": "Vous pouvez supprimer des éléments qui n'existent pas dans le monde réel. Supprimer un élément d'OpenStreetMap l'efface de la carte que tout le monde utilise, aussi vous devez être absolument sûr que cet élément n'existe pas sur le terrain avant de le supprimer.",
+                "delete_point_command": "Pour supprimer un point, faites un clic droit {rightclick} sur ce point pour le sélectionner et voir le menu d'édition, puis utilisez la commande **Supprimer** {delete}."
             },
             "lines": {
                 "title": "Lignes",
-                "add": "Les lignes sont utilisées pour représenter des éléments tels que des routes, chemins de fer ou rivières. **Cliquer sur le {button} Line pour ajouter une nouvelle ligne.",
-                "start": "**Commencez la ligne en cliquant sur l'extrémité de la route.**",
-                "intersect": "Cliquez pour ajouter plus de noeuds à la ligne. Il est possible de déplacer la carte pendant le traçage. Les routes et les autres types de ligne font partie d'un plus grand réseau. Il est important que les lignes soient correctement connectées pour permettre aux applications de fonctionner. **Cliquer sur {name} pour créer une intersection connectant les deux lignes. ",
-                "finish": "Les lignes peuvent être terminées en cliquant une seconde fois sur le dernier nœud. **Terminez le dessin de la route**",
-                "road": "**Choisi Rue dans la liste**",
-                "residential": "Il y a différent types de routes, le plus commun est \"Résidentielle\" (Residential). **Sélectionnez le type \"Résidentielle\".**",
-                "describe": "**Donnez un nom à la route, puis cliquez sur le {button} bouton pour fermer l'éditeur d'élément.**",
-                "restart": "La route doit couper {name}.",
-                "wrong_preset": "Vous n'avez pas sélectionné de type de rue résidentielle. **Cliquez ici pour rechoisir** "
+                "intro": "Les *lignes* sont utilisées pour représenter des éléments comme des routes, des voies ferrées ou des rivières. Les lignes doivent être dessinées au centre de l'élément qu'elles représentent.",
+                "add_line_h": "Ajouter des Lignes",
+                "add_line": "Pour ajouter une ligne, cliquez sur le bouton **Ligne** {line} de la barre d'outils au-dessus de la carte, ou pressez la touche `2`. Cela transformera le curseur de la souris en une croix.",
+                "add_line_draw": "Puis, positionnez le curseur à l'endroit où doit commencer la ligne et faites un clic gauche {leftclick} ou pressez la barre d'espace `Space` pour placer des nœuds le long de la ligne. Continuez à placer des nœuds en cliquant ou en pressant la barre d'espace `Space`. Lorsque vous tracez la ligne, vous pouvez zoomer ou déplacer la carte afin d'ajouter davantage de détails.",
+                "add_line_finish": "Pour terminer une ligne, pressez la touche `{return}` ou cliquez une seconde fois sur le dernier nœud.",
+                "modify_line_h": "Modifier des Lignes",
+                "modify_line_dragnode": "Souvent, vous verrez que les lignes ne sont pas formées correctement, par exemple une route qui ne correspond pas à l'imagerie utilisée en fond. Pour ajuster la forme d'une ligne, faites d'abord un clic gauche {leftclick} pour la sélectionner. Tous les nœuds de la ligne apparaîtront comme des petits cercles. Vous pourrez alors les déplacer.",
+                "modify_line_addnode": "Vous pouvez aussi créer de nouveaux nœuds le long d'une ligne en faisant un double-clic {leftclick}**x2** sur cette ligne ou en déplaçant les petits triangles situés sur la ligne entre deux nœuds existants.",
+                "connect_line_h": "Connecter des lignes",
+                "connect_line": "Il est important que les routes soient connectées correctement pour la carte, et essentiel pour la navigation.",
+                "connect_line_display": "Les connexions entre plusieurs routes sont matérialisées avec des cercles gris. Les points d'une ligne qui ne sont connectés à rien apparaissent comme des cercles blancs, plus grands.",
+                "connect_line_drag": "Pour connecter une ligne à un autre élément, faites glisser l'un des nœuds de la ligne vers cet élément jusqu'à ce qu'ils s'accrochent ensemble. Astuce : vous pouvez maintenir la touche `{alt}` enfoncée pour empêcher les nœuds de se connecter à d'autres éléments.",
+                "connect_line_tag": "Si le croisement a un feu de signalisation ou un passage pour piétons, vous pouvez l'ajouter en sélectionnant le nœud de connexion et en utilisant l'éditeur d'élément pour choisir le type d'élément correct.",
+                "disconnect_line_h": "Séparer des lignes",
+                "disconnect_line_command": "Pour déconnecter une route d'un autre élément, faites un clic droit {rightclick} sur le nœud de connexion et sélectionnez la commande **Déconnecter** {disconnect} dans le menu d'édition.",
+                "move_line_h": "Déplacer des Lignes",
+                "move_line_command": "Pour déplacer une ligne entière, faites un clic droit {rightclick} sur cette ligne et sélectionnez la commande **Déplacer**  {move}  dans le menu d'édition. Puis déplacez la souris, et faites un clic gauche {leftclick} à l'endroit où vous souhaitez laisser la ligne..",
+                "move_line_connected": "Les lignes qui sont connectées à d'autres éléments resteront connectées lorsque vous la déplacerez à un autre endroit. iD peut vous empêcher de déplacer une ligne à travers une autre ligne connectées.",
+                "delete_line_h": "Supprimer des lignes",
+                "delete_line": "Si une ligne est entièrement erronée, comme une route qui n'existe pas, vous pouvez l'effacer. Faites attention en supprimant des éléments car l'imagerie que vous utilisez n'est pas forcément à jour, et une route nouvellement construite peut être manquante sur des images trop anciennes.",
+                "delete_line_command": "Pour supprimer une ligne, faites un clic droit {rightclick} sur cette ligne pour la sélectionner et voir le menu d'édition, puis utilisez la commande **Supprimer** {delete}."
             },
-            "startediting": {
-                "title": "Commencer à éditer",
-                "help": "Vous pouvez rejouer cette démonstration ou accéder à plus de documentation en cliquant sur le {button} bouton Aide.",
-                "save": "N'oubliez pas de sauver régulièrement vos modifications !",
-                "start": "Commencer à cartographier !"
+            "areas": {
+                "title": "Polygones",
+                "intro": "Les *polygones* sont utilisés pour montrer les délimitations d'éléments comme des lacs, des bâtiments et des zones résidentielles. Les polygones doivent être dessinés le long du bord des éléments qu'ils représentent, par exemple autour du pied d'un bâtiment.",
+                "point_or_area_h": "Des points ou un polygone ?",
+                "point_or_area": "De nombreux éléments peuvent être représentés par des points ou des polygones. Vous devriez cartographier les bâtiments et les contours de propriétés avec des polygones lorsque c'est possible. Placez des points à l'intérieur d'un bâtiment pour représenter des entreprises, des équipements et d'autres éléments se trouvant à l'intérieur.",
+                "add_area_h": "Ajouter des polygones",
+                "add_area_command": "Pour ajouter un polygone, cliquez sur le bouton **Polygone** {area} de la barre d'outils au-dessus de la carte, ou pressez la touche `3`. Cela transformera le curseur de la souris en une croix.",
+                "add_area_draw": "Puis, positionnez le curseur à l'endroit de l'un des coins de l'élément à tracer et faites un clic gauche {leftclick} ou pressez la barre d'espace `Space` pour placer des nœuds sur les bords extérieurs du polygone. Continuez à placer des nœuds en cliquant ou en pressant la barre d'espace `Space`. Lorsque vous tracez le polygone, vous pouvez zoomer ou déplacer la carte afin d'ajouter davantage de détails.",
+                "add_area_finish": "Pour terminer un polygone, pressez la touche `{return}` ou cliquez une seconde fois sur le premier ou le dernier nœud.",
+                "square_area_h": "Rendre une forme orthogonale",
+                "square_area_command": "De nombreux éléments comme les bâtiments ont des coins carrés. Pour rendre les coins d'un polygone orthogonaux, faites un clic droit {rightclick} sur un bord du polygone et sélectionnez la commande **Carré** {orthogonalize} du menu d'édition.",
+                "modify_area_h": "Modifier des polygones",
+                "modify_area_dragnode": "Souvent, vous verrez que les polygones ne sont pas formés correctement, par exemple un bâtiment qui ne correspond pas à l'imagerie utilisée en fond. Pour ajuster la forme d'un polygone, faites d'abord un clic gauche {leftclick} pour le sélectionner. Tous les nœuds du polygone apparaîtront comme des petits cercles. Vous pourrez alors les déplacer.",
+                "modify_area_addnode": "Vous pouvez aussi créer de nouveaux nœuds le long d'un polygone soit en double-cliquant {leftclick}**x2** sur le bord de ce polygone, soit en déplaçant les petits triangles situés entre deux nœuds existants.",
+                "delete_area_h": "Supprimer des polygones",
+                "delete_area": "Si un polygone est entièrement erroné, comme un bâtiment qui n'existe pas, vous pouvez l'effacer. Faites attention en supprimant des éléments car l'imagerie que vous utilisez n'est pas forcément à jour, et un bâtiment nouvellement construit peut être manquant sur des images trop anciennes.",
+                "delete_area_command": "Pour supprimer un polygone, faites un clic droit {rightclick} sur ce polygone pour le sélectionner et voir le menu d'édition, puis utilisez la commande **Supprimer** {delete}."
+            },
+            "relations": {
+                "title": "Relations",
+                "intro": "Une *relation* est un élément spécial dans OpenStreetMap qui regroupe ensemble d'autres éléments. Les éléments qui appartiennent à une relation sont appelés *membres*, et chacun de ces membres peut avoir un *rôle* dans la relation.",
+                "edit_relation_h": "Modifier des Relations",
+                "edit_relation": "Au bas de l'éditeur d'éléments, vous pouvez développer la section « Toutes les relations » pour voir si l'élément sélectionné est membre d'une ou plusieurs relations. Vous pouvez alors cliquer sur la relation pour la sélectionner et la modifier.",
+                "edit_relation_add": "Pour ajouter un élément à une relation, sélectionnez cet élément, puis cliquez sur le bouton d'ajout {plus} dans la section « Toutes les relations » de l'éditeur d'éléments. Vous pouvez choisir la relation dans une liste contenant les relations présentes aux environs, ou bien en créer une nouvelle avec l'option « Nouvelle relation… ».",
+                "edit_relation_delete": "Vous pouvez également cliquer sur le bouton **Supprimer** {delete}  pour supprimer un élément d'une relation. Si vous supprimez tous les éléments d'une relation, celle-ci sera automatiquement supprimée.",
+                "maintain_relation_h": "Maintenir des Relations",
+                "maintain_relation": "La plupart du temps, iD maintient automatiquement les relations lors de l'édition.\nVous devez toutefois faire attention quand vous remplacez des éléments qui sont membres de relations. Par exemple, si vous supprimez la section d'une route et que vous en créez une nouvelle pour la remplacer, vous devez impérativement ajouter la nouvelle section aux mêmes relations que l'ancienne (itinéraires, interdictions de tourner, etc…).",
+                "relation_types_h": "Types de Relation",
+                "multipolygon_h": "Multipolygones",
+                "multipolygon": "Une relation *multipolygone* est un groupe d'un ou plusieurs éléments *extérieurs* et d'un ou plusieurs éléments intérieurs. Les éléments extérieurs définissent les bords extérieurs du multipolygone, et les éléments intérieurs définissent les sous-polygones ou les trous à l'intérieur du multipolygone.",
+                "multipolygon_create": "Pour créer un multipolygone, par exemple un bâtiment avec un trou au milieu, dessinez le bord externe comme une aire et le bord intérieur comme une ligne ou un autre type d'aire. Ensuite, `{shift}`+{leftclick} cliquez-gauche pour sélectionner les deux éléments, {rightclick} cliquez-droit pour ouvrir le menu d'édition et sélectionnez la commande {merge} **Fusionner**.",
+                "multipolygon_merge": "La fusion de plusieurs lignes ou polygones créera une nouvelle relation multipolygone avec comme membres tous les polygones sélectionnés. iD choisira automatiquement les rôles intérieur et extérieur, en fonction des éléments contenus à l'intérieur d'autres éléments.",
+                "turn_restriction_h": "Interdictions de tourner",
+                "turn_restriction": "Une relation *interdiction de tourner* est un groupe formé de plusieurs segments de routes à une intersection. Elle comporte une route *depuis*, un nœud ou des routes *via*, et une route *vers*.",
+                "turn_restriction_field": "Pour modifier les interdictions de tourner, sélectionnez un nœud où se croisent au moins deux routes. L'éditeur d'élément affichera alors un champ spécial « Interdictions de tourner » contenant un modèle de l'intersection.",
+                "turn_restriction_editing": "Dans le champ « interdictions de tourner », cliquez pour sélectionner une route « depuis », et voyez s'il est autorisé ou non de tourner sur une ou plusieurs routes « vers ». Vous pouvez cliquer sur l'icône de direction pour basculer la position entre autorisé et interdit. iD créera automatiquement les relations et mettra à jour les rôles selon votre saisie.",
+                "route_h": "Itinéraires",
+                "route": "Une relation *itinéraire* est un groupe d'une ou plusieurs lignes formant ensemble un réseau, comme un itinéraire de bus, un itinéraire ferroviaire, ou un itinéraire routier.",
+                "route_add": "Pour ajouter un élément à une relation itinéraire, sélectionnez cet élément, puis cliquez sur le bouton d'ajout {plus} dans la section « Toutes les relations » de l'éditeur d'éléments. Vous pouvez choisir la relation parmi celles présentes aux environs, ou bien en créer une nouvelle.",
+                "boundary_h": "Frontières",
+                "boundary": "Une relation *frontière* est un groupe d'une ou plusieurs lignes formant ensemble une frontière administrative.",
+                "boundary_add": "Pour ajouter un élément à une relation frontière, sélectionnez cet élément, puis cliquez sur le bouton d'ajout {plus} dans la section « Toutes les relations » de l'éditeur d'éléments. Vous pouvez choisir la relation parmi celles présentes aux environs, ou bien en créer une nouvelle."
+            },
+            "notes": {
+                "title": "Notes",
+                "intro": "Les *notes* sont utiles pour alerter les autres utilisateurs qu'un élément a besoin de correction ou d'attention. Les notes marquent un emplacement spécifique sur la carte. Pour voir les notes existantes ou en ajouter une nouvelle, cliquez sur le panneau {data} **Données de carte** pour activer la couche des notes OpenStreetMap.",
+                "add_note_h": "Ajout de notes",
+                "add_note": "Pour ajouter une note, cliquez sur le bouton {note} **Note** dans la barre d'outils au dessus de la carte ou appuyez sur la touche raccourci `4`. Le curseur se ehangera en une croix. Pour placer la nouvelle note sur la carte, placez le curseur là où elle devrait se trouver puis faîtes un {leftclick} clic gauche ou appuyez sur la barre espace.",
+                "move_note": "Seules les nouvelles notes peuvent être repositionnées. Pour déplacer une note, placez votre curseur au-dessus puis enfoncez le {leftclick} bouton gauche de la souris et gardez-le enfoncé pendant que vous déplacez la note à son nouvel emplacement.",
+                "update_note_h": "Fermer, réouvrir et commenter",
+                "update_note": "On peut mettre à jour une note existante en la fermant, en la rouvrant ou en lui ajoutant un commentaire. Fermer la note indique que le problème a été résolu. La réouvrir indique que le problème de départ n'est pas résolu.",
+                "save_note_h": "Enregistrer ses notes",
+                "save_note": "Vous devez sfenregistrer chaque modification de note individuellement en cliquant sur les boutons sous les commentaires. Les modifications que vous apportez aux notes ne font **pas** partie des groupes de modifications que vous envoyez à OpenStreetMap."
+            },
+            "imagery": {
+                "title": "Fond de carte",
+                "intro": "Le fond de carte qui apparaît sous les données est un élément important pour cartographier. Il peut s'agir de photos aériennes émanant de satellites, d'avions, et de drones, ou de cartes historiques scannées, ou encore de toute autre source de données libre.",
+                "sources_h": "Sources des images",
+                "choosing": "Pour voir quelles sources sont disponibles à l'édition, cliquez sur le bouton **Paramètres du fond de carte** {layers} sur le côté de la carte.",
+                "sources": "Par défaut, une image satellite [Bing Maps](https://www.bing.com/maps/) est affichée en arrière-plan. Selon le lieu que vous modifiez, d'autres images peuvent être disponibles. Certaines peuvent être plus récentes ou avec une meilleure résolution, si bien qu'il est utile de vérifier quelle est la meilleure image à utiliser pour cartographier.",
+                "offsets_h": "Ajustement du fond de carte",
+                "offset": "L'imagerie est parfois légèrement décalée par rapport aux données précises de la carte. Si vous constatez que de nombreuses routes ou de nombreux bâtiments sont décalés par rapport au fond de carte, c'est peut-être que l'imagerie n'est pas correctement alignée. Plutôt que de déplacer à tort les éléments de la carte, vous pouvez ajuster le fond de carte en utilisant la section « Ajuster le décalage du fond de carte » en bas du panneau Paramètres du fond de carte.",
+                "offset_change": "Cliquez sur les petits triangles pour ajuster finement le décalage de l'imagerie, ou maintenez enfoncé le {leftclick} bouton gauche de la souris et faites glisser l'image jusqu'à ce qu'elle soit correctement alignée."
+            },
+            "streetlevel": {
+                "title": "Photos de la rue",
+                "intro": "Les imageries au niveau de la rue sont utiles pour cartographier les panneaux de signalisation, les commerces et d'autres détails qu'on ne peut pas voir sur les images satellites ou aériennes. L'éditeur iD supporte les photos au niveau de la rue de [Bing Streetside](https://www.microsoft.com/en-us/maps/streetside), [Mapillary](https://www.mapillary.com) et [OpenStreetCam](https://www.openstreetcam.org).",
+                "using_h": "Utiliser des photos de la rue.",
+                "using": "Pour utiliser les photos de la rue, cliquez sur le bouton **Données cartographiques** {data} sur le bord de la carte. Cela permettra d'activer ou de désactiver les surcouches photographiques disponibles.",
+                "photos": "Lorsque cela est activé, la couche photo montre une ligne entre les séquences de photo. Aux niveaux de zoom élevés, un cercle marque l'emplacement de chaque photo et aux zooms encore plus élevés, un cône indique la direction de l'appareil photo lorsque la photo a été prise.",
+                "viewer": "Lorsque vous cliquez sur l'un des emplacements de la photo, une visionneuse de photo apparaît dans le bord bas de la carte. La visionneuse contient des contrôles pour avancer et reculer dans la séquence de photos. Elle montre aussi le nom d'utilisateur de la personne qui a pris l'image, la date de capture et un lien pour voir l'image sur le site d'origine."
+            },
+            "gps": {
+                "title": "Traces GPS",
+                "intro": "Les traces GPS collectées sont une source précieuse de données pour OpenStreetMap. Cet éditeur accepte les fichiers de formats *.gpx*, *.geojson*, et *.kml*. Vous pouvez collecter des traces GPS à partir d'un smartphone, d'une montre connectée, ou de tout appareil muni d'une puce GPS.",
+                "survey": "Pour plus d'information sur la conduite d'étude de terrain au GPS, vous pouvez lire [Cartographier avec un smartphone, un GPS ou sur papier](http://learnosm.org/fr/mobile-mapping/).",
+                "using_h": "Utilisation des traces GPS",
+                "using": "Pour utiliser une trace GPS, faites la glisser dans l'éditeur. Si elle est reconnue, elle apparaîtra en violet sur la carte. Cliquez sur {data} **Données Carte** pour montrer, cacher ou zoomer sur la trace GPS.",
+                "tracing": "La trace GPS n'est pas envoyée à OpenStreetMap. Le meilleur moyen de l'utiliser est de dessiner sur la carte en s'en servant de modèle.",
+                "upload": "Vous pouvez aussi [uploader vos données GPS sur OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/trace/create) pour que d'autres utilisateurs puissent les utiliser."
+            },
+            "qa": {
+                "title": "Assurance qualité",
+                "intro": "*Les outils d'assurance qualité* (Q/A) peuvent trouver des attributs incorrects, des chemins déconnectés et d'autres problèmes dans OpenStreetMap que vous pouvez ensuite corriger. Pour visualiser les problèmes de qualité existants, cliquez sur le panneau {data} **Données de carte** pour activer une couche Q/A spécifique.",
+                "tools_h": "Outils",
+                "tools": "Les outils suivants sont actuellement supportés : [KeepRight](https://www.keepright.at/) et [ImproveOSM](https://improveosm.org/fr/). Attendez-vous à ce qu'iD supporte [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/) et bien plus d'outils de Q/A dans le futur.",
+                "issues_h": "Gérer les problèmes",
+                "issues": "La gestion des problème de Q/A est similaire à celle des notes. Cliquez sur un marqueur pour afficher les détails du problème sur la barre latérale. Chaque outil a ses propres fonctionnalités, mais généralement vous pouvez commenter ou fermer un problème."
+            },
+            "field": {
+                "restrictions": {
+                    "title": "Aide des interdictions de tourner",
+                    "about": {
+                        "title": "À propos",
+                        "about": "Ce champ vous permet d'inspecter et de modifier les interdictions de tourner. Il affiche un modèle de l'intersection sélectionnée avec les routes connectées proches.",
+                        "from_via_to": "Une interdiction de tourner contient toujours : un **chemin DEPUIS**, un **chemin VERS**, et soit un **nœud VIA**, soit un ou plusieurs **chemins VIA**.",
+                        "maxdist": "Le curseur « {distField} » contrôle la distance jusqu'à laquelle chercher des routes connectées supplémentaires.",
+                        "maxvia": "Le curseur « {viaField} » ajuste le nombre de chemins via à inclure dans la recherche. (Astuce : plus c'est simple, mieux c'est)"
+                    },
+                    "inspecting": {
+                        "title": "Inspecter",
+                        "about": "Survolez avec le curseur un segment **DEPUIS** pour voir s'il est soumis à des interdictions de tourner. Toutes les destinations possibles **VERS** seront ombrées et montreront si une restriction existe.",
+                        "from_shadow": "{fromShadow} **DEPUIS le segment**",
+                        "allow_shadow": "{allowShadow} **VERS autorisé**",
+                        "restrict_shadow": "{restrictShadow} **VERS interdit**",
+                        "only_shadow": "{onlyShadow} **VERS uniquement**",
+                        "restricted": "« Interdit » signifie qu'il y a une interdiction de tourner, par exemple « Interdit de tourner à gauche ».",
+                        "only": "« Uniquement » signifie qu'un véhicule empruntant ce chemin n'a pas d'autre choix de direction, par exemple « Direction obligatoire »."
+                    },
+                    "modifying": {
+                        "title": "Modifier",
+                        "about": "Pour modifier les interdictions de tourner, commencez par cliquer sur l'un des segments **DEPUIS** pour le sélectionner. Celui-ci va clignoter, et toutes les directions possibles **VERS** vont apparaître avec un symbole.",
+                        "indicators": "Puis cliquez sur un symbole de direction pour le basculer entre « autorisé », « interdit », et « uniquement ».",
+                        "allow_turn": "{allowTurn} **VERS autorisé**",
+                        "restrict_turn": "{restrictTurn} **VERS interdit**",
+                        "only_turn": "{onlyTurn} **VERS uniquement**"
+                    },
+                    "tips": {
+                        "title": "Astuces",
+                        "simple": "**Privilégiez les restrictions simples plutôt que les complexes.**",
+                        "simple_example": "Par exemple, évitez de créer une restriction par un chemin via si un simple nœud via est suffisant.",
+                        "indirect": "**Certaines interdictions affichent le texte « (indirect) » et sont dessinées en transparence.**",
+                        "indirect_example": "Ces interdictions existent à cause d'une autre restriction proche. Par exemple, une restriction « Obligation d'aller tout droit » créera indirectement des restrictions « Interdiction de tourner » pour tous les autres chemins de l'intersection.",
+                        "indirect_noedit": "Vous ne pouvez pas modifier les interdictions indirectes. À la place, modifiez la restriction directe la plus proche."
+                    }
+                }
             }
         },
-        "presets": {
-            "categories": {
-                "category-barrier": {
-                    "name": "Éléments de barrières"
+        "issues": {
+            "title": "Problèmes",
+            "key": "I",
+            "list_title": "Problèmes ({count})",
+            "errors": {
+                "list_title": "Erreurs ({count})"
+            },
+            "warnings": {
+                "list_title": "Avertissements ({count})"
+            },
+            "rules": {
+                "title": "Règles"
+            },
+            "no_issues": {
+                "message": {
+                    "everything": "Tout a l'air correct",
+                    "everything_in_view": "Tout ce qui est visible a l'air correct",
+                    "edits": "Vos modifications ont l'air correctes",
+                    "edits_in_view": "Vos modifications visibles ont l'air correctes"
+                },
+                "hidden_issues": {
+                    "none": "Les problèmes détectés apparaîtront ici",
+                    "elsewhere": "Problèmes ailleurs : {count}",
+                    "other_features": "Problèmes avec d'autres éléments : {count}",
+                    "other_features_elsewhere": "Problèmes ailleurs avec d'autres éléments : {count}",
+                    "disabled_rules": "Problèmes pour des règles désactivées : {count}",
+                    "disabled_rules_elsewhere": "Problèmes ailleurs pour des règles désactivées : {count}",
+                    "ignored_issues": "Problèmes ignorés : {count}",
+                    "ignored_issues_elsewhere": "Problèmes ailleurs ignorés : {count}"
+                }
+            },
+            "options": {
+                "what": {
+                    "title": "Vérifications :",
+                    "edited": "Mes modifications",
+                    "all": "Tout"
+                },
+                "where": {
+                    "title": "Où :",
+                    "visible": "Visibles",
+                    "all": "Partout"
+                }
+            },
+            "suggested": "Corrections suggérées :",
+            "enable_all": "Tout activer",
+            "disable_all": "Tout désactiver",
+            "reset_ignored": "Remettre à zéro les problèmes ignorés ({count})",
+            "fix_one": {
+                "title": "corriger"
+            },
+            "fix_all": {
+                "title": "Tout corriger",
+                "annotation": "Plusieurs problèmes de validation corrigés."
+            },
+            "almost_junction": {
+                "title": "Jonctions imparfaites",
+                "message": "{feature} est très proche mais n'est pas connecté à {feature2}",
+                "tip": "Trouver des éléments qui devrait sans doute être connectés à d'autres éléments proches",
+                "self": {
+                    "message": "{feature} se termine très proche de lui-même mais sans connexion"
+                },
+                "highway-highway": {
+                    "reference": "Les routes qui se croisent devraient partager un point de jonction."
+                }
+            },
+            "close_nodes": {
+                "title": "Points très proches",
+                "tip": "Trouver des paquets de points redondants",
+                "message": "Deux points de {way} sont très proches",
+                "reference": "Les points redondants sur une ligne devraient être fusionnés ou déplacés.",
+                "detached": {
+                    "message": "{feature} est trop près de {feature2}",
+                    "reference": "Des points séparés ne devraient pas partager le même emplacement."
+                }
+            },
+            "crossing_ways": {
+                "title": "Chemins se croisant",
+                "message": "{feature} croise {feature2}",
+                "tip": "Trouver des éléments qui en croisent d'autres de manière incorrecte",
+                "building-building": {
+                    "reference": "Les bâtiments ne devraient pas se recouper, sauf sur des couches différentes."
                 },
-                "category-building": {
-                    "name": "Éléments de bâtiments"
+                "building-highway": {
+                    "reference": "Les routes qui croisent des bâtiments devraient utiliser des ponts, des tunnels, des couvertures ou des entrées."
                 },
-                "category-golf": {
-                    "name": "Éléments de golfs"
+                "building-railway": {
+                    "reference": "Les voies de chemin de fer qui croisent des bâtiments devraient utiliser des ponts ou des tunnels."
                 },
-                "category-landuse": {
-                    "name": "Éléments d'occupation des sols"
+                "building-waterway": {
+                    "reference": "Les cours d'eau qui croisent des bâtiments devraient utiliser des tunnels ou d'autres couches."
                 },
-                "category-natural-area": {
-                    "name": "Éléments naturels"
+                "highway-highway": {
+                    "reference": "Les routes qui se croisent devraient utiliser des ponts, des tunnels ou des intersections."
                 },
-                "category-natural-line": {
-                    "name": "Éléments naturels"
+                "highway-railway": {
+                    "reference": "Les routes qui croisent des voies de chemin de fer devraient utiliser des ponts, des tunnels ou des passages à niveau."
                 },
-                "category-natural-point": {
-                    "name": "Éléments naturels"
+                "highway-waterway": {
+                    "reference": "Les routes qui croisent des cours d'eau devraient utiliser des ponts, des tunnels ou des gués."
                 },
-                "category-path": {
-                    "name": "Éléments de chemins"
+                "railway-railway": {
+                    "reference": "Les voies de chemin de fer qui se croisent devrait être connectées ou utiliser les ponts ou des tunnels."
                 },
-                "category-rail": {
-                    "name": "Éléments ferroviaires"
+                "railway-waterway": {
+                    "reference": "Les voies de chemin de fer qui croisent des cours d'eau devraient utiliser des ponts ou des tunnels."
                 },
-                "category-restriction": {
-                    "name": "Éléments  pour restrictions"
+                "waterway-waterway": {
+                    "reference": "Les cours d'eau qui se croisent devraient être connecter ou utiliser des tunnels."
                 },
-                "category-road": {
-                    "name": "Éléments routiers"
+                "tunnel-tunnel": {
+                    "reference": "Les tunnels qui se croisent devraient utiliser des couches différentes."
                 },
-                "category-route": {
-                    "name": "Éléments pour itinéraires"
+                "tunnel-tunnel_connectable": {
+                    "reference": "Les tunnels qui se croisent devraient être connectés ou utiliser des couches différentes."
                 },
-                "category-water-area": {
-                    "name": "Éléments aquatiques pour surfaces"
+                "bridge-bridge": {
+                    "reference": "Les ponts qui se croisent devraient utiliser des couches différentes."
                 },
-                "category-water-line": {
-                    "name": "Éléments aquatiques pour chemins"
+                "bridge-bridge_connectable": {
+                    "reference": "Les ponts qui se croisent devraient être connectés ou utiliser des couches différentes."
+                },
+                "indoor-indoor": {
+                    "reference": "Les éléments intérieurs se croisant doivent utiliser des niveaux différents."
+                },
+                "indoor-indoor_connectable": {
+                    "reference": "Les éléments intérieurs se croisant devraient être connectés ou utiliser des niveaux différents"
                 }
             },
-            "fields": {
-                "access": {
-                    "label": "Accès autorisé",
-                    "options": {
-                        "designated": {
-                            "description": "Accès autorisé par des panneaux ou par une réglementation locale",
-                            "title": "Restreint à certains types de véhicules"
-                        },
-                        "destination": {
-                            "description": "Circulation interdite, sauf pour accéder aux zones desservies",
-                            "title": "Interdit sauf riverains"
-                        },
-                        "dismount": {
-                            "description": "Accès autorisé mais le cycliste-cavalier doit mettre pied à terre",
-                            "title": "Mettre pied à terre"
-                        },
-                        "no": {
-                            "description": "Accès interdit au public",
-                            "title": "Interdit"
-                        },
-                        "permissive": {
-                            "description": "Accès laissé libre par le propriétaire, révocable à tout moment",
-                            "title": "Accès permis"
-                        },
-                        "private": {
-                            "description": "Accès autorisé sur demande au propriétaire",
-                            "title": "Privé"
-                        },
-                        "yes": {
-                            "description": "Accès autorisé par servitude de passage",
-                            "title": "Autorisé"
+            "disconnected_way": {
+                "title": "Lignes déconnectés",
+                "tip": "Trouver des routes, des chemins et des trajets de ferry non routables",
+                "routable": {
+                    "message": {
+                        "multiple": "{count} éléments routables ne sont connectés qu'à eux-même."
+                    },
+                    "reference": "Toutes les routes, chemins et trajets de ferry devraient être connectés pour former un seul réseau routable."
+                },
+                "highway": {
+                    "message": "{highway} est déconnectée des autres routes et chemins"
+                }
+            },
+            "fixme_tag": {
+                "title": "Demandes de correction",
+                "message": "{feature} a une demande de correction",
+                "tip": "Trouver des éléments avec un attribut « fixme »",
+                "reference": "L'attribut « fixme » indique que le cartographe demande de l'aide pour cet élément."
+            },
+            "generic_name": {
+                "title": "Noms suspects",
+                "message": "{feature} possède le nom suspect « {name} »",
+                "tip": "Trouver des éléments avec des noms génériques ou suspects",
+                "reference": "Les noms devraient être le nom réel de l'élément sur le terrain."
+            },
+            "incompatible_source": {
+                "title": "Sources suspectes",
+                "tip": "Trouver des éléments avec un attribut source suspect",
+                "google": {
+                    "feature": {
+                        "message": "{feature} utilise Google comme source de données"
+                    },
+                    "reference": "Les produits de Google ne sont pas libres de droits et ne doivent pas être utilisés comme référence."
+                }
+            },
+            "invalid_format": {
+                "title": "Format invalide",
+                "tip": "Trouver des attributs avec des formats inattendus",
+                "email": {
+                    "message": "{feature} a une adresse de courriel invalide.",
+                    "message_multi": "{feature} a plusieurs adresses de courriel invalides.",
+                    "reference": "Les adresses de courriel doivent ressembler à « utilisateur@exemple.com »."
+                },
+                "website": {
+                    "message": "{feature} a un site web invalide.",
+                    "message_multi": "{feature} a plusieurs sites web invalides.",
+                    "reference": "Les sites web doivent commencer par « http » ou « https »."
+                }
+            },
+            "missing_role": {
+                "title": "Rôles manquants",
+                "message": "{member} n'a pas de rôle dans {relation}",
+                "tip": "Trouver des relations avec des membres dont le rôle manque ou est incorrect",
+                "multipolygon": {
+                    "reference": "Les membres du multipolygone doivent avoir un rôle intérieur ou extérieur."
+                }
+            },
+            "missing_tag": {
+                "title": "Attributs manquants",
+                "tip": "Trouver des éléments sans attribut descriptifs",
+                "reference": "Les éléments doivent avoir un attribut qui définit ce qu'ils sont.",
+                "any": {
+                    "message": "{feature} n'a pas d'attribut"
+                },
+                "descriptive": {
+                    "message": "{feature} n'a aucun attribut descriptif"
+                },
+                "relation_type": {
+                    "message": "{feature} est une relation sans type"
+                }
+            },
+            "old_multipolygon": {
+                "message": "{multipolygon} a des attributs mal placés",
+                "reference": "Les attributs des multipolygones devraient se trouver sur leur relation, pas sur leur ligne extérieure."
+            },
+            "outdated_tags": {
+                "title": "Attributs obsolètes",
+                "message": "{feature} utilise des attributs obsolètes",
+                "tip": "Trouver des éléments avec des attributs obsolètes qui peuvent être mis à jour",
+                "reference": "Certains attributs changent au fil du temps et devraient être remplacés.",
+                "incomplete": {
+                    "message": "{feature} a des attributs incomplets",
+                    "reference": "Certains éléments devraient avoir des attributs supplémentaires."
+                },
+                "noncanonical_brand": {
+                    "message": "{feature} ressemble à une marque avec des attributs non standards",
+                    "reference": "Tous les éléments de la même marque devraient être renseignés de la même manière."
+                }
+            },
+            "private_data": {
+                "title": "Informations privées",
+                "tip": "Trouver des éléments qui peuvent contenir des informations personnelles",
+                "reference": "Les données sensibles comme les numéros de téléphones personnels ne devraient pas être renseignées.",
+                "contact": {
+                    "message": "{feature} pourrait contenir des attributs avec des informations de contact privées"
+                }
+            },
+            "tag_suggests_area": {
+                "title": "Lignes en tant que surface",
+                "message": "{feature} devrait être un polygone fermé d'après l'attribut « {tag} »",
+                "tip": "Trouver des éléments qui sont indiqués comme des lignes mais qui devrait sans doute être indiqués comme des surfaces",
+                "reference": "Les polygones doivent avoir deux points connectés."
+            },
+            "unknown_road": {
+                "message": "{feature} n'a pas de classification",
+                "reference": "Les routes sans type spécifique peuvent ne pas apparaître sur les cartes ou pour le routage."
+            },
+            "impossible_oneway": {
+                "title": "Sens-uniques impossibles",
+                "tip": "Trouver des problèmes de routage avec les éléments en sens-unique",
+                "waterway": {
+                    "connected": {
+                        "start": {
+                            "message": "{feature} s'éloigne d'un cours d'eau auquel il est connecté"
+                        },
+                        "end": {
+                            "message": "{feature} coule à contre-courant d'un cours d'eau connnecté"
+                        },
+                        "reference": "Les segments de cours d'eau devraient tous couler dans la même direction."
+                    }
+                },
+                "highway": {
+                    "start": {
+                        "message": "{feature} est inatteignable",
+                        "reference": "Les routes en sens-unique doivent être accessible depuis d'autres routes."
+                    },
+                    "end": {
+                        "message": "{feature} n'a pas de sortie",
+                        "reference": "Les routes en sens-unique doivent rejoindre d'autres routes."
+                    }
+                }
+            },
+            "unsquare_way": {
+                "title": "Coins non orthogonaux (jusqu'à {val}°)",
+                "message": "{feature} a des coins non orthogonaux",
+                "tip": "Trouver des élément avec des coins non orthogonaux qui peuvent être améliorés",
+                "buildings": {
+                    "reference": "Les bâtiments avec des coins non orthogonaux peuvent souvent être améliorés."
+                }
+            },
+            "fix": {
+                "connect_almost_junction": {
+                    "annotation": "Éléments très proches et connectés."
+                },
+                "connect_crossing_features": {
+                    "annotation": "Éléments connectés et se croisant."
+                },
+                "connect_endpoints": {
+                    "title": "Connecter le bout",
+                    "annotation": "Bouts de la ligne connectés."
+                },
+                "connect_feature": {
+                    "title": "Connecter cet élément"
+                },
+                "connect_features": {
+                    "title": "Connecter les éléments"
+                },
+                "continue_from_start": {
+                    "title": "Continuer le dessin du début"
+                },
+                "continue_from_end": {
+                    "title": "Continuer le dessin de la fin"
+                },
+                "delete_feature": {
+                    "title": "Supprimer cet élément"
+                },
+                "ignore_issue": {
+                    "title": "Ignorer ce problème"
+                },
+                "merge_close_vertices": {
+                    "annotation": "Points très proches sur une ligne fusionnés."
+                },
+                "merge_points": {
+                    "title": "Fusionner ces points"
+                },
+                "move_points_apart": {
+                    "title": "Déplacer ces points"
+                },
+                "move_tags": {
+                    "title": "Déplacer les attributs",
+                    "annotation": "Attributs déplacés."
+                },
+                "remove_from_relation": {
+                    "title": "Supprimer de la relation"
+                },
+                "remove_generic_name": {
+                    "title": "Supprimer le nom",
+                    "annotation": "Nom générique supprimé."
+                },
+                "remove_private_info": {
+                    "annotation": "Informations privées supprimées"
+                },
+                "remove_proprietary_data": {
+                    "title": "Supprimer les données non-libres"
+                },
+                "remove_tag": {
+                    "title": "Supprimer l'attribut",
+                    "annotation": "Attribut supprimé."
+                },
+                "remove_tags": {
+                    "title": "Supprimer les attributs"
+                },
+                "reposition_features": {
+                    "title": "Repositionner l'élément"
+                },
+                "reverse_feature": {
+                    "title": "Inverser cet élément"
+                },
+                "select_preset": {
+                    "title": "Choisir un type d'élément"
+                },
+                "select_road_type": {
+                    "title": "Choisir un type de route"
+                },
+                "set_as_inner": {
+                    "title": "Indiquer comme intérieur"
+                },
+                "set_as_outer": {
+                    "title": "Indiquer comme extérieur"
+                },
+                "square_feature": {
+                    "title": "Orthogonaliser cet élément"
+                },
+                "tag_as_disconnected": {
+                    "title": "Indiquer qu'ils sont déconnectés",
+                    "annotation": "Éléments très proches cartographiés comme étant déconnectés."
+                },
+                "tag_as_unsquare": {
+                    "title": "Marquer comme physiquement non orthogonal",
+                    "annotation": "Marqué comme ayant des coins non orthogonaux."
+                },
+                "tag_this_as_higher": {
+                    "title": "Utiliser une valeur plus élevée"
+                },
+                "tag_this_as_lower": {
+                    "title": "Utiliser une valeur plus faible"
+                },
+                "upgrade_tags": {
+                    "title": "Mettre à jour les attributs",
+                    "annotation": "Ancien attribut mis à jour."
+                },
+                "use_bridge_or_tunnel": {
+                    "title": "Utiliser un pont ou un tunnel"
+                },
+                "use_different_layers": {
+                    "title": "Utiliser des couches différentes"
+                },
+                "use_different_levels": {
+                    "title": "Utiliser des niveaux différents"
+                },
+                "use_tunnel": {
+                    "title": "Utiliser un tunnel"
+                }
+            }
+        },
+        "intro": {
+            "done": "fait",
+            "ok": "OK",
+            "graph": {
+                "block_number": "<value for addr:block_number>",
+                "city": "Trois-Rivières",
+                "county": "<value for addr:county>",
+                "district": "<value for addr:district>",
+                "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+                "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+                "postcode": "96300",
+                "province": "<value for addr:province>",
+                "quarter": "<value for addr:quarter>",
+                "state": "<value for addr:state>",
+                "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+                "suburb": "<value for addr:suburb>",
+                "countrycode": "fr",
+                "name": {
+                    "1st-avenue": "Rue des Chats",
+                    "2nd-avenue": "Rue des Chiens",
+                    "4th-avenue": "Rue des Souris",
+                    "5th-avenue": "Rue des Canards",
+                    "6th-avenue": "Rue des Truites",
+                    "6th-street": "Rue des Mouettes",
+                    "7th-avenue": "Rue des Baleines",
+                    "8th-avenue": "Rue des Grenouilles",
+                    "9th-avenue": "Rue des Salamandres",
+                    "10th-avenue": "Rue des Plaines",
+                    "11th-avenue": "Rue des Montagnes",
+                    "12th-avenue": "Rue des Nuages",
+                    "access-point-employment": "Agence Point Emploi",
+                    "adams-street": "Rue Victor Hugo",
+                    "andrews-elementary-school": "École primaire Jean Moulin",
+                    "andrews-street": "Rue Stendhal",
+                    "armitage-street": "Rue Honoré de Balzac",
+                    "barrows-school": "École Marguerite Yourcenar",
+                    "battle-street": "Rue Léon Tolstoï",
+                    "bennett-street": "Rue Jonathan Swift",
+                    "bowman-park": "Parc Mark Twain",
+                    "collins-drive": "Allée Edgar Allan Poe",
+                    "conrail-railroad": "Voie ferrée SNCF",
+                    "conservation-park": "Parc de conservation",
+                    "constantine-street": "Rue William Shakespeare",
+                    "cushman-street": "Rue Marcel Proust",
+                    "dollar-tree": "Emmaüs Coup de Main",
+                    "douglas-avenue": "Avenue Ovide",
+                    "east-street": "Rue de la Chine",
+                    "elm-street": "Rue de l'Orme",
+                    "flower-street": "Rue des Fleurs",
+                    "foster-street": "Rue Vladimir Nabokov",
+                    "french-street": "Rue de la France",
+                    "garden-street": "Rue du Jardin",
+                    "gem-pawnbroker": "Comptoir de l'Or",
+                    "golden-finch-framing": "Les Cadres du Pinson Doré",
+                    "grant-avenue": "Avenue Doris Lessing",
+                    "hoffman-pond": "Étang Ernest Hemingway",
+                    "hoffman-street": "Rue Ernest Hemingway",
+                    "hook-avenue": "Avenue James Joyce",
+                    "jefferson-street": "Rue Franz Kafka",
+                    "kelsey-street": "Rue Gustave Flaubert",
+                    "lafayette-park": "Parc Lafayette",
+                    "las-coffee-cafe": "Café de Los Angeles",
+                    "lincoln-avenue": "Avenue Lincoln",
+                    "lowrys-books": "L'oiseau lecteur",
+                    "lynns-garage": "Garage Marcel",
+                    "main-street-barbell": "Club Muscle",
+                    "main-street-cafe": "Café de la Grande Rue",
+                    "main-street-fitness": "Club Gym",
+                    "main-street": "Grande Rue",
+                    "maple-street": "Rue des Érables",
+                    "marina-park": "Parc Marina",
+                    "market-street": "Rue du Marché",
+                    "memory-isle-park": "Parc de l'île du Souvenir",
+                    "memory-isle": "Île du Souvenir",
+                    "michigan-avenue": "Avenue de la Mer",
+                    "middle-street": "Rue Centrale",
+                    "millard-street": "Rue Denis Diderot",
+                    "moore-street": "Rue Charles Dickens",
+                    "morris-avenue": "Avenue Miguel de Cervantes",
+                    "mural-mall": "Voie de la Fresque",
+                    "paisanos-bar-and-grill": "Bar et Grill Paisano",
+                    "paisley-emporium": "Bon-à-Manger",
+                    "paparazzi-tattoo": "Star Tattoo",
+                    "pealer-street": "Rue Emily Brontë",
+                    "pine-street": "Rue des Pins",
+                    "pizza-hut": "La bonne Franquette",
+                    "portage-avenue": "Avenue de la Portage",
+                    "portage-river": "La Portage",
+                    "preferred-insurance-services": "Assurance Plus-Mieux",
+                    "railroad-drive": "Allée du Chemin de Fer",
+                    "river-city-appliance": "Rivière Digitale",
+                    "river-drive": "Allée de la Rivière",
+                    "river-road": "Route de la Rivière",
+                    "river-street": "Rue de la Rivière",
+                    "riverside-cemetery": "Cimetière de la Rivière",
+                    "riverwalk-trail": "Sentier des bords de rivières",
+                    "riviera-theatre": "Théatre Riviera",
+                    "rocky-river": "La Rocheuse",
+                    "saint-joseph-river": "La Josèpe",
+                    "scidmore-park-petting-zoo": "Parc animalier Scidmore",
+                    "scidmore-park": "Parc Eliza Ruhamah Scidmore",
+                    "scouter-park": "Parc de l'Éclaireur",
+                    "sherwin-williams": "Scherwin-Williams",
+                    "south-street": "Rue de la Méditerranée",
+                    "southern-michigan-bank": "Crédit des Rivières",
+                    "spring-street": "Rue de la Source",
+                    "sturgeon-river-road": "Route de la Carpe",
+                    "three-rivers-city-hall": "Hôtel de Ville",
+                    "three-rivers-elementary-school": "École primaire Jules Ferry",
+                    "three-rivers-fire-department": "Centre de secours",
+                    "three-rivers-high-school": "Lycée Marie Curie",
+                    "three-rivers-middle-school": "Collège Louise Michel",
+                    "three-rivers-municipal-airport": "Aéroport Hélène Boucher",
+                    "three-rivers-post-office": "La Poste - Trois-Rivières",
+                    "three-rivers-public-library": "Bibliothèque Léonard de Vinci",
+                    "three-rivers": "Trois-Rivières",
+                    "unique-jewelry": "Joaillerie Chaussin",
+                    "walnut-street": "Rue du Noyer",
+                    "washington-street": "Rue William Faulkner",
+                    "water-street": "Rue Johann Wolfgang von Goethe",
+                    "west-street": "Rue de l'Atlantique",
+                    "wheeler-street": "Rue Murasaki Shikibu",
+                    "william-towing": "Dépannage Guillaume",
+                    "willow-drive": "Allée du Saule",
+                    "wood-street": "Rue du Bois",
+                    "world-fare": "Cuisines du Monde"
+                }
+            },
+            "welcome": {
+                "title": "Accueil",
+                "welcome": "Bienvenue ! Cette visite guidée va vous enseigner les bases de l'édition sur OpenStreetMap.",
+                "practice": "Les données de ce tutoriel sont à votre disposition pour votre entraînement, les modifications apportées ne seront pas sauvegardées.",
+                "words": "Cette visite guidée va vous présenter de nouveaux mots et concepts. Lorsque ce sera le cas, ils seront en *italique*.",
+                "mouse": "Vous pouvez utiliser n'importe quel périphérique de saisie pour modifier la carte, mais cette visite guidée part du principe que vous avez une souris avec des boutons gauche et droit. **Si vous voulez connecter une souris, faites-le maintenant puis cliquez sur OK.** ",
+                "leftclick": "Lorsque cette visite guidée vous demande de cliquer ou de double-cliquer, cela veut dire avec le bouton de gauche. Sur un pavé tactile, cela peut correspondre à un clic simple ou à taper avec un doigt. **Faites {num} clics gauche.**",
+                "rightclick": "Parfois, il faudra effectuer un clic droit. Cela peut aussi être un clic avec la touche Ctrl, ou taper avec  deux doigts sur un pavé tactile. Le clavier peut même avoir une touche « menu » qui fonctionne comme un clic droit. **Faites {num} clics droits.**",
+                "chapters": "Parfait, continuons ! Vous pouvez utiliser le bandeau ci-dessous pour recommencer une section en cas de problème ou choisir une autre section. C'est parti ! **Cliquez sur « {next} » pour continuer.**"
+            },
+            "navigation": {
+                "title": "Navigation",
+                "drag": "La vue principale montre les données OpenStreetMap par dessus un fond d'imagerie ou de carte.{br} Vous pouvez vous déplacer avec la souris, il faut simultanément maintenir le bouton gauche enfoncé et la déplacer, c'est-à-dire faire du cliquer-glisser. Les touches de flèche de direction du clavier permettent aussi ce mouvement. **Faites glisser la carte !**",
+                "zoom": "Vous pouvez zoomer et dézoomer avec la molette de la souris, avec le pavé tactile, avec les boutons {plus} / {minus} ou avec le clavier [+ et -]. **Zoomez sur la carte !**",
+                "features": "Le mot *élément* est utilisé pour décrire ce qui apparaît sur la carte. Un objet dans le monde réel peut être cartographié comme un élément sur OpenStreetMap.",
+                "points_lines_areas": "Les éléments cartographiques sont représentés par des *points*, des *lignes* et des *polygones*.",
+                "nodes_ways": "Dans OpenStreetMap, les points sont parfois appelés des *nœuds* (en anglais *nodes*), et les lignes et polygones des *chemins* (en anglais *ways*).",
+                "click_townhall": "Tous les éléments de la carte peuvent être sélectionnés en cliquant dessus. **Cliquez sur le point pour le sélectionner.**",
+                "selected_townhall": "Bien ! Le point est maintenant sélectionné. Les éléments sélectionnés sont entourés d'un effet lumineux.",
+                "editor_townhall": "Quand un élément est sélectionné, l'*éditeur d'élément* est affiché à côté de la carte.",
+                "preset_townhall": "La partie supérieure de l'éditeur d'élément affiche le type d’élément. Ce point est de type {preset}.",
+                "fields_townhall": "La partie intermédiaire  de l'éditeur d'élément contient les attributs de l'élément, comme son nom ou son adresse.",
+                "close_townhall": "**Fermez l'éditeur d'élément avec la touche d'échappement ou en cliquant sur le bouton {button} dans le coin supérieur.**",
+                "search_street": "Vous pouvez chercher des éléments dans la vue courante ou dans le monde entier. **Cherchez « {name} »**",
+                "choose_street": "**Choisissez la {name} dans la liste pour la sélectionner.**",
+                "selected_street": "Bien ! La *{name}* est maintenant sélectionnée.",
+                "editor_street": "Les champs affichés pour une rue sont différents que ceux pour une mairie / hôtel de ville.{br}Pour la rue sélectionnée, l'éditeur d'élément affiche des champs comme « {field1} » et « {field2} ». **Fermez l'éditeur de fonctionnalité avec la touche d'échappement ou en cliquant sur le bouton {button}**",
+                "play": "Essayez de déplacer la carte et de sélectionner d'autres éléments pour voir les types d'objets qui peuvent être ajoutés à OpenStreetMap. **Pour passer au chapitre suivant, cliquez sur « {next} ».**"
+            },
+            "points": {
+                "title": "Points",
+                "add_point": "Les *points* peuvent être utilisés pour représenter des éléments comme des magasins, restaurants et monuments.{br}Ils marquent une position précise et décrivent ce qu'il s'y trouve. **Cliquez sur le bouton {button} Point pour ajouter un nouveau point.**",
+                "place_point": "Pour placer un nouveau point sur la carte, placez le curseur de la souris à l'endroit désiré, puis faites un clic gauche ou appuyez sur la barre d'espace. **Déplacez le curseur sur ce bâtiment, puis faites un clic gauche ou appuyez sur la barre d'espace.**",
+                "search_cafe": "Beaucoup d'éléments peuvent être représentés, chacun par un point. Le point que vous venez d'ajouter est un café. **Cherchez « {preset} »**",
+                "choose_cafe": "**Choisissez « {preset} » dans la liste.**",
+                "feature_editor": "Le point est maintenant marqué comme un café. En utilisant l'éditeur d'élément, vous pouvez ajouter d'autres informations sur ce café.",
+                "add_name": "Dans OpenStreetMap, tous les champs sont optionnels. En cas de doute ou pour une partie inconnue, un champ peut être laissé vide.{br}Supposons que vous connaissiez ce café et son nom. **Ajoutez un nom pour le café.**",
+                "add_close": "L'éditeur d'élément se rappellera automatiquement de toutes vos modifications. **Après avoir ajouté le nom, appuyez sur la touche d'échappement, Entrée ou cliquez sur le bouton {button} pour fermer l'éditeur d'élément.**",
+                "reselect": "Souvent des points existent déjà mais ils peuvent parfois contenir des erreurs ou être incomplets. Vous pouvez modifier ces points. **Cliquez sur le café que vous venez de créer.**",
+                "update": "Ajoutons des détails sur ce café. Vous pouvez modifier le nom, préciser le type de cuisine ou son adresse. **Modifiez les informations du café**",
+                "update_close": "**Lorsque vous avez terminé vos modifications, appuyez sur la touche d'échappement ou Entrée ou cliquez sur le bouton {button} pour fermer l'éditeur d'élément.**",
+                "rightclick": "Vous pouvez effectuer un clic droit sur un élément pour voir le *menu d'édition*, qui fournit une liste d'opérations disponibles. **Effectuer un clic droit pour sélectionner le point créé et afficher son menu d'édition.**",
+                "delete": "Il est possible de supprimer des éléments qui n'existent pas réellement.{br}Supprimer un élément d'OpenStreetMap le retirera de la carte pour tout le monde, il faut donc être sûr de la disparition effective de l'objet réel avant de supprimer l'élément correspondant. **Cliquez sur le bouton {button} pour supprimer le point.**",
+                "undo": "Vous pouvez à tout moment annuler les dernières modifications tant que rien n'a été sauvegardé sur OpenStreetMap. **Cliquez sur le bouton {button} pour annuler la suppression du point et le faire revenir.**",
+                "play": "Maintenant que vous savez comment créer et modifier des points, vous pouvez vous entraîner avec quelques points supplémentaires ! **Pour passer au chapitre suivant, cliquez sur « {next} ».**"
+            },
+            "areas": {
+                "title": "Polygones",
+                "add_playground": "Les *Polygones* sont utilisés pour montrer les limites d'éléments comme les lacs, les bâtiments, et les zones résidentielles. {br}Ils peuvent aussi être utilisés pour cartographier finement des éléments représentés normalement par des points. **Cliquez sur le bouton Polygone {button} pour ajouter un nouveau polygone.**",
+                "start_playground": "Ajoutons une aire de jeu pour enfant sur la carte en dessinant un polygone. Les polygones sont dessinés en plaçant des *nœuds* pour définir les bords de l'élément. **Cliquez ou appuyez sur la barre d'espace pour placer le premier nœud sur l'un des angles de l'aire de jeu.**",
+                "continue_playground": "Continuez à dessiner le polygone en plaçant d'autres nœuds le long de l'aire de jeu. Vous pouvez connecter le polygone au chemin piéton existant. {br} Astuce : Vous pouvez maintenir la touche  {Alt} pour éviter aux nœuds de se connecter à d'autres éléments. ** continuez à dessiner le polygone de l'aire de jeux **",
+                "finish_playground": "Terminez le polygone avec la touche Entrée ou en cliquant une nouvelle fois sur son premier ou son dernier nœud. **Terminez le polygone d'aire de jeu.**",
+                "search_playground": "**Cherchez « {preset} ».**",
+                "choose_playground": "**Choisissez « {preset} » dans la liste.**",
+                "add_field": "L'aire de jeu n'a pas de nom officiel, donc ce champ sera laissé vide.{br}À la place, ajoutons des détails additionnels dans le champ Description. **Ouvrez la liste Ajouter champ.**",
+                "choose_field": "**Choisissez « {field} » dans la liste.**",
+                "retry_add_field": "Vous n'avez pas sélectionné le champ {field}. Essayez encore.",
+                "describe_playground": "**Ajoutez une description, puis cliquez le bouton {button} pour fermer l'éditeur d'éléments.**",
+                "play": "Bravo ! Essayez de dessiner quelques polygones et surfaces supplémentaires et regardez d'autres types d'éléments que vous pouvez ajouter à OpenStreetMap. **Pour passer au chapitre suivant, cliquez sur « {next} ».**"
+            },
+            "lines": {
+                "title": "Lignes",
+                "add_line": "Les *lignes* sont utilisées pour représenter des éléments tels que des routes, voies ferrées et rivières. **Cliquez le bouton {button} Ligne pour ajouter une nouvelle ligne.**",
+                "start_line": "Il manque une route à cet endroit. Ajoutons-la !{br}Dans OpenStreetMap, les lignes doivent être tracées au centre de la route. Pendant que vous tracez, vous pouvez déplacer et zoomer la carte si nécessaire. **Commencez une nouvelle ligne en cliquant au tout début de la route manquante.**",
+                "intersect": "Cliquez, ou appuyez sur la barre d'espace, pour ajouter de nouveaux points à cette ligne.{br}Les routes font parties d'un réseau. C'est le cas également pour de nombreux autres types de lignes. Il est important que ces lignes soit connectées correctement pour les applications de navigation. **Cliquez sur la ligne {name} pour créer une intersection connectant les 2 lignes.**",
+                "retry_intersect": "La nouvelle route doit croiser la ligne {name}. Essayez à nouveau !",
+                "continue_line": "Continuez de tracer la ligne de la nouvelle route. Vous pouvez également déplacer la carte et zoomer si nécessaire.{br}Quand vous avez fini de tracer, cliquez à nouveau sur le dernier nœud. **Terminez de tracer la route.**",
+                "choose_category_road": "**Choisissez « {category} » dans la liste**",
+                "choose_preset_residential": "Il existe de nombreux types de routes, mais celle-ci est une route résidentielle. **Choisissez le type {preset}.**",
+                "retry_preset_residential": "Vous n'avez pas sélectionné le type {preset}. **Cliquez ici pour choisir à nouveau**",
+                "name_road": "**Donnez un nom à cette route, puis appuyez sur la touche d'échappement, Entrée, ou cliquez sur le bouton {button} pour fermer l'éditeur d'objet.**",
+                "did_name_road": "C'est parfait ! Maintenant, nous allons apprendre à mettre à jour le tracé d'une ligne.",
+                "update_line": "Il sera parfois nécessaire de changer le tracé d'une ligne existante. Regardons cette route qui peut être améliorée.",
+                "add_node": "Nous pouvons ajouter des nœuds à cette ligne pour améliorer son tracé. Une manière est de double-cliquer sur la ligne à l'endroit où vous souhaitez ajouter un nœud. **Double-cliquez sur la ligne pour créer un nouveau nœud.**",
+                "start_drag_endpoint": "Lorsqu'une ligne est sélectionnée, vous pouvez déplacer un nœud avec un appui continu sur le bouton gauche de la souris tout en le glissant. **Déplacer le dernier nœud pour le placer là où les routes doivent se couper.**",
+                "finish_drag_endpoint": "Cette position semble correcte. **Relâchez le bouton gauche pour finir le déplacement.**",
+                "start_drag_midpoint": "Un petit triangle est dessiné au *milieu* entre deux nœuds. Un autre moyen de créer un nœud est de déplacer ce triangle vers un autre endroit. **Déplacez le triangle pour créer un nouveau nœud le long de la route.**",
+                "continue_drag_midpoint": "Cette ligne est bien mieux ainsi ! Continuez d'ajuster cette ligne en double-cliquant ou en déplaçant les triangles jusqu'à ce que la forme corresponde à la courbe de la route. **Quand la forme de la ligne est satisfaisante, cliquez sur OK.**",
+                "delete_lines": "Vous pouvez supprimer une ligne si la route correspondante n'existe pas dans le monde réel.{br} Ici, la ligne *{street}* est une construction envisagée à un moment par la ville mais elle n'a jamais été réalisée. Nous pouvons améliorer cette partie de la carte en supprimant les parties incorrectes.",
+                "rightclick_intersection": "La route se termine réellement à la ligne *{street1}*, nous allons donc séparer la ligne *{street2}* à cette intersection et supprimer le reste. **Faites un clic droit sur le nœud d'intersection.**",
+                "split_intersection": "**Cliquez sur le bouton {button} pour diviser la ligne *{street}*.**",
+                "retry_split": "Vous n'avez pas cliqué sur le bouton diviser. Réessayez.",
+                "did_split_multi": "Bravo ! La ligne *{street1}* est maintenant divisée en 2 parties. La partie haute peut être supprimée. **Cliquez sur la partie haute de la ligne *{street2}* pour la sélectionner.**",
+                "did_split_single": "**Cliquez sur ligne *{street2}* pour la sélectionner.**",
+                "multi_select": "La {selected} est sélectionnée. Sélectionnez aussi la {other1}. Vous pouvez cliquer en maintenant la touche majuscule pour sélectionner plusieurs choses. **Cliquez en maintenant la touche majuscule sur {other2}.**",
+                "multi_rightclick": "Bien ! Les deux lignes à supprimer sont maintenant sélectionnées. **Faites un clic droit sur l'une des lignes pour afficher le menu d'édition.**",
+                "multi_delete": "**Cliquez sur le bouton {button} pour supprimer les lignes en trop.**",
+                "retry_delete": "Vous n'avez pas cliqué sur le bouton Effacer. Réessayez.",
+                "play": "Bravo ! Utilisez ce que vous avez appris dans ce chapitre pour vous entraîner à modifier d'autres lignes. **Pour passer au chapitre suivant, cliquez sur « {next} ».**"
+            },
+            "buildings": {
+                "title": "Bâtiments",
+                "add_building": "OpenStreetMap est la plus grande base de données de bâtiments au monde.{br}Vous pouvez l'améliorer en dessinant les nouveaux bâtiments. **Cliquez le bouton {button} Polygone pour ajouter un nouveau polygone.**",
+                "start_building": "Ajoutons cette maison à la carte en dessinant ses contours.{br}Les bâtiments doivent être dessinés de la façon la plus précise possible en suivant leur forme. **Cliquez ou appuyez sur la barre d'espace pour placer un nœud de départ sur l'un des coins du bâtiment.**",
+                "continue_building": "Ajoutez d'autres nœuds pour tracer le contour du bâtiment. Rappelez-vous que vous pouvez zoomer pour voir plus de détails. {br}Terminez le bâtiment en appuyant sur Entrée, ou en cliquant sur le premier ou le dernier nœud. **Terminez le tracé du bâtiment.**",
+                "retry_building": "Quelques difficultés pour placer les points aux coins du bâtiment ? Réessayez !",
+                "choose_category_building": "**Choisissez « {category} » dans la liste.**",
+                "choose_preset_house": "Les types de bâtiments possibles sont très variés, mais celui-ci est une maison.{br}Lorsque vous avez un doute, choisissez simplement le type générique « Bâtiment ». **Choisissez le type « {preset} »**",
+                "close": "**Appuyez sur la touche d'échappement ou cliquez le bouton {button} pour fermer l'éditeur d'objet.**",
+                "rightclick_building": "**Faites un clic droit pour sélectionner le bâtiment que vous avez créé et afficher le menu d'édition.**",
+                "square_building": "La maison sera encore mieux tracée si les coins sont des angles droits. **Cliquez sur le bouton {button} pour ajuster automatiquement la forme du bâtiment avec des angles droits.**",
+                "retry_square": "Vous n'avez pas cliqué sur le bouton Carré. Réessayez.",
+                "done_square": "Voilà ! Les coins du bâtiment sont correctement positionnés. Voyons une autre astuce très utile…",
+                "add_tank": "Nous allons tracer ce réservoir rond. **Cliquez sur le bouton {button} Polygone pour ajouter un nouveau polygone.**",
+                "start_tank": "Comment tracer un cercle parfait ? Commencez par un polygone simple, avec seulement quelques nœuds bien placés sur le contour. **Cliquez ou appuyez sur la barre d'espace pour ajouter le premier nœud sur le contour du réservoir.**",
+                "continue_tank": "Ajoutez quelques nœuds supplémentaires le long du bord. Le cercle sera créé à l'extérieur des nœuds que vous dessinez.{br}Terminez le polygone en appuyant sur Entrée ou en cliquant à nouveau sur le premier ou le dernier nœud. **Terminez de tracer le réservoir.**",
+                "search_tank": "**Cherchez « {preset} »**",
+                "choose_tank": "**Choisissez « {preset} » dans la liste.**",
+                "rightclick_tank": "**Faites un clic droit pour sélectionner le polygone du réservoir que vous avez créé et afficher le menu d'édition.**",
+                "circle_tank": "**Cliquez sur le bouton {button} pour ajuster la forme du réservoir et former automatiquement un cercle.**",
+                "retry_circle": "Vous n'avez pas cliqué sur le bouton Arrondir / rendre circulaire. Réessayez.",
+                "play": "Bravo ! Entraînez-vous à tracer quelques bâtiments supplémentaires, et essayez quelques-unes des autres commandes du menu d'édition. **Pour passer au chapitre suivant, cliquez sur « {next} ».**"
+            },
+            "startediting": {
+                "title": "Sortir du tutoriel et contribuer",
+                "help": "Vous êtes maintenant prêt pour contribuer à OpenStreetMap !{br}Vous pouvez recommencer ce tutoriel à tout moment ou lire plus de documentation en cliquant sur le bouton Aide {button} ou en appuyant sur la touche « {key} ».",
+                "shortcuts": "Vous pouvez voir une liste des commandes avec leurs raccourcis claviers en appuyant sur la touche '{key}'.",
+                "save": "N'oubliez pas de sauver régulièrement vos modifications !",
+                "start": "Commencer à cartographier !"
+            }
+        },
+        "shortcuts": {
+            "title": "Raccourcis clavier",
+            "tooltip": "Afficher la page de raccourcis clavier",
+            "toggle": {
+                "key": "?"
+            },
+            "key": {
+                "alt": "Alt",
+                "backspace": "Retour",
+                "cmd": "Cmd",
+                "ctrl": "Ctrl",
+                "delete": "Suppr",
+                "del": "Suppr",
+                "end": "Fin",
+                "enter": "Entrée",
+                "esc": "Échap",
+                "home": "Début",
+                "option": "Opt",
+                "pause": "Pause",
+                "pgdn": "Pg.Préc",
+                "pgup": "Pg.Suiv",
+                "return": "Retour",
+                "shift": "Maj",
+                "space": "Espace"
+            },
+            "gesture": {
+                "drag": "glisser"
+            },
+            "or": "-ou-",
+            "browsing": {
+                "title": "Navigation",
+                "navigation": {
+                    "title": "Navigation",
+                    "pan": "Déplacer la vue",
+                    "pan_more": "Déplacer la vue, de la taille de tout l'écran",
+                    "zoom": "Zoomer en avant / en arrière",
+                    "zoom_more": "Zoomer en avant / en arrière par grand incrément"
+                },
+                "help": {
+                    "title": "Aide",
+                    "help": "Afficher l'aide et la documentation",
+                    "keyboard": "Afficher les raccourcis clavier"
+                },
+                "display_options": {
+                    "title": "Afficher les options",
+                    "background": "Afficher les options d'imagerie d'arrière-plan",
+                    "background_switch": "Reprendre l'imagerie précédemment utilisée",
+                    "map_data": "Accéder aux options d'affichage des données",
+                    "fullscreen": "Passer en plein écran",
+                    "sidebar": "Afficher/cacher barre latérale",
+                    "wireframe": "Afficher/cacher le mode filaire",
+                    "osm_data": "Basculer la couche des données OpenStreetMap",
+                    "minimap": "Afficher/cacher mini-carte"
+                },
+                "selecting": {
+                    "title": "Sélection",
+                    "select_one": "Sélectionner un seul élément",
+                    "select_multi": "Sélectionner plusieurs éléments",
+                    "lasso": "Dessiner une sélection englobante autour des éléments",
+                    "search": "Trouver des éléments correspondant à la recherche."
+                },
+                "with_selected": {
+                    "title": "Avec l'élément sélectionné",
+                    "edit_menu": "Afficher/cacher le menu d'édition",
+                    "zoom_to": "Zoomer sur l'élément sélectionné"
+                },
+                "vertex_selected": {
+                    "title": "Avec le nœud sélectionné",
+                    "previous": "Aller au nœud précédent",
+                    "next": "Aller au nœud suivant",
+                    "first": "Aller au premier nœud",
+                    "last": "Aller au dernier nœud",
+                    "change_parent": "Basculer sur une ligne connectée"
+                }
+            },
+            "editing": {
+                "title": "Édition",
+                "drawing": {
+                    "title": "Tracés",
+                    "focus_add_feature": "Mettre le focus sur le champ de recherche d'élément",
+                    "add_point": "Mode 'Ajouter un point'",
+                    "add_line": "Mode 'Ajouter une ligne'",
+                    "add_area": "Mode 'Ajouter un polygone'",
+                    "add_note": "Mode 'Ajouter une note'",
+                    "add_favorite": "Ajouter un élément favori",
+                    "place_point": "Placer un point ou une note",
+                    "disable_snap": "Désactiver l'attraction des points à proximité",
+                    "stop_line": "Terminer de tracer une ligne ou un polygone"
+                },
+                "operations": {
+                    "title": "Opérations",
+                    "continue_line": "Reprendre le tracé d'une ligne à partir du point sélectionné",
+                    "merge": "Fusionner les éléments sélectionnés",
+                    "disconnect": "Déconnecter les éléments au nœud sélectionné",
+                    "extract": "Extraire un point d'un élément",
+                    "split": "Couper une ligne en deux au nœud sélectionné",
+                    "reverse": "Inverser une ligne",
+                    "move": "Déplacer les éléments sélectionnés",
+                    "rotate": "Tourner les éléments sélectionnés",
+                    "orthogonalize": "Rendre les coins d'une ligne ou d'une surface orthogonaux",
+                    "straighten": "Aligner des points ou les points d'une ligne",
+                    "circularize": "Rendre circulaire une ligne fermée ou un polygone",
+                    "reflect_long": "Effectuer un miroir par rapport au grand axe",
+                    "reflect_short": "Effectuer un miroir par rapport au petit axe",
+                    "delete": "Supprimer les éléments sélectionnés"
+                },
+                "commands": {
+                    "title": "Commandes",
+                    "copy": "Copier les éléments sélectionnés",
+                    "paste": "Coller les éléments copiés",
+                    "undo": "Annuler la dernière action",
+                    "redo": "Rétablir la dernière action",
+                    "save": "Enregistrer les modifications"
+                }
+            },
+            "tools": {
+                "title": "Outils",
+                "info": {
+                    "title": "Information",
+                    "all": "Afficher/cacher le panneau général",
+                    "background": "Afficher/cacher le panneau fond",
+                    "history": "Afficher/cacher le panneau d'historique",
+                    "location": "Afficher/cacher le panneau de localisation",
+                    "measurement": "Afficher/cacher le panneau de mesure"
+                }
+            }
+        },
+        "units": {
+            "feet": "{quantity} pieds",
+            "miles": "{quantity} miles",
+            "square_feet": "{quantity} pieds carrés",
+            "square_miles": "{quantity} miles carrés",
+            "acres": "{quantity} acres",
+            "meters": "{quantity} m",
+            "kilometers": "{quantity} km",
+            "square_meters": "{quantity} m²",
+            "square_kilometers": "{quantity} km²",
+            "hectares": "{quantity} ha",
+            "area_pair": "{area1} ({area2})",
+            "arcdegrees": "{quantity}°",
+            "arcminutes": "{quantity}′",
+            "arcseconds": "{quantity}″",
+            "north": "N",
+            "south": "S",
+            "east": "E",
+            "west": "O",
+            "coordinate": "{coordinate}{direction}",
+            "coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
+        },
+        "wikidata": {
+            "identifier": "Identifiant",
+            "label": "Étiquette",
+            "description": "Description"
+        },
+        "presets": {
+            "categories": {
+                "category-barrier": {
+                    "name": "Types de barrières"
+                },
+                "category-building": {
+                    "name": "Types de bâtiments"
+                },
+                "category-golf": {
+                    "name": "Éléments de golfs"
+                },
+                "category-landuse": {
+                    "name": "Types d'occupation des sols"
+                },
+                "category-natural": {
+                    "name": "Éléments naturels"
+                },
+                "category-path": {
+                    "name": "Chemins"
+                },
+                "category-rail": {
+                    "name": "Voies ferrées"
+                },
+                "category-restriction": {
+                    "name": "Types de restrictions"
+                },
+                "category-road_major": {
+                    "name": "Routes principales"
+                },
+                "category-road_minor": {
+                    "name": "Routes secondaires"
+                },
+                "category-road_service": {
+                    "name": "Routes d'accès"
+                },
+                "category-route": {
+                    "name": "Types d'itinéraires"
+                },
+                "category-utility": {
+                    "name": "Éléments utilitaires"
+                },
+                "category-water": {
+                    "name": "Étendues d'eau"
+                },
+                "category-waterway": {
+                    "name": "Cours d'eau"
+                }
+            },
+            "fields": {
+                "access": {
+                    "label": "Accès autorisé",
+                    "options": {
+                        "designated": {
+                            "description": "Accès autorisé selon la signalisation ou la réglementation locale ",
+                            "title": "Prévu spécifiquement pour certains types de véhicules"
+                        },
+                        "destination": {
+                            "description": "Accès autorisé uniquement pour atteindre une destination",
+                            "title": "Interdit sauf riverains"
+                        },
+                        "dismount": {
+                            "description": "Accès autorisé avec pied à terre",
+                            "title": "Mettre pied à terre"
+                        },
+                        "no": {
+                            "description": "Accès non autorisé au public",
+                            "title": "Interdit"
+                        },
+                        "permissive": {
+                            "description": "Accès autorisé jusqu'à ce que le propriétaire révoques la permission",
+                            "title": "Accès toléré"
+                        },
+                        "permit": {
+                            "description": "Accès autorisés uniquement avec une licence ou permis valide",
+                            "title": "Permis"
+                        },
+                        "private": {
+                            "description": "Accès autorisés uniquement sur autorisation nominative du propriétaire",
+                            "title": "Privé"
+                        },
+                        "yes": {
+                            "description": "Accès autorisé par la loi ; droit de passage",
+                            "title": "Autorisé"
                         }
                     },
                     "placeholder": "Non spécifié",
                 "access_simple": {
                     "label": "Accès autorisé"
                 },
-                "access_toilets": {
-                    "label": "Accès"
-                },
                 "address": {
                     "label": "Adresse",
                     "placeholders": {
                         "block_number": "Numéro de bloc",
                         "block_number!jp": "Bloc numéro",
                         "city": "Ville",
-                        "city!jp": "Ville/Ville/Village/Quartier spécial de Tokyo",
+                        "city!jp": "Ville/Village/Quartier spécial de Tokyo",
                         "city!vn": "Ville (plus de 10 000 habitants)",
                         "conscriptionnumber": "123",
                         "country": "Pays",
                         "housename": "Nom de la maison",
                         "housenumber": "123",
                         "housenumber!jp": "Bâtiment No./Lot No.",
-                        "neighbourhood": "Voisinage",
-                        "neighbourhood!jp": "Chōme/Aza/Koaza",
-                        "place": "Place",
+                        "neighbourhood": "Quartier de voisinage",
+                        "neighbourhood!jp": "Chōme/Aza/Koaza (Quartier de voisinage)",
+                        "place": "attribut d'adresse (Place)",
                         "postcode": "Code postal",
                         "province": "Province",
                         "province!jp": "Préfecture",
-                        "quarter": "Quarter",
-                        "quarter!jp": "Ōaza/Machi",
+                        "quarter": "Quartier (division urbaine)",
+                        "quarter!jp": "Ōaza/Machi (Quartier)",
                         "state": "État",
-                        "street": "Rue",
+                        "street": "Rue, Voie",
                         "subdistrict": "Sous-district",
-                        "subdistrict!vn": "Quartier/Commune/Cité",
-                        "suburb": "Banlieue",
-                        "suburb!jp": "quartier"
+                        "subdistrict!vn": "Quartier/Commune/Village",
+                        "suburb": "Quartier (division urbaine)",
+                        "suburb!jp": "Quartier, district électoral",
+                        "unit": "Unité"
                     }
                 },
                 "admin_level": {
                 "aeroway": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "agrarian": {
+                    "label": "Produits"
+                },
+                "air_conditioning": {
+                    "label": "Climatisation"
+                },
                 "amenity": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "animal_boarding": {
+                    "label": "Pour animaux"
+                },
+                "animal_breeding": {
+                    "label": "Pour animaux"
+                },
+                "animal_shelter": {
+                    "label": "Pour animaux"
+                },
+                "architect": {
+                    "label": "Architecte"
+                },
                 "area/highway": {
                     "label": "Type"
                 },
                     "label": "Type"
                 },
                 "atm": {
-                    "label": "Distributeur de billets, DAB"
+                    "label": "Distributeur de billets"
+                },
+                "attraction": {
+                    "label": "Type"
                 },
                 "backrest": {
-                    "label": "Dossier"
+                    "label": "Dossier de siège"
+                },
+                "bar": {
+                    "label": "Bar"
                 },
                 "barrier": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "basin": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "bath/open_air": {
                     "label": "Plein air"
                 },
                     "label": "Spécialité",
                     "options": {
                         "foot_bath": "Bain de pied",
-                        "hot_spring": "Source thermale",
-                        "onsen": "Onsen"
+                        "hot_spring": "Source chaude",
+                        "onsen": "Onsen, bain japonais"
                     }
                 },
                 "beauty": {
-                    "label": "Type de Magasin"
+                    "label": "Spécialité du salon"
                 },
                 "bench": {
                     "label": "Banc"
                     "label": "Type"
                 },
                 "bin": {
-                    "label": "Corbeille"
+                    "label": "Poubelle"
                 },
                 "blood_components": {
-                    "label": "Composant du sang",
+                    "label": "Composants du sang",
                     "options": {
                         "plasma": "plasma",
                         "platelets": "plaquettes",
                         "stemcells": "échantillon de cellule souche",
-                        "whole": "sang naturel"
+                        "whole": "sang total"
                     }
                 },
                 "board_type": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "booth": {
+                    "label": "Type de cabine"
+                },
+                "boules": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "boundary": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "brand": {
                     "label": "Marque"
                 },
+                "brewery": {
+                    "label": "Bières à la pression"
+                },
+                "bridge": {
+                    "label": "Type",
+                    "placeholder": "Défaut"
+                },
+                "bridge/support": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "building": {
                     "label": "Bâtiment "
                 },
+                "building/levels_building": {
+                    "label": "Nombre de niveaux",
+                    "placeholder": "2, 4, 6..."
+                },
+                "building/material": {
+                    "label": "Matériau"
+                },
                 "building_area": {
                     "label": "Bâtiment"
                 },
                 "bunker_type": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "cables": {
+                    "label": "Cables ",
+                    "placeholder": "1, 2, 3..."
+                },
                 "camera/direction": {
                     "label": "Direction (en degrés dans le sens horaire)",
                     "placeholder": "45, 90, 180, 270"
                     "label": "Capacité",
                     "placeholder": "50, 100, 200..."
                 },
-                "cardinal_direction": {
-                    "label": "Sens",
-                    "options": {
-                        "E": "Est",
-                        "ENE": "Est-Nord-Est",
-                        "ESE": "Est-Sud-Est",
-                        "N": "Nord",
-                        "NE": "Nord-Est",
-                        "NNE": "Nord-Nord-Est",
-                        "NNW": "Nord-Nord-Ouest",
-                        "NW": "Nord-Ouest",
-                        "S": "Sud",
-                        "SE": "Sud-Est",
-                        "SSE": "Sud-Sud-Est",
-                        "SSW": "Sud-Sud-Ouest",
-                        "SW": "Sud-Ouest",
-                        "W": "Ouest",
-                        "WNW": "Ouest-Nord-Ouest",
-                        "WSW": "Ouest-Sud-Ouest"
-                    }
+                "cash_in": {
+                    "label": "Dépôt"
                 },
                 "castle_type": {
                     "label": "Type"
                 },
-                "clock_direction": {
-                    "label": "Sens",
-                    "options": {
-                        "anticlockwise": "Sens anti-horaire",
-                        "clockwise": "Sens horaire"
-                    }
+                "check_date": {
+                    "label": "Dernière date de vérification"
+                },
+                "clothes": {
+                    "label": "Vêtements"
+                },
+                "club": {
+                    "label": "Type"
                 },
                 "collection_times": {
                     "label": "Horaires de collecte"
                 },
+                "colour": {
+                    "label": "Couleur"
+                },
+                "comment": {
+                    "label": "Commentaires du groupe de modifications",
+                    "placeholder": "Brève description de vos contributions (requis)"
+                },
+                "communication_multi": {
+                    "label": "Type de communication"
+                },
                 "construction": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "consulate": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "contact/webcam": {
-                    "label": "URL de la Webcam",
+                    "label": "adresse de visioconférence",
                     "placeholder": "http://example.com/"
                 },
                 "content": {
                     "label": "Contenu"
                 },
+                "conveying": {
+                    "label": "Sens de déplacement",
+                    "options": {
+                        "backward": "Vers l'arrière",
+                        "forward": "Vers l'avant",
+                        "reversible": "Réversible"
+                    }
+                },
                 "country": {
                     "label": "Pays"
                 },
+                "couplings": {
+                    "label": "Raccords",
+                    "placeholder": "1, 2, 3..."
+                },
                 "covered": {
                     "label": "Couvert"
                 },
                 "craft": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "crane/type": {
+                    "label": "Type de Grue",
+                    "options": {
+                        "floor-mounted_crane": "Grue inamovible",
+                        "portal_crane": "Grue chargeant un porte-conteneur",
+                        "travel_lift": "Chariot de manutention de bateaux"
+                    }
+                },
                 "crop": {
-                    "label": "Culture"
+                    "label": "Cultures"
                 },
                 "crossing": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "cuisine": {
-                    "label": "Cuisine"
+                    "label": "Cuisines"
                 },
                 "currency_multi": {
                     "label": "Types de devises"
                 },
+                "cutting": {
+                    "label": "Type",
+                    "placeholder": "Défaut"
+                },
                 "cycle_network": {
                     "label": "Réseau"
                 },
                         },
                         "opposite": {
                             "description": "Une bande cyclable qui permet de se déplacer dans les deux sens dans une rue à sens unique",
-                            "title": "Bande cyclable à double sens"
+                            "title": "Circulation cyclable à contre-sens sans voie dédiée"
                         },
                         "opposite_lane": {
                             "description": "Une bande cyclable qui permet de se déplacer dans la direction opposée du trafic",
-                            "title": "Bande cyclable à contresens"
+                            "title": "Double-sens cyclable, Bande cyclable à contresens"
                         },
                         "share_busway": {
                             "description": "Une bande cyclable partagée avec une voie de bus",
                         "cycleway:right": "Côté droit"
                     }
                 },
+                "dance/style": {
+                    "label": "Styles de danses"
+                },
                 "date": {
                     "label": "Date"
                 },
                 "denotation": {
                     "label": "Signification"
                 },
+                "departures_board": {
+                    "label": "Tableau des départs",
+                    "options": {
+                        "no": "Aucun",
+                        "realtime": "Temps réel",
+                        "timetable": "Horaires prévisionnels",
+                        "yes": "Oui"
+                    }
+                },
                 "description": {
                     "label": "Description"
                 },
+                "design": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "destination/ref_oneway": {
+                    "label": "Identifiant de la destination"
+                },
+                "destination/symbol_oneway": {
+                    "label": "Symbole de la destination"
+                },
+                "destination_oneway": {
+                    "label": "Destinations"
+                },
+                "devices": {
+                    "label": "Appareils",
+                    "placeholder": "1, 2, 3..."
+                },
                 "diaper": {
-                    "label": "Table à langer disponible"
+                    "label": "Table à langer"
                 },
-                "display": {
-                    "label": "Affichage"
+                "diet_multi": {
+                    "label": "Types de régimes"
                 },
-                "dock": {
+                "diplomatic": {
                     "label": "Type"
                 },
-                "drive_through": {
-                    "label": "Service Drive"
+                "diplomatic/services": {
+                    "label": "Services diplomatiques"
                 },
-                "electrified": {
-                    "label": "Électrification",
+                "direction": {
+                    "label": "Direction (en degrés dans le sens horaire)",
+                    "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+                },
+                "direction_cardinal": {
+                    "label": "Direction",
                     "options": {
-                        "contact_line": "Ligne de contact",
-                        "no": "Non",
-                        "rail": "Rails électrifiés",
+                        "E": "Est",
+                        "ENE": "Est-Nord-Est",
+                        "ESE": "Est-Sud-Est",
+                        "N": "Nord",
+                        "NE": "Nord-Est",
+                        "NNE": "Nord-Nord-Est",
+                        "NNW": "Nord-Nord-Ouest",
+                        "NW": "Nord-Ouest",
+                        "S": "Sud",
+                        "SE": "Sud-Est",
+                        "SSE": "Sud-Sud-Est",
+                        "SSW": "Sud-Sud-Ouest",
+                        "SW": "Sud-Ouest",
+                        "W": "Ouest",
+                        "WNW": "Ouest-Nord-Ouest",
+                        "WSW": "Ouest-Sud-Ouest"
+                    }
+                },
+                "direction_clock": {
+                    "label": "Direction",
+                    "options": {
+                        "anticlockwise": "Sens anti-horaire",
+                        "clockwise": "Sens horaire"
+                    }
+                },
+                "direction_vertex": {
+                    "label": "Direction affectée",
+                    "options": {
+                        "backward": "Vers l'arrière",
+                        "both": "Les deux / Tous",
+                        "forward": "Vers l'avant"
+                    }
+                },
+                "dispensing": {
+                    "label": "Peut délivrer des médicaments sous ordonnance"
+                },
+                "display": {
+                    "label": "Affichage"
+                },
+                "distance": {
+                    "label": "Distance"
+                },
+                "dock": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "dog": {
+                    "label": "Accès aux chiens",
+                    "options": {
+                        "leashed": "Tenus en laisse",
+                        "no": "Interdits",
+                        "yes": "Autorisés"
+                    }
+                },
+                "door": {
+                    "label": "Porte"
+                },
+                "door_type": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "drive_through": {
+                    "label": "Service Drive"
+                },
+                "duration": {
+                    "label": "Durée",
+                    "placeholder": "00:00"
+                },
+                "electrified": {
+                    "label": "Électrification",
+                    "options": {
+                        "contact_line": "Ligne de contact",
+                        "no": "Non",
+                        "rail": "Rails électrifiés",
                         "yes": "Oui (non spécifié)"
                     },
                     "placeholder": "Caténaire, troisième rail…"
                     "label": "Courrier électronique",
                     "placeholder": "example@example.com"
                 },
+                "embankment": {
+                    "label": "Type",
+                    "placeholder": "Défaut"
+                },
+                "embassy": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "emergency": {
                     "label": "Urgence"
                 },
+                "emergency_combo": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "enforcement": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "entrance": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "except": {
                     "label": "Exceptions"
                 },
+                "faces": {
+                    "label": "Faces"
+                },
                 "fax": {
                     "label": "Fax",
                     "placeholder": "+33 1 23 45 67 89"
                 "fence_type": {
                     "label": "Type"
                 },
-                "fire_hydrant/position": {
-                    "label": "Position",
-                    "options": {
-                        "green": "Espace vert",
-                        "lane": "Voie",
-                        "parking_lot": "Parking",
-                        "sidewalk": "Trottoir"
-                    }
+                "fire_hydrant/diameter": {
+                    "label": "Diamètre (mm, pouces, ou lettres)"
+                },
+                "fire_hydrant/pressure": {
+                    "label": "Pression (bar)"
                 },
                 "fire_hydrant/type": {
-                    "label": "Type",
+                    "label": "Forme",
                     "options": {
-                        "pillar": "Pilier / hors sol",
-                        "pond": "Étang",
+                        "pillar": "Pilier/Hors-sol",
+                        "pipe": "Tuyau",
                         "underground": "Souterrain",
                         "wall": "Mur"
                     }
                 },
+                "fireplace": {
+                    "label": "Cheminée"
+                },
+                "fishing": {
+                    "label": "Pêche"
+                },
+                "fitness_station": {
+                    "label": "Type d'équipement "
+                },
                 "fixme": {
                     "label": "À corriger"
                 },
+                "flag/type": {
+                    "label": "Type de drapeau"
+                },
+                "floating": {
+                    "label": "Flottant"
+                },
+                "flood_prone": {
+                    "label": "Risque de crue"
+                },
+                "ford": {
+                    "label": "Type",
+                    "placeholder": "Défaut"
+                },
+                "frequency": {
+                    "label": "Fréquence "
+                },
+                "frequency_electrified": {
+                    "label": "Fréquence"
+                },
+                "from": {
+                    "label": "De"
+                },
                 "fuel": {
-                    "label": "Station-service"
+                    "label": "Carburant"
                 },
                 "fuel_multi": {
                     "label": "Types de carburants"
                 "generator/method": {
                     "label": "Méthode"
                 },
+                "generator/output/electricity": {
+                    "label": "Puissance",
+                    "placeholder": "50 MW, 100 MW, 200 MW..."
+                },
                 "generator/source": {
                     "label": "Source"
                 },
                 "generator/type": {
                     "label": "Type"
                 },
-                "golf_hole": {
-                    "label": "Référence",
-                    "placeholder": "Nombre de trous (1-18)"
+                "government": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "grape_variety": {
+                    "label": "Cépages"
+                },
+                "guest_house": {
+                    "label": "Type"
                 },
                 "handicap": {
                     "label": "Handicap",
                     "placeholder": "1-18"
                 },
                 "handrail": {
-                    "label": "Rampe - à main"
+                    "label": "Rampe, Main courante"
+                },
+                "hashtags": {
+                    "label": "Hashtags suggérés",
+                    "placeholder": "#exemple"
+                },
+                "healthcare": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "healthcare/speciality": {
+                    "label": "Spécialités"
                 },
                 "height": {
                     "label": " Hauteur (Mètres)"
                 },
+                "height_building": {
+                    "label": "Hauteur du bâtiment (mètres)"
+                },
+                "highspeed": {
+                    "label": "Ligne à grande vitesse"
+                },
                 "highway": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "historic": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "historic/civilization": {
+                    "label": "Civilisation historique"
+                },
+                "historic/wreck/date_sunk": {
+                    "label": "Date du naufrage"
+                },
+                "historic/wreck/visible_at_high_tide": {
+                    "label": "Visible à marée haute"
+                },
+                "historic/wreck/visible_at_low_tide": {
+                    "label": "Visible à marée basse"
+                },
                 "hoops": {
-                    "label": "Arceau",
+                    "label": "Nombre d'arceaux",
                     "placeholder": "1, 2, 4..."
                 },
+                "horse_dressage": {
+                    "label": "Dressage",
+                    "options": {
+                        "equestrian": "Oui",
+                        "undefined": "Non"
+                    }
+                },
+                "horse_riding": {
+                    "label": "Équitation",
+                    "options": {
+                        "horse_riding": "Oui",
+                        "undefined": "Non"
+                    }
+                },
+                "horse_scale": {
+                    "label": "Difficulté à cheval",
+                    "options": {
+                        "common": "Facile : pas de problème ou de difficulté. (par défaut)",
+                        "critical": "Limite : passable uniquement pour des cavaliers et des chevaux expérimentés. Obstacles majeurs. Les ponts devraient être examinés avec attention.",
+                        "dangerous": "Dangereux : passable uniquement pour des cavaliers et des chevaux très expérimentés et seulement par beau temps. Descendre du cheval.",
+                        "demanding": "Utiliser avec prudence : voie inégale, passages difficiles occasionnels.",
+                        "difficult": "Difficile : voie étroite et exposée. Peut contenir des obstacles par dessus lesquels passer et des passages étroits.",
+                        "impossible": "Impossible : Voie ou pont impossible à franchir pour les chevaux. Trop étroit, support insuffisant, obstacles comme des échelles. Danger de mort."
+                    },
+                    "placeholder": "Difficile, Dangereux..."
+                },
+                "horse_stables": {
+                    "label": "Étable pour cavaliers",
+                    "options": {
+                        "stables": "Oui",
+                        "undefined": "Non"
+                    }
+                },
                 "iata": {
-                    "label": "IATA"
+                    "label": "Code AITA (*IATA*)"
                 },
                 "icao": {
-                    "label": "OACI"
+                    "label": "Code OACI (*ICAO*)"
                 },
                 "incline": {
                     "label": "Pente"
                 },
                 "incline_steps": {
-                    "label": "Inclinaison",
+                    "label": "Pente",
                     "options": {
-                        "down": "En bas",
-                        "up": "En haut"
+                        "down": "Descendante",
+                        "up": "Montante"
                     }
                 },
                 "indoor": {
                     "label": "Intérieur"
                 },
+                "indoor_type": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "industrial": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "information": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "inscription": {
+                    "label": "Inscription"
+                },
+                "intermittent": {
+                    "label": "Intermittent"
+                },
+                "intermittent_yes": {
+                    "label": "Intermittent"
+                },
                 "internet_access": {
                     "label": "Accès internet",
                     "options": {
                     "label": "Frais d'accès à Internet"
                 },
                 "internet_access/ssid": {
-                    "label": "SSID (Nom du réseau)"
+                    "label": "Nom du réseau WiFi"
+                },
+                "interval": {
+                    "label": "Intervalle"
+                },
+                "junction/ref_oneway": {
+                    "label": "Identifiant de l'embranchement"
+                },
+                "junction_line": {
+                    "label": "Jonction routière",
+                    "options": {
+                        "circular": "Rond-point",
+                        "jughandle": "Tourne-à-droite",
+                        "roundabout": "Rond-point"
+                    }
                 },
                 "kerb": {
-                    "label": "Bateau de trottoir"
+                    "label": "Aménagement de trottoir, Abaissement (bateau)"
+                },
+                "kerb/height": {
+                    "label": "Hauteur"
+                },
+                "label": {
+                    "label": "Étiquette"
                 },
                 "lamp_type": {
                     "label": "Type"
                     "label": "Voies",
                     "placeholder": "1, 2, 3..."
                 },
+                "language_multi": {
+                    "label": "Langues"
+                },
                 "layer": {
-                    "label": "Couche"
+                    "label": "Couche",
+                    "placeholder": "0"
                 },
                 "leaf_cycle": {
-                    "label": "Phénologie des feuilles",
+                    "label": "Phénologie du feuillage",
                     "options": {
                         "deciduous": "caduc",
-                        "evergreen": "sempervirent",
+                        "evergreen": "sempervirent, persistant",
                         "mixed": "mélangé",
                         "semi_deciduous": "semi-caduc",
                         "semi_evergreen": "semi-sempervirent"
                     }
                 },
                 "leaf_cycle_singular": {
-                    "label": "Cycle de vie des feuilles",
+                    "label": "Phénologie du feuillage",
                     "options": {
                         "deciduous": "caduc",
-                        "evergreen": "à feuilles persistantes",
-                        "semi_deciduous": "semi-caduque",
-                        "semi_evergreen": "semi-persistant"
+                        "evergreen": "sempervirent, persistant",
+                        "semi_deciduous": "semi-caduc",
+                        "semi_evergreen": "semi-sempervirent"
                     }
                 },
                 "leaf_type": {
-                    "label": "Type de feuille",
+                    "label": "Type de feuilles",
                     "options": {
-                        "broadleaved": "feuillus",
-                        "leafless": "sans feuilles",
+                        "broadleaved": "arbres feuillus",
+                        "leafless": "plantes sans feuilles",
                         "mixed": "mélangé",
                         "needleleaved": "arbres à aiguilles"
                     }
                     "label": "Longueur (mètres)"
                 },
                 "level": {
-                    "label": "Niveau"
+                    "label": "Niveau (étage)"
                 },
                 "levels": {
-                    "label": "Étages",
+                    "label": "Nombre de niveaux",
                     "placeholder": "2, 4, 6..."
                 },
+                "liaison": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "lit": {
-                    "label": "Éclairage"
+                    "label": "Éclairé"
                 },
                 "location": {
                     "label": "Lieu"
                 },
+                "location_pool": {
+                    "label": "Emplacement",
+                    "options": {
+                        "indoor": "Intérieur",
+                        "outdoor": "Extérieur",
+                        "roof": "Sur le toit"
+                    }
+                },
+                "lock": {
+                    "label": "Écluse"
+                },
                 "man_made": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "manhole": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "manufacturer": {
+                    "label": "Fabricant"
+                },
                 "map_size": {
-                    "label": "Couverture"
+                    "label": "Emprise, Couverture"
                 },
                 "map_type": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "material": {
+                    "label": "Matériau"
+                },
                 "maxheight": {
                     "label": "Hauteur maximum",
                     "placeholder": "4, 4.5, 5, 14'0\", 14'6\", 15'0\""
                     "label": "Vitesse maximale autorisée",
                     "placeholder": "30, 50, 70, 90, etc."
                 },
+                "maxspeed/advisory": {
+                    "label": "Vitesse conseillée",
+                    "placeholder": "40, 50, 60..."
+                },
                 "maxstay": {
                     "label": "Durée maximale"
                 },
+                "maxweight": {
+                    "label": "Charge maximale [kg]"
+                },
+                "maxweight_bridge": {
+                    "label": "Charge maximale [kg]"
+                },
+                "memorial": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "microbrewery": {
+                    "label": "Micro-brasserie"
+                },
+                "minspeed": {
+                    "label": "Vitesse minimale autorisée",
+                    "placeholder": "20, 30, 40..."
+                },
+                "monitoring_multi": {
+                    "label": "Surveillance"
+                },
                 "mtb/scale": {
                     "label": "Difficulté VTT",
                     "options": {
-                        "0": "0 : Gravier/terre battue, pas d'obstacles, de grandes courbes",
-                        "1": "1 : Quelques revêtements mous, de petits obstacles, de grandes courbes",
-                        "2": "2 : Beaucoup de surfaces molles, grands obstacles, des épingles à cheveux faciles",
-                        "3": "3 : Revêtement glissant, de gros obstacles épingles serrées",
-                        "4": "4 : Revêtement avec des rochers, des épingles à cheveux dangereuses",
-                        "5": "5 : Difficulté maximale, champs de blocs, glissements de terrain",
-                        "6": "6 : Non praticable, que par les meilleurs vététistes"
+                        "0": "0 : Gravier/terre battue, grandes courbes, pas d'obstacles",
+                        "1": "1 : Sol parfois meuble, courbes grandes à sérrées, petits obstacles",
+                        "2": "2 : Sol souvent meuble, épingles à cheveux faciles, petits sauts",
+                        "3": "3 : Revêtement glissant, épingles serrées, grosses ruptures de pente ",
+                        "4": "4 : Revêtement avec des rochers, des épingles à cheveux dangereuses",
+                        "5": "5 : Difficulté maximale, champs de blocs, glissements de terrain",
+                        "6": "6 : Non praticable, ou seulement par les meilleurs vététistes"
                     },
                     "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
                 },
                 "mtb/scale/imba": {
-                    "label": "IMBA Trail Difficulté",
+                    "label": "Difficulté sur échelle IMBA ",
                     "options": {
                         "0": "Simplissime (ronds blancs)",
                         "1": "Facile (ronds verts)",
                         "2": "Intermédiaire (carrés bleus)",
                         "3": "Difficile (losanges noirs)",
-                        "4": "Extrèmement difficile (doubles losanges noirs)"
+                        "4": "Extrêmement difficile (doubles losanges noirs)"
                     },
                     "placeholder": "Facile, Intermédiaire, Difficile..."
                 },
                 "mtb/scale/uphill": {
                     "label": "Difficulté VTT en montée",
                     "options": {
-                        "0": "0 : Inclinaison < 10 % , sol consistent, pas d'obstacles",
-                        "1": "1 : Inclinaison < 15 %, sol consistant, quelques petits obstacles",
-                        "2": "2 : Inclinaison < 20 %, revêtement stable, pierres/racines",
-                        "3": "3 : Inclinaison < 25 %, revêtement variable, pierres/branches",
-                        "4": "4 : Inclinaison < 30 %, conditions difficiles, rochers/branches",
-                        "5": "5 : Abrupt, le vélo doit généralement être porté ou poussé"
+                        "0": "0 : Inclinaison < 10 % , sol compact, pas d'obstacles",
+                        "1": "1 : Inclinaison < 15 %, sol compact, quelques petits obstacles",
+                        "2": "2 : Inclinaison < 20 %, revêtement stable, pierres/racines",
+                        "3": "3 : Inclinaison < 25 %, revêtement variable, pierres/branches",
+                        "4": "4 : Inclinaison < 30 %, conditions difficiles, rochers/branches",
+                        "5": "5 : Abrupt, le vélo doit généralement être porté ou poussé"
                     },
                     "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
                 },
                 "oneway": {
                     "label": "Sens unique",
                     "options": {
+                        "alternating": "En alternance",
                         "no": "Non",
-                        "undefined": "Supposément non",
+                        "reversible": "Réversible",
+                        "undefined": "Par défaut : Non",
                         "yes": "Oui"
                     }
                 },
+                "oneway/bicycle": {
+                    "label": "Sens unique cyclable"
+                },
                 "oneway_yes": {
                     "label": "Sens unique",
                     "options": {
+                        "alternating": "En alternance",
                         "no": "Non",
-                        "undefined": "Supposément oui",
+                        "reversible": "Réversible",
+                        "undefined": "Par défaut : Oui",
                         "yes": "Oui"
                     }
                 },
+                "opening_date": {
+                    "label": "Date d'ouverture prévue"
+                },
                 "opening_hours": {
-                    "label": "Heures"
+                    "label": "Horaires d'ouverture",
+                    "placeholder": "Inconnues"
                 },
                 "operator": {
                     "label": "Exploitant"
                 },
                 "outdoor_seating": {
-                    "label": "Places en Terasse"
+                    "label": "Places en terrasse"
                 },
                 "par": {
                     "label": "Par",
                     "placeholder": "3, 4, 5..."
                 },
-                "parallel_direction": {
-                    "label": "Direction",
-                    "options": {
-                        "backward": "Vers l'arrière",
-                        "forward": "Vers l'avant"
-                    }
-                },
                 "park_ride": {
                     "label": "Parking-relais"
                 },
                 "parking": {
                     "label": "Type",
                     "options": {
-                        "carports": "Abris de voiture",
-                        "garage_boxes": "Boxes de garage",
-                        "lane": "Route",
-                        "multi-storey": "Multiples étages",
-                        "sheds": "Cabanes",
-                        "surface": "Surface",
+                        "carports": "Auvent",
+                        "garage_boxes": "Box",
+                        "lane": "Bordure de voie",
+                        "multi-storey": "Sur plusieurs niveaux",
+                        "sheds": "Abri privé",
+                        "surface": "En surface",
                         "underground": "Souterrain"
                     }
                 },
                 "payment_multi": {
                     "label": "Types de paiement"
                 },
+                "payment_multi_fee": {
+                    "label": "Types de paiement"
+                },
+                "phases": {
+                    "label": "Phases",
+                    "placeholder": "1, 2, 3..."
+                },
                 "phone": {
-                    "label": "Téléphone ",
+                    "label": "Téléphone",
                     "placeholder": "+33 1 23 45 67 89"
                 },
                 "piste/difficulty": {
                     "label": "Difficulté",
                     "options": {
-                        "advanced": "Avancé (losanges noirs)",
-                        "easy": "Facile (ronds verts)",
-                        "expert": "Expert (doubles losanges noirs)",
-                        "extreme": "Extrême (matériel d'escalade requis)",
-                        "freeride": "Freeride (hors piste)",
-                        "intermediate": "Intermédiaire (carrés bleus)",
-                        "novice": "Novice (enseignement)"
+                        "advanced": "Avancé",
+                        "easy": "Facile",
+                        "expert": "Expert",
+                        "extreme": "Extrème",
+                        "freeride": "Hors-piste",
+                        "intermediate": "Intermédiaire",
+                        "novice": "Débutant"
                     },
                     "placeholder": "Facile, intermédiaire, avancé..."
                 },
+                "piste/difficulty_downhill": {
+                    "label": "Difficulté",
+                    "options": {
+                        "advanced": "Piste noire (EU)",
+                        "easy": "Piste bleue (EU)",
+                        "expert": "Piste orange ou double noire (EU)",
+                        "extreme": "Ski alpinisme",
+                        "freeride": "Hors-piste ou piste jaune (CH) (EU)",
+                        "intermediate": "Piste rouge (EU)",
+                        "novice": "Piste verte (EU)"
+                    },
+                    "placeholder": "Bleue, rouge, verte ..."
+                },
+                "piste/difficulty_nordic": {
+                    "label": "Difficulté de la section",
+                    "options": {
+                        "advanced": "Avancé - Piste étroite, pente forte, glacée, virage serré",
+                        "easy": "Facile - Petites bosses, pentes courtes",
+                        "expert": "Expert - Terrain dangereux autour de la piste",
+                        "intermediate": "Intermédiaire - Pente forte ou passage étroit",
+                        "novice": "Débutant - Terrain plat"
+                    },
+                    "placeholder": "Section facile, intermédiaire, difficile ..."
+                },
+                "piste/difficulty_skitour": {
+                    "label": "Difficulté",
+                    "options": {
+                        "advanced": "Avancé - S: pente 40-45°",
+                        "easy": "Facile - WS: pente 30-35°",
+                        "expert": "Expert : SS: pente 45-50°",
+                        "extreme": "Extrême - EX: pente > 55°",
+                        "freeride": "AS: pente 50-55°",
+                        "intermediate": "Intermédiaire - ZS: pente 35-40°",
+                        "novice": "Débutant - L: pente <30°"
+                    },
+                    "placeholder": "Difficulté L, ZS, ... (Club Alpin Suisse)"
+                },
                 "piste/grooming": {
+                    "label": "Préparation",
+                    "options": {
+                        "backcountry": "Hors-piste, pas de préparation",
+                        "classic": "Classique par dameuse, pour ski alpin ou nordique en pas alternatif",
+                        "classic+skating": "Classique et Skating",
+                        "mogul": "Ski de bosses",
+                        "scooter": "Classique par motoneige",
+                        "skating": "Skating, pour ski nordique en pas de patineur"
+                    }
+                },
+                "piste/grooming_downhill": {
+                    "label": "Damage",
+                    "options": {
+                        "backcountry": "Piste balisée non-damée",
+                        "classic": "Piste damée",
+                        "mogul": "Bosses"
+                    }
+                },
+                "piste/grooming_hike": {
+                    "label": "Damage",
+                    "options": {
+                        "backcountry": "Non damée - raquettes",
+                        "classic": "Damée - piétons"
+                    }
+                },
+                "piste/grooming_nordic": {
                     "label": "Damage",
                     "options": {
-                        "backcountry": "Arrière pays",
-                        "classic": "Classique",
-                        "classic+skating": "Damage classique et pour pas de patineur",
-                        "mogul": "Piste de ski de bosses",
-                        "scooter": "Scooter des neiges",
-                        "skating": "Patinage"
+                        "backcountry": "Non damée - Ski de randonnée nordique",
+                        "classic": "Traces pour classique / alternatif",
+                        "classic+skating": "Traces classiques et plan lisse",
+                        "scooter": "Simple passage à la motoneige",
+                        "skating": "Plan lisse pour skating"
                     }
                 },
                 "piste/type": {
                     "label": "Type",
                     "options": {
-                        "downhill": "Aval",
-                        "hike": "Randonnée",
+                        "connection": "Connexion",
+                        "downhill": "Descente, ski alpin",
+                        "hike": "Randonnée pédestre",
                         "ice_skate": "Patin à glace",
                         "nordic": "Nordique",
                         "playground": "Aire de jeux",
                     "label": "Type"
                 },
                 "plant": {
-                    "label": "Plante"
+                    "label": "Type de plante"
+                },
+                "plant/output/electricity": {
+                    "label": "Puissance",
+                    "placeholder": "500 MW, 1000 MW, 2000 MW..."
+                },
+                "playground": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "playground/baby": {
+                    "label": "Siège enfant"
+                },
+                "playground/max_age": {
+                    "label": "Age maximum"
+                },
+                "playground/min_age": {
+                    "label": "Age minimum"
                 },
                 "population": {
                     "label": "Population"
                 "power_supply": {
                     "label": "Source de courant"
                 },
+                "produce": {
+                    "label": "Produits agricoles"
+                },
                 "product": {
-                    "label": "Production"
+                    "label": "Produits manufacturés"
                 },
                 "railway": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "railway/position": {
+                    "label": "Position de la borne",
+                    "placeholder": "Distance à une décimale (123,4)"
+                },
+                "railway/signal/direction": {
+                    "label": "Direction affectée",
+                    "options": {
+                        "backward": "Vers l'arrière",
+                        "both": "Les deux / Tous",
+                        "forward": "Vers l'avant"
+                    }
+                },
+                "rating": {
+                    "label": "Puissance"
+                },
                 "recycling_accepts": {
                     "label": "Accepte"
                 },
                 "recycling_type": {
-                    "label": "Type de recyclage",
+                    "label": "Type",
                     "options": {
-                        "centre": "Déchèterie",
-                        "container": "Benne"
-                    }
+                        "centre": "Centre de recyclage",
+                        "container": "Conteneur de recyclage"
+                    },
+                    "placeholder": "Conteneur, Centre"
                 },
                 "ref": {
-                    "label": "Référence"
+                    "label": "Code d'identification"
+                },
+                "ref/isil": {
+                    "label": "Code ISIL"
+                },
+                "ref_aeroway_gate": {
+                    "label": "Numéro de porte"
+                },
+                "ref_golf_hole": {
+                    "label": "Numéro du trou",
+                    "placeholder": "1-18"
+                },
+                "ref_highway_junction": {
+                    "label": "Identifiant de l'embranchement"
+                },
+                "ref_platform": {
+                    "label": "Identifiant du quai"
+                },
+                "ref_road_number": {
+                    "label": "Identifiant de la route"
+                },
+                "ref_room_number": {
+                    "label": "Numéro de la pièce"
+                },
+                "ref_route": {
+                    "label": "Identifiant de l'itinéraire"
+                },
+                "ref_runway": {
+                    "label": "Numéro de la piste",
+                    "placeholder": "p.ex. 01L/19R"
+                },
+                "ref_stop_position": {
+                    "label": "Identifiant de l'arrêt"
+                },
+                "ref_taxiway": {
+                    "label": "Nom de la Voie de Taxi",
+                    "placeholder": "p.ex. A5"
                 },
                 "relation": {
                     "label": "Type"
                 "religion": {
                     "label": "Religion"
                 },
+                "reservation": {
+                    "label": "Réservations",
+                    "options": {
+                        "no": "refusées",
+                        "recommended": "recommandées",
+                        "required": "requises",
+                        "yes": "acceptées"
+                    }
+                },
+                "resort": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "resource": {
+                    "label": "Ressources"
+                },
                 "restriction": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "restrictions": {
                     "label": "Interdictions de tourner"
                 },
+                "roof/colour": {
+                    "label": "Couleur du toit"
+                },
+                "room": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "rooms": {
                     "label": "Chambres"
                 },
                 "sac_scale": {
                     "label": "Difficulté de la randonnée",
                     "options": {
-                        "alpine_hiking": "T4 : randonnée alpine",
-                        "demanding_alpine_hiking": "T5 : randonnée alpine exigeante",
-                        "demanding_mountain_hiking": "T3 : randonnée de montagne exigeante",
-                        "difficult_alpine_hiking": "T6 : randonnée alpine difficile",
-                        "hiking": "T1 : randonnée",
-                        "mountain_hiking": "T2 : randonnée de montagne"
+                        "alpine_hiking": "T4 : randonnée alpine",
+                        "demanding_alpine_hiking": "T5 : randonnée alpine exigeante",
+                        "demanding_mountain_hiking": "T3 : randonnée de montagne exigeante",
+                        "difficult_alpine_hiking": "T6 : randonnée alpine difficile",
+                        "hiking": "T1 : randonnée",
+                        "mountain_hiking": "T2 : randonnée de montagne"
                     },
                     "placeholder": "Randonnée de montagne, randonnée alpine…"
                 },
+                "salt": {
+                    "label": "Salé"
+                },
                 "sanitary_dump_station": {
                     "label": "Station de vidange sanitaire"
                 },
+                "screen": {
+                    "label": "Écrans",
+                    "placeholder": "1, 4, 8…"
+                },
+                "scuba_diving": {
+                    "label": "Services"
+                },
+                "seamark/beacon_isolated_danger/shape": {
+                    "label": "Forme"
+                },
+                "seamark/beacon_lateral/category": {
+                    "label": "Catégorie",
+                    "options": {
+                        "danger_left": "Danger à gauche",
+                        "danger_right": "Danger à droite",
+                        "port": "Babord",
+                        "starboard": "Tribord",
+                        "waterway_left": "Voie navigable, gauche",
+                        "waterway_right": "Voie navigable, droite"
+                    }
+                },
+                "seamark/beacon_lateral/colour": {
+                    "label": "Couleur",
+                    "options": {
+                        "green": "Vert",
+                        "grey": "Gris",
+                        "red": "Rouge"
+                    }
+                },
+                "seamark/beacon_lateral/shape": {
+                    "label": "Forme"
+                },
+                "seamark/beacon_lateral/system": {
+                    "label": "Système",
+                    "options": {
+                        "cevni": "CEVNI",
+                        "iala-a": "IALA A",
+                        "iala-b": "IALA B",
+                        "other": "Autre"
+                    }
+                },
+                "seamark/buoy_lateral/category": {
+                    "label": "Catégorie",
+                    "options": {
+                        "channel_left": "Chenal, gauche",
+                        "channel_right": "Chenal, droite",
+                        "danger_left": "Danger à gauche",
+                        "danger_right": "Danger à droite",
+                        "port": "Babord",
+                        "preferred_channel_port": "Chenal préféré : babord",
+                        "preferred_channel_starboard": "Chenal préféré : tribord",
+                        "starboard": "Tribord",
+                        "waterway_left": "Voie navigable, gauche",
+                        "waterway_right": "Voie navigable, droite"
+                    }
+                },
+                "seamark/buoy_lateral/colour": {
+                    "label": "Couleur",
+                    "options": {
+                        "green": "Vert",
+                        "green;red;green": "Vert-Rouge-Vert",
+                        "green;white;green;white": "Vert-Blanc-Vert-Blanc",
+                        "red": "Rouge",
+                        "red;green;red": "Rouge-Vert-Rouge",
+                        "red;white;red;white": "Rouge-Blanc-Rouge-Blanc",
+                        "white": "Blanc",
+                        "yellow": "Jaune"
+                    }
+                },
+                "seamark/buoy_lateral/shape": {
+                    "label": "Forme"
+                },
+                "seamark/buoy_lateral/system": {
+                    "label": "Système",
+                    "options": {
+                        "cevni": "CEVNI",
+                        "iala-a": "IALA A",
+                        "iala-b": "IALA B",
+                        "other": "Autre"
+                    }
+                },
+                "seamark/mooring/category": {
+                    "label": "Catégorie"
+                },
+                "seamark/type": {
+                    "label": "Balise maritime"
+                },
+                "seamark/wreck/category": {
+                    "label": "Catégorie"
+                },
                 "seasonal": {
                     "label": "Saisonnier"
                 },
+                "seats": {
+                    "label": "Sièges",
+                    "placeholder": "2, 4, 6..."
+                },
                 "second_hand": {
-                    "label": "Vente d'occasions",
+                    "label": "Vente d'occasion",
                     "options": {
                         "no": "Non",
                         "only": "Uniquement",
                     },
                     "placeholder": "Oui, non, uniquement"
                 },
+                "self_service": {
+                    "label": "Libre service"
+                },
                 "service": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "service/bicycle": {
                     "label": "Services"
                 },
+                "service/vehicle": {
+                    "label": "Véhicule de service"
+                },
                 "service_rail": {
                     "label": "Type de voie d'accès",
                     "options": {
                         "crossover": "Voie de traversée",
-                        "siding": "Voie parallèle",
-                        "spur": "Embranchement particulier court permettant à une compagnie ou une entité d'accéder au réseau principal.",
-                        "yard": "Voie interne à la compagnie utilisée pour le triage ou la maintenance."
+                        "siding": "Voie courte, parallèle et connectée à une voie principale",
+                        "spur": "Voie courte, embranchement connectant à une voie principale (fret)",
+                        "yard": "Voie interne pour le triage ou la maintenance"
                     }
                 },
+                "service_times": {
+                    "label": "Horaires des services"
+                },
                 "shelter": {
                     "label": "Abri"
                 },
                 "shop": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "siren/purpose": {
+                    "label": "Usage"
+                },
+                "siren/type": {
+                    "label": "Type",
+                    "options": {
+                        "electronic": "Électronique",
+                        "other": "Autre",
+                        "pneumatic": "Pneumatique"
+                    }
+                },
                 "site": {
                     "label": "Type de site"
                 },
+                "site_type": {
+                    "label": "Type de Site"
+                },
                 "smoking": {
                     "label": "Fumeur",
                     "options": {
-                        "dedicated": "Réservé aux fumeurs (ex. : club de fumeurs)",
-                        "isolated": "Dans des endroits fumeurs, isolés physiquement",
-                        "no": "Interdiction de fumer, quel que soit l'endroit",
-                        "outside": "Autorisé dehors",
-                        "separated": "Dans des endroits fumeurs, non isolés physiquement",
+                        "dedicated": "Réservé aux fumeurs (ex. : club de fumeurs)",
+                        "isolated": "Zone non-fumeur et fumeur dans des salles réservées, isolées physiquement",
+                        "no": "Interdiction de fumer",
+                        "outside": "Autorisé en extérieur",
+                        "separated": "Zones non-fumeur et fumeur, non isolées",
                         "yes": "Autorisé partout"
                     },
-                    "placeholder": "Non, séparé, oui…"
+                    "placeholder": "Non, zones, oui…"
                 },
                 "smoothness": {
-                    "label": "Douceur",
+                    "label": "Régularité du sol, aptitude à rouler sur la surface",
                     "options": {
-                        "bad": "Grandes roues : VTT, voiture, pousse-pousse",
-                        "excellent": "Petites roulettes : rollers, planche à roulettes",
-                        "good": "Petites roues : vélo de course",
-                        "horrible": "Hors-piste : gros véhicule hors-piste",
+                        "bad": "À roues, robuste : VTT, voiture, pousse-pousse",
+                        "excellent": "À roulettes : rollers, patins, planche à roulettes",
+                        "good": "À roues fines : vélo de course",
+                        "horrible": "Véhicule tout-terrain lourd",
                         "impassable": "Infranchissable / pas de véhicules à roues",
-                        "intermediate": "Roues : vélo de ville, fauteuil roulant, scooter",
-                        "very_bad": "Garde au sol élevée : véhicule léger tout terrain",
-                        "very_horrible": "Spécialisé tout-terrain : tracteur, véhicule tout-terrain"
+                        "intermediate": "À roues : vélo de ville, fauteuil roulant, voiture avec faible garde au sol",
+                        "very_bad": "Véhicule à garde au sol élevée, véhicule tout-terrain léger",
+                        "very_horrible": "Véhicule spécifique tout-terrain : tracteur, 4x4"
                     },
-                    "placeholder": "Petites roulettes, roues, hors-piste…"
+                    "placeholder": "Roulettes, roues, tout-terrain, …"
                 },
                 "social_facility": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "social_facility_for": {
-                    "label": "Personnes desservies"
+                    "label": "Personnes aidées"
                 },
                 "source": {
-                    "label": "Source"
+                    "label": "Sources"
                 },
                 "sport": {
                     "label": "Sport"
                 },
                 "sport_ice": {
-                    "label": "Sport"
+                    "label": "Sports"
                 },
-                "sport_racing": {
-                    "label": "Sport"
+                "sport_racing_motor": {
+                    "label": "Sports"
+                },
+                "sport_racing_nonmotor": {
+                    "label": "Sports"
                 },
                 "stars": {
                     "label": "Étoiles"
                 },
+                "start_date": {
+                    "label": "Date de début"
+                },
                 "step_count": {
                     "label": "Nombre de marches"
                 },
                 "stop": {
-                    "label": "Type de stop",
+                    "label": "Routes avec arrêt à l'intersection",
                     "options": {
-                        "all": "Tous les chemins",
-                        "minor": "Routes secondaires"
+                        "all": "Toutes les routes",
+                        "minor": "Seulement les routes mineures"
                     }
                 },
+                "street_cabinet": {
+                    "label": "Type"
+                },
                 "structure": {
                     "label": "Structure",
                     "options": {
                     },
                     "placeholder": "Inconnu"
                 },
+                "structure_waterway": {
+                    "label": "Structure",
+                    "options": {
+                        "tunnel": "Tunnel"
+                    },
+                    "placeholder": "Inconnu"
+                },
                 "studio": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "substance": {
+                    "label": "Substance"
+                },
                 "substation": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "supervised": {
-                    "label": "Supervisé"
+                    "label": "Supervisé par un agent"
                 },
                 "support": {
                     "label": "Support"
                     "label": "Revêtement"
                 },
                 "surveillance": {
-                    "label": "Type de surveillance"
+                    "label": "Objet de la surveillance"
                 },
                 "surveillance/type": {
-                    "label": "Type de surveillance",
+                    "label": "Moyen de surveillance",
                     "options": {
-                        "ALPR": "Lecteur de plaque d'immatriculation automatique",
+                        "ALPR": "Lecture automatique de plaque d'immatriculation",
                         "camera": "Caméra de surveillance",
-                        "guard": "Gardien"
+                        "guard": "Humain : gardien, vigile"
                     }
                 },
                 "surveillance/zone": {
                     "label": "Zone de surveillance"
                 },
+                "survey/date": {
+                    "label": "Dernière date de relevé"
+                },
+                "swimming_pool": {
+                    "label": "Type de piscine"
+                },
+                "switch": {
+                    "label": "Type",
+                    "options": {
+                        "circuit_breaker": "Disjoncteur",
+                        "disconnector": "Sectionneur",
+                        "earthing": "Sectionneur de terre",
+                        "mechanical": "Interrupteur"
+                    }
+                },
                 "tactile_paving": {
-                    "label": "Équipement de voirie podotactile"
+                    "label": "Surface podotactile"
                 },
                 "takeaway": {
                     "label": "À emporter",
                     },
                     "placeholder": "Oui, non, à emporter seulement…"
                 },
+                "target": {
+                    "label": "Cible"
+                },
+                "tidal": {
+                    "label": "Sous l'influence de la marée"
+                },
+                "to": {
+                    "label": "Vers"
+                },
                 "toilets/disposal": {
-                    "label": "Élimination",
+                    "label": "Évacuation/traitement",
                     "options": {
-                        "bucket": "Seau",
-                        "chemical": "Chimique",
-                        "flush": "Toilettes publiques",
-                        "pitlatrine": "Latrines"
+                        "bucket": "Seau/contenant vidé manuellement",
+                        "chemical": "Produit chimique dans une fosse avec revêtement",
+                        "flush": "Chasse d'eau, entraînement par liquide",
+                        "pitlatrine": "Toilette sèche"
                     }
                 },
+                "toilets/handwashing": {
+                    "label": "Lavabo"
+                },
+                "toilets/position": {
+                    "label": "Positions"
+                },
                 "toll": {
-                    "label": "Péage"
+                    "label": "Droit de péage"
                 },
-                "tourism": {
+                "tomb": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "tourism": {
+                    "label": "Attration, équipement, point d'intérêt"
+                },
                 "tower/construction": {
                     "label": "Construction",
-                    "placeholder": "Aubans, Treillis, Dissimulée, …"
+                    "placeholder": "Aubans, treillis, dissimulée, …"
                 },
                 "tower/type": {
-                    "label": "Type"
+                    "label": "Fonction"
                 },
                 "tracktype": {
                     "label": "Type de voie",
                     "options": {
-                        "grade1": "Dur : pavé ou revêtement très compacte",
-                        "grade2": "Majoritairement dur : gravier ou pierre avec quelques matériaux mous mélangés dedans",
-                        "grade3": "Mélange à égalité entre matériaux mous et durs",
-                        "grade4": "Majoritairement mou : terre, sable ou herbe avec quelques matériaux durs mélangés dedans",
-                        "grade5": "Mou : terre, sable, herbe"
+                        "grade1": "Revêtement dur de type asphalte ou composée de matériaux très compactés",
+                        "grade2": "Revêtement compact, mélange majoritaire en gravier ou pierre, avec des matériaux mous tels que sable ou argile",
+                        "grade3": "Revêtement assez compact, mélange avec quantité équivalente en gravier ou pierre et en matériaux mous tels que sable, terre ou argile",
+                        "grade4": "Revêtement assez mou, mélange majoritaire de terre, sable ou herbe, avec des matériaux durs",
+                        "grade5": "Revêtement mou de terre, sable ou herbe, surface naturelle devenue voie de passage à l'usage"
                     },
-                    "placeholder": "Dur, majoritairement dur, mou…"
+                    "placeholder": "Dur, compact, mou…"
                 },
-                "traffic_calming": {
+                "trade": {
                     "label": "Type"
                 },
+                "traffic_calming": {
+                    "label": "Dispositif"
+                },
+                "traffic_sign": {
+                    "label": "Panneau de signalisation"
+                },
+                "traffic_sign/direction": {
+                    "label": "Direction affectée",
+                    "options": {
+                        "backward": "Vers l'arrière",
+                        "both": "Les deux/toutes",
+                        "forward": "Vers l'avant"
+                    }
+                },
                 "traffic_signals": {
-                    "label": "Type"
+                    "label": "Feu de signalisation spécifique"
+                },
+                "traffic_signals/direction": {
+                    "label": "Direction affectée",
+                    "options": {
+                        "backward": "Vers l'arrière",
+                        "both": "Les deux / Tous",
+                        "forward": "Vers l'avant"
+                    }
                 },
                 "trail_visibility": {
                     "label": "Visibilité du sentier",
                     "options": {
-                        "bad": "Mauvais : pas de balisage, sentier inconsistent",
-                        "excellent": "Excellent : chemin clairement identifiable ou balisage fréquent",
-                        "good": "Bon : balisage globalement visible",
-                        "horrible": "Horrible : sentier disaraît fréquemment, nécessite de s'orienter",
-                        "intermediate": "Intermédiaire : peu de balisage, sentier identifiable",
-                        "no": "Non : sans sentier, nécessite de bonnes compétences d'orientation"
+                        "bad": "Mauvais : pas de balisage, sentier parfois non visible",
+                        "excellent": "Excellent : chemin clairement identifiable ou balisage fréquent",
+                        "good": "Bon : balisage globalement visible",
+                        "horrible": "Horrible : sentier souvent non visible, nécessite de s'orienter",
+                        "intermediate": "Intermédiaire : peu de balisage, sentier identifiable",
+                        "no": "Non : pas de sentier visible, nécessite de bonnes compétences d'orientation"
                     },
                     "placeholder": "Excellent, bon, mauvais…"
                 },
+                "transformer": {
+                    "label": "Type",
+                    "options": {
+                        "auto": "Autotransformateur",
+                        "auxiliary": "auxiliaire",
+                        "converter": "Convertisseur",
+                        "distribution": "Distribution",
+                        "generator": "Générateur",
+                        "phase_angle_regulator": "Déphaseur",
+                        "traction": "Traction",
+                        "yes": "Inconnu"
+                    }
+                },
                 "trees": {
                     "label": "Arbres"
                 },
+                "trench": {
+                    "label": "Type"
+                },
+                "trolley_wire": {
+                    "label": "Câble pour trolley"
+                },
                 "tunnel": {
-                    "label": "Tunnel"
+                    "label": "Type",
+                    "placeholder": "Défaut"
+                },
+                "usage_rail": {
+                    "label": "Utilisation",
+                    "options": {
+                        "branch": "Secondaire",
+                        "industrial": "Industrielle",
+                        "main": "Principale",
+                        "military": "Militaire",
+                        "test": " Voie de test pour les nouveaux trains",
+                        "tourism": "Touristique"
+                    }
                 },
                 "vending": {
-                    "label": "Type de marchandises"
+                    "label": "Marchandise proposée"
                 },
                 "visibility": {
                     "label": "Visibilité",
                         "street": "5 à 20m (16 à 65ft)"
                     }
                 },
+                "volcano/status": {
+                    "label": "Statut",
+                    "options": {
+                        "active": "Actif",
+                        "dormant": "Endormi",
+                        "extinct": "Éteint"
+                    }
+                },
+                "volcano/type": {
+                    "label": "Type de Volcan",
+                    "options": {
+                        "scoria": "Cône de scories",
+                        "shield": "Volcan bouclier",
+                        "stratovolcano": "Stratovolcan"
+                    }
+                },
+                "voltage": {
+                    "label": "Tension électrique"
+                },
+                "voltage/primary": {
+                    "label": "Tension primaire"
+                },
+                "voltage/secondary": {
+                    "label": "Tension secondaire"
+                },
+                "voltage/tertiary": {
+                    "label": "Tension tertiaire"
+                },
+                "voltage_electrified": {
+                    "label": "Tension électrique"
+                },
                 "wall": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "water_point": {
                     "label": "Point d'eau"
                 },
+                "water_source": {
+                    "label": "Source d'eau"
+                },
+                "water_volume": {
+                    "label": "Volume du réservoir d'eau (m³)"
+                },
                 "waterway": {
                     "label": "Type"
                 },
                 "website": {
                     "label": "Site Web",
-                    "placeholder": "http://exemple.fr"
+                    "placeholder": "https://exemple.com"
                 },
                 "wetland": {
                     "label": "Type"
                 "wheelchair": {
                     "label": "Accès en fauteuil roulant"
                 },
+                "wholesale": {
+                    "label": "Type de commerce de gros"
+                },
                 "width": {
                     "label": "Largeur (mètres)"
                 },
+                "wikidata": {
+                    "label": "Wikidata"
+                },
                 "wikipedia": {
                     "label": "Wikipédia"
+                },
+                "windings": {
+                    "label": "Enroulements",
+                    "placeholder": "1, 2, 3..."
+                },
+                "windings/configuration": {
+                    "label": "Configuration des enroulements",
+                    "options": {
+                        "delta": "Triangle",
+                        "leblanc": "Leblanc",
+                        "open": "Ouverte",
+                        "open-delta": "Triangle-ouvert",
+                        "scott": "Scott",
+                        "star": "Étoile",
+                        "zigzag": "Zig-zag "
+                    }
                 }
             },
             "presets": {
                 "address": {
                     "name": "Adresse",
-                    "terms": "Adresse"
+                    "terms": "Adresse, localisation, BAN, address"
                 },
                 "advertising/billboard": {
                     "name": "Panneau publicitaire",
-                    "terms": "publicité, 4x3, affiche"
+                    "terms": "publicité, 4x3, affiche, panneau d'affichage, billboard, advertising, advertisement"
+                },
+                "advertising/column": {
+                    "name": "Colonne Morris",
+                    "terms": "Colonne Morris, Publicité"
                 },
                 "aerialway": {
-                    "name": "Remontée mécanique"
+                    "name": "Transport par câble aérien"
                 },
                 "aerialway/cable_car": {
                     "name": "Téléphérique",
-                    "terms": "Télécabine,Téléphérique,Remontée mécanique"
+                    "terms": "téléphérique, telepherique, téléférique, teleferique, télécabine, telecabine, remontée mécanique, nacelle, cabine, bulle, cable car, remontées mécaniques,remontée mécaniques,tire-fesses,télé-siège,télésiège"
                 },
                 "aerialway/chair_lift": {
                     "name": "Télésiège",
-                    "terms": "Télésiège,Remontée mécanique"
+                    "terms": "télésiège, telesiege, remontée mécanique, remontee mecanique, chair lift, remontées mécaniques, remontée mécaniques"
                 },
                 "aerialway/drag_lift": {
                     "name": "Téléski",
-                    "terms": "Téléski"
+                    "terms": "téléski, teleski, remonte-pente, tire-fesses, drag lift"
                 },
                 "aerialway/gondola": {
                     "name": "Télécabine",
-                    "terms": "Télécabine"
+                    "terms": "télécabine, telecabine, remontée mécanique, nacelle, cabine, téléphérique, telepherique, téléférique, teleferique, bulle, gondola"
                 },
                 "aerialway/goods": {
-                    "name": "Téléphérique pour marchandises",
+                    "name": "Transport par câble pour marchandises - si possible utiliser un type plus précis",
                     "terms": "Téléphérique pour marchandises"
                 },
+                "aerialway/j-bar": {
+                    "name": "Téléski mono-place",
+                    "terms": "téléski, teleski, pioches, remontée mécanique, remontee mecanique, J-bar lift"
+                },
                 "aerialway/magic_carpet": {
-                    "name": "Bande transporteuse de personnes",
-                    "terms": "Tapis roulant,Remontée mécanique"
+                    "name": "Tapis roulant - sport d'hiver",
+                    "terms": "Tapis roulant, remontée mécanique, remontee mecanique, Bande transporteuse de personnes, magic carpet, conveying"
                 },
                 "aerialway/mixed_lift": {
-                    "name": "Télémix, Télécombi",
-                    "terms": "Télémix, Télécombi"
+                    "name": "Téléporté mixte",
+                    "terms": "Télémix, Télécombi, télécabines et télésièges, telecabines et telesieges, mixed lift, teleporte mixte, télésiège"
                 },
                 "aerialway/platter": {
-                    "name": "Téléski à enrouleurs à agrès monoplace",
-                    "terms": "Remonte-pente, tire-fesses, téléski à enrouleurs, téléski à perches débrayables"
+                    "name": "Téléski monoplace",
+                    "terms": "téléski, teleski, remonte-pente, tire-fesses, téléski à enrouleurs, téléski à perches débrayables, drag lift, platter lift"
                 },
                 "aerialway/pylon": {
                     "name": "Pylône de remontée mécanique",
-                    "terms": "Pylône de remontée mécanique"
+                    "terms": "Pylône de remontée mécanique, pylone"
                 },
                 "aerialway/rope_tow": {
                     "name": "Télécorde",
-                    "terms": "Téléski, Tire-fesse, Télécorde"
+                    "terms": "télécorde, telecorde, téléski à câble bas, fil neige, téléski, tire-fesse, rope tow lift"
                 },
                 "aerialway/station": {
-                    "name": "Gare de remontée mécanique",
-                    "terms": "Départ,Arrivée,Station"
+                    "name": "Gare de remontée mécanique"
                 },
                 "aerialway/t-bar": {
                     "name": "Téléski bi-place",
-                    "terms": "Pioches,Remontée mécanique"
+                    "terms": "téléski, teleski, pioches, remontée mécanique, remontee mecanique, T-bar lift"
+                },
+                "aerialway/zip_line": {
+                    "name": "Tyrolienne",
+                    "terms": "Câble aérien, câble de canopée, tyrolienne..."
                 },
                 "aeroway": {
                     "name": "Aviation"
                 },
                 "aeroway/aerodrome": {
                     "name": "Aéroport",
-                    "terms": "Aéroport, Aérodrome, Altiport, Héliport"
+                    "terms": "Aéroport, Aérodrome, aeroport, aerodrome, Altiport, Héliport, airport"
                 },
                 "aeroway/apron": {
                     "name": "Aire de stationnement",
                 },
                 "aeroway/gate": {
                     "name": "Porte d'embarquement",
-                    "terms": "Porte de départ"
+                    "terms": "Porte de départ, gate"
                 },
                 "aeroway/hangar": {
                     "name": "Hangar",
                 },
                 "aeroway/helipad": {
                     "name": "Héliport",
-                    "terms": "Hélipad, Héliport"
+                    "terms": "Hélipad, Héliport, helipad, heliport, hélicoptère, helicoptere"
+                },
+                "aeroway/jet_bridge": {
+                    "name": "Passerelle aéroportuaire",
+                    "terms": "passerelle aéroportuaire,passerelle d'embarquement,aéroport,embarquement,terminal"
                 },
                 "aeroway/runway": {
                     "name": "Piste d’atterrissage",
-                    "terms": "Piste de décollage, Piste d'atterissage, Piste"
+                    "terms": "Piste de décollage, Piste d'atterissage, Piste d'aéroport, piste"
                 },
                 "aeroway/taxiway": {
                     "name": "Taxiway",
                     "name": "Terminal d'aéroport",
                     "terms": "Terminal"
                 },
+                "aeroway/windsock": {
+                    "name": "Manche à air",
+                    "terms": "manche à air,manche à vent,girouette,mât,cône,mat,cone"
+                },
+                "allotments/plot": {
+                    "name": "Parcelle dans un jardin familial",
+                    "terms": "parcelle,jardin"
+                },
                 "amenity": {
                     "name": "Équipement"
                 },
+                "amenity/animal_boarding": {
+                    "name": "Plateforme de chargement d'animaux",
+                    "terms": "chargement,animaux,plateforme,cheval,vache,mouton,rampe"
+                },
+                "amenity/animal_breeding": {
+                    "name": "Installation d'élevage d'animaux",
+                    "terms": "élevage, gavage, animal, porcherie, étable, vache, cheval, cochon, porc, mouton, chèvre, oiseau, poule, canard, oie, ferme, vacherie, bovin, ovin, caprin, équin, porcin, avicole, juvénile, bétail, betail, breeding"
+                },
+                "amenity/animal_shelter": {
+                    "name": "Refuge animalier",
+                    "terms": "Refuge&nbs